Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Báo cáo ghi nhận 157 ca tử vong ‪và nhiều ca bị thương.
‪Tình hình hiện vẫn chưa rõ ràng.
‪Chưa ai nhận trách nhiệm. ‪Hai bên đều đang buộc tội lẫn nhau.
‪Bạo loạn và bạo lực đang gia tăng, ‪như một cuộc nội chiến…
‪Họ đang nói về chuyện gì vậy mẹ?
‪Mẹ không biết. Đấy là…
‪Nhưng…
‪Vanja. Không phải đây là bài hát ‪bà đã chọn khi chúng ta ở…
‪- Đi đâu ấy nhỉ? ‪- Quán karaoke.
‪Phải rồi. Ở đâu nhỉ? Malmö?
‪- Không ạ, Copenhagen. ‪- Phải, Copenhagen.
‪Bà hơi say, nhớ không? ‪Bà nghĩ mình hát hay lắm…
‪Bà cứ nghĩ mình là đi-va.
‪Biết là mẹ hát không hay, nhưng mà…
‪- Mẹ, chuyện gì vậy? ‪- Ở yên trong xe. Để mẹ ra kiểm tra.
‪Mẹ, có chuyện gì vậy?
‪- Mẹ? ‪- Mẹ không biết nữa.
‪Ta phải ra ngoài thôi!
‪- Ở yên trong xe! ‪- Bỏ con ra!
‪- Vanja! Nằm xuống! ‪- Không! Bỏ ra! Con phải ra!
‪Nằm xuống sàn xe! Nghe theo mẹ!
‪Ta cần giữ im lặng, được chứ?
‪Ở yên và giữ im lặng nhé? Nhìn mẹ này.
‪Con hiểu chưa? Không một tiếng động, nhé?
‪Giữ im lặng.
‪- Mẹ! ‪- Không! Vanja!
‪CHIẾN DỊCH CUA ĐEN
‪Lùi lại!
‪Caroline Edh?
‪Nhanh nào! Cô sẽ xuống ga này.
‪- Chưa tới điểm dừng. Tôi về phía Nam. ‪- Có lệnh mới.
‪Nhanh lên!
‪Lẹ nào.
‪Mai sẽ có xe đến đón cô ở điểm phát súp.
‪Đóng cửa lại.
‪Cho tàu chạy.
‪Có lẽ cô đang đói.
‪Không có độc đâu.
‪Tới căn cứ à?
‪Chồng tôi đóng quân ở đó.
‪Họ nói ở đó loạn lắm.
‪Nhiều quân lính bị bắn trong đó.
‪Tôi cần biết liệu anh ấy còn sống.
‪Anh ấy sẽ không quay lại đâu. ‪Đừng đợi nữa.
‪Đi về phía Nam đi.
‪Càng nhanh càng tốt. Được chứ?
‪Caroline Edh?
‪- Cô hỏi han giúp nhé? ‪- Đi mau!
‪Này! Buông cô ấy ra!
‪Đi đi.
‪Tôi nói đi đi!
‪- Sao vậy? ‪- Không có gì.
‪- Trung uý. ‪- Không có gì, Trung uý.
‪Giấy tờ.
‪Cô nhỏ bé quá.
‪Cô sẽ đối phó sao đây?
‪Đối phó việc gì?
‪Rồi sẽ biết.
‪Vào đi.
‪Vậy là, quê cô ở đây à?
‪Vâng, Trung úy.
‪Sinh ra và lớn lên ở đây?
‪Vâng, Trung úy.
‪Lần cuối cô về đây?
‪Nhiều năm trước, Trung úy.
‪Gia đình vẫn ở đây à?
‪Không rõ, thưa Trung úy.
‪Chào mừng về nhà.
‪Ta đang đi đâu vậy?
‪Căn cứ.
‪Đây đâu phải đường tới căn cứ.
‪Tôi cần lấy chút đồ.
‪Ở yên đây.
‪Đừng ra khỏi xe.
‪Có đồ ăn không?
‪Con tôi sắp chết đói rồi.
‪Làm ơn đó.
‪- Cấm cử động! Đứng yên! ‪- Chìa khóa! Chìa khóa xe!
‪Đưa khóa đây!
‪Bắt lấy cô ta!
‪Lùi lại!
‪Ra khỏi xe ngay!
‪Giơ tay để bọn ta nhìn thấy!
‪Ở yên đó.
‪Quỳ xuống.
‪Tôi có lệnh đây.
‪Tôi đã được Raad triệu tập.
‪Người hộ tống đâu?
‪Tôi không rõ.
‪Lên xe đi.
‪Đợi ở đây.
‪- Edh đã tới. Cô ấy tự mình đến đây. ‪- Cho đợi cùng những người khác.
‪Vào trong ngồi đi.
‪Cô được cử đến đây từ phía Bắc à?
‪Phải.
‪Xin chào.
‪Họ đã nói gì với cô?
‪Về chuyện gì?
‪Ừm…
‪Về lý do ta ở đây?
‪Nhiệm vụ.
‪Không gì cả. Vừa sáng nay ‪tôi mới biết mình sẽ tới đây.
‪Họ đã nói gì với anh?
‪Tôi nghe trực tiếp từ chính phủ.
‪Chính phủ?
‪Không có chính phủ nào hết, Granvik.
‪Chính phủ sụp đổ từ lâu rồi.
‪Hạ sĩ Karimi, F28.
‪- Cứ thoải mái đi. Chào mừng. ‪- Cảm ơn.
‪May mắn đấy. F28.
‪Gì cơ?
‪Tôi nói anh may mắn đấy. F28.
‪Ý anh là sao?
‪Ở đó vừa hôm qua bị đánh bom. ‪Anh kịp thoát.
‪Bị đánh bom ư?
‪Cái gì…?
‪Nghe tin ở đâu vậy?
‪Nói đi.
‪Nhiều tin đồn và lời tuyên truyền quá.
‪Nói đi.
‪Họ nói 3.500 người đã bị giết.
‪Không ai còn sống. Bị xóa sổ hết.
‪Đại tá Raad xong rồi.
‪Đi nào.
‪Để vũ khí lại vào trong đó.
‪Này!
‪Để trang thiết bị lên kệ.
‪Nghiêm!
‪Thiếu một người.
‪Chưa từng tới.
‪- Chưa từng tới ư? ‪- Phải.
‪"Thời đại vũ khí, thời đại sói săn,
‪thời đại không nhân từ.
‪Anh em chém giết lẫn nhau,
‪cha mẹ giết chết con cái.
‪Mặt trời bị nuốt chửng và đông lạnh giá ‪nối tiếp mùa đông sau mùa đông".
‪Nghe quen chứ?
‪Mời ngồi.
‪Hạm trưởng?
‪Bắt đầu được rồi.
‪Vâng.
‪Nói thật với họ đi. Không tuyên truyền.
‪Trái với điều mọi người đã nghe, ‪tình hình rất nghiêm trọng.
‪Kẻ thù đã tiêu diệt ‪phần lớn các đơn vị của ta.
‪Chúng bay từ phía Bắc ‪và ném bom các căn cứ I17, F28 và K22.
‪Hàng trăm cây số đã bị quét sạch.
‪Vài ngày nữa ‪địch sẽ tiếp cận tới chúng ta.
‪Sớm muộn gì căn cứ của ta cũng sụp đổ.
‪Và khi điều đó đến,
‪ta sẽ bị cắt đứt hoàn toàn.
‪Toàn bộ đường bờ biển sẽ biến mất.
‪Nói đơn giản:
‪trận này ta đang thua.
‪Nhưng giờ ta có một cơ hội cuối cùng.
‪Một điều có thể thay đổi tất cả.
‪Thậm chí chấm dứt chiến tranh.
‪Lần đầu tiên trong 37 năm,
‪toàn bộ quần đảo bị phủ trong băng.
‪Từ lục địa
‪ra tận biển khơi.
‪Nhưng lớp băng quá mỏng để xe đi lên
‪và quá dày để tàu thuyền đâm qua. Nhưng…
‪đủ để quân lính trượt băng bên trên.
‪Đó là lý do mọi người ở đây.
‪Vậy nên…
‪Chào mừng đến Chiến dịch Cua Đen.
‪Nhiệm vụ của mọi người ‪là đưa hai chiếc hộp sắt qua biển băng.
‪Từ Tessenöy
‪tới đây.
‪Căn cứ nghiên cứu ở Ödö.
‪Đi ngang, sau chiến tuyến kẻ thù.
‪Như cua trong bóng tối.
‪Nếu thành công, trận này ta sẽ thắng.
‪Mọi người sẽ được tự do rời quân đội,
‪tới bất cứ đâu mình muốn, ‪hiệu lực ngay lập tức.
‪Nếu thất bại, tất cả sẽ biến mất.
‪Không chỉ với mọi người, ‪mà tất cả chúng ta.
‪Hỏi gì không?
‪Edh?
‪Trượt qua biển băng
‪dài một trăm hải lý?
‪Ban đêm, sau trận tuyến của địch…
‪Khác gì… nhiệm vụ tự sát, thưa Đại tá.
‪Đây không phải yêu cầu, Edh. ‪Đây là mệnh lệnh.
‪Giải tán.
‪Trừ cô, Edh.
‪Cô nói đúng.
‪Không phải ai cũng qua được. ‪Nhưng không quan trọng.
‪Miễn một người lính tới được đó.
‪Là đủ để tạo nên khác biệt. ‪Có thể giúp ta chiến thắng.
‪Những người khác…
‪Chà, giỏi nhất có thể rồi.
‪Họ biết trượt, nhưng không như cô. ‪Cô hiểu rõ quần đảo, băng…
‪Xin lỗi, Đại tá, nhưng…
‪Tôi nghĩ vậy chưa đủ.
‪Tôi hiểu rồi…
‪Dĩ nhiên giờ con bé lớn hơn ‪lần cuối cùng cô gặp rồi.
‪Chúng tôi thấy bé ở trại tị nạn ‪sát biên giới.
‪Ở đâu?
‪Con bé đang ở Ödö.
‪Cô sẽ được đoàn tụ với con bé ‪ngay khi tới đó.
‪Vâng, Đại tá.
‪Tốt.
‪Trong chiếc Jeep đã có chuyện gì?
‪Anh ta biến mất từ…
‪- Anh ta lái xe sai hướng… ‪- Cô sẽ không gây rắc rối chứ, Edh?
‪Không, Đại tá.
‪- Sẽ tuân lệnh chứ? ‪- Vâng, Đại tá.
‪Tuyệt. Giải tán.
‪Tôi giữ ảnh được chứ, Đại tá?
‪Tất nhiên rồi.
‪Cơ hội cho ta ư? Đây đâu phải cơ hội. ‪Đây là cái chết, Granvik à.
‪Edh nói đây là nhiệm vụ tự sát. ‪Nếu đến cô ấy còn…
‪Rất hân hạnh, nhưng…
‪Tôi phải quay lại F28. ‪Tôi cần tìm bạn gái.
‪Căn cứ này sẽ là nơi tiếp theo sụp đổ. ‪Băng là cơ hội duy nhất.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Tôi không thể ở đây.
‪Anh từ chối tuân lệnh sao?
‪Anh biết họ làm gì lính đào ngũ mà.
‪Mặc xác. Còn không hiểu ‪sao tôi được chọn vào vụ này.
‪Anh biết. Anh là lính giỏi ‪và biết trượt băng.
‪Mười phút trước cô nói ‪đây là nhiệm vụ tự sát mà, Edh.
‪Tôi không nói sẽ dễ dàng.
‪Sẽ là ác mộng, ‪có lẽ là điều khó nhất ta từng làm.
‪Nhưng ta có cơ hội thành công. ‪Và phải thành công.
‪Khi kết thúc, tôi sẽ đi tìm em trai.
‪Nó ở đâu đó ngoài kia.
‪Bọn tôi sẽ tìm một cái tivi vẫn còn chạy ‪và xem trận chung kết cúp Stanley.
‪Capitals đấu Rangers. ‪Giải khúc côn cầu trên băng hay nhất.
‪Anh sẽ làm gì?
‪- Không biết. ‪- Anh biết mà. Này…
‪Anh sẽ làm gì?
‪Chà, tôi đã dự định sẽ kết hôn.
‪Kết hôn?
‪Kế hoạch hay đấy.
‪Hẳn là anh sẽ kết hôn.
‪Tôi có sáu hộp sâm-panh giấu sẵn.
‪Nếu mời bọn này, tôi sẽ đem đến.
‪Chơi không?
‪Chơi.
‪Chiến dịch Cua Đen, ổn cả chứ?
‪Đều trong tầm kiểm soát.
‪Tốt.
‪Giày trượt băng, bốt, ‪áo chiến đấu, đạn dược,
‪túi y tế, dây thừng, ‪giày đinh và các món đồ lặt vặt khác.
‪Hai mươi ký chưa tính vũ khí.
‪Kiểm tra xem mọi thứ có vừa không.
‪Xanh là amphetamine, đỏ là morphine ‪viên lớn là xyanua.
‪Nhớ đấy.
‪Cái quái gì đây?
‪Ý anh là sao?
‪Không giống giày khúc côn cầu của tôi.
‪Anh chưa từng thấy giày trượt xịn à?
‪- Còn hỏi ngu gì không? ‪- Không, Hạm trưởng.
‪Ăn, ngủ, tiểu tiện, đại tiện…
‪Mai khởi hành trước hoàng hôn.
‪Khi nào mới có điện lại ạ?
‪Mẹ không biết nữa.
‪Con muốn tắm một mình.
‪Ừ, mẹ hiểu mà.
‪Ui da.
‪- Mẹ đổ hết lên mặt con rồi. ‪- Đừng kêu. Cứ nằm yên.
‪Tràn khắp mặt con.
‪- Con nằm yên sẽ dễ hơn. ‪- Con vẫn nằm yên mà.
‪Rồi, ngồi dậy đi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Mẹ?
‪Chắc lại bắt đầu ném bom.
‪Đứng dậy! Dậy!
‪Nhanh, đứng dậy!
‪Ngay! Nhanh nào! Nghe tôi chứ?
‪- Rõ, Hạm trưởng! ‪- Đi.
‪- Sẵn sàng ra trận sau hai phút! ‪- Rõ, hạm trưởng.
‪Đi thôi. Mau lên.
‪- Nấp đi! ‪- Nằm xuống!
‪Cua. Cảng phía Đông! Theo tôi!
‪- Ai bị thương? ‪- Một lính gác.
‪Nhiệm vụ là hai chiếc hộp này đây.
‪Cần được giữ cẩn thận.
‪Không được phép mở.
‪Và không được để rơi vào tay kẻ thù ‪trong bất cứ hoàn cảnh nào.
‪Thêm Trung úy Nylund là hoàn thiện nhóm.
‪Malik.
‪Nylund.
‪- Hạm trưởng, cô chỉ huy. ‪- Vâng, thưa Đại tá.
‪Chúng sẽ săn lùng cô.
‪Chỉ di chuyển trong bóng tối. ‪Ban ngày quá lộ liễu.
‪Cách đây hai hải lý ‪là tới lãnh thổ của địch.
‪- Cua Đen sẵn sàng chưa? ‪- Rồi!
‪- Xuống băng. ‪- Đi thôi.
‪- Xuống băng. ‪- Đi thôi!
‪Vài giờ nữa ta cũng như thế.
‪Biên giới cũ.
‪Ta như con mồi ngon cho lính bắn tỉa.
‪Tầm nhìn tốt, địa hình thoáng.
‪Trượt đằng trời.
‪Được rồi.
‪Chỉ còn cách Bastholmen ba hải lý.
‪Ta sẽ trượt tới đó và đợi trời tối.
‪- Granvik, hãy để mắt các hòn đảo. ‪- Được.
‪Edh, dẫn đường.
‪- Cứ kiểm tra độ dày của băng. ‪- Rõ.
‪Malik và Nylund, một người trước ‪và một người sau tôi.
‪Này!
‪Tản ra!
‪Nằm xuống!
‪Băng sẽ vỡ. Cẩn thận đấy. Dây thừng!
‪Hai chiếc hộp!
‪Edh! Đừng!
‪Có tôi đây. Bám lấy!
‪Forsberg đâu?
‪Chuyện gì vậy?
‪Quần áo… Quần.
‪Giữ ấm cô ấy.
‪Nếu chưa thì giờ chúng nghe thấy ta rồi.
‪Ổn không?
‪Nylund! Cô ấy cần sưởi ấm.
‪Trú ẩn ở đây đi.
‪Đưa cô ấy vào đây.
‪Ngồi xuống.
‪Đây…
‪An toàn.
‪Đó… Găng tay…
‪Đang làm gì vậy?
‪Ta phải nhóm lửa.
‪- Quá mạo hiểm. ‪- Hoặc cô ấy chết.
‪Tôi lo được. Không sao đâu.
‪- Họ ổn chứ? ‪- Tôi nghĩ vậy.
‪Giờ ta làm gì?
‪Forsberg còn chưa có cơ hội chỉ dẫn ta.
‪Nylund có cấp bậc cao nhất.
‪Anh ấy chỉ huy.
‪Sao lại là Nylund?
‪Anh ta còn không tới buổi họp của Raad.
‪Ta có chuỗi các cấp chỉ huy.
‪Ta cần thủ lĩnh biết mình đang làm gì. ‪Không phải dự bị.
‪Anh biết gì về băng? Và quần đảo?
‪Cô định làm gì?
‪Một thành viên không tới.
‪Rồi Nylund đến.
‪Không cần bắt đầu suy diễn đâu.
‪Anh đã chiếm chỗ của ai, Trung úy?
‪Cô nói gì vậy, Edh?
‪Anh đang tuân lệnh ai?
‪Cô đã bỏ mặc tôi!
‪Cô bỏ Forsberg dưới lớp băng.
‪- Tôi cứu hai chiếc hộp. ‪- Và dìm chết cô ấy?
‪Anh không biết mình đang nói gì đâu.
‪Tôi là người nhảy xuống. ‪Không ai làm gì cả!
‪Nếu ai đó đang đánh cược nhiệm vụ này, ‪kẻ đó là cô!
‪Ta bình tĩnh chút được không?
‪Nghe này.
‪Nếu Edh không nhảy xuống nước
‪và cứu hai chiếc hộp, ‪nhiệm vụ đã chấm hết rồi, đúng chứ?
‪Nylund ở cấp bậc cao nhất. Anh ta chỉ huy,
‪và anh nên tuân theo mệnh lệnh. Được chứ?
‪Được.
‪Tốt.
‪Hãy đợi trời tối.
‪Ta đi lúc hoàng hôn.
‪Canh chừng ca tối.
‪Có chuyển động trên băng là ta rời đi.
‪Cảm ơn.
‪- Thử chiếc sau đi. ‪- Khoá rồi.
‪Nhìn kìa. Khoai chiên.
‪Tuyết rơi à?
‪Chắc là tro.
‪Thành phố đang cháy.
‪- Gì vậy? ‪- Có tiếng động.
‪F28, nhận được tín hiệu không?
‪Đánh thức mọi người!
‪Malik, Nylund. Chúng đang đến. ‪Có trực thăng.
‪- Cái gì? ‪- Chuyện gì vậy?
‪Cách bao xa?
‪- Cách hai phút nữa. ‪- Được rồi.
‪- Mau nào! ‪- Đi thôi!
‪Mau nào!
‪Bỏ súng xuống!
‪Edh, cô làm gì vậy? Edh!
‪Anh ta đã liên lạc truyền thanh ‪ngay trước khi trực thăng đến.
‪- Edh, làm ơn… ‪- Anh liên lạc ai?
‪- Trung úy, tôi cũng thấy. ‪- Ừ, Edh. Bình tĩnh.
‪Anh đã liên lạc với ai?
‪- Tôi đã cố liên lạc với căn cứ… ‪- Căn cứ nào? Địch hay ta?
‪Edh, làm ơn…
‪Nhìn tôi này.
‪- Anh là tên phản bội sao? ‪- Không.
‪Không? Vậy là gì? ‪Một thằng ngu? Phải không?
‪Anh bị ngu hay sao?
‪- Karimi. Chúng tôi sẽ cho anh một cơ hội. ‪- Được rồi.
‪Tôi đã cố gọi cho bạn gái. ‪Cô ấy là sĩ quan đơn vị liên lạc ở F28.
‪- Bạn gái? ‪- Anh nói F28 bị đánh bom, đúng chứ?
‪Tôi chỉ muốn biết cô ấy ổn. Vậy thôi.
‪Sao chúng tìm ra ta? Này? Làm cách nào?
‪Tôi không biết. Có thể chúng đã thấy khói.
‪- Chờ đã! ‪- Suỵt!!
‪Phải làm gì với anh ta?
‪Anh ta là một mối nguy.
‪Giết không?
‪Đưa đi cùng ta. Không vũ khí.
‪Malik, canh chừng anh ta. ‪Nếu định làm gì, giết luôn.
‪Mau nào.
‪Đây. Kính của anh.
‪Đôi giày chết tiệt này trượt đau cả chân.
‪Yên ắng quá.
‪Ít ra không có ai đi sau chúng ta.
‪Chúng ở đâu đó.
‪Nghe không?
‪- Bọt khí bên dưới lớp băng thôi. ‪- Phải.
‪Như thể có ai đó bên dưới lớp băng.
‪Anh làm gì vậy? Đứng dậy!
‪Không!
‪Edh.
‪Đừng soi đèn.
‪Ở đây ta lộ liễu quá.
‪Edh, tắt đèn đi.
‪Này.
‪Thôi nào.
‪- Ta phải đi thôi. ‪- Tới ngay.
‪Đừng nhìn họ.
‪Malik, để ý Karimi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Thuyền cứu hộ bị lật.
‪- Họ chết đuối. Bị đóng băng đến chết. ‪- Không.
‪Là do kẻ địch.
‪Chúng tàn ác mà.
‪Ai cũng giết. Thường dân, phụ nữ, trẻ em. ‪Không màng chi.
‪Sao anh chắc chắn
‪là không phải do phe ta?
‪- Ý là sao? ‪- Quan trọng gì nữa?
‪Họ chết rồi.
‪Đi tiếp về phía Tây tới Sydkoster.
‪Không phải Sydkoster. Là Arholmen.
‪Suỵt!
‪- Arholmen? ‪- Là Arholmen.
‪Này! Nghe đi!
‪- Núp! ‪- Núp đi!
‪Đèn.
‪Mẹ kiếp…
‪Suýt chút nữa là bị nhìn thấy.
‪Ổn chứ? Mọi người ổn cả chứ?
‪- Karimi đâu? ‪- Không biết. Lạc anh ta rồi.
‪- Gã chạy hướng khác. ‪- Chết tiệt.
‪Cua.
‪Đen.
‪- Sao? ‪- Tránh xa băng một lát đi.
‪Ta sẽ băng qua đảo. Thôi nào.
‪Đi. Có thể chúng sẽ sớm quay lại.
‪- Dấu chân dưới tuyết. Có người ở đây. ‪- Đi đi.
‪- Có đèn. Ta phải làm gì đây? ‪- Thấy đèn à?
‪Tôi sẽ tìm cách.
‪- Cứ đi qua thì sao? ‪- Suỵt.
‪Vào đi!
‪- Được rồi. ‪- Đi đi.
‪Có ai ở đây không?
‪Giơ tay lên!
‪- Chỉ có hai người sao? ‪- Phải.
‪An toàn.
‪Ông bà làm gì ở đây?
‪Của cậu đây.
‪Thì, họ…
‪Bị họ đốt nhà, nên chúng tôi…
‪Đến đây sống.
‪Ý tôi là trên quần đảo này. ‪Quần đảo bấy lâu nay bị hạn chế.
‪Đúng, nhưng thực ra chúng tôi
‪đã sống trên đảo lâu hơn rất nhiều.
‪Và chúng tôi biết đi đâu đây?
‪Đi bộ hàng tuần đến trại tị nạn lầy lội
‪bên kia biên giới?
‪Chết đói trong khu trại nào đó?
‪Chúng tôi quyết định ở lại.
‪Chúng tôi đã trốn trong cuộc di tản.
‪Vậy là ở một mình trên đảo?
‪Phải, bây giờ là vậy.
‪Hòn đảo này tên gì?
‪Arholmen.
‪Sao, mọi người bị lạc à?
‪Đồ nội thất đẹp thật.
‪Axel Einar Hjorth?
‪Đúng vậy. Là Hjorth.
‪Cậu biết sao?
‪Phải, và Mathsson. ‪Tôi cũng có ghế của Bruno Mathsson.
‪Biết ông ấy ‪nghĩ ra thiết kế thế nào không?
‪- Không. ‪- Không ư?
‪Ông ấy ngồi xuống đống tuyết ‪và tạo hình bằng mông.
‪Chắc anh đùa!
‪Kiểm tra xem. Cặp mông hoàn hảo đấy.
‪Vớ vẩn. Anh ta chém gió. Làm sao anh biết?
‪Không, thật mà, thực ra tôi đã thu thập
‪rất nhiều món đồ đẹp do người dân để lại ‪trong cuộc chiến tranh.
‪Khi mọi chuyện kết thúc, ‪tôi muốn mở một cửa hàng đồ cổ.
‪Cứ tưởng sẽ chơi ‪khúc côn cầu băng chuyên nghiệp.
‪Để tôi nhặt…
‪- Như thế gọi là trộm. ‪- Một tên cướp phá.
‪Sau vụ này, cóc quan tâm ‪trận chung kết cúp Stanley.
‪Bánh mì này gọi là gì?
‪Ừm… Bánh scone. Ăn cái nữa đi.
‪Ngon thật. Cảm ơn bà.
‪Chuyện quái quỷ gì vậy?
‪Khốn kiếp!
‪- Lão bắn trúng tôi! ‪- Anh ổn chứ?
‪- Granvik? ‪- Tôi ổn.
‪Được rồi…
‪Anh bị thương à?
‪Không, chỉ bị trầy xước thôi. Này!
‪Không sao đâu.
‪Gọi Hạ sĩ Karimi. ‪Hãy nhận tín hiệu, Karimi.
‪F28 gọi Hạ sĩ Karimi. ‪Hãy nhận tín hiệu, Karimi.
‪Ai đó? Hết.
‪Ahrén, Sĩ quan Đơn vị Liên lạc, F28. ‪Xin cho biết danh tính. Hết.
‪Tìm Karimi có việc gì? Hết.
‪Tôi là bạn gái anh ấy. Hết.
‪Hạ sĩ Karimi hiện không thể nói chuyện.
‪Tôi sẽ báo lại rằng cô đã gọi. Cảm ơn.
‪Vị trí của anh là gì? Hết.
‪Vậy gã đã nói thật.
‪Chúng ta đâu biết cô ta là ai. ‪Chính anh nghe F28 bị đánh bom mà.
‪Cô biết chính xác là ai.
‪Có gì quan trọng đâu?
‪Lấy nước và thức ăn. Ba phút nữa ta đi.
‪Nhanh nào.
‪Xin lỗi.
‪Để tôi xem.
‪Chết tiệt…
‪Anh bảo chỉ là vết xước.
‪- Gì cơ? ‪- Anh nên nhìn gã kia kìa.
‪- Ta phải cầm máu. ‪- Không sao đâu.
‪- Tôi nói không sao. ‪- Malik, thôi đi.
‪Thôi đi! Anh mới là người cần.
‪Granvik, đỡ tôi dậy.
‪Đưa vũ khí cho tôi. Nhặt lên đi.
‪Ta không phải cua, anh bạn à.
‪Ta là mãng xà.
‪Anh đã uống bao nhiêu morphine?
‪Con mãng xà.
‪Mãng xà.
‪Con mãng xà đang tự nuốt mình.
‪Và đây là đầu của con mãng xà.
‪Đã thấy gì đó.
‪Cách vài cây số. Chịu được chứ?
‪- Vài cây số? ‪- Phải.
‪Được.
‪Khởi đầu cho một kết thúc.
‪Gì cơ?
‪Granvik. Đặt anh ta ở đó.
‪Hồi nhỏ tôi được đi tàu kiểu này rồi.
‪Tôi ăn nhiều kẹo quá, rồi nôn mửa.
‪Này.
‪Ta đang đi đâu đây?
‪Gì cơ?
‪Ta sẽ lấy tàu, anh và tôi. ‪Anh muốn đi đâu?
‪Thôi nào, Granis.
‪Ta cần mơ ước để sống sót được phi vụ này.
‪- Ta sẽ đi đâu đây? ‪- Tôi chỉ muốn về nhà.
‪Ta không tới Ödö trước bình minh được đâu.
‪Phải, nếu vướng anh ta.
‪Ta có thể làm xe trượt tuyết.
‪Rồi kéo anh ta như một đàn chó?
‪Sẽ mất ít nhất một tuần.
‪Vậy còn bộ đàm?
‪- Có thể gọi ai đó. ‪- Quá mạo hiểm.
‪Ở đây chỉ có ta và địch. ‪Ta cần đến Ödö càng sớm càng tốt.
‪Ta không thể bỏ mặc anh ấy.
‪Không. Ta sẽ tìm chỗ an toàn cho anh ấy.
‪Để lại thức ăn và nước uống, ‪và cho người tới đón sau.
‪- Sẽ mất bao lâu? ‪- Không biết.
‪Bình tĩnh nào!
‪Ta cần bảo vệ tàu.
‪Edh, cô trèo lên cao nhất có thể ‪để xem ta đang ở đâu.
‪Tôi canh boong xe.
‪Rồi Granvik…
‪- Tôi muốn biết có gì ở trong. ‪- Bỏ xuống.
‪Bỏ nó xuống!
‪Anh định bắn tôi à?
‪Granvik, bỏ xuống.
‪- Này! ‪- Granvik!
‪Là gì vậy?
‪Đó là một loại vi-rút.
‪Vũ khí sinh học.
‪Cẩn thận…
‪Raad nói rồi mà.
‪Đưa cho tôi.
‪"Cái kết của chiến tranh".
‪Không phải cái kết của chiến tranh.
‪Đây là dấu chấm hết cho tất cả!
‪Tất cả…
‪Granvik.
‪Cần canh chừng con tàu.
‪Đi thôi.
‪Tôi ổn, anh bạn à.
‪- Chắc chứ? ‪- Ừ. Tôi sẽ ở đây. Đi đi.
‪- Ở đây được rồi. ‪- Tôi quay lại ngay.
‪Bình tĩnh lại đi!
‪Khốn kiếp!
‪Malik không muốn tới Ödö nữa.
‪Tôi cũng vậy.
‪Tôi thấy đèn trên băng.
‪Nếu nghe tiếng súng, họ sẽ đến sớm thôi.
‪Chết hết và chẳng ai quan tâm.
‪Anh thậm chí không quan tâm ‪việc Malik tự sát.
‪Anh nghĩ vậy sao?
‪- Cô làm gì vậy? ‪- Ở đây nếu muốn, tôi vẫn sẽ đi.
‪Tôi sẽ không chết trên tàu này.
‪Edh!
‪Chết tiệt!
‪Khỉ thật…
‪Không!
‪Edh!
‪Khoan, dừng lại! ‪Băng không chịu được đâu. Dừng lại!
‪Ném dây cho tôi!
‪Đưa tôi mấy cái hộp.
‪Ném dây cho tôi!
‪Granvik, ném dây đi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Được rồi.
‪Đi vòng qua được không?
‪Băng cứ liên tục rạn nứt.
‪Ta cần phải đi qua.
‪Đợi đã. Nằm xuống.
‪Bình tĩnh.
‪Ta sẽ kéo anh ấy.
‪Được chưa?
‪Được rồi.
‪Tốt. Nằm xuống!
‪Suỵt!
‪- Chúng không bắn ta. ‪- Suỵt.
‪Đi tiếp. Nhanh nào. Bò đi!
‪Nằm xuống!
‪Granvik! Cậu hạ được chúng chứ?
‪Edh. Chuẩn bị yểm trợ.
‪Hiểu rồi.
‪Mục tiêu đơn.
‪Khu vực Alpha.
‪Cách 450 mét.
‪Lên 12.
‪Sang trái bốn.
‪Bắn khi sẵn sàng.
‪Bắn đi, Granvik! Bắn!
‪Bắn!
‪Edh?
‪Vậy là tôi đã bắn tên duy nhất còn sống?
‪Hai tên kia đông cứng đến chết rồi.
‪Chắc lúc họ tìm thấy Malik cũng vậy nhỉ?
‪Đông cứng.
‪Hay lũ chuột sẽ ăn thịt anh ta trước?
‪Tôi đã nằm dưới hố xác tập thể…
‪bên cạnh…
‪Tôi thậm chí không nhớ tên cậu ta.
‪Chúng tôi học chung mẫu giáo.
‪Mặt… Nửa mặt của cậu ấy bị bắn nát.
‪Lũ địch bắt bọn tôi phải tự đào mộ.
‪Khi xong việc, chúng bắt đầu nổ súng.
‪Lúc ngã xuống cậu ấy kéo tôi theo…
‪Chúng không nhận ra rằng tôi chưa bị bắn.
‪Mất hàng tiếng đồng hồ ‪để tôi bò ra khỏi đống xác chết.
‪Đó là lúc tôi thấy lũ chuột.
‪Hàng trăm con.
‪Tôi đoán chúng ngửi thấy mùi xác chết.
‪Hai ngày sau tôi nhập ngũ.
‪Nhưng ta chẳng khác gì chúng.
‪Tôi không biết, nhưng thứ ‪ta đang mang theo còn tệ hơn.
‪Hoặc là?
‪Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.
‪Ta tuân theo lệnh.
‪Ta sắp tới đó rồi. Không cần lo lắng.
‪Đây đâu phải vấn đề của ta.
‪Dù tôi nói có gì,
‪cô cũng biến thành lý do để tiếp tục được.
‪Phải…
‪Sao việc đến Ödö ‪lại quan trọng với cô vậy?
‪Lúc này… khi mà cô đã biết ‪bên trong chiếc hộp là gì?
‪Cứ ngủ đi.
‪Ta sẽ chạy lần cuối ‪tới Ödö trước bình minh.
‪Mẹ.
‪Mẹ!
‪Mẹ phải tỉnh lại đi. Họ đang đến.
‪Mẹ?
‪Họ đang tới.
‪Dậy đi! Nylund biến mất ‪cùng hai chiếc hộp rồi.
‪Lựu đạn, rồi bắn. Được chứ?
‪- Bao nhiêu? ‪- Ít nhất 10 quả. Cách 50 m.
‪Hai tên hướng mười giờ.
‪Trúng không?
‪Không biết.
‪- Thêm quả lựu đạn. ‪- Ừ.
‪Bắn! Một tên hướng chín giờ.
‪Mag!
‪Còn ba viên đạn.
‪- Vòng đạn cuối rồi, Edh. ‪- Có lựu đạn không?
‪Còn một quả.
‪- Sẵn sàng? ‪- Rồi.
‪- Cô bị bắn à? ‪- Lựu đạn! Không!
‪Nylund!
‪Dừng lại!
‪Đưa hộp cho tôi!
‪Nylund!
‪Dừng lại!
‪Đợi đã! Đừng bắn.
‪- Đừng bắn. ‪- Đưa tôi mấy cái hộp.
‪- Ta phải tiêu huỷ thứ này. ‪- Đưa tôi mấy cái hộp.
‪Ta sẽ ném xuống biển. ‪Có dòng nước chảy ở bên đó.
‪Lật lại!
‪Edh…
‪Nếu vi-rút lây lan tới người tị nạn,
‪hàng triệu người sẽ chết.
‪Trong khi Raad và những kẻ khác ‪thì trốn trong hầm trú ẩn.
‪Bỏ tôi ra!
‪Edh!
‪Nghe tôi này.
‪Đây đâu phải vũ khí diệt địch.
‪Đấy là vũ khí tiêu diệt tất cả chúng ta.
‪Là dấu chấm hết cho tất cả!
‪Edh!
‪Ném hai chiếc hộp đi!
‪Mẹ?
‪Mẹ ơi?
‪Van… Vanja?
‪Con ơi?
‪Là dấu chấm hết cho tất cả!
‪Cô đã bỏ tôi lại dưới lớp băng.
‪Tôi phải đi tiếp.
‪Coi này, Vanja.
‪Những con ngựa.
‪Cua…
‪Đen.
‪Ở yên và giữ im lặng nhé?
‪Nhìn mẹ này. Con hiểu chưa?
‪Không một tiếng động, nhé?
‪Được rồi. Nhìn mẹ này. ‪Ta sẽ cùng đếm đến mười.
‪Một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
‪Bình tĩnh.
‪Ở yên. Không một tiếng động. Suỵt!
‪- Ra ngoài! ‪- Không!
‪- Mẹ! ‪- Không!
‪- Mẹ! ‪- Vanja!
‪Mẹ!
‪- Con xin lỗi! ‪- Không! Vanja!
‪Buông ra!
‪Xin lỗi!
‪Mẹ! Con xin lỗi.
‪Vanja…
‪Không.
‪Cẩn thận đấy.
‪Tôi ở đây để giúp cô, Caroline.
‪Lúc được tìm thấy cô đang rất yếu.
‪Cẩn thận.
‪- Tôi đang ở đâu? ‪- Cô đang ở Ödö.
‪Không ai nói với cô sao?
‪- Ödö. ‪- Bình tĩnh.
‪- Thấy con tôi không? ‪- Cố nghỉ đi đã.
‪Cô bị thương do đạn bắn vào bụng ‪và chúng tôi đã phải cắt bỏ ba ngón chân.
‪Bình tĩnh đã.
‪Họ muốn gặp cô càng sớm càng tốt.
‪Được chứ?
‪Họ? Họ là ai cơ?
‪Caroline Edh.
‪Trượt băng từ Tessenöy tới Ödö.
‪Rất ấn tượng.
‪Bước đầu tiên của Chiến dịch Cua Đen ‪đã hoàn thành.
‪Nếu không có nỗ lực của hai người, ‪chúng ta đã không ở đây.
‪Chúng ta sẵn sàng đáp trả rồi.
‪Ta sẽ nghiền nát kẻ thù.
‪Nhờ công lao này ‪cô được thăng chức Thiếu úy.
‪Huân chương Dũng cảm Quốc gia.
‪Và… Huân chương Danh dự.
‪Nhưng con gái tôi đâu?
‪Vanja?
‪Raad nói con bé ở đây.
‪Tôi… sẵn sàng gặp con bé rồi.
‪- Để sau đi. ‪- Không.
‪Không, tôi muốn gặp con bé ngay.
‪Cần nguồn động lực ghê gớm ‪mới có thể vượt qua biển băng.
‪Tia hy vọng đó đã đưa cô đến được đây.
‪Cái gì?
‪- Cô nói gì? ‪- Xin lỗi, Edh,
‪nhưng con gái cô…
‪chưa từng ở đây.
‪Con bé đâu?
‪Giữ lấy cô ta!
‪- Giúp đô đốc. ‪- Đô đốc, cô ổn chứ?
‪Họ sẽ giết cô đấy.
‪- Này! ‪- Con tôi đâu?
‪Bình tĩnh.
‪Vanja…
‪Con tôi đâu?
‪Con bé không có ở đây.
‪Con tôi đâu?
‪Tôi sẽ đảm bảo cô có thứ thuốc gì đó ‪thật mạnh để giảm đau.
‪Cô cần nghỉ ngơi đi. Để cơ thể lành lại.
‪Nếu không có thể mất ngón tay đấy.
‪Đấy. Xong rồi.
‪Anh đã đúng.
‪Phải tiêu huỷ thứ đó.
‪Giờ muốn cứu trái đất hơi muộn rồi, Edh.
‪Quá muộn rồi.
‪Ta đã có cơ hội khi ở trên băng.
‪Họ đã dùng chưa?
‪Con vi-rút ấy.
‪Chưa.
‪Họ phải pha trộn các thành phần.
‪Chuẩn bị.
‪Vũ khí hóa.
‪Ta không thể để họ làm thế.
‪Có kế gì không?
‪Cô đang bị thương.
‪Cô không có vũ khí. Cô không có gì cả.
‪Tôi có cái này.
‪Họ coi chúng ta là anh hùng.
‪Ai sẽ ngăn cản ta?
‪Hai thương binh chống lại cả đội quân?
‪Anh còn gì để mất?
‪Anh sẽ đi đâu khi họ thả con vi-rút?
‪Biết bao người ngoài kia…
‪Quá muộn rồi.
‪Nếu Vanja…
‪Nếu Vanja vẫn còn sống…
‪Tiêu diệt con vi-rút ‪là cách duy nhất để tôi bảo vệ nó.
‪Biết phòng thí nghiệm ở đâu không?
‪Không.
‪- Hạ sĩ. ‪- Vâng.
‪- "Vâng, hạm trưởng". ‪- Vâng, hạm trưởng.
‪Chỉ đường đến phòng thí nghiệm.
‪- Hạm trưởng… ‪- Này! Cần tôi nhắc lại không?
‪- Không, Hạm trưởng, chỉ là… ‪- Tốt, hộ tống chúng tôi đến đó.
‪Rõ, Hạm trưởng.
‪- Tầng mấy? ‪- Tâng năm.
‪Hạm trưởng, ngài cần thẻ ra vào.
‪Phải. Cảm ơn, Hạ sĩ.
‪Nghỉ.
‪Ổn chứ?
‪Edh…
‪- Nghe tin gì về họ không? ‪- Không.
‪Hạm trưởng.
‪- Ngài không có quyền vào. ‪- Biết đây là ai không?
‪Dĩ nhiên tôi biết. ‪Ngài hãy quay về tầng của mình đi.
‪Tên và cấp bậc?
‪Tôi có mệnh lệnh.
‪Tên cậu là gì?
‪Gọi báo cáo rồi kiểm tra họ.
‪Bảo vệ cửa âm năm…
‪- Nằm xuống sàn! Quỳ xuống! ‪- Cởi khẩu trang ra!
‪- Vi-rút đâu? ‪- Gì cơ?
‪Hai chiếc hộp đâu?
‪- Trong đó. ‪- Im lặng!
‪Trả lời mau!
‪Không, không bao giờ.
‪Tôi sẽ chỉ đường.
‪Đứng dậy.
‪Quay lại.
‪- Đi chậm thôi. ‪- Đừng!
‪- Nhanh lên! ‪- Đừng mà!
‪- Đừng… ‪- Trật tự!
‪- Câm miệng! ‪- Lũ phản bội!
‪Lũ phản bội!
‪Ta đang đi đâu?
‪Ở bên đó.
‪Mau lên!
‪Lùi lại!
‪Ở yên đó.
‪Họ đang đến!
‪Ta sẽ cho nổ.
‪Ta có năm giây.
‪- Sẵn sàng? ‪- Đừng!
‪Này!
‪Nếu kích nổ ở đây, cả căn cứ sẽ bị nhiễm.
‪Cần ra ngoài! Tránh xa mọi người.
‪Bằng cách nào? Làm sao thoát ra được?
‪- Hả? ‪- Trả lời mau!
‪Báo động! Báo động sơ tán.
‪Cởi đồ bảo hộ ra. Mau lên! Cởi ra!
‪Sơ tán căn cứ.
‪Mọi nhân viên phải lập tức di chuyển ‪đến nhà chứa máy bay.
‪Đi nào.
‪Tất cả ra ngoài!
‪Đi tiếp đi. Nhanh lên.
‪- Còn bao xa? ‪- Hai tầng nữa.
‪- Hình như vết khâu của tôi bị rách rồi. ‪- Được rồi.
‪Sơ tán căn cứ.
‪Mọi nhân viên phải lập tức di chuyển ‪đến nhà chứa máy bay.
‪Để xem nào…
‪Xin lỗi.
‪Tôi nên nhận ra sớm.
‪Tôi… Họ nói dối về mọi thứ. ‪Họ nói dối về Vanja, về sự tự do…
‪Cách duy nhất để được tự do ‪trong trận chiến tàn ác này,
‪là làm trái mệnh lệnh của họ.
‪- Từ chối làm theo lời họ. ‪- Phải.
‪Giờ thì đi thôi.
‪Đi thôi.
‪Đang làm gì vậy?
‪- Tới nhà chứa máy bay. ‪- Tất nhiên rồi. Chúng tôi đang đi đây.
‪Cô ấy vừa ngã.
‪Mau lên!
‪Sơ tán căn cứ.
‪Mọi nhân viên phải lập tức di chuyển ‪đến nhà chứa máy bay.
‪Đi đi. Tôi đuổi kịp.
‪Không, ta sẽ đi cùng nhau.
‪Đi kiếm chỗ trên trực thăng đi!
‪Đi ngay!
‪Tôi sẽ tìm chỗ.
‪Đủ chỗ cho hai người nữa chứ?
‪Cô ấy bị thương. Cần chỗ ngồi. ‪Cần được chăm sóc y tế.
‪Đã tìm thấy cô ta. ‪Bên trái cổng số 10. Hết.
‪Đứng yên! Cấm cử động.
‪Giơ tay lên!
‪Đâu rồi, Edh? Hai chiếc hộp đâu rồi?
‪- Cô ta có lựu đạn! Lùi lại! ‪- Lùi lại!
‪Lùi lại!
‪Ta phải đi ngay.
‪Ta phải cất cánh.
‪Thôi nào.
‪Đừng làm vậy, Edh.
‪Giữ chặt quả lựu đạn.
‪Chiến tranh sẽ kết thúc.
‪Chúng tôi chỉ muốn vậy.
‪Ta có cơ hội bắt đầu lại.
‪Qua giai đoạn chuyển tiếp ngắn là xong.
‪Nhưng đầu tiên tất cả phải chết, đúng chứ?
‪Chúng ta cùng phe mà, Edh.
‪Edh!
‪Đừng làm vậy, Edh!
‪Nghĩ cho con gái cô đi.
‪Tôi đang làm thế đây.
‪Biên dịch: Ha Vu