Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vignettmusikk]
[skrik og rop]
Hjelp! Vi løper! Løp!
[Gutten puster og peser.]
[dramatisk musikk]
[lyd av skudd]
Uæ…
[merkelige lyder]
Hva faen…
[Gutten hyler, så blir det stille.]
[mystisk musikk, strykeinstrumenter]
[dur fra gammelt videobånd]
[mann] Å, fy fader!
Jeg filmer det, jeg har det på tape.
[korsang]
Mitt navn er Stine Lyongo. Per i dag drifter jeg Hessdalen-observatoriet…
Du, Stine. Dritbra…
Jeg bare lurer på én ting…
Eh… Hva er det, liksom?
-Ja. -Litt mer…
Jeg er for så vidt også første kvinne som er blitt administrator på observatoriet,
-hvis det er en interessant vinkling… -Vinkling!
Det er noe med vinkelen, så vi må bare bytte den litt.
Vitenskapen har jo falt litt sånn flat her i Hessdalen.
Tvert imot. Vi er faktisk…
Det florerer med spennende teorier på internett. Jeg nevner i fleng:
Aliens… Hva er din favoritt, Stine?
En bioluminiserende reaksjon fra mikroorganismene oppdaget…
Kult. Herregud, folkens. Dritspennende!
Altså, det er bare å henge med. Lær noe nytt hver eneste uke med Smartweek.
Eh… Promokoden er Mysteriedama20 i ett ord, som dere vet. Dette blir fett.
-OK, folkens. Da er vi her i grotta… -Vi skal inn her.
Vi skal inn her, ja. Ja, men den… Jeg er med.
[engelsk] Veldig spennende greier.
[Stine] Hm… Det var rart.
[Mysteriedama] Høh? Hva er rart?
[Stine] Hva faen? Hold den her.
[Mysteriedama] OK. Ja. Her var det jo da stein…
[Mysteriedama] Hva er det der for noe?
Oi!
Faen…
[Mysteriedama] Like og subscribe, folkens.
Mysteriedama er her, på et stort mysterium.
Kanskje vi bare da skal
gå lenger inn, ja.
Ja. Da, folkens, har vi funnet et slags
rom.
Hva faen?
Det her er jo… blir jo bare bedre og bedre.
Grønn gugge. Her er det grønn gugge, er det…
Kan jo være en edderkopp.
[høyt smell og knitring]
Å!
Hæ? Stine? Stine?
Hallo? Hei!
OK. Hvor mange fingre?
Fem. Bra. Kjempebra.
Å, herregud. OK.
OK, folkens. Det her er et sykt, sykt mysterium.
Jeg skjønner ikke hva som foregår. Stine?
[brøl og høyt smell]
[dramatisk, rask fiolinmusikk]
♪ Hallåi ♪
♪ Hallåi, hallåi ♪
-Bam! -Har du…
Oi. Den er din. Gratulerer.
-Hei, du. -Hei, sjef.
♪ Mens jeg lever for no' kroner Og har betta ♪
♪ Men det e'kke no' Å lage no' hallåi for detta ♪
Så hvorfor er du her i dag, Kasper Kielland?
Jo… Fordi du ser at jeg er… spesiell.
Og du kjenner igjen et kupp når du ser det.
Shit! Fuck! Unnskyld. Faen i helvete. Kupp? Kupp.
Du kjenner igjen et varp når… Du gjør ikke det, vet du. Kjenner ikke igjen et varp.
Hei.
Kupp. Okkupasjon. Anneksjon.
Tour de force kan funke veldig greit, fordi du kjenner igjen et mesterstykke
når du ser det, og jeg tilbyr det… Ikke så lyst.
Jeg… Og jeg tilbyr deg en investeringsmulighet.
-Kortene du ba om. -Nydelig.
-Dobbeltstemplet. -Deilig.
-Grønn te. Agavesirup. -Ooh.
-Et flott system. -Alt skal være perfekt.
-Det blir det. Det blir helt perfekt. -OK, bra.
[Han puster tungt.]
Tenkte du på noe, eller?
Nei, jeg skal ikke fortel… Eh, OK.
-Noe annet kommer til å bli helt perfekt. -OK?
Utdrikningslaget ditt.
I morgen blir du plukket opp i en bil. Vi skal på hyttetur til…
[trommer med fingrene]
…Hessdalen.
-Hva? -Hm?
Brettspill, kompiser, allsang, tull og tøys, quiz…
-I morgen? Er det… -Ja. Og så blir vi over helgen.
Du vil elske det. Er der hver eneste sommer.
Og så er det jo Hessdalen-lysene, det er jo litt…
-Hessdalen-lysene… -Ja.
Kanskje det er vi som løser mysteriet? Vet ikke?
-Jasså, gutter? -Halla!
-Hei. Hei, Pelle. -Hei.
-Hva snakker vi om? -Utdrikningslaget til denne karen.
-Hæ? -Å ja! Gleder meg.
Ja… Jeg kan ikke dra på utdrikningslag nå i helgen, Audun. Jeg kan ikke.
Nei? Er det sant? Så s… Blir bare oss to, da?
Jeg har prøvd å få denne dealen her i gang i hvor mange år?
-Seks år. -Seks år.
Da kan jeg ikke bare dra på en rølpetur midt oppi det. Altså…
Jeg setter pris på tanken. Elsker den.
Dette er første gang jeg faktisk gjør noe selv,
-at jeg faktisk kan få til på egen hånd. -Ja.
-Kasper Kielland kan forandre livet mitt… -Det er Kasper Kielland.
-Hm? -Kasper Kielland.
[dramatisk musikk]
Hvem er det?
-Satan. OK. Nå skjer det her. -Dette her, dette her har du.
-Dette vet vi at du har. -Ja. Puls. Wow!
-Bra puls? -Du har dette nå.
Ta ham. Skikkelig.
[En telefon ringer i bakgrunnen.]
OK. Tid for å kicke ass.
[guttene] Yeah!
Som dere kan se, eller kommer til å se, så er det jo at Sharp
får kvantitative metoder. De. Generelt, de,
outperformer konvensjonelle investeringsmetoder.
-Spesielt når man… -Ja. Ja, ja. Kompis.
Ta en liten time out der. Nå er vi jævlig dypt innunder panseret.
Så hvis du trekker ut det lille huet ditt, så bare ser vi bilen.
Bilen! Ikke sant, Kasper Kielland. Da tenker du på, selvfølgelig…
Ligger ikke det litt i kortene? Helheten. Litt mer trøkk, litt mer flash…
Litt mer sex, rett i trynet, sånn at det lever. Det er knusktørt…
Å ja. Au. Det er jo…
-Bare fortsett. -Snu deg rundt litt, kompis,
-og hold deg litt for øra. -Kasper.
Jeg vil ha Tom Cruise. Ikke Rain Man. Han er litt begrensa.
-Gi meg to minutter. -Ti sekunder, får han.
Vær så god! Fortsett.
-Hæ? -Kjør!
Kjør. På… flash. Du skal ha flash, her får du flash.
-Boom. Eh… -OK. Takk for det.
Eller? Jeg er ikke ferdig, men… Det er kanskje fint?
-Burde jeg følge etter ham? -Ja, hva tror du?
Ja… Mest sannsynlig burde jeg det.
Eh! Kasper Kielland. Unnskyld.
-Hei. -Der var du faen meg igjen.
Jeg skjønner at dette ble litt basic, og…
-Jævlig basic. -Ville bare forklare tallene…
Skjønte det. Respekterer at du vil opp i ringa med de store gutta.
Et lite problem. Jeg veit faen ikke hvem du er.
-Nei, nei… -Du skjønner at det blir litt rart?
-Nei, altså. Jeg… -Altså PowerPoint… Inni helvete, altså.
Gjett hvem som kom inn under den forrige pitchen for meg?
-Å, eh… -Hør nå.
Kygo, helt riktig. For å shotte med gutta. Smalt det ned. Da kiler det i ballene.
Fordi det er en opplevelse.
-Det er noe, i det minste, ikke bare luft. -Nei.
De kødder ikke. Jo mindre de kødder med meg, kødder de med pengene mine.
-OK, Herman? -Ja. Sebastian.
Det var det jeg sa. Ikke kødd med meg.
-Det er veldig enkelt. Farvel. -Absolutt.
Jeg har en opplevelse… til deg.
-Audun? -Hvordan gikk det?
-Det må bli tidenes utdrikningslag. -Ja!
Faen, faen…
Å! Fuck! Shit!
[dramatisk musikk]
Chill. OK, hvor er vi, hvor er vi?
Det gikk fantastisk! Det gikk helt greit.
-OK. OK. -Vi landet ikke helt…
Å nei. Nei, vennen…
Nei. Det er helt normalt. Jeg har en plan, altså.
Se for deg et lite fly som flyr ned, så er det litt turbulens og mye…
-Turbulens. OK, ja. -Det går fint.
-Jeg har en plan. -Skikkelig flyplan.
Ja, ja. Men alt i o… Josefine? Hva er dette her, som…
-Hva det er? -Ja.
Det, det… Kan jeg. Kom med…
Dette er moren din, som har kommet innom med noen saker og… greier.
Litt sånn inspirasjon til bryllupet.
-Ikke noe kleint. -Titt-tei!
-Nei. -Og denne… her.
Ja. Å ja. Ja… OK. Det er akkurat sånne ting at jeg ikke…
OK, men hør på dette. Hør, hør.
Med sin unike taktikk "hva er klokka?" kvalifiserer bestevenner
Mikkel Stegger og Sebastian Borgnes… Hvem er det?
-Det er meg. -Det er deg.
…til VM i laser tag.
Hvorfor har jeg ikke hørt om dette eller om ham? Hvem er han?
Hvor er han?
Han…
Han henger sikkert på laser tag-klubben fortsatt, for alt jeg vet.
Han… Ja.
[trist musikk]
Faen.
Hva driver du med?
Å, jeg glemte å si det. Det blir utdrikningslag til helgen.
-Hæ? -Ja.
-Nei? For deg? -Jo. Ja.
Ja, vennen. Det er dette jeg snakker om.
Du trenger dette her. Komme deg ut, drikke, feste, være med venner.
-Må bare samle noen tanker. -Tanker? Om?
-Hm? -Om ditt eget utdrikningslag?
Ja, eller bare komme på noen ideer på… Eller, bare sånn planer for helgen.
Jeg ville ikke ha noen overraskelser. Jeg syns ikke det er noe…
Prøve å ha det gøy, også da.
Det skal bli gøy. Selvfølgelig. Dritgøy.
-Ja. -Ja, ja.
OK.
Må bli gøy. Jeg har en plan, så… M-m.
Må bli gøy.
Fuck.
Fikk du med deg listen med ting jeg sendte deg?
-Ja. -Den lille listen. Med kukkballonger,
-jelly shots, tikka masala… -Ja.
Du. Ikke tenk noe mer på det. Slapp helt av. Jeg har dette her.
Jeg har tenkt masse. Alt er klart. Len deg tilbake.
Han forventer ballekiling. Det var det eneste han sa.
Å… Om jeg kan kile baller, da.
-Altså, se på denne. -M-m.
Se for deg noe ballerelatert den ikke kan.
Se… Du bare ber hvor jeg skal kile, og jeg går rett inn.
Men jeg kommer til å kile ham på en eller annen måte.
-I løpet av… -Ja. Slutt å tenke på det. Nei, men!
-Å! -Halla, gutter.
-Nei, men. Å! -Hei.
-Godt å se dere. -Hei.
-Hei, Pelle. Du vet om planen, ikke sant? -Ja, sjef.
Vi skal feste med en fyr, helt til han kjøper et abonnement av deg.
Hva? Nei, det… OK. Nei.
Eller… nært nok, det. Jeg trenger… at Kasper har det gøy.
OK? Så det er fint om dere kan si noen hyggelige ting om meg,
-sånn at han bare tenker: "Han…" -Han.
-Absolutt. -Ja. Veldig gjerne.
Ja.
-Utdrikningslag på tre. -OK.
-Én, to, tre… -Utdrikningslag.
Hæ? Wha… Nei.
♪ Så vi ruller opp Gutta bare puller opp ♪
♪ Vi puller, puller opp Puller opp ♪
♪ Så vi ruller opp Gutta bare puller, puller, puller ♪
Hæ? Fy faen, nå er det utdrikningslag. Se på gutta, da!
Det der er en gjeng cock rockets, det ser jeg med en gang.
Eh, ja… Kasper. Audun. Pelle.
-Folk heter fortsatt Pelle. -Ja.
-Kul bil. -Takk for det.
Dette er jo custom karosseri fra A til Å. Men det er ikke det sjukeste, engang.
-Det sjukeste foregår under her. -OK?
Under, det…
-Under her. Kompis. -Ja.
Det er en helt sinnssyk forening
av rimelig briljant ingeniørkunst og noe metall.
Med ett eneste mål for øye, og det er å fistfucke Tesla rett av banen!
Følg med nå. Fuck nuts!
Fuck nuts activated.
Jeg kjenner det hver gang! Det kiler, liksom.
Den her er one of a fuckings kind, altså.
-En fluxformidler? -Ja. Fingra av fatet, langemann.
-Har bare sett sånn på bilder. -Nå har du sett det på ekte.
Nå er jeg blid igjen. OK.
Den kan du ta på deg. Woosh woosh. Mitt bidrag til festen.
-Til meg? -Ja, ingen andre.
-Ingen andre som fikk den. -OK. Eh…
-Så snilt. -Ja.
Ja. Å… OK. Shots?
-Shots? -Tusen takk.
Shots? Er det noe liv her, eller?
Å… OK.
Det er ganske lovende, dette her? Kommer med gaver, og…
[klynker]
Mikkel?
-Denne må jo dra damer så crazy. -Ikke feil. Drar litt, den her også.
Nei, nei.
Sebbe!
-Yey! -Kompis!
-Surprise! -Ja. Hyggelig, eller…
-Ja. -Se her, ja.
-Han er bjørn. -Kom igjen, da.
Se her, da. Det er noen som er klar for party.
Ja, ja. En litta bjørnunge. Ikke dumt, det.
Bare ikke få benner'n inni der, da.
-Hæ? Hva mener du? -Hvor kom det fra?
-Dere har hørt benner'n-historien? -Det tror jeg ikke.
-Har ikke tatt den, altså. -Har du ikke fortalt historien?
-Nei da, det… -Det som er gøy med det…
Vet dere hva? Jeg er helt overbevist om at Sebastian har en helt rå benner'n.
-OK. Yes. -Bare vis den.
-Eller historien? -Skal vi bare dra?
-Tror kanskje vi skal få høre den. -Vi tar det senere.
Bli med meg, Mikkelsen, så kan du fortelle meg historien. Den var interessant.
-Yes. -Hopp inn.
-Bare stikker av, jeg. -Ja, ja.
-Da ses vi. -Det gjør vi.
-Altså, Sebbe, du… -Nei, nei.
Jeg har skrevet om noen gamle slagere, så jeg tenker allsang.
Hvorfor inviterte du Mikkel? Hvordan visste du om ham i det hele tatt?
-Josefine sa… -Josefine? Josefine sa det?
-Han kompisen din. -M-m.
-Gratulerer med ham. Veldig gøyal. -Ja.
-Kom igjen, da! -Kjempegøyal.
Fuck.
♪ Dro på hyttetur med kanarifugl i bur ♪
♪ Dro på hyttetur Tok på hytteturmundur ♪
♪ Tok med skia, fjorten ølkasser Og søs'tra som er sær ♪
♪ Da-da-da-da-da-da-da-da-da ♪
-Hessdalen på tre. -Ja!
Hessdalen!
♪ Mutter'n vrælte stygt Da hu så bak kamin ♪
♪ Fatter'n tente en røyk Og sa pokker'n til grin ♪
♪ Heng i stroppen, edderkoppen E'kke større enn en kanin ♪
[torden]
[mystisk musikk]
[engelsk] Jeg håper du liker det. Det er… Det er norsk…
Det er en tradisjonell norsk rett.
-Godt. Kjempegodt. -Ja. Ha!
-Hva kalles den? -Den kalles "raspeballer".
-Å. -Tror du kan si "raspy balls" på engelsk.
[skumle lyder]
Stine?
Å nei.
Vi raser videre, til spørsmål tjuesju.
Hva er det eneste Sebastian bestiller på McDonald's?
Pelle?
Å! En dobbel wiener i lumpe. Brød. Lumpe.
-Hæ? -Kasper?
-En McSuperfist, rett opp i rasshølet. -Eh…
M-m. Mikkel?
Det er vel en McFlurry, det. Men han pirker ut de gule Non-stopene.
-Ja! -Nei!
-Stemmer det. Jo. -Veldig bra.
Å! Vi braser videre. Spørsmål tjueåtte.
OK! Men der har jeg fått Ludo eller bingo, eller hva vi spiller. Da må alle shotte?
-Ja, det tror jeg. -Å!
-Kanskje på tide med litt musikk? -Ja! Det òg!
Jeg har satt sammen en spilleliste der hver sang representerer
et stort øyeblikk du har hatt fra barndommen.
Nei, du. Jeg vet akkurat hva jeg skal sette på.
-Hva? -Benner'n. Denne er til deg.
[energisk EDM]
Ja, for faen! Benner'n! Nå er du oppe i ringa. Nå har noen skjønt det.
OK.
[fuglelyder]
Å…
-Du vet hva jeg gjør når jeg er trist? -Fuck!
-Jeg kan også bli trist. -Hva?
Faktisk. Men da sier jeg høyt, til meg selv,
så sier jeg sånn: "Bipp-bopp."
-Bipp-bopp? -Ja.
-Bipp-bopp? -Ja. Du greier det, du også.
Og så gjentar jeg det om og om igjen, helt til det triste der bare…
[plystrer]
Borte.
-Halla, Pelle! -Hei! Halla, sjef!
-Jeg er litt keen på å vise deg en ting. -Hm? OK.
Klar?
Ja. Er det…
[storslått fanfare]
Sjekk, den der, da. Bare se på den.
Rett fra Japan. Jeg har ikke rukket å teste den, engang, liksom.
De greiene her, de er helt, helt "next level".
Det eneste du gjør… Skru på her. Flippe over knappen. Sånn.
Den synker seg opp med vesten, så er du good to go, as.
Ja. Se der, liksom!
Ja. OK. Du spiller fortsatt?
Ja, jeg spiller hver uke. Må jo holde liv i skillsa, vet du.
Motstanderne har blitt litt yngre, men…
-Jeg har jo på en måte litt ansvar. -Hvorfor har du med dette hit?
Nei, jeg tenkte liksom at vi kunne… ta og spille noen runder, da.
-Med gutta? -Ja, det vet jeg ikke om…
-Ikke det samme uten sidekicket mitt. -Mikkel… Kan du gjøre meg en tjeneste?
Ja, seff.
Kan du bare stramme inn litt? Og så må du bare droppe de kleine historiene.
Nå tenker Kasper "benner'n" når han ser meg. Det er ikke…
Du… Vi er kompiser, hele gjengen, jo.
-Kasper er ikke kompis, han er… -Hva er han da?
Bare glem det. Glem det. Bare…
Kan du tone ned litt på Mikkel-show denne helgen? Bare… litt?
-Ton det ned litte grann. -Ja, ja.
-OK? -Ja. Jeg skjønner hva du mener, altså.
-Jeg skrur ned. -Fint.
-Der er du tilbake! Ja, ja, tissemann. -Jeg har jo…
[Guttene snakker og synger i bakgrunnen.]
[dramatisk musikk]
♪ Lyset her i Hessdal'n Det e verdenskjent ♪
♪ Og kanskje e det auan din Som e tent ♪
♪ Hvis mange nok har sjett det Ja, så e det sant ♪
♪ Og hjertet ditt Det va e heldig, som e fant ♪
Jeg er så lei meg for at jeg ikke kan være med, men hils gjengen så mye.
Ja, men jeg må legge på, jeg nå. Jeg må treffe Georg.
Ja. Hei.
Velkommen til Hessdalen UFO Tours.
Greit, dere. Da drar vi.
Å! Jeg beklager.
Altså, hva skjer med ungdommen? Forbannede UFO-turisme, altså.
Billetter kan kjøpes i skranken.
-Hei. -Jaha. Driver du og bygger festning?
Ja. Se på denne skjønnheten, da.
Flexi 200 Super Protection-gitter.
-Med den kommer ikke en kjeft inn mer. -Nei.
Men se på deg, da. Gullet mitt, du stråler. Er det like før nå?
Du ringte ikke nødtelefonen for å se hvor langt jeg er kommet?
Nei, nei. Dette her, dette er det sjukeste du har sett noen gang.
-Barskapet er borte. -Barskapet er faen meg borte.
Nå har de gått for langt.
Du kan ikke anklage Gullhella-guttene for alt som skjer her i dalen.
Det er jo ikke bare meg. De stjeler jo overalt.
-De tok en tørketrommel på campingplassen. -Tørketrommel?
Ja. Yes. Og tatt et vaffeljern. Du må huske at vi voksne folk i bygda,
-vi snakker sammen om sånne ting. -Dere skravler. Hvorfor tok de ikke ølen?
Det er bare sånn avledningsmanøver, det.
Avledningsmanøver? Altså, de er faktisk ikke så smarte.
Jeg var jo livredd for at de skulle stjele den nye radioen min.
Ja, det var siste skrik, ser jeg.
Ja, den har kanskje skjønnhetsflekker, men du vet, denne radioen her
kan få inn alle samband i 50 kilometers omkrets.
Det er ulovlig å lytte til offentlige samband.
Det var ikke derfor jeg skaffa den.
[mann] Hallo? Hjørdis? Hjørdis, hallo? Over.
Alfa 0-4 svarer. Alfa 3-1, du må bruke kallesignal. Vi har jo øvd på dette. Over.
Ja, sorry. Alfa, alfa kaller over til alfa. Over.
Bare si hva det gjelder, Benjamin.
Ja, ja. Jeg har fått melding om noen naboklager på de Gullhella-guttene.
Ja. Hører du?
Kanskje jeg skulle ta en titt? Det er jo sånn at jeg har jo nesten…
Ja, det kan være bra. Det er bra trening. Gjør det, så avlaster jeg deg. Over.
Tusen t…
Hva i svarte helvete?
Ja, det bildet der, det elsker kundene mine.
Folk syns det er så fint med all den blinkinga.
Det er dattera mi, sier jeg. Er hun ikke skjønn?
Man blir i godt humør av å se det der gliset ditt hver dag.
[plingelyder, som fra en automat]
Ja, men jeg blir i godt… humør av det.
♪ Fuck deg, fuck deg ♪
♪ Det koster spenn Å være venn med meg! ♪
Ja da, ja da. De beste rekejentene er samla igjen?
-Fy faen, Muse-Mikkel. -Kasp-Meister.
-Å, ja! -A…
Kasp. Kasp on the… Kaspy. Skal vi se, om vi…
-Her skjedde det mye rart. -Om vi…
-Finner du ut av det? -Sebster!
-Den var vill. Den var vill. -Å!
Han gir altså de deiligste high fivene. Det er smell.
Ok, ladies. Hva for noe fucked-up drittgreier skal foregå i dag?
-Jo! Nå skal dere høre. -Ja.
Jeg har ordnet en privat omvisning…
På… Hessdalenobservatoriet.
[Audun nynner forventningsfullt.]
Hessdalenobservatoriet.
Hva da, observatoriet… Audun, hva?
De uforklarlige lysene som er blitt observert over dalen i årevis.
Hessdalenfenomenet. Dere har hørt om det?
-Romvesen? -Hæ?
Ja, det… Det blir liksom så enkelt.
Ja, det kan virke som om lysene beveger seg med mål og mening.
Det kan være bieffekten av enormt mange ting.
Stine Lyongo, sjefsforsker, har en ganske gøyal teori, som…
Kanskje den jeg trekker mest mot.
En bioluminiserende reaksjon. Det forklarer mangel på mål og masse.
-Ikke sant? At det er ikke… -Ja, det er… Der tok du oss godt, Audun.
Det var… Kan jeg snakke med deg? Ute? Bare litte grann?
-Bare vi to? -Ja.
Hva skjer? Hva skjedde med listen jeg sendte, med kukkballonger,
jellyshots… UFO-omvisning? Hva skjedde nå?
Nei, det er ikke noen UFO-greier. Slapp helt av. Dette er ren vitenskap.
-Du vil elske det. -Utdrikningslaget handler ikke om meg.
Jeg har lovet Kasper solid ballekiling. Du sa det også, at baller skulle kiles.
Vi må finne på noe drastisk, ellers setter han seg inn
i den der one-of-a-kind-vidunderbilen og kjører av sted. Da er jeg fucked.
-Jeg beklager… -Nei, det går fint!
Vi må bare finne på noe gøy, ikke sant? Noe macho. Noe…
Paintball! Paintball. Vi skal spille paintball, tenkte jeg.
-Ja! Det er faen ikke dumt! -Det har jeg planlagt lenge.
Nei da. Paintball. Jeg husker den gangen jeg spilte paintball.
Ja.
[Det blir helt stille.]
OK. Skal vi gå?
[Bilen piper og lager masse lyd.]
Nå er vi i gang, Benner'n.
System failure. System failure. Sys, sys, system failure.
-I helvete, da! -Hva faen skjer nå? Hva var det?
-Satan, altså! -Nei, nei!
Jævla vidunderbil meg rett i asslet, altså!
OK?
-Fragile. Fragile. -Oi!
-Hei, går det bra? Hva er det… -Om det går bra?
-Nei da… -Spør du om det nå?
-Litt dumt, kanskje. -Absolutt.
Vet du hva den kosta? Helvete!
-Mye penger. Den koster masse… -Andre, andre.
Nei. Hva faen var det som skjedde nå?
-Du sa at vi måtte gjøre noe drastisk. -Ja.
[dramatisk musikk]
Faen.
Fy faen. Var jo helt Walking Dead, her da.
Hallo? Vi er en gjeng som gjerne vil spille. Spille noe paint.
Noe paintball?
Nå er vi ikke så langt unna observatoriet, med omvisningen…
-Hei! -Ingen av oss vil det.
Kan vi ikke starte? Noen kommer sikkert.
-Jo. -Bua er jo åpen, til og med.
Vi skal betale først, da eller?
-Rett inn i bua med deg, det er på. -Kasper-roo.
-Sebbe! -Ja. Oi! Faen.
Sorry. Det er ikke nok gønnere til alle.
Helt i orden. Bare kjør på. Jeg er ikke så god med smerte.
-Au! -Oi! Fader.
Wow! Oi! Det gikk fint. Wow!
-Gikk det bra? -Ja, det er gøy.
-Skjønner hvorfor dere gjør det. -Flere enn meg som ikke kan det?
Ikke helt likt, men jeg og Sebbe var europamestere i laser tag.
-Back in the day. -Du kødder?
-Natural born taggers, baby. -Ja, det…
-Hæ? -Ja, vi var det, altså.
-Stemmer det. -Ja, det er sant.
Det er lenge siden. Veldig lenge siden. Skal vi spille? Bare sette i gang…
Deg og meg mot Kasper og Audun?
Hei, hei. Vi kjører ikke landslag mot røkla.
-Vi kan ta fus og annenvalg. -Fus og annen… Er vi på klassetur?
Da samler jeg inn alle mobiltelefoner, så har vi fullt fokus på det som er gøy.
Wow.
Det her er jo helt rått, da.
Dekk meg herfra, løper jeg på høyre flanke.
Du, du… Hva med meg? Jeg vil også være med.
Vi kjører litt mitt løp, så tar vi praten etterpå, OK?
Nei, jeg mente ikke…
I innerste helvete. OK, da starter jeg fra scratch. Da er jeg ute, jeg nå?
Ja.
-Jeg skjøt Kasper. -Hæ?
Jeg mente det ikke, bare fyrte løs. Det ble så mye action…
-Herregud, Audun! Hva er det? -Fuck dette, altså.
OK. Vi må bare knerte Mikkel, så resetter vi og prøver på nytt.
Og neste gang lar du Kasper skyte deg.
-Sett deg ned. Sitt. -Herregud.
Ikke noe armer eller noe. Sett deg rett ned der du satt. Veldig bra.
OK… Vi kjører på.
Oi!
Det er det du skulle gjort. Du skulle ha gjemt deg.
Å!
Hvordan klarer han å skyte på begge to?
Han er en sneaky jævel. Han har null strategi,
så du tar diddy wall, så møtes vi i piten.
-Hæ? -Bare skyt, så løper jeg rundt.
OK.
[Kasper] Kom igjen!
[Audun ynker seg.]
Hva faen?
-Jeg tror at jeg skjøt noen. -Bra! Det er meninga.
-Nei, jeg tror at jeg skjøt noen. -Hæ?
Fy faen. Shit.
-Hvorfor gjorde du det, Benner'n? -Trodde det var en av dere. Mikkel.
-Bleika hanekam. Det ser ut som meg? -Det var mye sol!
-Det må ha vært jævla mye sol, ja. -Er han dø, eller?
-Kan ikke dø av maling. -I øyet går den i hjernen.
-Skøyt du ham i øyet? -Han er ikke død!
Ja, men se, da. Han puster jo. Eller…
Fader, altså.
[Mannen brøler.]
Jeg kjenner deg ikke, engang!
Wow, fuck face! Fy faen, han var ute etter meg, altså!
-Går det bra, Pelle? -Ja. Det går fint.
-Det var faen meg noe zombie-shit. -Skal jeg bli zombie?
-Nei, zombier fins ikke. -OK.
-Hvordan forklarer du de glødende øynene? -Gjenskinn.
Gjenskinn? Seriøst? Kom igjen, da. Kasper. Back meg her, da.
-Pelle! Du så det. -Å… Det begynner å skje noe i kroppen.
Noe freaky var det, iallfall.
[knirking]
Vi drar til hytta, og så snakker vi ikke om dette her. Dette skjedde ikke.
This did not happen. Spør noen, var vi der hele dagen.
We were there… Hvorfor snakker jeg engelsk?
-Hei. -Hva skjer?
Motoren starter ikke. Pelle, må jeg klemme inn noe ekstra?
-Bare vri om nøkkelen. -Det pleier å funke.
Ja, det går ikke. Pelle, hvor er motoren?
-OK… -Hva skjer?
-Motoren er borte. -Å ja. Det gir mening.
-Hvordan gir det mening? -Bilen starter ikke uten motor.
Motoren kan ikke være borte. Den veier et tonn.
Dette var kroken på døra for min del. Et kjempefint utdrikningslag.
Forsøk, iallfall. Så får jeg telefonen og ringer en taxi. Dette gidder jeg ikke.
Ja, eh… Den er borte.
Hva? Borte? Hva faen sier du nå?
Kassen med alle mobilene er… Det er bare dekslene igjen.
Nei, nei!
Fuck! Audun, du sa at Hessdalen- observatoriet var like i nærheten.
Det er bare rett borti her.
Ok, men da foreslår jeg at vi går bort dit,
for det er nærmere dit enn til hytta.
Min prioritet nå, er å ta vare på deg. Ta vare på alle, selvfølgelig.
-Men du vil alltid være første… -Hysj, Benner'n! Prioriteringer.
Du er min.
Det viktigste nå, er at vi kommer oss til helvete vekk herfra.
-Ja. Absolutt. -OK.
Vent litt. Jeg går ikke ubevæpna gjennom den skogen der.
Oi. Hva i alle dager har vi der, da?
Ikke sant. Det er der vi er. OK.
Jeg så faren din sin profil i Dagens Næringsliv.
Det var imponerende. De, eller du også, selvfølgelig, må jo gjøre noe riktig.
-Ja. Ja, jeg òg? -Du, ja? Jeg tenkte det.
-Det handler om å omgås riktige mennesker. -OK.
-Det er stikkordet. Barnelærdom. -Hvordan da? Hvordan…
-Det fins to typer mennesker. Noterer du? -Ja.
Det er godis. Grønnsaker. Mikkel, for eksempel.
-Typisk sånn sukkerspinn. Skjønner du? -Jeg trodde at du likte Mikkel, jeg?
Jeg har ikke sagt noe. Elsker sukkerspinn. Kunne bada i det. Putta pikken i det.
-Jeg skjønner ikke hva… -Sukkerspinn er som mennesker, ikke sant?
Noen er litt næringsfattige, men smaker godt. De kan du gofle litt på,
så spytter du dem ut igjen. Med?
Stikkordet her er at hvis du skal bli en stor og sterk bjørn,
ikke sant, da må du ha en balansert diett.
-Ja. For du er det du spiser, eller? -Helt riktig, Benner'n!
-Ja! Nå er vi der. -Ja, for faen.
Men vi gidder ikke å bare spise kokte poteter.
-Hva trenger vi da? -Buljong.
-Krydder. -Krydder. Absolutt. Jeg kan være spicy.
Ja, men så gidder vi ikke å kjøre grill- kryddermiksen rett oppi godteriposen.
Ja, nå… M-m.
Da er vi her.
[storslått, dramatisk musikk]
Her var det folksomt, Benner'n.
Ja, men vi skulle ha omvisning her, da, så noen må jo komme snart.
-Jeg skjønner ikke. -Herregud. Det kan ta forever, da.
Ja. Skal vi bare kjøre på med innbrudd, da, Mikkel?
Så lenge vi ikke tar eller knuser noe, er det teknisk sett ikke noe innbrudd.
Ja. Kjempelogikk på det.
Se! Vi blir jo invitert inn! Hvem er det som blir med? Kasper?
Nei. Kasper står over. Benner'n derimot, han er keen.
-Ja, selvfølgelig. Absolutt. Jeg skal… -Jeg tar den, så Pelle har beskyttelse.
Det er perfekt det. Hvis dere passer på ute, sjekker vi ståa inne.
-Jepp. -Og si ifra hvis det kommer noen, da.
Vent litt. Hva er planen din? Har du en plan i det hele tatt?
Finne en telefon. Ringe etter hjelp. Så…
-Det… Det er ikke en dum plan. -Nei.
Vær forsiktig, da. Vi vet jo ikke hva som er her.
Ikke vær så pysete, da. Er vel ikke barn lenger, heller.
M-m.
Å! Nå fikk jeg déjà-vu.
Jo, det var skikkelig. EM-kvaliken i Helsinki. Husker du det?
Faen, så kult det var.
Mikkel. Kan du slutte å være så…
sukkerspinn, i to sekunder?
Vi må ha litt fokus her.
Sukkerspinn?
Det er fascinerende, egentlig.
Det største byggeprosjektet i Trøndelag da. Ikke bare for å observere fenomenet.
All telekommunikasjon i hele dalen går gjennom den kuppelen der.
Fascinerende, Audun. Det skal jeg huske på. Ikke fortell mer om det.
Hva slags sted er dette, da?
-Sjekk om du finner noen telefoner, eller… -Ja.
-Skulle ikke Pelle få én av dem? -Hva da? De?
Oi! Nei, nei. Det går bra.
-Oi! Det går fint. -Han sa det gikk greit.
[En bil nærmer seg.]
-Hei, de kan vi jo… -Nå venter vi og ser hvem som kommer ut.
Ingen summetone der.
Det her ser ut som noen kommunikasjonsgreier. Tror du dette… Nei.
Det er skrudd av, da. Funker jo ikke.
Hva er det der for noe?
Det er det lysfenomenet som Audun snakka om.
-Det er Stine Lyongo. -Hysj!
Ja, du kan si det til oss, du trenger ikke rope det til henne.
-Bingo. Telefon. -Hva? Ja.
Skulle ikke gjøre innbrudd. Hvis vi ikke ødelegger eller knuser, er det ikke det.
Jeg syns den ser fin ut, jeg.
[En telefon ringer.]
-Hessdalen lensmannskontor. -Hei. Det er Mikkel Stegger som ringer.
Vi er i skogen akkurat nå, på observatoriet.
Hva kan jeg hjelpe med? Har det forsvunnet greier hos dere også?
Nei, nei, vi møtte på en eller annen fyr.
Jeg vet ikke hva som var greia, om det var noe utenomjordisk eller overnaturlig.
Noe utenomjordisk? Du sier vel ikke det?
Jo, det var helt sjukt. Øya bare gløda… Det var helt sjukt!
OK, OK. Hei, hallo. Bare glem det med øynene.
-Det kompisen min prøver å si… -Altså, unnskyld meg litte grann.
Hvor mange fjasefanter er det oppi der akkurat nå?
-Få snakke med Stine. -Stine?
Stine er ikke her akkurat nå.
-Han fra paintballbanen? -Hva gjør han her?
Det er han med den jævla stygge hockeyen.
-At det går an å se sånn ut. -Vi må advare.
Det vi må, er at vi må bli her, og så holder vi kjeft, ikke sant?
Jeg er drittlei av å høre om marsmenn i Hessdalen.
Newsflash: De fins ikke. Slutt. Tullesekker!
Nei!
[summetone]
-Vi må jo gi et signal. -Nei, nei, vi blir her.
[bjeffer]
-Hva var det? -Tror jeg gjorde noe dumt.
-Shit. -Hæ?
-Besøk! -Får vi hjelp?
-Det er han du skjøt i trynet. -Jeg skjøt ham ikke med vilje!
-Det var mye sol og… -Nå er han her for å ta hevn, for faen!
-Hva faen? -Å, shit.
-Vi gjemmer oss inn her. -Sjekka. Det er låst. Finn på noe annet.
-Kom igjen, gå! -Vent. Jeg er ikke… Å!
-Sorry. -Faen, Mikkel…
Hysj!
[Stine] Sleng ham ned i kjelleren med de andre.
Hva faen var det?
Hva faen?
[Stine] Den var død, ikke sant?
[mann] Jeg går ut fra det.
-[Stine] Gå ned og sjekk. -Gjem deg!
-Kommer bort dit. -Ikke plass!
-Vil ikke ligge med lik! -Se ut som et lik.
-Nei! -Prøv!
Faen!
Hva faen?
[Rotta piper.]
[sniffer]
Det var bare ei rotte her.
-Dro du og sjekka hytta? -Ja. Den var helt tom.
Lette du noen andre steder, da?
Er det så viktig? Det er mange å ta av her ute.
Kontakt de andre. Noen har jo sett dem.
[engelsk] Hva faen?
De har vært på paintballbanen, slått ned en av oss og stukket av.
Lås ned dalen. Finn dem!
Seb?
Hva i svarteste helvete var det?
-Hva skjer nå? -Løper de?
Ikke mye trykk i beina her nå. Hva skjer her nå?
-Går det bra? Hva skjedde? -Fyren fra paintballbanen var der.
Øynene hans lyste, akkurat som jeg sa. Det er definitivt noe alien shit.
-Ikke zombie? -Nei.
OK, greit. Det ble litt mye. Hvorfor skal de komme akkurat hit?
Jeg veit ikke. Men seriøst.
Det var som om de kommuniserte med en eller annen form for telepati.
-Ja. Rart. -Det var… weird.
Seb, du så det. Back meg litt opp her. Hva som skjedde.
-Nei, jeg så ikke noe sånt. -Nei.
Eh… OK?
Vi fikk tak i politiet, men han begynte å snakke om aliens, så de kommer ikke.
Vi får bare fortsette videre til fots, og håpe at vi finner noen som kan hjelpe.
OK.
-Hva faen var det? -Vær så snill. Ikke ødelegg.
Vi kan fortsatt redde helgen. Jeg har lovet Kasper en opplevelse.
-Vi skal bare… -Hva er det du snakker om?
Nei! Bare… La oss holde hodet kaldt og bare fortsette nå. Vær så snill.
Du vil vel ikke seriøst fortsette utdrikningslaget
når du har sett en kjeller full av lik?
-Hæ? Lik? -Lik, ja. Døde folk.
Takk. Det vet jeg hva er. Hva faen, Benner'n?
Audun! Du som har litt peiling på dette.
-Nå vil ikke jeg ta noen side… -Å, herregud.
Benner'n. En kjeller full av lik?
-Nei! -Nei.
-Den var ikke full av lik. -Nei. Halvfull. Litt full, liksom?
-Ja. -Ja?
-Hva i helvete skjer med dette stedet? -Det er aliens!
Nå klapper du igjen, for nå er det mye rart her.
-Nå snakker de voksne. -Dere…
Hvis at jeg ble bitt av en alien, hvordan funker det?
-Blir jeg en alien da? -Nei.
[En bil kommer kjørende.]
Hei, Stine. Jeg vet ikke hva som skjedde. Motoren bare stoppa halvveis oppi bakken.
Ta og la meg sjekke. Jeg har litt peiling på motorer.
Å ja, så flott. Dere, vi går inn i bussen. Yes! Kom igjen!
-Vi må hjelpe dem. -Nei. Vent, vent!
[hyl og skumle lyder]
Hva i helvete…
-Hva faen var det? -Aliens.
Fy faen. Hva var det jeg sa til dere? Aliens.
Ja, men det blir for mye å forholde seg til nå, Mikkel-Mann.
-Å! Nå fikk jeg veldig déjà-vu. -Nei, det er noe annet, Pelle.
Herregud.
Høyre, høyre!
-Der også! -Hvor mange er det, da?
Hei, stakkala. Dæ, no e det bættre nætt træft vi fant dokk, ja.
Kanj værra litte hælfali' hen, sjø'.
Ta og så rakkel i fotfælan vårres,
bli lite ankaft no med å få dokk hæm før det kjæm en kavi.
-Skjønner noen hva han sier? -Nei. Det er veldig hillbilly nå.
We don't understand the language… of you.
Hei! Ikke ett steg til, da.
-Trækk åt dæ fælan du då, din hånstaur. -Jeg skyter deg i pikken!
Ta stilling. Audun, høyre. Kasper, venstre.
-Dæven! -Vent.
Vent. Vent. Kom tilbake!
OK, Audun. Skyt!
Ja, vi løper. Kom igjen!
[dramatisk musikk]
[Begge roper og stønner.]
Shit!
Å… Yes!
[merkelig lyd fra den grønne kula]
OK.
Det… er aliens.
OK. Løp. Løp!
[Lotto-vertinne] Det siste tallet er åtte. Det er én som har sju rette i kveld.
Elleve. Tallet er elleve.
Merkelige greier, altså. Fire kaffetraktere.
Det var aliens. Du trodde ikke på oss, men det var det, altså.
Hallo. God dag, eller god ettermiddag.
Jeg vet det høres sykt ut, det høres helt sinnssykt ut, men det er faktisk sant,
-hele opplegget. -Ja, det er helt sant.
Ja, jeg regner med at det var dere jeg snakka med i telefonen i sted her.
Og dette foregår oppe ved observatoriet, eller?
Ja. Overalt.
Eller først på paintballbanen, så det der observatoriet,
og så i skogen. Altså to ganger i skogen. Det var det hele, det der.
-Det er full on rominvasjon! -Paintball? På Gullhella Paintball?
-Ja. -Altså, var noen av tvillingene der?
-Tvillinger. Det er tvillinger. -Å ja.
Jeg var sikker på at det var fyren vi slo ned.
-Slo ned? -Da Sebastian skjøt fyren med paintball.
-Sol. Mye skjedde på en gang. -Det klikka for ham.
Da angrep han oss og var helt rabiat. Monster style, liksom.
Rabiat. Monster style. Har jeg skjønt det riktig da?
-Nei. -Ja.
-Hva er det du… -Jo, det var jo det.
-Hun skriver det jo ned. -Det er akkurat det som skjedde.
Jeg hører hva dere sier, selv om dere hvisker. Sett dere, gutter.
Jeg skjønner at livet kan være tøft.
-Ja. -Men dette er ikke veien å gå, gutter.
Narkotika, det er et svart hull.
Hallusinasjoner. Tap av virkelighetsfølelse.
Nei, nå går det litt unna her.
Dette er ikke kødd! Det som skjer nå, er helt sjukt.
Det er Hessdallysene, det er fenomenet som skjer i den sjuke byen deres!
Altså, vi har ikke bystatus. Vi er faktisk en dal.
Og så har jeg et lite forslag. Jeg kontakter kollegaen min, jeg nå.
Han var på vei til Gullhella for å sjekke noe, så jeg hører hva han har sett.
Ja, ja. Vent litt. Kanskje vi ikke skal gjøre det?
Nei, altså… Hva om han er besatt?
Det tviler jeg veldig sterkt på.
-Hva driver du med? -Sjekker om hun er besatt.
Hun er jo gravid. Vet ikke hva den tingen der gjør med barnet.
-Alfa 3-1, det er Alfa 0-4. Over. -Alfa 3-1 svarer. Over.
Jøss.
Jeg har noen karer her som innrømmer å ha skutt og slått ned en Gullhella-gutt
med paintballgevær. Kan det stemme med det du sjekka opp litt tidligere?
Det er konsekvensene…
De er… De er vel strengt tatt bevæpna. Ish. Over.
Ja, det høres ut som dem. Klarer du å holde dem der til jeg kommer ned?
Hadde du vært en alien, hadde du sprengt, fått den dritten…
Ja, jeg skal nok greie å få til det. Over og ut.
Det skjer ingenting hvis du ikke er en alien!
Men det her… Det…
Er det noen her som har lyst på litt kakao?
Sånn. Inn her er det, gutter, er det. Bare å forsyne dere med kjeks og kakao.
-Her? -Ja.
Er det…
Hei! Hva faen skjer?
Jeg beklager. Dere må bare bli her. Kollegaen min er på vei.
-Vi kan ta tak i det når han kommer. -Kan vi fortsatt få kakao?
Jeg liker ikke å være alene i skogen! Nei, nei!
Å! Satan!
-Er de etter deg? -Nei, jeg tror ikke det.
Satan, Audun. De øynene der, de var grønne.
De var faen meg grønne. De lyste. Du sa det ikke var aliens. Det fins ikke.
Nei, jeg sa at det ikke var noen god grunn til å tro at aliens fins. Men noe var det.
Men det kan ha vært en parasitt, som… Hæ, liksom!
OK. Nå tar vi oss sammen, og så holder vi hodet kaldt
-Og så holder vi oss lavt i terrenget. -Ja.
Da unngår vi å bli oppdaga.
Å, Gud… OK. Så da blir det… den veien.
Nei!
-Nei! -Faen! Hjelp meg!
Husj!
Faen, da! Å, fy faen!
-Tror du at de andre kom seg unna? -Jeg vet ikke. Kanskje. Håper det.
Hva er det du driver med?
Jeg prøver å tune settinga her. Skru opp intensiteten på strålen.
Hva?
Hele den der actionhelt-greia di. Går du aldri lei?
Nei, jeg prøver bare å deale med situasjonen vi er i, jeg.
OK, men hva tror du kommer til å skje? Skal du løpe rundt i skogen som John Wick?
Nei.
Jeg veit ikke, Seb. Kanskje jeg skal det. Kanskje vi må det.
Med en gang du dukker opp, er det Benner'n, og det er fuckings…
Rominvasjon? Skal jeg få skylda for rominvasjonen også?
Greit. Prøv å ikke kos deg så mye med det.
Tenk på det da, Seb. Ikke sant?
All den laser tag-treninga, og så er det vi som får sjansen til å slå tilbake
en fuckings rominvasjon. Seb på 15 hadde pissa på seg.
Hvorfor er du så besatt av den tiden der?
Jeg er faen ikke besatt av den tida. Hva er greia di, egentlig?
Jeg ville komme hit og feire en gammel kompis.
Cruise ned memory lane. Ha det litt gøy.
Bare mimre litt. Har du noen gang sett noen være så grinete før, eller?
Selvfølgelig er jeg grinete!
Aner du hvor sjeldent og hvor sykt det er å få med Kasper på sånne her ting?
Alt jeg trengte, alt jeg trengte, var å gjøre et bitte lite godt inntrykk.
Men nei da. Her kommer du. Mikkel fuckings Steger. Det er faen meg topp, det.
-Fy faen, du kødder. -Hva?
Er alt de greiene her på grunn av Kasper? Er alt den helgen her på grunn av jobb?
Ja, unnskyld, da, for at jeg for en gangs skyld prøver
å være midtpunkt i eget liv, tar tak
fremfor å løpe rundt som en fuckings wannabe barnehageonkel.
Oh, nice. Vet du hva, til info? Det er faktisk jævla fett. Jeg lever drømmelivet.
Hver dag kan jeg spille laser tag så mye jeg vil.
Slush. Kan få alt sammen. Alle kan blande farger.
Trenger ikke betale en dritt. Folk ser opp til meg og forguder meg for den jeg er.
Jeg var en kjapp tur innom Facebooken din. Så du var i bursdagen til Preben.
-So what? Fet bursdag, det. -Han er 12!
Ja. 12 og fet som faen!
Preben er helt konge. Han lever i nuet og bare digger livet.
Du har faktisk noe å lære av Preben. Vet ikke om det er mye mer voksent
å bruke sitt eget utdrikningslag på å suge pikk!
Har null problem med å suge pikk. Hadde Kasper hatt tre,
hadde jeg bare stilt ham opp på rekke og jobba meg bortover…
Hvis det bare kunne gå tre sekunder uten at du stjal rampelyset mitt.
Snakker du om det massive rampelyset på tidenes kjipeste utdrikningslag?
Kan du ikke bare fucke off? Det er ingen som vil ha deg her, uansett.
Bortsett fra dama di, da, som basically trygla meg om å bli med.
Fordi hun vet at det er noe fucka inne i hodet ditt.
-Vet du hva? Fuck deg! -Fuck deg rett tilbake i rottetrynet ditt!
Ja, da har kollegaen min kommet tilbake, så da kan dere bli med ut, om det passer.
-Din plikt å få tak i dem. -Din plikt å holde deg unna.
Fy faen, der er de. Det var de der som angrep meg!
-Vent litt, du, nå. -Back off! Back the fuck off!
Nå tar vi og roer oss helt ned, så blir dere to med meg, og så sørger vi for…
Ikke igjen!
Jeg skjønner det fortsatt ikke!
Du, Joe Exotic. Nå kuler vi'n.
Faen.
-Hva er det som skjer her? -Jeg sa jo det.
Ja, den tullepraten om UFO og lys og alt det der?
Jepp.
Ja, men dere sa at dere ble jaga av monster?
Ser ut som folk responderer litt forskjellig på lysene.
-Vi har ikke kartlagt det helt ennå. -Og jeg er helt normal.
Au! Faen!
Kan du ikke roe ned med den skytinga? Nå skal jeg sette i gang et avhør her.
-Skal du snakke ham i hjel? -Skal iallfall stille noen spørsmål.
Nå parkerer jeg deg, og jeg parkerer deg.
Dette er faktisk mitt lensmannskontor, og jeg tar meg av avhørene her.
Er det et lys… [hvisker] …inni ham?
-Ja. -Inni deg?
Ja.
Farsken.
Og lyset i oss, det er et sånt
intergalaktisk nødbluss.
OK. Bullshit. Nødbluss dreper ikke, så det gir ikke mening, eller?
-Du kan drepe noen, strengt tatt. -Nei.
Det var ikke poenget mitt akkurat nå.
Hvis du faktisk skal… Jeg har sett folk bruke nødbluss.
Ja. Ja.
Hva mener du med "dreper"?
Kjelleren på observatoriet var full av lik.
Og det velger du å fortelle nå?
-Kunne sikkert sagt det før, men… -Nei! Kunne du sagt det før?
-Jeg var sliten… -Ja, stakkars.
Jeg har ikke noen unnskyldning, altså.
-Hvem ringer du? -Politi.
-Men du er politi. -Større politi.
[dramatisk musikk]
Å, shit…
Det er ikke noe signal. Fader, altså.
-Død, den også. -Høh?
-Game over, gutten. -Og takk til deg, der.
OK. Hva gjør vi nå?
Hva…
Hjørdis…
-Ned med den! -Hjørdis…
-Er det du, Benjamin? -Ja.
-Hvordan går det med deg? -Hvordan kom jeg på kontoret?
Jeg var jo på radioen med deg, og…
-Så skulle jeg opp på Gullhella. -Jeg skulle aldri ha sendt deg opp dit.
Du har vært litt…
-Borte vekk. -Jeg husker det, sånn vagt.
Jeg sto på ei sperring, og…
Vi stoppa biler som var på vei ut av dalen, vi…
Hjørdis. De tar alle sammen.
De tar alle sammen!
Hvor er det dere tar oss hen, da?
Jeg tror vi kjører oppover åsen.
Rart at du sier noe nå, for ingen her har bedt om meninga di nå. Bøtte-Jan.
Han prøver bare å hjelpe til.
Ja, men da kan han ta den hjelpen sin, Audun,
og kjøre den hardt opp i den bitte lille ræva si.
Det er faen meg hans feil! Hadde det ikke vært for at du rasler rundt i skauen,
som et pinnsvin, og driter deg ut og drar med deg de grønne klumpene,
så hadde vi vært trygge nå, da hadde alt vært greit.
Han kan da vel ingenting for at de kommer etter ham?
Au! Fy faen, da!
-Oi… -Nå blir det… Ikke!
-Oi! -Jeg tar der.
-Ikke du. -Nei. Absolutt ikke.
-Det går… -Den var tung, den der.
Nå gir jeg opp. Nå gir jeg faen meg opp.
Det går bra.
Nei, det går ikke bra, Pelle. Ikke vær så dum, ikke si at det går bra.
Hei. Vi kommer oss ut av det her.
Vi gjør jo det? Vi skylder det til alle som er der hjemme, alle som vi er glade i.
Bestevennen din, eller flere, hvis du har det. Noen har det.
Jeg har bare ingen venner, Pelle.
Hæ? Det er klart du har. Det sitter jo to her.
Det går bra. Vi kommer oss ut av det, OK?
-Jeg har vært i verre situasjoner. -Verre situasjoner enn det her?
-Det er jo faen meg helt… -Det går bra, det her.
[trist musikk]
Seb. Jeg har en bag full av laser tag-utstyr.
Vester, gønnere, det er alt mulig.
Den ligger bak i bilen til Pelle. La oss kjempe tilbake.
Det er det, Mikkel. Vi må ha en plan, altså…
Vi må redde gutta, OK? Og vi må bare se for oss
at de har blitt tatt nå, og de har blitt ført til det stedet
der man blir til sånne… ting.
Ja.
Før vi vet hvor de er, får vi ikke gjort noe som helst.
OK. Plan, OK.
Vent litt…
Da kjører vi en plan.
-Hva er det der for noe? -Dette var markert på observatoriet.
Det er et gammel gruvesystem. Det ligger rett ved Gullhella Paintball.
Har du en plan?
Jeg har en skisse av en plan. Har dere et sted dere kan være?
Der det… Jeg vet ikke. En festning, et sted med gitter, eller…
Et eller annet sted?
I svarteste…
Ja.
[politisirene]
Hei, gullet.
-Han er good. -Å, takk og lov.
-Hva er det som foregår her? -Vi trenger hjelp. Folk i bygda…
Er tatt over av romvesen.
Kødder du? Seriøst?
-Seriøst? -Fungerer gitteret ditt?
-Funker? Jeg har satt det opp. -Du har kortbølgeradioen?
-Om jeg har. Hvem skal vi få tak i? -Politiet, hæren, Frelsesarmeen…
Hvem enn som svarer.
-OK. -Pass på ham.
Ja.
Sikkerhetsmessig må jeg bare fraråde dette på det sterkeste.
Kan dere ikke bare bli her og vente på hjelp?
-Vi kan ikke. Kasper og Audun trenger oss. -Ja. Og Pelle.
Og Pelle, ja.
-I tilfelle de kommer, så… -Ja, skyt. Du skyter dem.
Ja, du bare skrur på…
Jeg tror jeg greier å bruke en laserpistol.
Men da pålegger jeg dere å holde dere i live.
-Det er planen, det. -Ja, det er planen.
Jeg mener det!
-Ja. -Ja, ja. Absolutt.
Lover.
Eh, du… Jeg…
Eller… Æh…
-Jeg… I sted… -Ja…
-Eller jeg… Skjønner du? -Det var akkurat som…
Begge har følelser, og når to har følelser… Da blir det følsomt.
-Ja. Skjønner, altså. -Med følelser, og…
Men du. Faen. Kan vi ikke bare ta oss et lite øyeblikk her nå?
Og kjenne på at vi sitter i en fuckings politibil
og skal skyte aliens med laserpistoler.
-Det er ganske kult. -Visst faen er det kult!
-Vi må huske bilbelte. -Bilbelte på.
♪ Rett opp og ned Som en flagg på en flaggstang ♪
♪ Mann, de spiller min sang Hele natten lang ♪
♪ De er rett og slett nødt, nødt, nødt Skrur opp til det grønne blir rødt rødt ♪
♪ Gutta vil ha noe søtt, rødt kjøtt ♪
OK. Så bagen med gønnerne og vestene er i bilen.
Eller… greia til Pelle.
-Ja. Det er den bakerste der. -OK. Vi trenger en plan. En plan.
-Jeg tenker, hvis jeg distraherer dem… -M-m.
…så kan du løpe ut i bilen og finne bagen.
Jeg skal løpe ut dit?
Ja. Du løper ut dit og finner bagen.
-Hva faen? -Det er ditt utdrikningslag.
-Da skal jeg dø, eller? Er det… -Nei, jeg prøver å gi deg rampelys her.
OK. Men hvordan skal du distrahere dem? Vær spesifikk, for en gangs skyld.
Woop! Woop! It's the sound of the police!
-Wow! -Politibil.
-Ja, skjønner. -Kjør på.
Boom, bitches.
[politisirener]
Fuck.
Fuck! Å, faen.
Fuck!
Å, shit!
Yes!
[dingsen] Laser tag! Oh boy!
Laser tag…
[skritt som nærmer seg]
Faen.
Woho! Hæ? Hvor bra var den der?
Du kan ikke bare kjøre over dem sånn. De er ekte mennesker, bare tatt over.
-Å, fy faen! -De ser ikke så gærne ut, de der, da.
OK.
Suit up.
-Skjønner ikke denne bruksanvisninga. -Litt Starship Troopers, eller?
Danger!
-Bare japansk. -Noe får du ut av det.
Den runde knappen, det står "lights out" på…
Ja?
-Ikke rør den. -Hvorfor det?
Å, faen.
OK. Så vi må gjennom paintballbanen, og så opp i høyden.
All right. Let's go.
[klokkeslag]
[Noe skrangler.]
Jævlig selvsikker han var, da.
Med god grunn.
Hele velkomstkomiteen, jo.
[vesten] Let's go!
-Pass deg. Seb! De kaster ting! -Hæ?
Å, shit.
Å, fuck.
[Vesten sier noe uforståelig.]
Shit!
-Vi har dem. -De er jævlig mange!
Nå har vi dem. Jævla glowies, altså.
Ja, har du ikke sett det? De øya gløder jo.
[vesten] Knock out!
One power up!
Seb!
Faen!
-Seb! Jeg fikk det i munnen. -Går det bra, eller?
Mikkel!
-De funker ikke, gønnerne! -Ja, men faen, da!
Ho-ho! Nice!
-[vesten] Let's go! -Endelig.
-Knock out! -Kom igjen, da. Seb.
Two power up!
Det ser ut som en kill streak, eller noe.
Shit. OK, vi må gå.
Se, så stygge de er!
[vesten] Let's go!
-OK. Jeg har en plan. -OK.
-Det er bare å gønne på. -Det er ikke en plan!
-Hva faen stikker du av for? -Avledningsmanøver, da vet du.
Vi er et lag. Da stikker man ikke. Du stikker alltid!
-Tilpass situasjonen. -Å, shit.
Shit!
Nei, dette går ikke.
Shit, det er mange her. Det er jævlig mange av dem.
Faen, vi har null plan! Vi har ikke tid til å løpe rundt sånn, Mikkel.
Tid? Tid. Hva er klokka?
-Vet da faen! Hvorfor spør du om det? -Seb. Hva er klokka?
Det er jævlig lenge siden. 15 år. Vi har ikke sjans, er du gal?
Kvart på tre!
Å, shit.
Ti på tre!
♪ Ikke stopp Vi popper shitten godt ♪
♪ Og følger vår egen klokketid opp ♪
♪ Laser, laser, laser ♪
Halv to!
♪ La oss bare gønne på Gutta backer alt ♪
♪ Hva faen er klokk' La meg skyte disse folka rett i huet ♪
♪ Og i kropp ♪
♪ Ville bare være en vanlig dude Glowiesa, vi tar dem ut ♪
♪ Det er faen meg sjukt ♪
♪ Du vil vel ta det rolig Gutta blaster som glorien ♪
♪ Som man ikke har sett I verdenshistorien ♪
Kom!
-Fuck. -Skyt!
-Det er ekte gønnere, Seb! -Å, shit! Hva faen?
Å, shit! Herregud!
-Hva er det der? -Vet ikke!
-Danger! -Hva gjør den?
-Har ikke peiling! -Kast!
Laser boom!
Å, shit. Shit. Å ja! Ja!
-Det der var badass! -Ja!
-Pew Jackman! -Å, faen! Fuckings Sean Beam!
Nice to meet you.
Aragorn!
Legolas!
Gimli! Ja!
Ja!
Hei, gutta. Nå slapper vi litte grann av, og så tar vi dette som voksne folk, OK?
Hva faen?
Vent! Jeg har en bedre plan.
-Bare ha tunga rett i munnen, gutter. -Det er vaskemaskiner her.
Vi må bare prøve å ikke bli altfor stressa.
Nei! Å!
Døde den personen nå?
-Nei… -Nei?
Nei! Gå vekk!
-Inn her. -Nei takk.
Nei, nei. Hei! Fuck nut!
-Den… -Fuck nuts activated.
Nei… Hei, den bilen er min! Slipp!
Ekle folk, altså! Faen meg null juridisk dekning for de greiene her.
Hallo? Hallo?
Hallo?
-Hertzberg krigsskole? -[mann] Ja, det stemmer.
Å, herregud. Takk og lov.
Hjørdis Skolem ringer fra Hessdalen lensmannskontor.
Vi trenger øyeblikkelig, bevæpna assistanse.
-I Hessdalen, sier du? -I Hessdalen, ja.
Ja. Er dere omringa av romvesen, da, eller?
Altså. Det foregår faktisk andre ting her enn at vi liksom blir omringa av UFO-folk.
Men hvis tilfellet faktisk er at vi er omringa av romvesen,
er dere interessert i å komme da, tro?
[Mannen ler.]
Hallo? Hallo?
Hallo?
Helvetes jævla alien…
Hei. Så, så, gullet mitt. Vil du ha litt varm melk?
Nei, jeg vil ikke ha noe varm melk!
-Du ville ha det før, når du var utafor? -Ja. Kan du slutte med de greiene der?
Jeg trengte en pappa da jeg var fem år!
Seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, 12, 13. Jeg trenger deg ikke nå lenger!
Jeg tror at han prøver…
Altså. Vær så snill, ikke begynn med de greiene. Du aner ikke hva du snakker om,
du aner heller ikke hvor mange sjanser jeg har gitt ham.
Det eneste han brydde seg om da jeg vokste opp, var å reise land og strand rundt
og starte idiotiske businesser.
Og så ringer han meg nå, vil flytte hit og være sammen med meg.
Babyen og bestefar. Og hva skjer? Dette.
-Han setter verdensrekord i koko business. -Jeg liker butikken hans.
Det er den samme greia om og om igjen. Au.
-Radioen var jo en fin tanke, da. -Radioen? Hva da?
Georg ringer alltid ned til meg på kontoret
fordi du aldri tar telefonen når han ringer,
så…
Han kjøpte jo den sånn at han kan snakke med deg på samband.
[lyd av kjøretøy som nærmer seg]
Herregud. For en gjeng, altså. Skulle vært her for lengst, flere timer siden.
Hva tror de at de holder på med, de folka der?
Er det mulig, altså.
Hva? Hva skjer?
Skal vi kanskje ta og senke det gitteret, eller?
Ja. Kanskje… Kanskje det er best, det.
-Nå gikk sikringen også. -Kan du ikke betale folk for å hjelpe deg?
Det er ikke noe galt med håndverket mitt, dette er et gammelt bygg. Straks tilbake.
Jeg håper at du er klar for barneselskap.
Å, Gud.
Nei! Faen, altså. Ah!
Faen i helvete! Bli lys, da!
Georg!
Velkommen til Hessdalen UFO Tours…
Vri om nøkkelen! Vri!
[Hjørdis] Helvete!
Hva er det her for noe?
Det er en… nedlagt kullgruve.
-Hva er det? Det lukter kjemperart. -Det er et romskip.
Nei, det kan ikke være et romskip.
Tørketrommel. Stor tørketrommel.
Hei! Pelle.
Hei, Krølle! Hva er det som skjer, da? Kan du si noe, da?
Fy faen, han vil ikke si noe, han.
Stine! Stine?
Helvete.
Nei!
-Fader! -Å, Gud.
-Så du hvor han ble av? -Nei.
-Fy faen, for et sjukt sted. -Hysj! Vi fortsetter inn her.
Der er faen meg motoren. Audun, der er motoren. De har faen meg tatt motoren.
En til.
-Nei! -Nei!
Nei, nei! Det går ikke. Det går ikke. Au!
Vi har et problem.
Jeg har aldri sett en motor som har produsert så mye energi.
Men ikke nok. Fortsatt ikke nok. Vi tar han der.
Nei! Jeg kan skaffe flere!
Jeg kan skaffe flere! Jeg kan skaffe flere! Du!
Å, fy faen. OK.
Det der er min motor. OK? Den er faktisk min. Dere har tatt den.
Uansett. Det dere driver med her, dere trenger energi, ikke sant?
Masse energi. Tenk nå, et lite tankeeksperiment nå.
Tenk så mye energi den ene motoren ga.
Hva hvis jeg sier at jeg kan skaffe ti av dem?
Jeg kan skaffe dere 20. Jeg har en hel flåte. Jeg kan skaffe dere så mye energi
at det kommer til å klikke helt bananas.
Det eneste dere må gjøre, da, eller kanskje kan gjøre…
…er å la oss gå?
Hva får deg til å tro at jeg gir slipp på én eneste hudsekk?
Nei. Det er et godt poeng. Vi kan også forhandle. Kan forhandle!
Hvis du tar dem, så kan du la meg gå?
-Hæ? -Hvem er "de"?
Pekte han på oss?
OK. Det som skjer nå, er at jeg må få tak i folka mine. Har du noe telefon
eller noe sånn i denne hula?
Hæ. Søt.
-Container med knapper på. -Ring folket. Skaff motorene, eller dø.
Jepp. Det er notert.
Jeg er klar. Én, to…
Nei, vent! Han har en plan. Selvfølgelig har han en plan.
-La de andre og redde seg selv? -Nei. Han ringer etter hjelp.
Nå må du få hodet ut av ræva til Kasper og bli med og blaste aliens. OK?
Jeg går på tre. Enten så er du med, eller så er du ikke.
-Vent da. -De vet ikke at vi kommer.
Én, to, tre!
Dere er jævla høylytte, gutter.
Ja, det… Mange her.
Ah! Hva faen?
-Går det bra? -Vi kom for å redde dere.
Vi hørte det. Veldig snilt.
Sebastian? Nei, nei!
Nei, nei! Hei!
Nei, ikke ta ham! Vær så snill, ikke ta ham!
Vær så snill!
Hei! Vær så snill! Ikke ta ham!
-Audun! -Sebastian…
Nei!
[Det blir helt stille.]
Faen…
Audun…
Audun, går det bra?
Vi… burde ha blitt hos Hjørdis.
Hvordan fikk han til dette, da?
-Hjørdis! -Jeg får det ikke til!
Hjørdis!
Hjørdis! Går det bra?
[vann som renner]
Du tuller med meg.
Hjørdis!
Hjelp!
Hjørdis!
Gå! Faen!
Hei!
Item not found.
Hjørdis!
[westernmusikk]
Jeg skal si dere en ting. Jeg har hovne føtter,
sure oppstøt, jeg har vært kvalm hele jævla svangerskapet,
og nå har faen meg vannet mitt gått.
Kom igjen.
Hallo?
Ikke noe der, nei. Notert.
Hvis vi bare får tak i laserpistolene, så kan vi skyte oss ut herfra.
Kanskje vi tre kan storme dem.
-Seb! Er du med? -Jeg har fucka opp alt.
Nei, det går bra. Bare la oss få tak i de laserpistolene.
Alt er min feil.
Det går bra. For jeg vet at du vet hva vi skal gjøre.
Mikkel, jeg har ingenting. Jeg har ingen planer, ingen taktikker, ingenting.
Se deg rundt! Du er ferdig.
Det er over. Nei, nei.
Sorry.
Det er over.
Jeg skjønner hvorfor du ditcha meg.
Da vi var små.
Det er som du sa. Jeg… Jeg er bare en wannabe-barnehageonkel.
Som løper rundt og surrer, og…
Drikker slush hver jævla dag.
Da jeg hørte at du skulle gifte deg, og at du skulle…
At du hadde funnet dama i livet ditt, liksom.
Og så skulle jeg få være med på utdrikningslaget ditt, og…
Jeg veit ikke, jeg tenkte kanskje at ting skulle bli litt annerledes, da.
At jeg skulle fått sett igjen bestevennen min.
Jeg… Du bare forsvant, liksom.
Jeg var alltid nummer to med deg.
Mikkel. Jeg var alltid bare "han andre".
-For du var… -Ja.
Jeg ville bare… bli sett, jeg også.
Faen, altså, Seb. Jeg… Jeg skulle bare ønske du sa noe.
Tisser du fortsatt blått?
Å ja… Det gjør man.
Faen, jeg savner deg, kompis.
Deg og.
Bipp-bopp.
-Bipp-bopp. -Ja. Hva skjedde?
-Bipp-bopp. -Bipp-bopp.
-Akkurat sånn.
-Bipp-bopp. -Én til.
-Bipp-bopp. -Hva skjer her nå?
-Bipp-bopp. -Går det bra? Er det klikka?
Bipp-bopp. Bipp-bopp.
Du…
Hva skjer? Jeg ser en plan? Er det en plan?
Kanskje.
-Hei, Kasper! -Litt busy nå, Benner'n.
Tenkte bare på det du sa på puben. Det med motoren.
App-app-app.
Nei. Jeg skal få to ord med ham. Yes. Tusen takk.
OK. Takk.
Ja, hei. Jeg tenkte bare at du sa at denne motoren var one of a kind.
Hold kjeft om det. Kan du og jeg ha det mellom oss?
Ja. Hvis du klarer å holde kjeft om det, så skal jeg sørge for å få deg fri.
Jeg sier et eller annet om at jeg trenger deg til å fikse motoren,
så finner jeg på et eller annet, jeg improviserer resten.
-Jeg vet da faen! -Du må redde de andre også.
-Er du seriøs? -Ja.
Seriøst. Det blir mer enn vanskelig nok å få meg og deg ut av det jævla hølet her.
OK. Jeg bare. Det…
Du… Det fislefondet ditt…
Hva var det… Jeg tenker at du kan komme og jobbe for meg.
Kan du ikke gjøre det?
-Mener du det? -Det gjør jeg.
Kielland-gryta trenger mer smak, og nå er du ganske rein sriracha,
sånn som jeg ser det.
Benner'n. Er du med?
-Høres veldig bra ut. -Så bra. Da er vi jo good to go.
-Jeg har bare et lite problem. -Ja. Det fikser vi.
For jeg er veldig glad i sukkerspinn.
Hva gjorde du nå?
-Hva… -…faen?
Mester! Vi skal hjem.
Å, herregud!
-Hva gjør vi? Seb? -Lights out.
-Skulle ikke trykke på den. -Vet det.
-Funker det? -Har ikke peiling.
Må bare prøve noe. Jeg tar vestene.
-Jeg avleder ham -Yes, bra! Nei, fuck it…
-Den veien. -Yes. Jepp.
Hei! Hei! Flubber!
Grønne, slimete jævel!
Å! Shit! Fuck! Kan jeg ikke snakke med deg?
Fitte satan, altså! Din lille jævel!
Fuck!
Er den så tung også da, for faen?
Seb! Trykk på knappen! Trykk på knappen, Seb!
Det funker ikke!
[dingsen] Nine, eight, seven, six, five, four,
three, two, one…
Lights out!
Mikkel…
Shit. Går det bra? OK. Herregud.
Hvorfor lukka du ikke øynene?
-De kan umulig være bra for barn. -Jeg er enig i det.
[høyt smell]
-Hva var det? -Vi må komme oss ut herfra.
Kom deg unna, din feite f… klump!
Audun?
Kom dere ut! Løp! Løp!
Vent, vent. Audun! Audun, kom!
-Noen må holde ham igjen. -Audun, kom!
-Kom deg ut! -Nei…
Løp!
Å, fuck!
[Det buldrer i jorda.]
-Hva var det, Seb? -Gå!
Det går ikke.
Fokus nå. OK.
Benner'n?
Det er deg, er det ikke det? Syns jeg hørte deg, nesten.
Ikke kødd med meg nå. Da blir det ikke noe greier.
Hei!
Nei!
♪ Hva var vel livet uten deg? ♪
♪ Hvor ble vel solen av Forlot du meg? ♪
♪ Livet er deilig som et eventyr ♪
♪ Sammen med deg Skal jeg erobre selve lykkelandet ♪
♪ Hva var vel livet uten deg? ♪
♪ Vi vandrer sammen På en solskinnsvei ♪
Pappa?
Har du lyst til å kjøre meg til fødeavdelinga?
-Oppfør deg, da. -Ja da.
Nei, bare gå, dere. Jeg… Jeg blir bare her og rydder litt.
-Pelle, går det bra? -Hva skjedde?
Lys, som bare…
Opp i romskipet. Romskip…
Den veien. Og de…
Kollaps.
-Er det over, eller? -Å, herregud, jeg håper det.
[kirkeklokker]
-Er du klar for dette? -Jeg er klar.
-Det blir veldig, veldig intenst. -Jeg elsker intenst.
OK.
Du tar høyre, jeg tar venstre?
Dere. Det viktigste her nå, er lagarbeid, ikke sant?
Så ikke gå inn der og lek helt, eller noe sånt.
For husk: Sammen kan dere klare hva som helst.
All right! Og ha en plan.
Ja. Det er greit å lære tidlig.
-Ja. Noen lærer aldri? -Nei. Det…
[vemodig musikk]
Ikke en dårlig start på businessen, dette, selv om jeg teknisk sett er første kunde?
Kan vi skrive av dette på skatten?
Kan jeg få gjøre ferdig bryllupet mitt? Så tar vi laser tag business på mandag?
-Partner. -Partner.
Dere… Hei!
-Dette er så gøy! -Er det det?
Det er så gøy. Jeg visste ikke at det var laserpistoler i bryllup?
Ingen som har sagt det. Jeg lærer noen nytt av dere hver dag.
Jeg skjøt en bitte liten gutt midt i øyet.
-Jeg vet ikke helt… -Nei da. Han…
Nå? Tror dere at Audun hadde syntes at dette var greit?
Absolutt.
For Audun?
For Audun.
-For Audun. -Skål.
Men, dere…
Noen karer der inne sier at de er det beste laser tag-teamet i dette bryllupet.
-Hva? -OK…
-Så… -Det kan vi ikke ha noe av.
-Nei, det kan vi ikke ha noe av. -Sean Beam?
Pew Jackman?
Let's go.
Audun?
Det folk sa, om aliens i Hessdalen…
Det var sant, alt sammen.
Vi er om bord på romskipet deres, på vei mot hjemplaneten.
Vet du hva klokka er? Det er dødtid.
Ikke at vi skal slå i hjel…
Altså… død… Tid for å drepe, på en måte.
At vi… Drepetid. Mener…
Tekst: Fredrik Island Gustavsen