Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À l'aide ! Courez !
C'est quoi, ça ?
HESSDALEN ÉTAIT UNE VALLÉE NORVÉGIENNE TOUT À FAIT ORDINAIRE
JUSQU'À CE QUE LES HABITANTS DÉCOUVRENT DES LUMIÈRES INEXPLICABLES DANS LE CIEL
Ça alors !
Je filme ! Tout est enregistré !
DES SCIENTIFIQUES DU MONDE ENTIER ONT FOUILLÉ LA VALLÉE,
MAIS CES LUMIÈRES DEMEURENT UN MYSTÈRE…
NETFLIX PRÉSENTE
Je m'appelle Stine Lyongo. Je dirige l'observatoire de Hessdalen…
Stine, c'est incroyable.
Est-ce que vous pouvez nous dire
ce qu'il en est ?
- Oui. - Un peu plus…
Je suis la première directrice femme de l'observatoire,
si c'est un angle intéressant.
L'angle !
L'angle ne va pas, on va changer ça.
La science n'a fait aucun progrès sur les phénomènes ici.
- Au contraire, nous… - Mais le Net regorge de théories.
Les aliens, entre autres.
C'est laquelle, votre théorie préférée ?
Des réactions bioluminescentes chez des…
Génial ! Bon sang, c'est vraiment incroyable !
Continuez à nous suivre. Couchez-vous moins bêtes avec Smartweek !
Mon code promo, c'est MysteryLady20, tout attaché.
Ça va être trop cool.
Les amis, nous voilà dans la grotte.
Allons-y.
On y va !
C'est vraiment… Oui, j'y vais.
Plein de trucs super intéressants !
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
C'est quoi, ça ?
Tenez-moi ça.
Alors, c'est une espèce de roche…
C'est quoi, ça ?
Mince.
Pouce vert et abonnez-vous, les amis !
Votre Mystery Lady est devant un vrai mystère.
On devrait peut-être
continuer par là ?
Alors, on vient de tomber sur une espèce de…
salle.
C'est quoi, ça ?
C'est de mieux en mieux.
De la morve verte. C'est une espèce de morve verte.
C'est…
Une araignée, peut-être ?
Stine ?
Vous m'entendez ?
Combien de doigts ?
Cinq, oui ! Très bien.
Bon sang !
OK, les amis. C'est vraiment ouf, ce qui se passe ici !
Stine ?
BLASTED LES ALIENS OU NOUS !
Bim !
Et pour moi ?
Désolé. Tiens, félicitations.
- Salut. - Salut, chef !
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui, mon cher Kasper Kielland ?
Parce que tu as vu que j'étais quelqu'un de spécial.
Et tu sais reconnaître les vrais défis.
Merde ! Pardon.
Putain de merde. Un "défi" ?
Tu sais reconnaître une occase… Non, tu ne sais rien du tout.
Salut.
"Défi : affrontement, chantage…"
"Tour de force", c'est pas mal.
Tu sais reconnaître un coup de maître… Non, trop aigu.
Je t'offre une opportunité d'investissement.
- Tiens, tes mémos. - Super, merci.
Thé vert avec sirop d'agave.
- Parfait. - Il faut que ça roule.
- Comme sur des roulettes. - Tant mieux.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Non, je ne te dirais rien…
D'accord.
- Autre chose va être parfait. - Oui ?
Ton enterrement de vie de garçon.
Demain, une voiture viendra te chercher et nous emmènera à…
Hessdalen.
Quoi ?
Jeux de société, amis, chansons, quiz…
- Demain ? - Oui, pour tout le week-end.
Tu vas adorer. J'y vais chaque été.
- Il y a les lumières d'Hessdalen, c'est… - Les lumières d'Hessdalen.
On pourra peut-être résoudre le mystère !
- Salut, les gars ! - Salut.
Salut, Pelle.
- De quoi vous parlez ? - De son EVG.
Trop cool ! J'ai hâte.
Je ne peux pas faire mon EVG ce week-end, Audun.
Sérieusement ? Dommage, on sera que tous les deux.
J'essaie de conclure cet accord depuis des années.
Six ans, oui.
Je ne peux pas aller picoler maintenant.
J'apprécie l'attention, vraiment.
Mais c'est la première fois que je prends une initiative par moi-même.
- Kasper Kielland peut changer ma vie… - Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
C'est qui ?
Merde ! Ça y est, c'est le moment.
Tu peux le faire.
- On te fait confiance. - Ton pouls ?
- Super pouls. - Ça va aller.
Montre-lui !
C'est le moment de tout défoncer !
Comme vous le voyez, ou verrez,
les méthodes quantitatives de Sharp
sont plus performantes que les autres méthodes d'investissement.
- Surtout quand… - Oui, mon pote.
Temps mort. On peut passer la deuxième ?
Laisse tomber le rétroviseur et lance-toi sur l'autoroute.
L'autoroute, bien sûr. Tu veux dire…
C'est évident, non ? Rends ça un peu plus pêchu.
Rends ça sexy, il faut que je jouisse. C'est sec, là.
D'accord, je vois. C'est…
- Continue. - Tourne-toi et bouche-toi les oreilles.
- Kasper. - Je veux Tom Cruise, pas Rain Man.
Il est limité.
- Deux minutes. - Dix secondes.
C'est bon, continue.
Vas-y.
On y va, et que ça soit pêchu.
Ça va être pêchu.
D'accord, merci.
Je n'ai pas fini, mais…
Ça suffit ?
- Je vais le chercher ? - À ton avis ?
Oui, je pense que je devrais.
Kasper, excuse-moi.
Tu es encore là, putain !
C'était un peu basique, mais…
- Oui, très. - Mais si tu…
- C'est bien, tu as de l'ambition. - En effet.
Mais j'ai aucune idée de qui tu es.
Tu peux rêver pour avoir mon fric.
- Non… - C'est normal, non ?
Non, je…
Une présentation comme ça, sérieusement…
Tu sais qui est venu au dernier pitch auquel j'ai assisté ?
Kygo. Pour boire des coups.
Ça, ça claque ! Ça chatouille les couilles.
Ça, c'est une vraie expérience.
- Une expérience. - Ça en jette. C'est pas juste du vent.
Si je sens qu'on se fout pas de ma gueule,
mon argent est entre de bonnes mains.
- OK, Herman ? - Sebastian.
C'est ce que j'ai dit. Te fous pas de ma gueule.
- Compris. - Salut.
J'ai une expérience à te proposer.
- Audun. - Ça s'est bien passé ?
Faut que ce soit le meilleur EVG.
Merde…
Putain de merde !
Relax ! Alors, ça s'est bien passé ?
Super !
Ça a été.
- D'accord ! - On n'a pas vraiment…
Oh, non, mon chéri.
Non, c'est normal. J'ai un plan.
Imagine un avion qui descend, il y a des turbulences…
- Je vois. - Du vent, mais ça va.
- J'ai un plan. - Un plan de vol.
Oui, tout est…
Josefine ?
C'est quoi, ça ?
Ça ? Ça, c'est…
Viens par là.
Ta mère est venue et elle a laissé quelques affaires.
Un peu d'inspiration pour le mariage.
- Rien de gênant ? - Coucou !
- Non. - Ainsi que ceci.
C'est exactement le genre de trucs que je ne…
Attends, écoute ça.
"Leur technique : 'quelle heure est-il ?' a permis
"au duo de meilleurs amis Mikkel Stegger et Sebastian Borgnes…"
C'est qui, ça ?
- C'est moi. - C'est toi.
"… de se qualifier au tournoi mondial de laser game."
Tu ne m'en avais jamais parlé ! C'est qui ?
Il est où ?
Il…
Il traîne sans doute encore au centre de laser game.
Il… Voilà.
EVG ACTIVITÉS
Tu fais quoi ?
J'ai oublié de te dire. L'EVG est ce week-end.
- Non ? Ton EVG ? - Ouais !
Super, mon chéri ! Je suis trop contente !
Tu en as bien besoin. Boire, faire la fête avec tes amis.
- Je note quelques idées. - Pour…
Pour ton propre EVG ?
Je réfléchis à des plans pour ce week-end.
Je ne veux pas de mauvaises surprises.
Essaie de t'amuser un peu.
Bien sûr, je vais bien m'amuser.
Il faudra bien.
J'ai un plan.
Il faudra bien.
Merde.
Tu as vu la liste que je t'ai envoyée ?
Les ballons bites, les jello shots, le tikka masala…
Écoute, inutile de stresser.
Ne t'en fais pas, je m'en charge. J'ai pensé à tout.
Tout est prêt, détends-toi.
Il a dit mot pour mot qu'il voulait que ça chatouille les couilles.
Je sais parfaitement chatouiller des couilles.
Regarde ça.
Imagine toutes les couilles que ça peut chatouiller.
Imagine…
Dis-moi où chatouiller et je chatouille.
T'inquiète pas, ça va chatouiller.
- Pendant le… - Arrête de t'inquiéter.
Salut !
Salut, les gars !
- Super ! - Salut !
Content de vous voir.
- Salut, Pelle. Tu es au courant ? - Oui, chef.
On va faire la fête jusqu'à ce qu'il t'achète des titres.
Quoi ? Non, c'est…
Enfin, c'est presque ça.
Je veux que Kasper s'amuse.
Vous pourriez faire des compliments sur moi, pour qu'il se dise :
- "Lui, il…" - "Lui."
- Voilà. - C'est ça, faites ça.
À trois : EVG.
- Un, deux, trois… - EVG.
Quoi ? Non…
On fait un EVG, ou bien ? Regardez-vous !
C'est quoi, cette bande de chiffes molles ?
Kasper !
Audun.
- Pelle. - Ça existe encore, ce nom ?
Jolie caisse.
Merci.
C'est un modèle unique et entièrement customisé.
Mais ce n'est pas tout.
Là-dessous, ça déchire.
Là-dessous, c'est…
Là-dessous, mon pote.
C'est un mélange de malade
entre un bijou d'ingénierie et du métal
avec pour seul objectif de bien niquer tous les gars en Tesla.
Matez ça : "Ducon !"
Mode "ducon' activé.
Ça me fait des chatouillis à chaque fois !
C'est vraiment de la balle !
- Un convecteur temporel. - Pas touche.
- J'en avais jamais vu. - Maintenant, si.
C'est bon, je suis content.
Va enfiler ça. Ma petite contribution.
- C'est pour moi ? - Rien que pour toi.
C'est gentil.
Alors, shooters ?
- Shooters ? - Merci.
Shooters ? Vous êtes prêts ?
Ça commence plutôt bien.
Il a apporté un cadeau.
Mikkel ?
- Ça doit attirer les nanas. - C'est vrai, ça aussi, ça en attire.
Non.
Sebbe !
Mon pote !
- Surprise ! - C'est un plaisir.
Regarde-le.
- C'est un ours. - Viens là !
On dirait qu'il est prêt à faire la fête !
Un petit ourson. Pas mal.
Faut pas avoir la demi-molle !
Comment ça ?
Pourquoi tu dis ça ?
- Il ne vous a pas raconté ? - Non.
- Je ne leur ai pas raconté. - Tu ne leur as pas dit ?
- Non, je… - C'est drôle, parce que…
Moi, je pense que Sebastian a une formidable demi-molle.
- Montre-nous. - Ou raconte-nous.
Bon, on y va ?
- On veut savoir. - Non, plus tard.
Toi, viens avec moi. Comme ça, tu me raconteras cette histoire.
- OK. - Monte.
- J'y vais. - Ouais.
- À plus ! - Salut !
- Alors, Sebbe… - Non.
J'ai réécrit quelques classiques pour qu'on puisse chanter.
Pourquoi tu as invité Mikkel ? Comment tu le connais ?
Josefine m'a dit…
Josefine ?
Josefine t'en a parlé ?
Ton pote, là. Félicitations. Il est trop marrant.
Allez !
Trop marrant.
Merde.
À trois : Hessdalen !
Hessdalen !
J'espère que ça vous plaira.
C'est un plat traditionnel norvégien.
C'est très bon.
- Comment ça s'appelle ? - Raspeballer.
On pourrait traduire ça par "boules râpeuses".
Stine ?
Nous passons maintenant à la question numéro 27.
Qu'est-ce que Sebastian commande toujours au McDo ?
Pelle ?
Un double hot-dog dans du pain. Une galette. Du pain.
- Quoi ? - Kasper ?
Un McSuperfist, directement dans ton cul.
- Mikkel ? - Un McFlurry.
- Et il enlève les billes jaunes. - Oui !
Non !
- Correct. - Très bien.
Nous passons maintenant à la question numéro 28.
On pourrait faire un jeu de société, ce que vous voulez.
- Tout le monde boit ? - Carrément.
Un peu de musique ?
J'ai fait une compilation où chaque chanson
représente un moment de ton enfance.
Non, je sais ce qu'on va mettre.
- Quoi ? - Demi-molle, c'est pour toi.
Putain de merde !
Tu vois, Demi-molle ? C'est ça, qu'on veut !
- J'ai un très bon remède anti-tristesse. - Merde !
- Parfois, je suis triste. - Quoi ?
C'est vrai.
Mais quand je suis triste, je me parle à voix haute.
Et je me dis : "Bip boup."
Tu peux le faire aussi.
Je me le répète encore et encore jusqu'à ce que la tristesse…
disparaisse.
- Tiens, Pelle ! - Salut, chef !
J'ai un truc à te montrer.
Prêt ?
Oui. C'est…
Mate ça.
Vas-y.
Ça vient du Japon. Je ne l'ai pas encore utilisé.
Ce truc, c'est carrément le niveau supérieur.
Il suffit de tourner ça.
Tu appuies sur le bouton.
Ça se synchronise avec le gilet et en avant !
T'as vu ça ?
Attends, tu joues encore ?
Toutes les semaines.
Pour garder la forme.
Mes adversaires sont peut-être plus jeunes,
mais c'est ma responsabilité.
Pourquoi tu l'as apporté ?
Je me suis dit qu'on pourrait faire quelques parties.
- Avec les autres ? - Je ne sais pas si…
C'est pas pareil sans mon coéquipier.
Mikkel, est-ce que tu pourrais me rendre un service ?
Bien sûr.
Tu pourrais y aller mollo ?
Et arrêter de raconter des histoires gênantes ?
Pour Kasper, maintenant, je suis une demi-molle.
Écoute, Demi… On est entre potes, ici.
- Kasper n'est pas un "pote". - Quoi, alors ?
Laisse tomber.
Essaie juste de laisser Mikkel le clown au vestiaire, d'accord ?
On se calme, OK ?
Oui, j'ai compris ce que tu as dit.
Je me calme.
Très bien.
- Te revoilà, Zizi-man ! - Attendez, j'ai…
Je suis désolée de ne pas pouvoir venir.
Salue la bande pour moi.
Je dois te laisser, il faut que j'aille voir Georg.
Salut.
Bienvenue à Hessdalen UFO Tours.
Allez, on y va !
POLICE
Désolée.
Les jeunes ne respectent plus rien.
Fichu tourisme ufologique.
Les tickets sont disponibles à l'accueil.
- Salut. - Tiens !
Tu construis une forteresse ?
Oui, regarde-moi cette merveille.
Rideau métallique Flexi 2000 Super Protection.
- Avec ça, personne ne passera. - Non.
Regarde-toi, ma chérie ! Tu resplendis !
- C'est pour bientôt ! - Tu as appelé les urgences pour papoter ?
Non.
Il s'est passé quelque chose d'absolument incroyable.
- Le minibar a disparu. - Il a disparu, ouais.
Ils sont allés trop loin.
Tu ne peux pas accuser les Gullhella de tous tes problèmes.
Je ne suis pas le seul. Il y a des vols partout.
- Ils ont volé un sèche-linge au camping. - Un sèche-linge ?
Oui, et un moule à gaufres.
Nous, les adultes, on discute entre nous.
Oui, vous n'arrêtez pas.
- Pourquoi avoir laissé les bières ? - Pour brouiller les pistes.
Brouiller les pistes ? Ils ne sont pas si intelligents.
J'avais peur qu'ils me volent ma nouvelle radio.
Le tout nouveau modèle, on dirait.
Un peu abîmée, mais ce n'est pas n'importe quelle radio.
Elle peut recevoir des communications à 50 km à la ronde.
Tu n'as pas le droit d'écouter les fréquences de la police.
Ce n'est pas le but.
Allô, Hjørdis ?
Hjørdis, allô ? À toi.
Ici Alpha 0-4.
Alpha 3-1, utilise ton indicatif.
On en a déjà parlé. À toi.
Oui, désolé.
Alpha, alpha, j'appelle Alpha. À toi.
Qu'y a-t-il, Benjamin ?
J'ai reçu des plaintes des voisins concernant les frères Gullhella.
Ah, tu vois ?
Je devrais peut-être jeter un œil ? J'ai presque…
Oui, c'est une très bonne idée.
Je prendrai la relève après. À toi.
Merci…
C'est quoi, ça ?
Mes clients adorent cette photo.
Ils sont attirés par les illuminations.
Je leur dis : "C'est ma fille !"
Ça me met de bonne humeur de voir ton sourire.
Ça me met vraiment de bonne humeur.
Tiens, tiens, voilà la bande de commères !
- Alors, Mikkel Mouse ? - Kasp-master !
Kasp, Kasp le… Kaspounet, le…
- C'est long. - Et si…
- C'est bon ? - Sebster !
C'était vraiment ouf !
Il fait des high five de malade, ce gars.
Alors, les filles, on fait quoi comme conneries aujourd'hui ?
- Ouais ! - Je vais vous dire.
J'ai organisé une visite privée
à…
l'observatoire d'Hessdalen !
L'observatoire d'Hessdalen.
C'est quoi, cet observatoire ?
Les lumières dont personne n'a réussi à percer le mystère.
- Les phénomènes d'Hessdalen ? Non ? - Des aliens ?
Oui, c'est…
C'est pas compliqué.
Certes, les lumières semblent suivre une trajectoire logique,
mais il y a des tas de théorie.
Stine Lyongo, la directrice, en a une intéressante
que j'aime bien.
Une réaction bioluminescente, d'où l'absence de masse mesurable.
Ce n'est pas…
Tu nous as bien eus, Audun !
Très drôle… On va discuter dehors, toi et moi ?
Tu fais quoi ? Et les ballons bites, alors ?
Les jello shots, les ovnis ? C'est où ?
Ce ne sont pas vraiment des ovnis. On parle de vraie science, là.
Tu vas adorer.
On s'en fiche, de moi.
Tu m'avais promis que Kasper aurait droit à un bon chatouillage de couilles.
On doit trouver un truc radical.
S'il se barre dans sa caisse high tech, je suis dans la merde.
- Désolé. - Ça fait rien.
Il faut qu'on trouve un truc bien marrant, bien macho, bien…
Du paintball ! On va aller faire du paintball.
- C'était déjà prévu. - Ça me plaît !
Du paintball.
Je me rappelle la fois où j'en ai fait.
On y va ?
C'est bon, ça, Demi-molle !
Échec du démarrage.
- Putain ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Putain de merde ! - Non.
Voiture de première classe, mon cul !
Attention, fragile.
- Ça va ? Qu'est-ce que… - Si ça va ?
- Tu me demandes vraiment ? - Non.
- Question débile. - Oui.
Tu sais combien ça coûte ? Putain de merde !
Ça coûte beaucoup d'argent.
L'autre côté.
Il s'est passé quoi ?
Tu voulais faire un truc radical.
Et merde.
On se croirait dans The Walking Dead.
S'il vous plaît ? On aimerait faire une partie de paint.
De paintball ?
On est pas loin de l'observatoire, on peut toujours…
Mais on ne veut pas faire ça.
Commençons, ils finiront bien par venir.
C'est ouvert, de toute façon.
On doit d'abord payer, non ?
- Tu entres, carrément ! - Voilà pour toi.
Sebbe !
Désolé, y en a pas pour tout le monde.
Allez-y sans moi. Je suis très douillet.
Oups ! Merde.
Ça va. Franchement, ça va.
- Ça va ? - Oui, ça a l'air trop cool.
Qui d'autre est un bleu ?
Dans un autre style, Sebbe et moi, on était champions d'Europe de laser game.
Tu plaisantes ?
On est des tireurs nés !
Pour de vrai.
- En effet. - C'est vrai.
Mais c'était il y a longtemps.
Bon, on joue ?
Nous deux contre eux deux ?
Non, c'est pas du tout équitable.
- On fait plouf-plouf ? - On n'est plus en maternelle.
Je garde les téléphones pour qu'on puisse en profiter à fond.
C'est trop cool !
Couvre-moi, j'attaque sur la droite.
Moi aussi, je veux attaquer.
Je me lance et on discutera après.
Non, attends !
Putain de merde.
Bon, je sors jusqu'à la prochaine partie ?
J'ai tiré sur Kasper.
Je ne voulais pas. J'ai tiré dans le feu de l'action.
Bon sang, Audun !
Putain de merde !
Si on tire sur Mikkel, on repart à zéro.
La prochaine fois, laisse Kasper te tirer dessus.
Non, assieds-toi !
Bon sang.
Non, pas les bras. Reste assis. C'est bien.
C'est parti.
Tu vois, tu aurais dû te cacher.
Il tire sur les deux à la fois !
Il est malin, mais il n'a aucune stratégie.
Prends le flanc, on se retrouve au centre.
- Quoi ? - Tire et je cours.
Allez !
Merde !
- J'ai tiré sur quelqu'un. - C'est le principe, non ?
Non, pour de vrai !
- Putain de merde. - Pourquoi tu as fait ça ?
- Je l'ai pris pour Mikkel. - Moi ? Avec cette coupe ?
- J'avais le soleil dans les yeux. - Ben voyons.
- Il est mort ? - C'est que de la peinture.
Mais si tu as tiré dans l'œil…
- T'as tiré où ? - Il est pas mort !
Regardez.
Il respire. Ou alors…
Bon sang !
Je ne vous connais même pas !
Dans ta gueule !
Putain, il a failli m'avoir !
- Ça va, Pelle ? - Oui.
- C'est un putain de zombie ! - Je vais me zombifier ?
Ça n'existe pas.
- Et les yeux qui brillent, alors ? - Un reflet ?
Un reflet, sérieusement ?
Kasper, soutiens-moi.
Pelle, tu l'as vu !
Je ne me sens pas bien.
C'était pas normal.
On rentre au chalet et on n'en parle plus. Il ne s'est rien passé.
This did not happen. On est restés au chalet.
We were there… Pourquoi je parle en anglais ?
Un souci ?
Il ne démarre pas. Pelle, ça marche comment ?
- Tourne la clé. - Logique.
Ça ne marche pas.
Pelle, où est le moteur ?
Quoi ?
Y a plus de moteur.
D'accord, je comprends mieux.
- Tu comprends quoi ? - C'est pour ça que ça ne démarre pas.
Il n'a pas pu disparaître, il pèse une tonne !
Bon, ça ira, c'était un super EVG. Bien tenté, en tout cas.
Donne-moi mon téléphone, je vais appeler un taxi.
Mon téléphone.
Ils ont disparu.
Disparu ? Qu'est-ce que tu racontes ?
La boîte avec les téléphones. Il ne reste que les coques.
Non !
Merde.
Audun, tu disais que l'observatoire n'était pas loin.
Oui, juste là.
On n'a qu'à aller là-bas, c'est plus près que le chalet.
Ma priorité, c'est de m'occuper de toi.
Et de vous tous, bien sûr.
Mais tu restes mon premier…
- Demi-molle, les priorités ! - C'est toi, ma priorité.
Le plus urgent pour l'instant, c'est de se barrer d'ici !
Exactement.
Je ne m'aventure pas dans la forêt sans armes.
C'est quoi, ça ?
Super, on en est là.
J'ai lu un article sur ton père dans le journal.
C'est impressionnant. Il fait du bon boulot, et toi aussi.
- Moi aussi ? - Oui, bien sûr.
Il suffit d'être bien entouré.
- C'est ça, la clé. - Comment ça ?
Il y a deux types de personnes. Tu prends des notes ?
Les bonbons et les légumes.
Mikkel, par exemple. Le type classique de la barbe à papa.
Tu n'aimes pas Mikkel ?
J'adore la barbe à papa. Je pourrais fourrer ma bite dedans.
- Je ne vois pas… - C'est comme avec les gens.
Ça nourrit pas, mais c'est bon.
Tu peux en bouffer et le recracher. Tu vois ?
Mais si tu veux être un ours grand et fort,
il faut manger équilibré.
On est ce que l'on mange.
- Exactement, Demi-molle ! C'est ça ! - Bien sûr.
- Mais les patates à l'eau, ça suffit pas. - Non.
- Il faut… - Du bouillon.
- Des épices. - Bien sûr, il faut que ce soit épicé.
Mais on ne peut pas mettre d'épices dans le sac à bonbons.
On y est.
Dis donc, y a du monde, ici !
On devait faire une visite, donc il doit y avoir quelqu'un.
- C'est bizarre. - Ça va prendre des plombes.
On entre par effraction, alors ?
Tant qu'on ne vole rien et qu'on ne casse rien, ça ne compte pas.
Bien sûr, c'est logique.
OBSERVATOIRE D'HESSDALEN
Tu vois, on est invités !
Qui vient avec moi ? Kasper ?
Très peu pour moi.
Mais Demi-molle en a très envie.
- Bien sûr, je… - J'en garde ça pour Pelle.
Montez la garde pendant qu'on va à l'intérieur.
- Ouais. - Prévenez-nous si quelqu'un vient.
Attends !
C'est quoi, ton plan ? Tu en as un ?
- Trouver un téléphone, appeler de l'aide… - C'est…
- Ce n'est pas si bête. - Non.
Mais fais attention. On ne sait pas ce qui nous attend.
Trouillard.
On n'est plus des gosses.
J'ai un sentiment de déjà-vu.
Je t'assure !
Tu te souviens des qualifications pour Helsinki ?
- C'était cool ! - Mikkel ?
Tu peux arrêter d'être aussi…
barbe à papa, pendant deux secondes ?
On doit se concentrer.
Barbe à papa ?
C'est vraiment fascinant.
C'était un superbe projet de construction.
Ça ne sert pas qu'à observer les lumières.
Toutes les communications de la vallée passent par ce dôme.
Fascinant, je m'en souviendrai. Tu peux t'arrêter là.
C'est quoi, cet endroit ?
Cherchons un téléphone.
- Pelle devait en avoir un. - De quoi, ça ?
Non, ça ira !
- Pas la peine. - Tu vois, ça ira.
- Et si on… - Attendons de voir qui c'est.
Pas de tonalité.
On dirait un talkie.
Tu penses que ça… Non.
C'est éteint, ça ne marche pas.
C'est quoi, ça ?
Les lumières dont Audun parlait.
C'est Stine Lyongo.
Tu peux nous le dire sans le gueuler.
Bingo, un téléphone !
Où ça ?
"Tant qu'on ne casse rien, ça ne compte pas."
Ça a pas l'air mal.
- Commissariat d'Hessdalen. - Allô, ici Mikkel Stegger.
Nous nous trouvons à l'observatoire.
Je peux vous aider ? On vous a volé quelque chose, vous aussi ?
Non, on a croisé un type bizarre.
C'était une sorte de truc extraterrestre ou surnaturel.
Extraterrestre ? Voyez-vous ça…
Oui, c'était dingue. Ses yeux brillaient, et tout !
Oui, allô ?
Oubliez les yeux qui brillent.
Ce que mon ami essaie de vous dire…
Excusez-moi, une petite seconde.
Vous êtes combien d'imbéciles, là-haut ?
- Passez-moi Stine. - Stine ?
Elle n'est pas là.
- Le gars du paintball ? - Ici ?
C'est le gars au mulet dégueu !
- C'est vraiment moche. - Faut les prévenir.
Non, ce qu'on va faire, c'est rester ici sans faire de bruit.
J'en ai ras le bol, de vos histoires de martiens.
J'ai une info pour vous : ça n'existe pas !
- On doit les avertir ! - Non, on reste ici.
- C'était quoi ? - J'ai merdé.
Merde !
- On a de la visite. - Les secours ?
- Le gars sur lequel tu as tiré. - C'était un accident !
- C'est à cause du soleil… - Il vient se venger.
- On fait quoi ? - Merde !
Planquons-nous !
Pas ici, c'est fermé à clé.
Vas-y !
Attends, je ne…
- Désolé. - Putain, Mikkel !
Jette-le dans la cave avec les autres.
C'était quoi, ça ?
Merde !
Il était mort, ce truc, non ?
Je crois, oui.
Va vérifier.
- Cache-toi. - J'arrive.
- Pas ici ! - Avec un cadavre ?
- Fais comme lui ! - Non !
Essaie !
Merde !
Tu fous quoi, là ?
C'est juste un rat.
- Tu es allé voir au chalet ? - Oui.
Vide.
Tu as cherché ailleurs ?
Peu importe, on en trouvera d'autres.
Contacte les autres. Quelqu'un a dû les voir.
Putain de merde !
Ils étaient au terrain de paintball. Ils ont eu l'un des nôtres.
Fouille la vallée.
Retrouve-les.
Sebbe ?
C'était quoi, ce bordel ?
- Ils font quoi ? - Ils courent ?
Ils vont pas vite.
Vous foutez quoi ?
- Ça va ? - Le gars du paintball était là.
Il avait les yeux qui brillent.
C'est un coup des aliens, c'est sûr.
- Pas des zombies ? - Non.
C'est troublant, en effet. Pourquoi ils viendraient ici ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
On aurait dit qu'ils communiquaient par télépathie ou je ne sais quoi.
C'était super bizarre.
Sebbe, tu l'as vu aussi. Soutiens-moi.
Dis-leur ce qui s'est passé.
- Je n'ai rien vu du tout. - Non ?
Au commissariat, ils ont raccroché quand il a parlé d'aliens.
On va devoir continuer à pied en espérant trouver de l'aide.
- Tu m'expliques ? - Ne gâche pas tout.
Tout n'est pas perdu. Kasper voulait une "expérience".
- On va… - Tu joues à quoi, là ?
Gardons la tête froide et reprenons où on en était, d'accord ?
On vient de tomber sur une cave pleine de cadavres, je te rappelle !
Quoi ? Des cadavres ?
Oui, des gens morts.
J'avais compris. De quoi il parle ?
Audun, toi qui connais les théories.
Je ne voudrais pas prendre parti…
Bon sang !
Demi-molle. Une cave pleine de cadavres ?
- Non ! - Non ?
- Pas "pleine" de cadavres. - Demi-pleine ? Un peu pleine ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ici ? - Les aliens !
- La ferme, Barbe à papa, c'est pénible… - Les gars !
Si j'ai été mordu par un alien, il se passe quoi ?
- Est-ce que je deviens aussi un alien ? - Non.
Salut, Stine !
Je ne comprends pas, le moteur s'est arrêté d'un coup.
Je vais y jeter un œil. Je m'y connais un peu en mécanique.
Super. Tout le monde remonte dans le bus !
Allez !
- On doit les aider. - Non, attends.
Qu'est-ce que…
- C'était quoi, ce bordel ? - Les aliens.
Putain de merde.
Je vous l'avais bien dit. Des aliens !
Ça fait un peu beaucoup d'un coup, mon petit Mikkel.
- J'ai un sentiment de déjà-vu. - C'est pas ça, Pelle.
Bon sang !
À droite !
- Ici aussi ! - Y en a combien ?
- Vous avez compris ? - Non, il parle comme un péquenaud.
Nous pas comprendre ce que toi dire.
Pas un pas de plus.
Je te pulvérise la bite !
En position ! Audun, à droite. Kasper, à gauche.
- Bon sang. - Attendez.
Attendez !
Revenez ici !
Audun, tire !
Cours, vite !
Merde.
Ce sont bien des aliens.
Cours, vite !
Et le numéro complémentaire, le huit. Nous avons un gagnant.
Onze. Le numéro onze.
C'est bizarre, quand même.
Quatre machines à café ?
C'est des aliens.
Vous ne nous avez pas crus, mais c'est vrai.
Bonjour, ou plutôt, bonsoir.
Je sais que ça peut paraître dingue,
mais c'est vrai.
- Tout. - C'est vrai.
J'imagine que c'est vous que j'ai eus au téléphone ?
Et ils sont à l'observatoire ?
Y en a partout.
Au terrain de paintball, ensuite, à l'observatoire,
et ensuite, dans la forêt, deux fois.
Tout ça.
C'est une invasion spatiale !
Au terrain Gullhella ?
Les jumeaux étaient là ?
Bien sûr, des jumeaux.
C'était pas celui qu'on avait défoncé.
- Défoncé ? - Sebastian l'a eu au paintball.
Avec le soleil…
Et d'un coup, il nous a sauté dessus.
Comme s'il était enragé. En mode monster style.
"Enragé", "monster style". C'est bien cela ?
- Oui. - Non.
- Qu'est-ce que… - Mais c'était ça !
- Elle note tout. - Ça s'est passé comme ça.
Je vous entends même si vous chuchotez. Asseyez-vous.
Je sais bien que la vie, ce n'est pas toujours facile.
Mais ce n'est pas la solution.
La drogue, c'est comme un trou noir.
Hallucinations, déconnexion à la réalité…
Non, je crois qu'on s'égare, là.
On ne plaisante pas ! Il se passe des trucs de dingue !
C'est à cause des lumières d'Hessdalen, ce qui se passe dans cette ville de fous !
On dit la "vallée" d'Hessdalen.
J'ai une idée.
Je vais appeler mon collègue.
Il allait au terrain Gullhella, je vais lui demander ce qu'il a vu.
Une petite seconde, je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Et s'il était possédé ?
J'en doute fort.
- Tu fais quoi ? - Elle est pas possédée.
Elle est enceinte ! On ne connaît pas les effets sur le bébé.
Alpha 3-1, ici Alpha 0-4. À toi.
Ici Alpha 3-1. À toi.
Ça alors !
Je suis ici avec deux types
qui disent avoir tabassé un des Gullhella avec un pistolet de paintball.
Ça correspond à ce que tu as pu vérifier ?
Techniquement, oui, ils sont armés.
Plus ou moins. À toi.
On dirait bien que c'est eux.
Retiens-les le temps que j'arrive. À toi.
Si tu es un alien, ça te fait exploser.
Oui, je devrais pouvoir faire ça.
Terminé.
Si t'es pas un alien, il se passe rien.
Mais c'est…
Qui veut un chocolat chaud ?
Entrez, c'est par ici.
Il y a du chocolat chaud et des biscuits.
- Ici ? - Oui.
C'est…
Vous faites quoi ?
Désolée, vous devez rester là jusqu'à l'arrivée de mon collègue.
- On discutera quand il sera là. - Et le chocolat ?
Je déteste être tout seul dans les bois.
Merde !
- Ils t'ont suivi ? - Je ne crois pas.
Bon sang, Audun !
Ils avaient les yeux verts !
Verts, et ils brillaient.
Tu disais que les aliens n'existaient pas.
J'ai dit qu'on n'avait aucune preuve.
Mais oui, c'était impressionnant.
C'était peut-être une sorte de parasite.
Ou bien alors un…
J'en sais rien !
Écoute, on va se ressaisir
et garder la tête froide.
Restons discrets, d'accord ?
Comme ça, ils ne nous trouveront pas.
On n'a qu'à aller par là.
Aidez-moi !
Putain de merde !
Tu crois qu'ils s'en sont sortis ?
Je ne sais pas.
Peut-être. J'espère.
Tu fais quoi ?
J'essaie de changer les paramètres pour augmenter l'intensité du rayon.
Quoi ?
Tu n'en as pas marre de jouer au héros de film d'action ?
J'essaie juste de trouver une solution.
Il va se passer quoi, selon toi ?
Tu t'imagines courir comme un dératé à la John Wick ?
Non.
Je ne sais pas, Sebbe. Peut-être, si c'est nécessaire.
À peine tu es arrivé, ça a commencé avec "Demi-molle" et…
L'invasion spatiale ? C'est ma faute, ça aussi ?
Ça pourrait t'amuser un peu moins.
Réfléchis-y, bon sang !
Toutes ces heures à s'entraîner au laser, et voilà enfin une invasion spatiale !
Le Sebbe ado se serait pissé dessus.
Tu es obsédé par cette époque !
N'importe quoi. Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu faire la fête avec mon pote et me remémorer le bon vieux temps.
Jamais vu quelqu'un d'aussi mal luné.
Pourquoi, à ton avis ?
Ça n'arrive quasiment jamais, que Kasper accepte un truc pareil !
Tout ce qu'il me fallait, c'était faire bonne impression.
Mais non, voilà que tu débarques !
Foutu Mikkel Stegger. Franchement, super !
Tu plaisantes, là.
- Quoi ? - C'était pour Kasper ?
Ce week-end, c'était juste pour le boulot ?
Désolé d'avoir essayé, pour une fois,
d'être au centre de ma propre vie
plutôt que de faire le barjot comme un éternel ado !
Sympa.
Mais tu sais quoi ?
J'adore ça.
J'ai une vie de rêve.
Je joue au laser game quand je veux.
Je mélange les couleurs des slushies.
Et c'est gratis.
Les gens m'adorent pour ce que je suis.
J'ai vu que tu es allé à l'anniversaire de Preben.
- C'était une super fête. - Il a 12 ans.
Oui, 12 ans, et il est génial !
J'adore ce gamin. Il vit l'instant présent.
Tu devrais essayer.
C'est plus adulte de passer son EVG à sucer la bite d'un client ?
Ça ne me dérange pas.
Si Kasper avait trois bites, je les sucerais l'une après l'autre.
Laisse-moi trois secondes où tu ne me voles pas la vedette.
Tu veux être la vedette du pire EVG de tous les temps ?
Va te faire foutre. Personne ne t'a invité.
Si, ta copine.
Elle m'a supplié de venir.
Elle a bien compris que tu étais complètement taré.
Je t'emmerde !
Moi aussi, face de rat !
Mon collègue vient d'arriver.
Vous pouvez sortir, si ça vous va.
- Vous devez les retrouver ! - Vous devez…
C'est eux, putain ! C'est eux qui m'ont attaqué !
- Une petite seconde ! - Il est avec eux !
Toi, recule !
On va se calmer. Vous deux, vous allez venir avec moi et…
Ça recommence !
Je vous connais toujours pas !
Joe Exotic. On se calme.
Merde.
- C'est quoi, ça ? - Je vous l'ai dit.
Vos conneries sur les ovnis et les lumières et tout le reste ?
Ouais.
Et votre histoire de monstres ?
Chacun réagit différemment à la lumière.
- Ce n'est pas encore très clair. - Moi, je suis normal.
- Merde ! - Mollo, avec ton flingue.
Je vais l'interroger, alors on se calme.
- Le torturer ? - Lui poser des questions.
Vous n'allez rien faire du tout. Et vous non plus.
C'est mon commissariat. C'est moi qui fais les interrogatoires.
Y a-t-il une lumière…
en lui ?
En toi ?
C'est pas vrai…
Et cette lumière qui est en nous,
c'est une fusée de détresse intergalactique.
N'importe quoi. On ne tue pas des gens avec ça !
Techniquement, c'est possible.
Ce n'est pas le sujet !
Oui, mais j'ai déjà vu des gens utiliser des fusées de détresse…
Comment ça, "tuer des gens" ?
La cave de l'observatoire est pleine de cadavres.
C'est maintenant que vous me dites ça ?
- J'aurais pu le dire avant… - Sans blague ?
- J'étais fatigué… - Pauvre petit.
Laisse tomber.
- C'est qui ? - La police.
- C'est vous, la police. - Le niveau au-dessus.
EXPLOSIF
Merde.
Je n'ai pas de réseau.
C'est pas vrai.
Rien.
- C'est terminé. - Merci, ciao.
Et maintenant, on fait quoi ?
Hjørdis !
Arrêtez !
C'est toi, Benjamin ?
Ça va ?
Comment je suis arrivé là ?
Je te parlais à travers la radio, et…
- Je suis allé chez les Gullhella. - Je n'aurais pas dû t'y envoyer.
Disons que tu as plus ou moins…
disparu.
Je m'en souviens vaguement.
J'étais au niveau d'un barrage.
On arrêtait les voitures qui repartaient et…
Hjørdis, ils se font tous enlever.
Ils se font tous enlever !
Vous nous emmenez où ?
Je crois qu'on monte une côte.
C'est marrant, parce que personne ne t'a demandé ton avis.
Abruti.
Il voulait juste aider.
Son aide, il n'a qu'à se la garder
et se la foutre au cul.
Tout ça, c'est sa faute !
S'il n'avait pas fait autant de boucan,
il n'aurait pas attiré ces machins verdâtres
et on n'en serait pas là, maintenant !
Il n'y peut rien s'ils le suivaient !
Bordel de merde !
Pas touche ! Je m'en occupe.
- Surtout pas toi. - Pas de problème.
- Bon sang ! - Ça avait l'air lourd.
Ça y est, j'abandonne, putain.
- Tout ira bien. - Non.
Arrête tes conneries. Ça ne va pas aller du tout.
On va s'en sortir.
D'accord ?
On le doit à tous ceux qu'on aime.
Ton meilleur ami, ou tes meilleurs amis, si tu en as plusieurs.
Je n'ai pas d'amis, Pelle.
Bien sûr que si, voyons ! Tu en as deux juste devant toi.
Ça va aller.
On va s'en sortir.
- J'ai connu pire, comme situation. - Pire que ça ? Tu déconnes ?
Ça va aller.
J'ai un sac rempli de matos de laser game. Des gilets, des pistolets…
Dans le van de Pelle. On va se battre !
Il nous faut un plan, d'abord. On doit sauver les autres.
Ils se sont peut-être fait attraper et sont transformés en un de ces…
trucs.
Avant toute chose, on doit savoir où ils sont.
Un plan, d'accord.
Une seconde.
Réfléchissons à un plan.
C'est quoi, ça ?
C'était signalé sur la carte à l'observatoire.
C'est un ancien site minier.
Tout près du terrain Gullhella.
Tu as un plan ?
Une ébauche de plan. Vous avez un endroit sûr ?
Comme… Je ne sais pas.
Une forteresse, ou un local avec un rideau métallique ?
C'est pas vrai…
Oui.
Ma chérie !
- C'est bon. - Dieu merci !
- Un souci ? - On a besoin d'aide.
- Les gens… - Se font enlever par des aliens.
Ben voyons, sérieusement ?
- Sérieusement ? - Ta grille marche ?
- Je l'ai installée moi-même ! - Et ta radio ?
On doit contacter qui ?
La police, l'armée, l'armée du salut, n'importe qui !
Prends bien soin de lui !
Pour des raisons de sécurité, je dois vous déconseiller de faire cela.
Attendez plutôt les secours.
- Kasper et Audun ont besoin de nous. - Et Pelle.
Oui, et Pelle.
S'ils arrivent…
Vous leur tirez dessus.
Il suffit d'appuyer sur…
Je pense savoir m'en servir, merci.
Mais je vous interdis de mourir.
- C'est le plan. - En effet.
Pour de vrai !
- Oui. - Oui, bien sûr.
Promis.
Écoute…
Je…
Enfin…
Tout à l'heure…
- Je… Tu comprends ? - Oui, c'était…
On était tous les deux sous le coup de l'émotion, et du coup,
ça fait beaucoup d'émotions.
- J'ai compris. - Et ça émeut.
Attends, analysons un peu la situation.
Tu te rends compte qu'on est dans une voiture de police
et on va buter de l'alien au pistolet laser ?
- Plutôt cool ! - Un peu, ouais !
- Ceinture de sécurité. - Attachée !
Bon.
Le sac avec les pistolets et les gilets est dans le tas de ferraille de Pelle.
Oui, dans le coffre.
Il nous faut un plan.
Si je fais diversion, tu peux courir jusqu'à la voiture et prendre le sac.
- Que je coure jusqu'à la voiture ? - Et tu prends le sac.
Tu déconnes ?
C'est ton EVG.
- Et donc, je dois mourir ? - Je te laisse la vedette.
Comment tu comptes faire diversion ? Sois un peu plus précis.
That's the sound of da police
- La sirène. - Je vois.
Allez !
Ça va défourailler.
Merde.
Merde !
Merde.
Pas mal, non ?
Tu peux pas faire ça ! C'est pas leur faute s'ils sont possédés !
- Bon sang ! - Ça a l'air d'aller.
En tenue.
Je ne comprends rien au manuel.
En mode Starship Troopers ?
Danger !
- C'est en japonais. - Facile.
Ce bouton, c'est "Extinction des feux".
- Touche pas. - Pourquoi ?
Merde, alors !
On va jusqu'au terrain de paintball et ensuite, on remonte.
D'accord. C'est parti.
Il a l'air sûr de lui.
Et à raison.
Le comité d'accueil !
C'est parti !
Ils lancent des trucs !
Merde !
Putain.
- Bien joué. - Y en a trop !
Maintenant, c'est bon. Foutues loupiotes.
- Loupiotes ? - Avec les yeux qui brillent.
Knock-out !
Un point !
Sebbe !
- Sebbe, j'en ai dans la bouche ! - Ça va ?
Mikkel !
- Ça marche plus ! - Merde !
Stylé !
C'est parti !
Pas trop tôt.
Knock-out !
Sérieusement, Sebbe ?
Deux points !
C'est une sorte de killstreak.
Merde ! Tirons-nous d'ici !
Ils sont vraiment trop moches !
C'est parti !
- J'ai un plan. - Ah, oui ?
- On fonce ! - C'est pas un plan, ça !
Par ici !
- Pourquoi t'as fait ça ? - Pour faire diversion.
On est une équipe ! Tu peux pas foncer comme ça !
Faut savoir s'adapter.
Merde.
Merde !
Ça va pas marcher.
Merde, ils sont trop nombreux !
On n'a pas de plan, bordel !
Plus le temps de déconner !
Le temps ?
- Il est quelle heure ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Sebbe, il est quelle heure ?
Ça fait 15 ans, on n'a aucune chance.
- Tu es dingue ? - 2h45 !
Merde !
2h50 !
1h30 !
Allez !
- Merde ! - Tire !
C'est des vrais !
Putain de merde !
Merde !
C'est pas vrai !
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas !
- Ça fait quoi ? - Aucune idée !
Lance-le !
Et… boum !
Merde !
Putain de merde !
C'était trop badass !
Piou Jackman.
Merde, alors ! Sean Beam !
Enchanté !
- Aragorn ! - Legolas !
Gimli !
On se calme, les gars.
On va régler ça entre adultes.
Sérieusement ?
Attends. J'ai un meilleur plan.
- Restons concentrés. - Des machines à laver ?
Essayons de ne pas paniquer.
Non !
Attendez ! Elle vient de mourir ?
- Non. - Non ?
Mince, on en a encore perdu un !
- Par ici. - Non, merci.
Non, pas ça ! Ducon !
Mode "ducon" activé.
C'est ma voiture ! Lâchez-moi !
Bande d'idiots ! Vous n'avez pas le droit de faire ça !
Allô ?
- L'école militaire ? - En effet.
Bon sang, enfin !
Ici Hjørdis Skolem du commissariat d'Hessdalen.
Il nous faut des renforts immédiats et armés.
- À Hessdalen ? - Correct.
C'est une attaque extraterrestre ?
Il n'y a pas tout le temps des attaques extraterrestres, ici.
Mais s'il s'avérait qu'il s'agissait bien d'une attaque extraterrestre,
vous pourriez venir nous aider ?
Putain d'aliens de merde !
Calme-toi, ma chérie. Tu veux du lait chaud ?
Non, je ne veux pas de lait chaud !
Avant, ça te faisait du bien.
Tu peux arrêter, avec ça ?
J'avais besoin d'un père quand j'avais cinq ans.
Ou six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize.
Mais plus maintenant !
Il essaie juste de…
Ne te mêle pas de ça. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je lui ai déjà donné suffisamment de chances.
Quand j'étais gosse, il passait son temps à voyager
et à se lancer dans des affaires absurdes.
Et d'un coup, il me dit qu'il veut reprendre contact
pour être un bon papy, et il fait quoi ?
Ça !
Il détient le record du monde de négoces débiles.
- Moi, j'aime bien. - C'est toujours la même chose.
- C'était une bonne idée, la radio. - Pardon ?
Georg m'appelle toujours au commissariat
parce que quand c'est toi, tu ne décroches pas.
Et donc,
il a acheté la radio pour pouvoir te parler directement.
Qu'est-ce que c'est que ce groupe ?
Ils auraient dû arriver il y a des heures !
Ils se prennent pour qui ?
C'est dingue !
Un problème ?
On devrait peut-être baisser le rideau métallique.
Peut-être.
C'est peut-être mieux.
Le fusible a sauté.
Ça t'apprendra à tout faire toi-même !
Pas ma faute, c'est un vieux bâtiment.
Je reviens.
J'espère que tu es prêt pour la kermesse ?
Mon Dieu !
C'est pas vrai !
Allez, bon sang ! Allume-toi !
Georg !
Bienvenue à Hessdalen UFO Tours !
Vite, tourne la clé !
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est…
une ancienne mine de charbon.
C'est quoi, cette odeur ?
Un vaisseau spatial !
Non, c'est impossible.
C'est un gigantesque sèche-linge.
Salut. Pelle.
Bouclettes, il se passe quoi, ici ? Tu peux nous le dire ?
Pas moyen de le faire parler.
Stine ?
Pas ça !
Non !
- Bon sang ! - Mon Dieu !
- Tu as vu où il allait ? - Non.
Drôle d'endroit.
Allons-y.
C'est le putain de moteur.
Audun, le voilà, le moteur. C'est eux qui l'ont pris.
Un autre.
Non !
Non, ne faites pas ça !
On a un problème.
Jamais vu un moteur qui produisait autant d'énergie.
Mais ça ne suffit pas. Il nous en faut plus.
Allons-y !
Je vous en fournirai !
Je peux vous en fournir d'autres !
Bon sang.
C'est mon moteur.
Vous me l'avez pris.
Pour ce que vous faites ici,
vous avez besoin d'énergie, non ?
Beaucoup d'énergie.
Maintenant, essayez d'imaginer.
Imaginez la puissance d'un seul moteur.
Et si je vous dis que je peux vous fournir dix moteurs comme ça ?
Ou même 20. Imaginez toute l'énergie que ça fait !
Ça va être complètement dingue !
Tout ce qu'il vous reste à faire,
ce que vous pouvez faire,
c'est nous relâcher.
Pourquoi je laisserais partir un seul sac à viande ?
Certes.
On peut peut-être négocier.
Gardez-les et laissez-moi partir.
- Quoi ? - Il parle de qui ?
Il parlait de nous ?
Je n'ai qu'à passer un coup de fil.
Vous avez un téléphone dans cette grotte ?
Regardez-moi ça !
Sympa, le jouet.
Passe ce coup de fil.
Et si on n'a pas le moteur,
tu mourras.
D'accord.
C'est noté.
Je suis prêt. Un, deux…
Non, attends !
Je suis sûr qu'il a un plan.
Sacrifier les autres et sauver sa peau.
Non, il appelle les secours.
Lâche-lui la bite et allons buter de l'alien.
À trois, j'y vais. Avec ou sans toi.
Ils s'y attendent pas.
Un, deux, trois !
Vous parlez vraiment fort.
Dis donc, y a du monde, ici.
Merde, alors !
- Ça va ? - On était venus vous sauver.
On a entendu. C'est gentil.
Sebastian ?
Non !
Non, pitié ! Relâchez-le !
S'il vous plaît !
Non, relâchez-le !
Audun !
Sebastian.
Non !
Audun.
Audun, ça va ?
On aurait dû rester avec Hjørdis.
Comment il a fait, déjà ?
- Hjørdis ! - J'y arrive pas !
Tire !
Hjørdis ! Ça va ?
C'est pas possible.
Hjørdis !
Cours, allez !
Article introuvable.
Je vais te dire un truc.
J'ai les pieds enflés et des remontées acides.
J'ai eu des nausées pendant toute la grossesse
et je viens de perdre les eaux.
En avant.
Pas de réponse, d'accord.
Si on atteint les pistolets laser, on pourra sortir d'ici.
Suffit d'être assez rapide.
Sebbe, tu es avec moi ?
J'ai tout gâché.
On a encore une chance. On doit atteindre les pistolets.
Tout est de ma faute.
T'en fais pas, je sais que tu as une idée derrière la tête.
Je n'ai rien du tout.
Ni plan, ni tactique, rien.
Réveille-toi !
C'est fini.
C'est terminé. Non.
Désolé.
C'est terminé.
Tu as bien fait de me laisser tomber.
Quand on était gamins.
Tu l'as dit.
Je ne suis qu'un éternel ado.
Qui passe son temps à courir partout
et à boire des slushies.
Quand j'ai appris que tu allais te marier…
Que tu avais trouvé la femme de ta vie…
Et quand elle m'a invité à ton EVG…
Je ne sais pas, j'ai pensé que les choses
pourraient être différentes.
Que j'allais retrouver mon meilleur pote.
Je…
Tu as disparu.
J'étais toujours le numéro 2 avec toi, Mikkel.
J'étais "l'autre gars".
Tu étais toujours…
Je voulais juste
qu'on me voit aussi.
Bon sang, Sebbe.
Il fallait le dire.
Tu pisses toujours bleu ?
Ouais.
Carrément.
Tu me manques, mon pote.
Toi aussi.
Continue.
C'est bien !
Encore !
Il se passe quoi, là ?
Tu as pété les plombs, ou quoi ?
Ça va ? Je sens que tu as un plan.
Tu as un plan ?
Peut-être.
- Kasper ! - Je suis occupé, Demi-molle.
J'ai repensé à ce que tu as dit l'autre fois sur le moteur.
Je peux lui parler ?
Merci beaucoup.
Merci.
Alors.
Tu as dit que c'était un modèle unique.
Surtout, ne dis rien.
Ça reste entre nous.
Si tu le gardes pour toi, je te ferai libérer aussi.
Je dirai que j'ai besoin de toi pour réparer le moteur, n'importe quoi.
J'improviserai.
- On verra. - Sauve les autres aussi.
Tu es sérieux, là ?
Ça sera déjà assez compliqué comme ça de sortir d'ici vivants, toi et moi.
Écoute, je…
Tu sais, ton fonds d'investissement ?
Je pense que tu pourrais travailler pour moi.
Ça te dirait de faire ça ?
- Pour de vrai ? - Oui.
La sauce Kielland manque de piquant, et toi, tu es de la vraie sriracha.
Demi-molle, on est d'accord ?
Carrément.
Parfait ! C'est parti, alors.
Il y a juste un problème.
Ça peut s'arranger.
J'adore la barbe à papa.
Tu as fait quoi, là ?
- C'est quoi… - … ce bordel ?
Mon maître.
Nous rentrons chez nous.
Bon sang !
- On fait quoi ? - Extinction des feux.
- Fallait pas y toucher. - Je sais.
- Ça va marcher ? - On verra bien.
- J'attrape le gilet. - Je fais diversion.
- Non, merde ! - Par ici !
Flubber ! Gros tas de morve !
Merde ! On peut s'éviter ça ?
Espèce de saloperie !
Putain !
Ça aussi, c'est trop lourd ?
Sebbe, le bouton !
Appuie sur le bouton !
Ça marche pas !
Le killstreak.
Neuf, huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux, un…
Extinction des feux !
Mikkel…
Merde, ça va ?
Mince, alors !
Fallait fermer les yeux.
- C'est pas bon pour les gosses. - En effet.
- Et ça ? - Tirons-nous !
Dégage de là, espèce de…
gros tas.
Audun ?
Allez-y !
Courez !
Attends. Audun !
Audun, viens !
- Je le retiendrai. - Non, viens !
- Sortez ! - Pas sans toi !
Et merde !
- C'était quoi, ça ? - Cours !
Ça ne marche pas.
Reprenons.
Demi-molle ?
C'est toi ? Je t'ai entendu.
Te fous pas de moi.
Sinon, on annule tout.
Papa ?
Tu m'emmènes à la maternité ?
- Sois sage. - Bien sûr.
Allez-y, ne vous en faites pas. Je vais rester là et nettoyer un peu.
- Pelle, ça va ? - Il s'est passé quoi ?
Y avait des lumières qui…
Et le vaisseau spatial…
Par là.
Et ensuite…
parties.
- C'est fini, alors ? - J'espère !
TROIS MOIS PLUS TARD
- Tu es prête ? - Prête.
Ça risque d'être intense.
Ça me plaît.
Toi, à droite, moi à gauche ?
JOSEFINE & SEBASTIAN BIENVENUE À NOTRE MARIAGE
Écoutez-moi bien.
Le plus important, c'est le travail d'équipe.
N'essayez pas de jouer les héros.
Ne l'oubliez jamais. Ensemble, rien ne peut vous arrêter.
Super ! Et pensez à un plan !
Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.
Certains n'apprennent jamais.
Ton affaire commence bien,
même si je suis ton premier client.
Je peux le déduire des impôts ?
On peut attendre lundi pour parler de ton entreprise de laser game ?
- Associé ? - Associé.
Salut, les gars !
- C'est trop bien ! - Ça te plaît ?
Je ne savais pas qu'on pouvait faire ça à un mariage.
Vous m'en apprenez tous les jours.
J'ai tiré sur un petit garçon pile dans l'œil.
- Je ne suis pas sûre que… - Non.
Vous pensez qu'Audun aurait été d'accord avec ça ?
Et comment !
À Audun ?
À Audun.
- À Audun. - Santé.
Dites-moi, les gars.
Certains ici prétendent être la meilleure équipe de laser game.
Quoi ?
- Donc… - C'est ce qu'on va voir.
Oui, c'est ce qu'on va voir.
Sean Beam ?
Piou Jackman ?
C'est parti !
Audun ?
Ce que tout le monde disait sur les aliens à Hessdalen,
c'était vrai.
Nous sommes à bord de leur vaisseau,
en route vers leur planète.
L'heure est venue.
Ça va être mortel.
Enfin, dans le sens de tuer, quoi.
Il est temps de tuer. Mais on tue pas le temps.
Le temps de la mort. Pas "temps mort"…
Sous-titres : Lise Bernard