Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hilfe! Weg hier! Lauft!
Was zum Teufel…
HESSDALEN WAR EIN GANZ NORMALES NORWEGISCHES GEBIRGSTAL
BIS DIE ANWOHNER UNERKLÄRLICHE LICHTER AM HIMMEL ENTDECKTEN
Oh mein Gott!
Ich nehme es auf. Ich habe es auf Band!
WISSENSCHAFTLER AUS ALLER WELT HABEN DIESES TAL BESUCHT,
DOCH DIE LICHTER BLEIBEN EIN RÄTSEL…
NETFLIX PRÄSENTIERT
Mein Name ist Stine Lyongo. Ich leite das Hessdalen Observatorium.
Stine, das ist Wahnsinn.
Ich frage mich nur…
Was ist das?
-Ja. -Ein bisschen mehr…
Ich bin die erste Frau, die das Observatorium leitet,
falls das ein interessanterer Blickwinkel ist.
Wir müssen aus einem interessanteren Winkel filmen.
Die Wissenschaft befindet sich hier in Hessdalen auf einem Sturzflug.
-Im Gegenteil. Wir sind das Epizentrum… -Doch online gibt es viele Theorien.
Wie zum Beispiel Aliens. Welche ist deine Lieblingstheorie, Stine?
Biolumineszente Reaktionen in Mikroorganismen…
Cool! Oh mein Gott, Leute! So aufregend!
Seht es euch an.
Lernt jede Woche etwas Neues mit Smartweek.
Der Promocode lautet MysteryLady20. Alles ein Wort.
Das wird super.
Ok, Leute. Wir sind nun in der Höhle…
Wir gehen rein.
Wir gehen also hier rein. Ja, das ist… Ich komme.
Echt aufregendes Zeug.
Das ist seltsam.
Was? Was ist seltsam?
Was zum Teufel… Halt das mal.
Ok. Ja, das ist ein Stein…
Was ist das?
Fuck.
Liken und abonnieren, Leute.
Mystery Lady ist hier einem große Geheimnis auf der Spur.
Vielleicht sollten wir
weiter reingehen.
Also, Leute, wir sind hier auf eine Art
Raum gestoßen.
Was zum Teufel…
Das wird immer besser.
Grünes klebriges Zeug. Das ist irgendein grünes klebriges Zeug.
Ist das…
Könnte von einer Spinne sein.
Stine?
Hallo? Hey!
Ok, wie viele Finger siehst du?
Fünf. Gut. Sehr gut.
Oh mein Gott. Ok.
Ok, Leute. Das ist echt mysteriös. Ich verstehe nicht, was hier los ist.
Stine?
-Bumm! -Hast du…
Hoppla. Das ist deins? Glückwunsch.
-Hey. -Hi, Chef.
Also, wieso sind Sie heute hier, Kasper Kielland?
Nun, weil ich, wie Sie sehen, was Besonderes bin.
Und man erkennt einen Coup, wenn man einen sieht.
Scheiße! Fuck! Tut mir leid.
Verdammte Scheiße. Coup? Coup.
Man erkennt ein Schnäppchen, wenn… Nein, tut man nicht.
Hi.
Coup. Beruf. Annexion.
"Tour de Force" könnte funktionieren.
Denn Sie erkennen ein Meisterwerk, wenn Sie eines sehen, und ich biete…
Zu kitschig.
Ich biete Ihnen eine Investitionsmöglichkeit.
-Deine Karten. Doppelt gelocht. -Super. Danke.
Grüner Tee. Agavensirup.
-Supersystem. -Alles muss perfekt sein.
-Das wird es. Es wird perfekt. -Ok, gut.
-Wolltest du noch was? -Nein, ich sage dir nicht… Ok.
-Noch etwas anderes wird perfekt. -Ja?
Dein Junggesellenabschied.
Morgen holt dich ein Fahrer ab. Wir fahren zu einer Hütte in…
…Hessdalen.
Was?
Brettspiele, Freunde, Lieder zum Mitsingen, Spaß, Quiz…
-Morgen? -Ja, und wir bleiben das ganze Wochenende.
Es wird dir gefallen. Ich bin jeden Sommer dort.
Und dann sind da die Hessdalen-Lichter. Das ist…
-Die Hessdalen-Lichter. -Ja.
Vielleicht lösen wir ja das Rätsel, hm?
-Stimmt das, Leute? -Hi!
-Hi, Pelle. -Hi.
-Worum geht's? -Um den Junggesellenabschied.
-Was? -Oh ja! Ich freue mich schon.
Ich kann dieses Wochenende keinen Junggesellenabschied feiern.
Nein! Wirklich? Das ist schade. Dann sind wir nur zu zweit?
Seit wie vielen Jahren will ich den Deal abschließen?
-Sechs. -Sechs.
Ich kann jetzt nicht einfach saufen gehen. Ich meine…
Aber danke, dass du an mich denkst.
Aber das ist das erste Mal, dass ich etwas alleine mache.
-Kielland kann mein Leben verändern. -Da ist Kasper Kielland.
Kasper Kielland.
Wer ist das?
-Mist. Ok, es geht los. -Du schaffst das.
-Wir wissen, dass du das schaffst. -Puls.
-Guter Puls? -Du schaffst das.
Hol ihn dir.
Ok. Zeit, alles zu geben.
Wie Sie sehen oder sehen werden,
übertreffen Sharps quantitative Methoden
in der Regel die konventionellen Anlagemethoden.
-Vor allem, wenn… -Ja, Kumpel.
Eine kurze Auszeit. Der Kopf ist weit unter der Motorhaube.
Wenn du deinen Kopf mal rausziehst, sehen wir das Auto.
Das Auto! Richtig, Kasper Kielland. Sie meinen damit…
Ist das nicht offensichtlich? Das Ganze.
Etwas aufregender, sexier, mit Blitz und Donner.
Es ist trocken.
Ja. Autsch. Das ist…
-Weiter. -Dreh dich mal kurz um, Kumpel.
-Halt dir die Ohren zu. -Ok.
-Kasper. -Ich will Tom Cruise, nicht Rain Man.
Er ist beschränkt.
-Gib mir zwei Minuten. -Zehn Sekunden.
Mach weiter!
-Was? -Weiter!
Weiter. Mit Blitz und Donner. Wie Sie wollen.
Bumm!
Ok, danke.
Ich bin noch nicht fertig, aber vielleicht reicht das?
-Soll ich ihm nach? -Was denkst du?
Ja, das sollte ich wahrscheinlich.
Kasper Kielland. Verzeihung.
-Hi. -Da bist du ja schon wieder.
Ich weiß, das waren Basics.
-Total. -Ich wollte erklären…
Ich verstehe, dass du mit den großen Jungs spielen willst.
Aber ich kenne dich nicht. Du kannst mein Geld nicht investieren.
-Nein… -Verstehst du das?
Nein, ich…
Ich meine, eine PowerPoint-Präsentation? Meine Herren…
Weißt du, wer zu meiner letzten Präsentation kam?
Hören Sie.
Kygo. Er trank mit den Jungs Kurze.
Kippte sie nur so runter. Das kitzelt deine Eier.
Das ist ein Erlebnis.
-Das ist wenigstens etwas, nicht nur Luft. -Nein.
Die spielen nicht mit mir.
Und je weniger die das tun, desto weniger spielen sie mit meinem Geld.
-Klar, Hermann? -Sebastian.
Das sagte ich ja. Spiel nicht mit mir.
-Ganz einfach. Wiedersehen. -Absolut.
Ich habe ein Erlebnis für Sie.
-Audun? -Wie ist es gelaufen?
Es muss der beste Junggesellenabschied werden.
Ja!
Fuck.
Fuck. Scheiße.
-Entspann dich. Ok, wie ist es gelaufen? -Fantastisch.
Es war ok.
-Ok. -Wir landeten nicht ganz…
Oh Schatz.
Nein, das ist normal. Ich habe einen Plan.
Stell dir vor, ein Flugzeug sinkt, es gibt Turbulenzen…
-Turbulenzen? -Wind. Es ist ok.
-Ich habe einen Plan. -Flugzeugplan.
Ja, aber alles ist… Josefine?
Was ist das?
-Was das ist? -Ja.
Das… Komm mit.
Deine Mutter brachte ein paar Sachen vorbei.
Inspiration für die Hochzeit.
-Nichts Peinliches. -Kuckuck!
-Nein. -Und das hier.
Ja. Genau solche Sachen will ich nicht…
Ok, hör zu.
"Mit ihrer einzigartigen Taktik 'Wie viel Uhr ist es?'
qualifizieren sich Mikkel Stegger und Sebastian Borgnes…" Wer ist das?
-Das bin ich. -Genau.
"…für die Lasertag-WM."
Warum weiß ich das nicht? Wer ist er?
Wo ist er?
Er…
Er hängt wahrscheinlich immer noch im Lasertag-Club ab.
Er… Ja.
JUNGGESELLENABSCHIED + AKTIVITÄT
Was machst du da?
Ach ja, mein Junggesellenabschied ist dieses Wochenende.
-Was? -Ja.
-Nein. Für dich? -Ja.
Ja, Schatz. Genau das meine ich.
Du brauchst das. Ausgehen, trinken, mit Freunden feiern.
-Ich muss meine Gedanken sammeln. -Worüber?
Deinen Junggesellenabschied?
Ja, oder Ideen sammeln, das ganze Wochenende planen.
Ich will keine Überraschungen. Ich glaube nicht, dass…
Versuch auch, Spaß zu haben.
Es wird lustig. Klar. Richtig lustig.
-Ja. -Ja.
Ok.
Es muss super werden. Ich habe einen Plan, also…
Es muss super werden.
Fuck.
-Hast du meine Liste gesehen? -Ja.
Die Liste mit Penis-Ballons, Jelly Shots, Tikka Masala…
-Ja. -Hey, mach dir keinen Kopf.
Relax. Ich kümmer mich darum. Es ist gut durchdacht.
Alles ist fertig. Entspann dich.
Er will seine Eier gekitzelt haben. Mehr hat er nicht gesagt.
Ich weiß, wie man das macht.
Ich meine, schau her.
Kannst du dir was mit Eiern vorstellen, dass das nicht kann?
Vorstellen…
Sag mir, wo ich kitzeln soll, und ich mach's.
Ich werde ihn schon irgendwie kitzeln.
-Während… -Mach dir keinen Kopf.
Oh hi.
Hey, Jungs!
-Oh mein… -Hi.
-Schön, euch zu sehen. -Hi.
-Hi, Pelle. Du weißt Bescheid? -Ja, Chef.
Wir feiern mit einem Typen, bis er über euch investiert.
Was? Nein, das… Ok. Nein.
Wobei… Das kommt fast hin. Kasper soll sich amüsieren.
Es wäre gut, wenn ihr ein paar nette Dinge über mich sagt.
-Damit er denkt: "Der ist es." -Der ist es.
-Absolut. -Ja, bitte.
Ja.
-Junggesellenabschied auf drei? -Ok.
-Eins, zwei, drei. -Junggesellenabschied.
Was? Nein…
RAKETE
Zeit für einen Junggesellenabschied! Sieh dir die an!
Richtige Partylöwen. Das sehe ich sofort.
Ja. Kasper. Audun. Pelle.
-Leute heißen noch Pelle? -Ja.
Cooles Auto.
Danke.
Eine komplette Spezialanfertigung, aber das ist noch nicht das Beste.
-Das Beste ist da drunter. -Ok.
Drunter? Das…
-Hier drunter, Kumpel. -Ja.
Es ist eine unglaubliche Kombination
aus unglaublicher Ingenieurskunst und etwas Metall.
Mit nur einem Ziel: Testla zu ficken!
Passt auf: Fucknuts.
Fucknuts aktiviert.
Ich spüre jedes Mal ein Kribbeln!
Das gibt es nur einmal.
-Ein Fluxkompensator? -Ja. Finger weg, Kumpel.
-Den kenne ich nur von Fotos. -Jetzt siehst du ihn in echt.
Jetzt bin ich glücklich.
Zieh das mal an. Mein Beitrag zur Party.
-Für mich? -Nur für dich.
-Das kriegt sonst niemand. -Ok.
-Wie nett. -Ja.
Ok. Kurze?
-Kurze? -Danke.
Kurze? Seid ihr bereit?
Ok.
Das ist vielversprechend, oder? Bringt Geschenke mit und…
Mikkel?
-Das zieht sicher die Frauen an. -Das stimmt. Und er zieht auch.
Nein.
Sebbe!
-Ja! -Kumpel!
-Überraschung! -Ja, das freut mich…
-Ja. -Sieh dir das an.
-Er ist ein Bär. -Na komm.
Jemand ist bereit für die Party.
Ja, ein Bärenjunges. Nicht schlecht.
Krieg keinen Ständer da drin.
-Was meinst du? -Wo kommt das her?
-Kennt ihr die Ständer-Geschichte nicht? -Nein.
-Ich habe sie nicht erzählt. -Du hast sie nicht erzählt?
-Nein, sie… -Das Lustige ist…
Ich bin mir sicher, Sebastian hat einen tollen Ständer.
-Ok. Ja. -Zeig.
-Oder erzähl die Geschichte. -Gehen wir?
-Die hören wir bestimmt noch. -Später.
Komm mit. Du kannst sie mir erzählen. Klingt interessant.
-Ok. -Steig ein.
-Soll ich? -Klar.
-Bis dann. -Ja.
-Also, Sebbe. -Nein…
Ich habe alte Hits zum Mitsingen umgedichtet.
Warum hast du Mikkel eingeladen? Woher kennst du ihn?
-Josefine meinte… -Josefine?
Sie hat dir von ihm erzählt?
Dein Kumpel.
-Glückwunsch. Er ist witzig. -Ja.
Komm!
Total witzig.
Fuck.
-Hessdalen auf drei. -Ja!
Hessdalen!
Ich hoffe, es schmeckt dir. Es ist ein norwegisches Gericht.
-Es ist sehr lecker. -Ja.
-Wie heißt es? -Es heißt "Raspeballer".
Ich glaube, man könnt es "Raspeleier" auf Deutsch nennen.
Stine?
Oh nein.
Weiter mit Frage 27.
Was ist das Einzige, was Sebastian bei McDonalds isst?
Pelle?
Doppelter Hotdog mit Brötchen. Kartoffelbrot. Brötchen.
-Was? -Kasper?
Einen McSuperfaust, direkt in deinen Hintern.
-Mikkel? -Ein McFlurry.
Er pickt die gelben Smarties raus.
-Ja! -Nein!
-Das ist richtig. -Sehr gut.
Kommen wir zu Frage 28.
Ich habe "Mensch ärgere dich nicht" oder "Bingo" dabei.
-Jeder muss trinken. -Das finde ich auch.
-Vielleicht wird es Zeit für Musik. -Ja!
Ich habe eine Playlist gemacht,
in der jedes Lied einen Moment deiner Kindheit repräsentiert.
Oh nein. Ich weiß genau, was wir spielen.
-Was? -Ständer. Das ist für dich.
Scheiße, ja! Ständer! So geht das! Endlich versteht's einer!
Ok.
Weißt du, was ich tu, wenn ich traurig bin?
Fuck!
-Manchmal bin ich auch traurig. -Was?
Aber dann sage ich laut zu mir…
Ich sage: "Beep Boop."
-Beep Boop? -Ja.
-Beep Boop? -Ja, das kannst du auch.
Dann wiederhole ich es so lange, bis die Traurigkeit…
…weg ist.
-Hi, Pelle! -Hey, Chef!
-Ich will dir etwas zeigen. -Ok.
Bereit?
Ja. Ist das…
Sieh dir die an. Sieh sie dir an.
Direkt aus Japan. Ich konnte sie noch gar nicht testen.
Die Dinger sind das Allerneueste.
Du musst sie nur hier einschalten. Schalter umlegen. So.
Sie verbindet sich mit der Weste. Los geht's.
Ja, sieh dir das an!
Ja, ok. Du spielst also noch?
Jede Woche. Ich muss mein Niveau beibehalten.
Meine Gegner sind jünger geworden, aber…
-Ich habe eine Verantwortung. -Warum hast du die mitgebracht?
Ich dachte, wir könnten ein paar Runden spielen.
-Mit den Jungs? -Ich weiß nicht, ob…
Ohne dich ist es nicht dasselbe.
Ok. Mikkel. Könntest du mir einen Gefallen tun?
Ja, klar.
Könntest du dich etwas zügeln? Und erzähl keine peinlichen Geschichten.
Kasper denkt "Ständer", wenn er mich sieht.
Hey, wir sind doch alle Kumpels.
-Kasper ist kein Kumpel. Er ist… -Was?
Vergiss es einfach. Bitte…
Halt dich für dieses Wochenende einfach ein bisschen zurück, ok?
-Nur in bisschen. -Klar.
-Ok? -Ja, ich hab's verstanden.
-Ich halte mich zurück. -Gut.
-Da bist du ja wieder! -Ich habe…
Tut mir leid, dass ich nicht kommen kann, aber grüße die anderen von mir.
Ja, aber ich muss jetzt auflegen. Ich muss zu Georg.
Ja. Tschüs.
Willkommen bei den Hessdalen UFO-Tours.
Ok, Leute. Los geht's.
POLIZEI
Tut mir leid.
Was ist nur los mit der Jugend? Verdammter UFO-Tourismus.
Tickets sind am Schalter erhältlich.
-Hi. -Baust du eine Festung?
Ja, sieh dir diese Schönheit an.
Flexi 2000 Super-Schutzgitter.
-Da kommt niemand durch. -Nein.
Aber sieh dich an. Du strahlst ja richtig. Ist es bald so weit?
Du hast doch nicht deswegen die Polizei gerufen?
Nein. Das ist das Wildeste, was du je gesehen hast.
-Der Barschrank ist weg. -Er ist weg. Sie sind zu weit gegangen.
Du kannst die Gullhella-Jungs nicht für alles verantwortlich machen.
Sie bestehlen nicht nur mich. Alle.
-Sie nahmen den Trockner vom Campingplatz. -Was?
Ja. Und ein Waffeleisen.
Man muss bedenken, dass wir Erwachsene darüber reden.
Ja, ihr quatscht.
-Warum haben sie das Bier nicht gestohlen? -Das ist nur eine Ablenkung.
Eine Ablenkung? So schlau sind die doch nicht.
Ich hatte Angst, dass sie mein neues Funkgerät stehlen.
Das neueste Modell, wie ich sehe.
Es hat vielleicht ein paar Kratzer,
aber dieses Funkgerät empfängt alles im Umkreis von 50 Km.
Du weißt, es ist illegal, Polizeifunk zu hören.
Deshalb habe ich es nicht.
Hallo? Hjørdis? Hjørdis, hallo? Ende.
Hier Alpha 0-4. Alpha 3-1, du musst Rufzeichen benutzen.
Wir haben das geübt. Ende.
Ja, tut mir leid. Alpha, Alpha an Alpha. Ende.
Sag einfach, was los ist, Benjamin.
Ja, Nachbarn haben sich über die Gullhella-Jungs beschwert.
Na, siehst du?
Vielleicht sollte ich mal nachsehen. Ich habe fast…
Das wäre nicht schlecht. Das ist eine gute Übung.
Tu das, und ich löse dich ab. Ende.
Dank…
Sag mal, was zum Teufel…
Ja, meine Kunden lieben das Bild.
Die Leute mögen das Blinken.
Ich sage: "Das ist meine Tochter. Süß, nicht?"
Es hebt die Laune, jeden Tag dein Grinsen zu sehen.
Aber es hebt wirklich meine Laune.
Hier sind ja unsere Partymädels.
-Verdammt, Mikkel Mouse. -Kasp-Meister.
Oh ja!
Kasp. Kaspy. Mal sehen, ob wir…
-Das ist zu viel. -Können wir…
-Schaffst du's? -Sebster!
Das war wild.
Er gibt die besten High-Fives. Er schlägt richtig ein.
Ok, Ladys.
Was für eine verrückte Scheiße machen wir heute?
-Ich sage es euch. -Ja.
Ich habe eine private Tour organisiert.
Im… Hessdalen Observatorium.
Das Hessdalen Observatorium.
Was für ein Observatorium?
Zu den unerklärlichen Lichtern, die man seit Jahren über dem Tal sieht.
-Kennt ihr nicht das Hessdalen-Phänomen? -Aliens?
Ja, das… Das ist ganz einfach.
Es scheint, als bewegen sich die Lichter absichtlich.
Aber es könnte eine Begleiterscheinung sein.
Wissenschaftlerin Stine Lyongo hat eine lustige Theorie,
die mir am besten gefällt.
Eine biolumineszente Reaktion. Es erklärt den Mangel an messbarer Masse.
Dass es nicht…
Ja, das… Du hast uns wirklich gut reingelegt, Audun.
Kann ich mal kurz mit dir reden? Draußen?
-Nur wir beide. -Ja.
Was soll das? Was ist mit der Liste? Den Penis-Ballons?
Jelly Shots?
UFO-Tour? Was ist los?
Nein, kein UFO-Zeug. Entspann dich. Das ist reine Wissenschaft.
-Ok. -Es wird dir gefallen.
Es geht bei dem Wochenende nicht um mich. Ich versprach Kasper ein Erlebnis.
Du hast ein Erlebnis versprochen.
Wir müssen uns was Krasses einfallen lassen,
sonst steigt er in sein Superauto und verschwindet.
Dann bin ich am Arsch.
-Tut mir leid… -Schon gut.
Wir müssen uns nur was einfallen lassen. Was Machomäßiges…
Paintball! Wir könnten Paintball spielen gehen.
-Nicht schlecht! -Das wollte ich schon länger.
Paintball. Ich weiß noch, wie ich mal Paintball gespielt habe.
Ja.
Sollen wir los?
Na endlich, Ständer.
Systemfehler.
-Mist! -Was zum Teufel ist los?
Was war das?
-Scheiße! -Nein.
Superauto, alles klar.
Ok?
Zerbrechlich.
Bist du ok? Was…
-Ob ich ok bin? -Nein…
-Ist das dein Ernst? -Nein.
-Das ist dumm. -Ja.
Weißt du, wie viel der gekostet hat? Scheiße!
-Eine Menge Geld. Es kostete eine Menge… -Andere…
Nein. Was zum Teufel ist passiert?
-Du wolltest du doch etwas Krasses tun. -Ja.
Fuck.
Das ist wie in The Walking Dead.
Hallo? Wir sind eine Gruppe, die gerne Paintball spielen würde.
Ein bisschen Paintball?
Wir sind in der Nähe des Observatoriums, falls wir die Tour…
-Hey! -Aber auf die hat keiner Lust.
Können wir nicht anfangen? Da kommt schon jemand.
-Ja. -Es ist offen und alles.
Wir zahlen zuerst, oder?
-Direkt rein, das ist cool. -Kasper-roo.
-Sebbe! -Ja. Oh Mist.
Es gibt nicht genug Waffen für alle.
Spielt ihr. Ich kann nicht gut mit Schmerz umgehen.
Ups! Verdammt.
Wow! Es geht mir gut.
-Alles ok? -Ja, es macht Spaß.
-Ich verstehe, warum ihr es tut. -Wissen alle, wie es funktioniert?
Sebbe und ich waren Europameister im Lasertag.
-Früher. -Soll das ein Witz sein?
-Die geborenen Killermaschinen. -Ja…
Ja, das waren wir.
-Das stimmt. -Es stimmt.
Das ist lange her. Sollen wir spielen? Fangt einfach an…
-Wir beide gegen Kasper und Audun? -Nicht die Champions gegen den Rest.
-Wir wählen abwechselnd. -Ist das ein Schulausflug?
Ich sammle alle Handys ein, damit wir uns auf den Spaß konzentrieren.
-Das ist toll. -Deck mich, dann flanke ich rechts.
Du, du, du. Und ich? Ich will auch.
Ich mache mein Ding, dann reden wir. Ok?
Nein, ich meinte nicht…
Verdammter Mist. Also fange ich bei null an. Bin ich raus?
Ja.
-Ich habe Kasper erschossen. -Was?
Ich wollte es nicht. Ich schoss einfach. Es war viel los.
Oh mein Gott, Audun! Was…
Verdammte Scheiße!
Ok, wir müssen Mikkel erschießen, dann neu anfangen und es erneut versuchen.
Nächstes Mal lässt du Kasper dich erschießen.
-Setz dich. -Oh mein Gott.
Ohne Waffen. Setz dich, wo du warst. Sehr gut.
Ok, los geht's.
Das hättest du tun sollen. Dich verstecken.
Wie kann er auf uns beide schießen?
Er ist eine hinterhältige Ratte ohne Strategie.
Flank ihn. Wir treffen uns in der Grube.
-Was? -Schieß, ich renne herum.
Ok.
Komm schon!
Was zum Teufel…
-Ich hab jemanden erschossen. -Gut so!
-Nein, ich habe jemanden erschossen. -Was?
Fuck. Scheiße.
-Warum hast du das getan? -Ich dachte, ihr seid das.
-Hab ich einen Vokuhila? -Die Sonne blendete mich!
-Es muss echt hell gewesen sein. -Ist er tot?
-Nicht hiermit. -Triff das Auge, es geht ins Gehirn.
-Trafst du ihm im Auge? -Er ist nicht tot!
Schaut. Er atmet. Oder…
Verdammt.
Ich kenne dich nicht mal!
Wow, Arschgesicht! Scheiße, er wollte mich umbringen!
-Alles ok, Pelle? -Ja, mir geht's gut.
-Das ist echte Zombie-Scheiße! -Werde ich einer?
Es gibt sie nicht.
-Was ist mit den leuchtenden Augen? -Eine Spiegelung.
Spiegelung? Im Ernst? Kasper, hilf mir.
-Pelle! Du hast es gesehen. -Irgendwas passiert mit mir.
Es war etwas Verrücktes.
Wir gehen in die Hütte und reden nie wieder darüber.
This has not happened.
Wir waren den ganzen Tag da.
We were there all…
Warum spreche ich Englisch?
-Hey. -Was ist los?
Er springt nicht an. Pelle, muss ich etwas drücken?
-Schlüssel umdrehen. -Das klappt sonst.
Ja, das funktioniert nicht. Pelle, wo ist der Motor?
-Ok… -Was ist los?
Der Motor ist weg.
Oh ja. Das ergibt Sinn.
-Wie ergibt das Sinn? -Ohne Motor springt der Wagen nicht an.
Er kann nicht weg sein. Der wiegt eine Tonne.
Das war's für mich. Toller Junggesellenabschied.
Gib mir mein Handy, damit ich ein Taxi rufen kann.
Denn mir reicht's. Handy.
Ja, das ist weg.
Was? Weg? Was sagst du da?
Die Kiste mit den Handys. Es sind nur noch die Hüllen da.
Nein!
Fuck. Audun, du sagtest doch, das Observatorium sei in der Nähe.
Es ist dort drüben.
Ich schlage vor, wir gehen dorthin. Es ist näher als die Hütte.
Meine Priorität ist es, dass du, ihr alle, in Sicherheit seid.
Aber du bist meine höchste…
-Klappe, Ständer! Prioritäten. -Du gehörst mir.
Das Wichtigste im Moment ist, von hier wegzukommen.
-Absolut. -Ok.
Ich gehe nicht unbewaffnet durch den Wald.
Was haben wir denn da?
Genau. So sieht es aus. Ok.
Ich sah das Profil deines Vaters in Dagenser Tageblatt.
Das war beeindruckend. Ihr macht wohl irgendwas richtig.
-Ja. Ich auch? -Ja, du. Ich denke schon.
-Man muss die richtigen Leute treffen. -Ok.
-Das ist das Allerwichtigste. -Wie das? Wie…
Es gibt zwei Arten von Menschen. Schreibst du mit?
Es gibt Süßigkeiten und Gemüse. Mikkel zum Beispiel.
-Er ist Zuckerwatte. Verstehst du? -Ich dachte, du magst Mikkel.
Ich liebe Zuckerwatte. Ich könnte mich da reinlegen.
-Ich verstehe nicht… -Zuckerwatte ist wie Leute.
Nicht viel Nährwert aber lecker.
Du kannst sie aufessen und wieder ausspucken. Verstehst du?
Das Wichtigste ist:
Wenn man 'n großer, starker Bär sein will, braucht man ausgewogene Ernährung.
Ja. Denn man ist, was man isst.
-Richtig, Ständer! Jetzt verstehst du's! -Ja, natürlich.
-Wir können nicht nur Kartoffeln essen. -Nein.
-Was brauchen wir? -Brühe.
-Gewürze. -Gewürze. Absolut. Ich kann scharf sein.
Aber wir wollen die Gewürze nicht in die Zuckertüte streuen, oder?
Ja…
Wir sind da.
Hier ist aber viel los, Ständer.
Wir hatten eine Tour gebucht, also muss jemand kommen.
-Ich verstehe es nicht. -Das könnte ewig dauern.
Also brechen wir einfach ein?
Solange wir nichts stehlen oder ruinieren, ist es kein Einbruch.
Ja, das ergibt total Sinn.
HESSDALEN OBSERVATORIUM
Schaut! Man bittet uns herein! Wer kommt mit? Kasper?
Nein, Kasper verzichtet. Aber Ständer ist sehr interessiert.
-Natürlich. Absolut. Ich… -Ich nehme das, um Pelle zu schützen.
Perfekt. Ihr steht Schmiere, wir sehen drinnen nach.
-Ja. -Sagt Bescheid, wenn jemand kommt.
Warte. Was ist dein Plan? Hast du überhaupt einen Plan?
Telefon finden, Hilfe rufen. Dann…
-Das… Das ist kein dummer Plan. -Nein.
Aber sei vorsichtig. Wir wissen nicht, was hier ist.
Stell dich nicht so an. Wir sind keine Kinder mehr.
Ich hatte gerade ein Déjà-vu.
Weißt du noch die Qualifikation für die Meisterschaft in Helsinki?
-Ja. -Das war so cool.
Mikkel. Kannst du aufhören, so eine…
…Zuckerwatte zu sein. Für zwei Sekunden?
Wir müssen uns konzentrieren.
Zuckerwatte?
Es ist faszinierend.
Das war damals das größte Bauprojekt in Trøndelag.
Nicht nur, um das Phänomen zu beobachten.
Die gesamte Kommunikation im Tal läuft durch die Kuppel.
Faszinierend. Das merke ich mir. Erzähl mir nicht mehr.
Was für ein Ort ist das?
-Schau, ob du Handys findest oder… -Ja.
-Sollte Pelle nicht eine bekommen? -Was? Die hier?
Hey! Nein, schon gut.
-Schon gut. -Er sagte, er will sie nicht.
-Wir können… -Wir warten und sehen, wer aussteigt.
Kein Rufzeichen.
Das sieht nach Kommunikation aus. Glaubst du, das… Nein.
Es ist aus. Es funktioniert nicht.
Was ist das?
Das ist das Lichtphänomen, von dem Audun sprach.
Das ist Stine Lyongo.
Du kannst es uns sagen, du musst es ihr nicht zurufen.
-Bingo. Telefon. -Ah, ja?
"Wir brechen nicht ein."
"Wenn wir nichts ruinieren, brechen wir nicht ein."
Sieht doch gut aus.
-Polizei Hessdalen. -Hi. Hier ist Mikkel Stegger.
Wir sind im Wald am Observatorium.
Am Observatorium? Wie kann ich helfen? Sind Sachen verschwunden?
Nein, wir haben jemanden getroffen.
Ich weiß nicht, ob es ein Alien-Ding war oder irgendwas Übernatürliches.
Ein Alien-Ding? Ach, wirklich?
Ja, es war verrückt. Seine Augen leuchteten. Es war verrückt!
Ok. Hi, hallo. Vergessen Sie das mit den Augen.
Was mein Freund sagen will, ist…
Entschuldigung.
Wie viele Spinner sind momentan dort?
-Ich rede mit Stine. -Stine?
Stine ist nicht hier.
-Der Paintball-Typ? -Was macht er hier?
Der mit dem furchtbaren Vokuhila.
-Wieso sieht er so aus? -Wir müssen sie warnen.
Nein. Wir müssen hierbleiben und den Mund halten.
Ich habe es satt, in Hessdalen von Marsianern zu hören.
-Eilmeldung: Es gibt sie nicht. -Nein!
-Wir müssen sie warnen. -Nein. Wir bleiben hier.
Was war das?
Ich hab's versaut.
-Shit. -Was?
-Besucher! -Hilfe?
-Der, den du erschossen hast. -Nicht mit Absicht!
-Die Sonne blendete und… -Er will sich rächen!
-Was zum Teufel… -Shit.
Verstecken wir uns.
Es ist abgeschlossen. Überleg dir was anderes.
-Komm, los! -Warte, ich…
-Tut mir leid. -Fuck, Mikkel…
Wirf ihn in den Keller zu den anderen.
Was war das?
Was zum Teufel…
Das Ding war doch tot, oder?
Ich nehme es an, ja.
-Geh runter. Sieh nach. -Verstecken!
-Komme! -Kein Platz!
-Ich bleibe nicht bei Leichen! -Stell dich tot!
-Nein! -Versuch's!
Mist!
Was zum Teufel…
Es war nur eine Ratte.
-Hast du in der Hütte nachgesehen? -Ja. Sie war komplett leer.
Hast du woanders gesucht?
Ist das wichtig? Es gibt eine große Auswahl.
Kontaktiere die anderen. Jemand hat sie gesehen.
Was zum Teufel…
Sie waren beim Paintball,
erschlugen einen von uns und rannten weg.
Sperr das Tal ab. Finde sie!
Seb?
Was zum Teufel war das?
-Was ist los? -Sie rennen?
Nicht viel Kraft in den Beinen. Was ist los?
-Alles ok? Was ist los? -Der Paintball-Typ war da.
Seine Augen leuchteten, wie gesagt. Es hat definitiv mit Aliens zu tun.
-Nicht Zombies? -Nein.
Ok, das ist ein bisschen viel. Was wollen sie hier?
Keine Ahnung.
Im Ernst. Es war, als hätten sie per Telepathie kommuniziert.
-Ja. -Es war seltsam.
Seb, du hast es gesehen. Hilf mir mal. Mit dem, was passiert ist.
-Nein, das habe ich nicht gesehen. -Nein.
Ok?
Wir riefen die Polizei, aber er sprach von Aliens, deshalb kommen sie nicht.
Wir müssen zu Fuß abhauen und hoffen, dass wir auf Hilfe treffen.
Ok.
-Was war das? -Mach mir das nicht kaputt.
Wir müssen das Wochenende retten. Kasper wollte Spaß.
-Wir müssen nur… -Wovon redest du?
Nein! Wir müssen cool bleiben und weitermachen.
Willst du die Party etwa fortsetzen,
nachdem du einen Keller voller Leichen gesehen hast?
-Leichen? -Leichen, tote Menschen.
Ich weiß, was das ist. Wovon redet er?
Audun! Du weißt etwas darüber.
-Ich will nicht Partei ergreifen. -Oh mein Gott.
Ständer. Ein Keller voller Leichen?
-Nein! -Nein?
-Nicht voller Leichen. -Halb voll? Ein bisschen voll?
-Ja. -Ja?
-Was ist hier los? -Es sind Aliens!
Klappe, Zuckerwatte. Das wird seltsam.
-Die Erwachsenen reden. -Jungs…
Wenn ich von einem Alien gebissen werde, was ist dann?
-Werde ich dann ein Alien? -Nein.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Der Motor hat den Geist aufgegeben.
Lass mich mal sehen. Ich kenne mich mit Motoren aus.
Das ist toll. Leute, zurück in den Bus. Kommt schon!
-Wir müssen ihnen helfen. -Warte!
Was zum Teufel…
-Was zum Teufel war das? -Aliens.
Ach du Scheiße. Was habe ich euch gesagt? Es sind Aliens.
Das ist jetzt etwas zu viel, Mikkel-Mann.
-Ich hatte gerade ein Déjà-vu. -Das ist etwas anderes, Pelle.
Oh mein Gott.
Rechts!
-Dort auch! -Wie viele sind es?
-Versteht den jemand? -Nein. Das ist richtig Dialekt.
Wir verstehen Ihre Sprache nicht.
Hey! Keinen Schritt weiter!
Ich schieße dir in den Schwanz!
Auf Position! Audun rechts, Kasper links.
-Verdammt! -Wartet.
Wartet.
Kommt zurück! Ok, Audun, schieß!
Weg hier! Los!
Scheiße.
Oh ja!
Ok.
Das sind Aliens.
Ok.
Ok. Lauf!
Und die Zusatzzahl ist acht. Eine Person hat sieben richtige Zahlen.
Elf. Es ist die Nummer 11.
Das ist seltsam. Vier Kaffeemaschinen.
Es waren Aliens. Sie haben uns nicht geglaubt.
Hallo. Guten Tag oder guten Nachmittag.
Ich weiß, es klingt total verrückt, aber es ist wahr.
-Alles. -Ja, es stimmt.
Ich nehme an, ihr wart das, mit denen ich telefoniert habe.
Und das passierte am Observatorium?
Ja. Überall.
Erst beim Paintball, dann im Observatorium
und dann im Wald.
Zweimal im Wald. Es waren Aliens.
-Es ist eine Invasion! -Paintball? Beim Gullhella Paintball?
-Ja. -War einer der Zwillinge da?
-Zwillinge. Es sind Zwillinge. -Verstehe.
Und ich dachte, wir hatten ihn erschlagen.
-Erschlagen? -Seb schoss mit dem Paintball-Gewehr.
-Die Sonne hat mich geblendet. -Er drehte durch.
Er griff uns an und war total wild. Wie ein Monster.
Wild wie ein Monster? Hab ich das richtig verstanden?
-Ja. -Nein.
-Was… -So war es.
-Sie schreibt es auf. -So war's.
Ich höre euch, auch wenn ihr flüstert. Setzt euch.
Ich weiß, das Leben kann schwer sein.
-Ja. -Aber so geht das nicht.
Drogen sind ein schwarzes Loch.
Halluzinationen. Realitätsverlust.
Nein, das gerät außer Kontrolle.
Wir machen keine Witze! Was hier passiert, ist verrückt.
Es sind die Hessdalen-Lichter, das Phänomen in dieser verrückten Stadt!
Wir haben keinen Stadtstatus. Wir sind ein Tal.
Ich mache einen Vorschlag. Ich rufe meinen Kollegen an.
Er wollte nach Gullhella. Ich frage ihn, was er gesehen hat.
Ja. Warten Sie. Vielleicht sollten wir das nicht tun.
Was, wenn er befallen ist?
Das bezweifle ich sehr.
-Was soll das? -Mal sehen, ob sie befallen ist.
Sie ist schwanger. Du weißt nicht, was das dem Baby antut.
-Alpha 3-1, hier Alpha 0-4. Ende. -Alpha 3-1, ich höre. Ende.
Wow.
Ich habe hier ein paar Typen, die behaupten,
einen Gullhella mit einem Paintball-Gewehr erschossen zu haben.
Stimmt das mit dem überein, was du dir angesehen hast?
-Das sind Konsequenzen… -Sie sind…
Um genau zu sein, sind sie bewaffnet.
Mehr oder weniger. Ende.
Das klingt nach ihnen. Kannst du sie festhalten, bis ich da bin?
Wenn du ein Alien wärst, wärst du explodiert.
Ja, das schaffe ich. Ende und aus.
Nichts passiert, wenn du kein Alien bist!
Aber das ist…
Will jemand einen Kakao?
So. Er ist hier drin, Jungs. Nehmt euch Kekse und Kakao.
-Hier? -Ja.
Ist das…
Hey! Was ist hier los?
Ihr müsst leider hierbleiben. Mein Kollege ist auf dem Weg.
-Wir reden, wenn er da ist. -Was ist mit dem Kakao?
Ich bin nicht gern allein im Wald. Nein!
Mist!
-Sind sie hinter dir her? -Ich glaube nicht.
Mist, Audun. Ihre Augen waren grün.
Sie waren grün. Sie leuchteten. Du sagtest, es gäbe keine Aliens.
Ich sagte, es gibt keinen Grund, an sie zu glauben.
Aber ja, es war irgendwas.
Aber es könnte ein Parasit gewesen sein, wie…
Reißen wir uns zusammen und bleiben cool.
-Gehen wir geduckt. -Ja.
Dann sehen sie uns nicht.
Oh Gott. Ok. Lass uns in die Richtung gehen.
Nein!
-Nein! -Fuck! Hilfe!
Husch!
Mist! Verdammte Scheiße!
-Denkst du, die anderen sind entkommen? -Ich weiß nicht. Vielleicht. Ich hoffe es.
Was tust du da?
Ich versuche, es zu tunen. Die Intensität des Strahls zu erhöhen.
Was?
Dieses ganze Actionheld-Ding. Hast du es nie satt?
Ich versuche nur, die Situation zu retten.
Was denkst du, wird passieren?
Denkst du, du rennst herum wie John Wick?
Nein.
Ich weiß es nicht. Vielleicht. Vielleicht müssen wir das.
Sobald du auftauchst, heißt es "Ständer", und es gibt…
…eine Alien-Invasion?
Ist das etwa auch meine Schuld?
Versuch, es nicht so zu genießen.
Denk doch mal darüber nach.
All das Lasertag-Training,
und jetzt haben wir die Chance, eine Alien-Invasion zu stoppen.
Der 15-jährige Seb hätte sich in die Hose gemacht.
Warum bist du so besessen von damals?
Ich bin nicht besessen davon. Was ist mit dir?
Ich wollte mit einem Kumpel feiern. In die Vergangenheit reisen, Spaß haben.
In Erinnerungen schwelgen. Hast du je jemanden so mürrisch gesehen?
Klar bin ich mürrisch!
Weißt du, wie selten es ist, dass Kasper so etwas mitmacht?
Ich musste nur einen guten Eindruck bei ihm hinterlassen.
Aber nein. Du bist hier, Mikkel Stegger. Echt toll.
Du machst Witze.
-Was? -Ist das hier alles wegen Kasper?
Geht es bei dem ganzen Wochenende um deinen Job?
Es tut mir leid, dass ich einmal versuche, im Mittelpunkt meines Lebens zu stehen,
statt wie ein Möchtegern-Kindergärtner rumzurennen.
Nett. Weißt du, was? Es ist echt toll. Ich lebe den Traum.
Ich kann so viel Lasertag spielen, wie ich will.
Slushies. Ich kann alles haben, Farben mischen.
Ich muss keinen Cent bezahlen.
Man bewundert mich, schaut zu mir auf.
Ich habe auf Facebook gesehen, du warst bei Prebens Geburtstag.
-Na und? Coole Geburtstagsfeier. -Er ist 12!
Ja, 12 und echt super!
Preben ist toll. Er lebt im Hier und Jetzt und liebt das Leben.
Du könntest von ihm lernen.
Wie erwachsen ist es, die Junggesellenparty damit zu verbringen,
jemanden den Schwanz zu lutschen!
Es macht mir nichts aus.
Wenn Kasper drei Schwänze hätte, würde ich einen nach dem anderen…
Hätte ich nur drei Sekunden,
in denen du nicht das Rampenlicht stiehlst.
Das Mega-Rampenlicht auf der schlimmsten Junggesellenparty?
Warum verpisst du dich nicht? Niemand will dich hier.
Außer deine Freundin, die mich anflehte zu kommen.
Weil sie weiß, dass du nicht richtig im Kopf bist.
-Weißt du, was? Fick dich! -Fick du dich in dein Rattengesicht!
Mein Kollege ist da. Ihr könnt rauskommen, wenn ihr wollt.
-Es ist Ihre Pflicht, sie zu fangen. -Es ist Ihre Pflicht…
Mist. Das sind die Typen, die mich angegriffen haben!
-Moment mal! -Halt! Zurück!
Beruhigen wir uns erst mal, und ihr beide kommt mit mir.
Nicht schon wieder!
Ich versteh's nicht!
Hey, Joe Exotic. Entspann dich.
Fuck.
-Was ist hier los? -Ich habe es ja gesagt.
Ja, dieser Unsinn über UFOs und Lichter und so?
Ja.
Ihr wurdet doch von Monstern verfolgt.
Die Leute reagieren anders auf die Lichter.
-Wir verstehen es noch nicht genau. -Und ich bin normal.
-Fuck! -Hör mal auf zu schießen.
Ich befrage ihn, also beruhige dich.
-Du willst ihn zu Tode quatschen? -Ich stelle Fragen.
Ruhe und Ruhe.
Das ist mein Polizeirevier, und ich kümmere mich um die Befragung.
Ist da ein Licht… in ihm?
-Ja. -…in Ihnen?
Ja.
Verdammt.
Und das Licht in uns ist…
…eine intergalaktische Leuchtrakete.
Bullshit. Leuchtraketen töten nicht. Das ergibt keinen Sinn.
-Doch, das können sie. -Nein.
Darum ging es mir aber nicht.
Ich sage nur, wenn man… Ich habe Leute gesehen, die Leuchtraketen…
Was meint ihr mit "töten"?
Der Keller des Observatoriums war voller Leichen.
Und du sagst du mir erst jetzt?
-Ich hätte es früher sagen können… -Hättest du?
-Ich war müde… -Du Armer.
Ich habe keine Ausrede.
-Wen rufen Sie an? -Die Polizei.
-Sie sind doch die Polizei. -Größere Polizei.
SPRENGSTOFF
Mist.
Ich habe keinen Empfang.
Verdammt!
-Hier auch nicht. -Was?
-Game over, Junge. -Danke, Kumpel.
Ok. Was machen wir jetzt?
Was…
Hjørdis?
-Hör auf! -Hjørdis…
-Bist du es, Benjamin? -Ja.
Wie geht es dir?
Wie bin ich ins Büro gekommen?
Ich sprach mit dir über Funk und…
-Dann wollte ich nach Gullhella. -Ich hätte dich nicht hinschicken sollen.
Du warst kurz…
…weg.
Ich erinnere mich nur vage.
Ich… Ich stand an einer Grenze.
Wir hielten Autos an, die das Tal verlassen haben.
Hjørdis. Sie nehmen alle mit.
Sie nehmen alle mit!
Wo bringt ihr uns hin?
Wir fahren den Berg hoch.
Lustig, dass du etwas sagst. Niemand hat nach deiner Meinung gefragt.
Idiot.
Er will nur helfen.
Dann kann er seine Hilfe nehmen, Audun, und sich in seinen kleinen Arsch stecken.
Denn es ist seine Schuld!
Wäre er nicht wie ein Stachelschwein durch den Wald gerannt
und hätte nicht die grünen Männchen mitgeschleppt,
wären wir jetzt sicher, und alles wäre gut.
Es ist nicht seine Schuld, dass wir verfolgt wurden.
Verdammt!
-Oje. -Jetzt… Nicht!
Fass mich nicht an! Nicht du.
Nein, absolut nicht.
-Das… -Das war aber schwer.
-Ich gebe auf. Verdammt, ich gebe auf. -Es wird alles gut.
Nichts ist gut. Sei nicht so dumm. Sag so was nicht.
Hey, wir kommen hier raus.
Oder? Wir schulden es allen zu Hause, allen, die wir lieben.
Deinem besten Freund oder allen, wenn du mehr als einen hast.
Ich habe keine Freunde, Pelle.
Was? Natürlich hast du das. Zwei von ihnen sitzen hier.
Schon gut. Wir holen dich hier raus.
-Ich war in schlimmeren Situationen. -Schlimmer als das?
-Das ist echt sch… -Alles wird gut.
Ich habe eine Tasche voll Lasertag-Zeug. Westen, Waffen, alles.
Hinten in Pelles Auto. Schlagen wir zurück.
Die Sache ist, wir brauchen einen Plan.
Wir müssen die Jungs retten. Wir müssen uns vorstellen,
dass sie dorthin gebracht wurden, wo sie einer von denen werden.
Ja.
Wir können erst was tun, wenn wir wissen, wo sie sind.
Ok.
Ein Plan. Ok.
Warte mal.
Schmieden wir einen Plan.
-Was ist das? -Das war im Observatorium markiert.
Es ist ein altes Bergbausystem. In der Nähe des Paintballgeländes.
Hast du einen Plan?
Mehr oder weniger. Können Sie irgendwo bleiben?
Irgendwo… Keine Ahnung.
In einer Festung, irgendwas mit einem Gitter oder so was.
Verdammt…
Ja.
Hi, Schatz.
-Er ist ok. -Zum Glück.
-Was ist hier los? -Wir brauchen Hilfe.
-Die Leute… -…wurden von Aliens befallen.
Ist das ein Witz? Im Ernst?
-Im Ernst? -Funktioniert dein Gitter?
-Ich habe es installiert. -Und dein Funkgerät?
Wen kontaktieren wir?
Die Polizei, die Armee, die Heilsarmee. Wer auch immer antwortet.
-Ok. -Pass auf ihn auf.
Ja.
Aus Sicherheitsgründen muss ich dringend davon abraten.
Könnt ihr nicht auf Hilfe warten?
-Nein. Kasper und Audun brauchen uns. -Ja. Und Pelle.
Ja und Pelle.
Falls sie kommen…
Erschießen Sie sie.
Ja. Einfach anschalten und…
Ich kann mit einer Laserpistole umgehen.
Aber ich befehle euch, am Leben zu bleiben.
-Das ist der Plan. -Ja.
Ich meine es ernst!
-Ja. -Ja, absolut.
Versprochen.
Hey. Ich…
Oder…
-Wegen vorhin… -Ja…
-Ich… Verstehst du? -Es war wie…
Wir waren beide emotional, und wenn zwei Menschen emotional sind,
wird es emotional.
-Ja, verstehe. -Mit Emotionen und…
Aber hey, können wir kurz den Moment genießen,
dass wir in einem Polizeiauto sitzen
und gleich Aliens mit Laserpistolen erschießen?
-Das ist ziemlich cool. -Ja, das ist cool!
-Wir müssen uns anschnallen. -Anschnallen.
Ok, die Tasche mit den Waffen und den Westen ist also im Auto.
In Pelles Ding.
-Ja, hinten drin. -Wir brauchen einen Plan.
Wenn ich sie ablenke,
kannst du zum Auto laufen und die Tasche holen.
-Ich soll da rausrennen? -Ja, du gehst und holst die Tasche.
-Was zum Teufel… -Es ist dein Junggesellenabschied.
-Also muss ich sterben? -Nein, du stehst im Rampenlicht.
Aber wie willst du sie ablenken? Sei einmal genau.
Whoop! Whoop! Sound of the police
-Polizeiauto. -Verstehe.
Also los.
Los geht's.
Fuck.
Oh Mist.
Fuck!
Ja!
Fuck.
Wie gut war das?
Du kannst sie nicht umfahren! Sie sind Menschen, nur befallen.
-Scheiße! -Sie sehen nicht so schlecht aus.
Ok.
Fertig machen.
Ich verstehe das Handbuch nicht.
Ein bisschen wie Starship Troopers?
Gefahr!
-Ist japanisch. -Du schaffst das.
Auf dem runden Knopf steht "Licht aus".
Ja?
-Nicht anfassen. -Warum?
-Oh Mist. -Ja.
Wir müssen durch das Paintball-Gelände auf die Anhöhe.
Ok. Los geht's.
Er wirkt selbstsicher.
Aus gutem Grund.
Das Begrüßungskomitee.
Auf geht's!
Achtung, sie werfen Gegenstände!
Oh Mist.
Oh Fuck.
Mist!
-Wir haben sie. -Es sind so viele.
Jetzt haben wir sie. Verdammte Glowies.
-Glowies? -Ihre Augen leuchten.
K.O.!
Ein Power-Up!
Seb!
Fuck.
-Seb, ich hab's im Mund. -Bist du ok?
Mikkel!
-Die Waffen funktionieren nicht. -Verdammt!
Super!
-Auf geht's! -Na endlich.
-K.O.! -Komm schon, Seb.
Zwei Power-up!
Es ist wie ein Killstreak oder so.
Mist. Wir müssen los.
Sieh nur, wie hässlich sie sind!
Auf geht's!
-Ich habe einen Plan. -Ok.
-Vollgas. -Das ist kein Plan!
-Warum rennst du weg? -Eine Ablenkung.
Wir sind ein Team! Lauf nicht weg! Du läufst immer weg!
-Pass dich der Situation an. -Shit.
Shit.
Das funktioniert nicht.
Scheiße, sind das viele.
Verdammt, wir haben keinen Plan! Wir haben keine Zeit, herumzulaufen!
Zeit?
-Zeit! Wie viel Uhr ist es? -Keine Ahnung. Warum?
Wie viel Uhr ist es?
Es ist 15 Jahre her. Wir haben keine Chance. Spinnst du?
Viertel vor drei!
Oh Scheiße!
Zehn vor drei!
Halb zwei!
Komm!
-Fuck! -Schieß!
-Das sind echte Waffen! -Was soll der Scheiß?
Scheiße! Oh mein Gott!
-Was ist das? -Keine Ahnung!
-Was macht es? -Keine Ahnung.
Wirf!
Laserboom!
Oh Scheiße!
Scheiße, ja! Ja!
-Das war krass! -Ja!
-Pew Jackman! -Oh Scheiße! Verdammter Sean Beam!
Freut mich.
-Aragorn! -Legolas!
Gimli! Ja!
Ja!
Hey, Leute. Entspannen wir uns. Klären wir das wie Erwachsene.
Was zum Teufel…
Warte! Ich habe einen besseren Plan.
-Konzentriert euch. -Hier sind Waschmaschinen.
Lassen wir uns nicht zu sehr stressen.
Nein!
Ist die Person gerade gestorben?
-Nein. -Nein?
Nein. Verschwinde!
-Hier rein. -Nein, danke.
Nein! Hey, Fucknut!
-Das… -Fucknuts aktiviert.
Nein! Das ist mein Auto! Lass mich!
Böse Leute! Ihr habt kein Recht dazu.
Hallo?
-Hertzberg-Kriegsakademie? -Richtig.
Oh mein Gott. Zum Glück.
Hier ist Hjørdis Skolem vom Polizeirevier Hessdalen.
Wir brauchen sofort bewaffnete Verstärkung.
-In Hessdalen? -Ja, in Hessdalen.
Sind Sie von Aliens umgeben oder so was?
Hey, wir sind hier von mehr umgeben als nur von UFO-Leuten.
Aber wenn wir zufällig von Aliens umgeben sind,
wären Sie dann bereit zu kommen?
Hallo?
Verdammter Alien-Mist!
Hier, Schatz. Willst du warme Milch?
Nein, ich will keine warme Milch!
Die mochtest du, wenn es dir schlecht ging.
Kannst du es einfach lassen?
Ich brauchte einen Vater, als ich fünf war!
Sechs, sieben, acht, neun, zehn, 11, 12, 13. Ich brauche dich nicht mehr!
Ich glaube, er versucht…
Bitte fang nicht damit an. Du weißt nicht, wovon du redest.
Du weißt nicht, wie viele Chancen ich ihm gab.
Das Einzige, was ihm wichtig war, als ich klein war, war das Reisen.
Und sein bescheuertes Geschäft.
Dann ruft er mich an und will hierherziehen und bei mir sein.
Und bei meinem Baby. Er will Opa sein. Und was passiert? Das hier.
Er hält den Weltrekord für verrückte Geschäfte.
Ich mag seinen Laden.
Es ist immer wieder dasselbe.
-Das Funkgerät war eine gute Idee. -Funkgerät?
Georg ruft mich immer auf dem Revier an,
weil du nicht rangehst, wenn er anruft.
Also…
Er hat es gekauft, damit er mit dir über Funk sprechen kann.
Oh mein Gott. Was für eine Meute.
Sie hätten vor Ewigkeiten hier sein sollen.
Was glauben die, was sie tun?
Unglaublich.
Was ist los?
Sollen wir das Gitter runterlassen?
Ja. Vielleicht.
Vielleicht ist das das Beste.
-Die Sicherung ist durchgebrannt. -Kannst du nicht für Hilfe bezahlen?
An meinem Handwerk ist nichts auszusetzen. Dieses Gebäude ist alt. Moment.
Ich hoffe, du bist bereit für eine Kinderparty.
Oh Gott.
Nein! Verdammte Scheiße!
Verdammt! Mach das Licht an!
Georg!
Willkommen bei Hessdalen UFO-Tours.
Zuschließen! Los!
Verdammt!
Was ist das?
Es ist ein…
…stillgelegtes Kohlebergwerk.
-Was ist das für ein komischer Geruch? -Das ist ein Raumschiff.
Nein, das kann nicht sein.
Ein Wäschetrockner. Ein großer Wäschetrockner.
Hi. Pelle.
Hey, Lockenkopf! Was ist los? Kannst du reden?
Verdammt, er redet nicht.
Stine?
Scheiße.
Nein!
-Verdammt! -Oh Gott.
-Weißt du, wo er hin ist? -Nein.
Was für ein krasser Ort.
Gehen wir rein.
Das ist der verdammte Motor.
Audun, da ist der Motor. Sie haben den Motor geklaut.
Noch einer.
-Nein! -Nein!
Scheiße! Niemals!
Es gibt ein Problem.
Ich kenne keinen Motor, der so viel Energie erzeugt.
Aber es reicht nicht. Es reicht nicht. Wir nehmen den hier.
Nein! Ich besorge euch mehr!
Ich besorge euch mehr!
Ach du Scheiße. Ok.
Das ist mein Motor. Das ist meiner. Ihr habt ihn geklaut.
Jedenfalls braucht ihr Energie für das, was ihr hier vorhabt, richtig?
Viel Energie. Denkt nach. Ein kleines Gedankenexperiment.
Überlegt, wie viel Energie ein Motor liefert.
Was, wenn ich euch sage, dass ich euch zehn davon besorgen könnte?
Ich besorge 20. Ich habe eine Flotte.
Ich kann euch so viel Energie besorgen, das wird total verrückt.
Alles, was ihr tun müsst
oder vielleicht tun könntet, ist…
…uns gehen zu lassen.
Wieso sollte ich auch nur einen Hautbeutel gehen lassen?
Gutes Argument. Wir können verhandeln. Verhandeln!
Wenn du sie nimmst, würdest du mich gehen lassen?
-Was? -Wer sind "sie"?
Hat er auf uns gezeigt?
Ok, dann muss ich jetzt meine Leute anrufen.
Habt ihr ein Handy oder so was in dieser Höhle?
Süß.
-Ein Müllcontainer mit Knöpfen. -Ruf sie an. Besorg Motoren oder stirb.
Jepp. Ist notiert.
Ich bin bereit. Eins, zwei…
Nein, warte. Er hat einen Plan. Natürlich hat er einen Plan.
-Sie sterben lassen und sich retten. -Nein, er ruft Hilfe.
Nimm deinen Kopf aus seinem Arsch und schieße Aliens ab.
Auf drei. Entweder hilfst du mir oder nicht.
-Warte. -Sie wissen nicht, dass wir kommen.
Eins, zwei, drei!
Ihr seid echt laut, Leute.
Ja, das… Ist ziemlich viel los hier.
Was zum Teufel…
-Geht es euch gut? -Wir wollten euch retten.
Haben wir gehört. Sehr nett.
Sebastian?
-Oh nein! -Nein!
Nein, nehmt ihn nicht! Bitte, nehmt ihn nicht!
Bitte!
Hey! Bitte, nehmt ihn nicht!
-Audun! -Sebastian…
Nein.
Fuck.
Audun?
Audun, geht es dir gut?
Wir hätten bei Hjørdis bleiben sollen.
Wie hat er das gemacht?
-Hjørdis! -Ich kann das nicht!
Hjørdis!
Hjørdis! Ist alles ok?
Das kann doch wohl nicht wahr sein.
Hjørdis!
Geh! Fuck!
Hey!
Artikel nicht gefunden.
Hjørdis!
Ich sage euch was.
Ich habe geschwollene Füße, Säurereflux,
ich litt während der ganzen Schwangerschaft an Übelkeit,
und jetzt ist meine Fruchtblase geplatzt.
Kommt nur her.
Hallo?
Nichts. Ok.
Wenn wir an die Laserpistolen kommen, können wir uns hier rausschießen.
Wir müssen sie überwältigen.
Seb! Bist du dabei?
Ich habe alles vermasselt.
Nein, schon gut. Holen wir einfach die Laserpistolen.
Es ist meine Schuld.
Schon gut. Ich weiß, dass du weißt, was wir tun.
Mikkel, ich habe nichts. Keinen Plan, keine Taktik, nichts.
Sieh dich um.
Es ist vorbei.
Es ist vorbei. Nein.
Es tut mir leid.
Es ist vorbei.
Ich verstehe, warum du mich im Stich gelassen hast.
Als wir Kinder waren.
Du hast recht. Ich bin nur ein Möchtegern-Kindergärtner.
Der rumläuft und…
…jeden Tag Slushies trinkt.
Als ich hörte, dass du heiratest und dass du…
…die Frau fürs Leben gefunden hast…
Dann wurde ich zu deinem Junggesellenabschied eingeladen.
Ich weiß nicht. Ich dachte, vielleicht wäre jetzt alles anders.
Dass ich meinen besten Freund wiedersehen würde.
Ich… Du bist einfach verschwunden.
Ich war immer nur die Nummer zwei.
Mikkel. Ich war immer nur "der andere Typ".
Weil du…
Ich wollte einfach…
…auch gesehen werden.
Verdammt, Seb. Ich…
Ich wünschte, du hättest was gesagt.
Ist deine Pisse immer noch blau?
Ja.
Ist sie.
Mann, ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Beep Boop.
-Beep Boop. -Ja. Weiter.
-Beep Boop. -Beep Boop.
-Genau so.
-Beep Boop. -Noch mal.
-Beep Boop. -Was ist los?
-Beep Boop. -Geht es dir gut? Wirst du verrückt?
Beep Boop.
Hey…
Was ist los? Ich sehe einen Plan.
-Hast du einen Plan? -Vielleicht.
-Hey, Kasper! -Ich bin ein bisschen beschäftigt.
Ich habe über das nachgedacht, was du in der Kneipe gesagt hast.
Über den Motor.
Nein. Ich muss kurz mit ihm sprechen.
Ja. Danke.
Ok, danke.
Hast du nicht gesagt, dieser Motor sei einzigartig?
Halt die Klappe. Kann das nicht unter uns bleiben?
Ja, wenn du die Klappe hältst, kann ich dich befreien.
Ich sage, du musst den Motor reparieren,
und dann improvisiere ich den Rest.
-Keine Ahnung. -Du musst die anderen auch retten.
-Im Ernst? -Ja.
Es wird schon schwer genug sein, mich und dich hier rauszuholen.
Ok? Ich… Es…
Hey. Dein kleiner Hedgefonds.
Was war das? Ich glaube, du kannst für mich arbeiten.
Oder nicht? Arbeitest du für mich?
-Meinst du das ernst? -Ja.
Der Kielland-Eintopf braucht mehr Würze, und du bist pure Sriracha.
Ständer. Bist du dabei?
-Klingt gut. -Toll. Dann sind wir bereit.
-Ich habe nur ein kleines Problem. -Wir regeln das.
Ich liebe Zuckerwatte.
Was hast du getan?
-Was… -…zum Teufel…
Meister!
Wir gehen nach Hause.
Oh mein Gott!
-Was machen wir jetzt? Seb? -Licht aus.
-Wir hätten es drücken sollen. -Ja.
-Schaffst du es? -Keine Ahnung.
Versuchen wir es. Ich nehme die Westen.
-Ich lenke ihn ab. -Ja, gut! Nein, Fuck!
Hey! Flubber!
Grüner, schleimiger Bastard!
Oh Scheiße! Fuck! Können wir darüber reden?
Scheiße! Du Arschloch!
Fuck!
Verdammt! Wieso ist das so schwer?
Seb! Drück den Knopf!
Drück den Knopf, Seb!
Er funktioniert nicht!
Der Killstreak…
Neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins…
Licht aus!
Mikkel…
Scheiße. Ist alles ok? Ok! Oh mein Gott.
Warum hast du nicht die Augen geschlossen?
-Das ist nicht gut für Kinder. -Nein.
-Was war das? -Wir müssen hier raus.
Aus dem Weg, du fetter… Klumpen.
Audun?
Raus hier! Lauft!
Warte! Audun!
Audun, komm!
-Jemand muss ihn aufhalten. -Komm!
-Raus! -Nein!
Lauft!
Oh Fuck!
-Was war das, Seb? -Los!
Es funktioniert nicht.
Konzentriere dich. Ok.
Ständer?
Bist du das? Ich dachte, ich hätte dich gehört.
Spiel nicht mit mir. Sonst kannst du die Sache vergessen.
Nein!
Papa?
Bringst du mich auf die Entbindungsstation?
-Benimm dich. -Sicher.
Geht ihr nur. Ich… Ich bleibe hier und räume etwas auf.
-Pelle, geht es dir gut? -Was ist passiert?
Lichter, die…
Oben im Raumschiff. Raumschiff…
Da lang.
Und sie kollabierten einfach.
-Ist es vorbei? -Oh Gott, das hoffe ich.
3 MONATE SPÄTER
-Bist du so weit? -Ich bin so weit.
-Es wird sehr intensiv. -Ich liebe intensiv.
Ok.
Du rechts, ich links?
JOSEFINE & SEBASTIAN DANKE, DASS IHR MIT UNS FEIERT
Ok, Jungs. Das Wichtigste ist Teamwork.
Geht nicht da rein und spielt die Helden oder so.
Denkt dran. Zusammen könnt ihr alles schaffen.
Ok! Und ihr braucht einen Plan.
Man kann es ihnen nicht früh genug beibringen.
-Ja. Manche lernen es nie. -Nein.
Kein schlechter Start für deine Firma. Auch wenn ich dein erster Kunde bin.
Kann ich das von den Steuern absetzen?
Kann ich erst Hochzeit feiern? Die Lasertag-Firma regeln wir am Montag.
-Partner. -Partner.
Jungs. Hi.
-Das macht echt Spaß! -Ja?
-Ja! -Das macht so Spaß!
Ich wusste nicht, dass es auf Hochzeiten Laserpistolen gibt.
Niemand sagte was. Ich lerne jeden Tag was von euch.
Ich schoss einem kleinen Jungen ins Auge.
-Ich weiß nicht, ob… -Nein.
Glaubt ihr, dass Audun das gut finden würde?
Absolut.
Auf Audun?
Auf Audun.
-Auf Audun. -Prost.
Aber Leute…
Es gibt Leute hier, die glauben, sie sind das beste Lasertag-Team hier.
-Was? -Ok…
-Also… -Das geht nicht.
Nein, das geht nicht.
Sean Beam?
Pew Jackman?
Los geht's.
Audun?
Was die Leute über Aliens in Hessdalen sagten…
…stimmte.
Wir sind an Bord ihres Raumschiffs, auf dem Weg zu ihrem Heimatplaneten.
Weißt du, wie spät es ist?
Zeit zum Totschlagen.
Nicht, dass wir töten würden.
Ich meinte, Zeit totzuschlagen.
Dass wir… Zeit totschlagen. Ich meine…