Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
На помощь! Бежим! Скорее!
Какого чёрта?
ХЕССДАЛЕН БЫЛ СОВЕРШЕННО ОБЫЧНОЙ НОРВЕЖСКОЙ ГОРНОЙ ДОЛИНОЙ,
ПОКА ОБИТАТЕЛИ НЕ ЗАМЕТИЛИ В НЕБЕ СТРАННОЕ СВЕЧЕНИЕ
Боже мой!
Я записываю это на пленку!
УЧЕНЫЕ СО ВСЕГО МИРА ИЗУЧАЛИ ФЕНОМЕН ДОЛИНЫ,
ОДНАКО ТАК И НЕ НАШЛИ ОБЪЯСНЕНИЯ ЭТОМУ ЯВЛЕНИЮ…
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Меня зовут Стине Лионго. Я руковожу обсерваторией Хессдалена…
Стине, это потрясающе.
Я хотела спросить…
Что это такое?
- Да. - Еще немного…
Я первая женщина на этой должности, если посмотреть с этого ракурса.
Ракурс! Что-то не так с ракурсом, нужно найти другой.
Здесь, в Хессдалене, ученые сели в лужу.
- Напротив. Мы являемся эпицентром… - В интернете полно интересных теорий.
Среди прочих — теория о пришельцах. Какая твоя любимая, Стине?
Версия о биолюминесцентных реакциях…
Круто. Боже, ребята! Я в восторге!
Подписывайтесь на канал и каждую неделю узнавайте что-то новое.
Промокод — «МиссЗагадка20» без пробелов.
Будет офигенно.
Народ, мы в пещере.
Мы идем туда.
Мы идем. Да, это… Я иду.
Это безумно интересно.
Это странно.
Что? Что странного?
Какого чёрта? Подержите.
Хорошо. Да, это какой-то камень…
Что это?
Ой!
Чёрт.
Ставьте лайки и подписывайтесь на канал.
Мисс Загадка намерена разгадать эту загадку.
Может, нам лучше?..
Пойти дальше, ладно.
Народ, мы нашли тут какой-то
зал.
Какого хрена?
Чем дальше, тем интереснее.
Зеленая слизь. Тут какая-то зеленая слизь.
Это?..
Это, наверное, паук.
Что такое? Стине?
Эй! Очнись.
Так. Сколько пальцев ты видишь?
Пять. Ладно. Отлично.
Боже мой. Ладно.
Народ, это какое-то безумие. Я не понимаю, что происходит.
Стине?
- Бум! - У тебя есть?..
Это тебе. Поздравляю.
- Привет. - Привет, босс.
Итак, почему ты здесь, Каспер Килланд?
Что ж… Ты сказал, что я особенный.
И ты в состоянии рассмотреть дарование.
Чёрт! Твою мать! Простите.
Зараза. Дарование? Дарование.
Ты в состоянии рассмотреть… Нет, это не то. Вообще не то.
Здрасте.
Дарование. Дар. Одаренность.
«Дарование» вполне годится. Ты способен оценить уникума,
коим, как ты видишь, я и являюсь.
У меня для тебя есть инвестиционное предложение.
- Слайды, которые ты просил. - Супер. Спасибо.
Зеленый чай. Сироп агавы.
- Высший класс. - Всё должно быть идеально.
- Так и будет. - Хорошо, спасибо.
- Ты хочешь что-то сказать? - Нет, я не могу… Ладно.
- Кое-что еще пройдет идеально. - Что?
Твой мальчишник.
Завтра тебя заберет машина. Я снял нам домик…
…в Хессдалене.
Что?
Настольные игры, друзья, песни у костра, викторины…
- Завтра? Это… - Да, мы останемся на все выходные.
Будет круто. Я езжу туда каждое лето.
И, конечно же, огни Хессдалена. Это немного…
- Огни Хессдалена. - Да.
Может, мы разгадаем эту тайну.
- Как знать, парни. - Привет!
- Привет. - Привет.
- Что мы обсуждаем? - Его мальчишник.
- Да? - Ах да! Жду с нетерпением.
В эти выходные не получится, Одун. Никак.
Нет! Серьезно? Значит, мы будем вдвоем?
Сколько лет я работал над этой сделкой?
- Шесть. - Шесть.
Мне сейчас не до вечеринок. То есть…
Идея мне нравится. Правда.
Но я впервые делаю что-то сам.
- Каспер Килланд может изменить мою… - Это Каспер Килланд.
Каспер Килланд.
Это кто?
- Чёрт. Началось. - Ты справишься.
- Мы в тебя верим. - Пульс. Ух ты!
- Пульс в норме? - Не волнуйся.
Покажи ему.
Так, пора надрать им задницы.
Как вы знаете или еще узнаете,
в «Шарп» мы используем количественный метод,
которые куда эффективнее обычных методов инвестирования.
- Особенно в случае… - Да, дружище.
Небольшой перерыв. Ты слишком зарылся в мотор.
Высуни голову из-под капота, чтобы увидеть машину.
Машину! Конечно, Каспер Килланд. Это аллегория на…
Разве это не очевидно? Добавь в свою речь чуть больше жизни,
чуть больше секса. Меня от тебя в сон клонит.
Да, верно. Это…
- Продолжай. - Отвернись-ка на секунду.
- И заткни уши. - Ладно.
- Каспер. - Я хочу Тома Круза.
Не Человека дождя. Он туповат.
- Дайте мне минуту. - Десять секунд.
Продолжай! Вперед.
- Что? - Вперед!
Хорошо. И поживее. Будет сделано.
- Бум. - Ладно, спасибо.
Или?.. Я еще не закончил, но… Этого будет достаточно?
- Догнать его? - А сам как думаешь?
Да, наверное.
Каспер Килланд. Прости.
- Привет. - Опять ты, мать твою.
Я понимаю, что это примитив…
- Не то слово. - Я хочу объяснить…
Я понял. Я уважаю тебя за то, что ты рвешься в высшую лигу.
Но есть одна проблема. Я тебя не знаю.
Я не доверю тебе свои деньги.
- Нет… - Это было бы странно, да?
Нет, я…
PowerPoint? Серьезно? Чёрт…
Знаешь, кто был на последней встрече?
Послушай.
Да, Киго. Подиджеил немного с нами.
И это круто. Это щекочет яйца.
Потому что это новый опыт.
- Это уже что-то, а не просто пердёж. - Нет.
Если тебе не удалось меня зацепить,
моих денег тебе не видать.
- Усёк, Герман? - Себастиан.
Я так и сказал. Ты меня не зацепил.
- Всё очень просто. Пока. - Конечно.
Я обеспечу тебе новый опыт.
- Одун? - Как всё прошло?
Это должен быть лучший мальчишник!
Да!
Чёрт…
Чёрт! Дерьмо!
- Расслабься. Как всё прошло? - Всё прошло отлично.
Всё в порядке.
- Ясно. - Окончательного решения еще нет.
О нет, милый.
Нет, всё нормально. У меня есть план.
Представь самолет, который попадает в зону турбулентности.
- Ясно. - Но это нормально.
- У меня есть план. - Отлично.
Да, но… Йозефина?
Что это?
- Что это? - Да.
Это… Иди сюда.
Твоя мама занесла кое-какие вещи.
Чтобы настроить нас на нужный лад.
- Ничего такого. - Ку-ку!
- Нет. - И еще это.
Точно. Именно о таких вещах я и…
Ладно, но послушай.
С их уникальной тактикой, «который час?»,
лучшие друзья Миккель Стеггер и Себастиан Боргнес… Кто это?
- Это я. - Это ты.
…приняли участие в Чемпионате мира по лазертагу.
Почему ты не рассказывал мне о нём? Кто он?
Где он?
Он…
Наверное, до сих пор тусуется в лазертаг-клубе.
Он… Да.
АКТИВНОСТИ ДЛЯ МАЛЬЧИШНИКА
Что делаешь?
Я забыл рассказать. В эти выходные у меня мальчишник.
- Что? - Да.
- Нет. У тебя? - Да.
Ура, милый. Я так за тебя рада.
Тебе это нужно. Выпить, повеселиться с друзьями.
- Мне нужно всё продумать. - Что?
Твой собственный мальчишник?
Да, нужно придумать пару идей, распланировать все выходные.
Я не хочу сюрпризов. Не думаю, что это…
Попробуй повеселиться.
Обязательно. Будет весело. Да.
- Да. - Да.
Ладно.
Должно быть весело. У меня есть план, так что…
Будет весело.
Чёрт.
- Ты видел список, который я отправил? - Да.
С шариками в форме члена, шотами из желе, курицей…
Да. Не думай об этом.
Расслабься. Я обо всём позабочусь. Я все продумал.
Всё готово. Не волнуйся.
Он хочет, чтобы ему пощекотали яйца. Это всё, что он сказал.
Я знаю, как это делается.
Вот, посмотри.
Можешь себе представить, что я сделал бы это с яйцами?
Просто…
Просто скажи мне, где щекотать, и я сделаю.
Я защекочу его так, что мало не покажется.
- Вообще… - Да, не думай об этом.
Привет.
Привет, парни!
- Боже… - Привет.
- Рад вас видеть. - Привет.
- Привет, Пелле. Ты же знаешь план? - Да, босс.
Мы развлекаем парня, пока он не купит подписку.
Что? Нет, это… Ладно, нет.
Или… Ну, почти. Мне нужно, чтобы Касперу было весело.
Ладно? Замолвите за меня словечко, чтобы он подумал: «Это он».
Да, ясно.
- Конечно. - Пожалуйста.
Да.
- Мальчишник на три. - Ага.
- Раз, два, три… - Мальчишник.
Что? Нет…
РАКЕТА
Что?
Пора веселиться! Вы только гляньте!
Эти петушки готовы повеселиться.
Да. Это Каспер. Одун. Пелле.
- Кого-то еще называют Пелле? - Да.
Классная тачка.
Спасибо.
Индивидуальный дизайн от А до Я. Но самый жир не в этом.
- Самый жир внутри. - Правда?
Внутри? Это…
- Под капотом приятель. - Ага.
Это потрясающее сочетание
гениальной инженерии и металла.
У всего этого лишь одна цель: размазать «Теслу»!
Зацените. Звездец!
Звездец активирован.
Это офигенно! Каждый раз цепляет!
Единственный в своем роде.
- Конденсатор потока? - Да. Руки прочь.
- Я только в кино такое видел. - Теперь и в жизни.
Я снова счастлив.
Иди переоденься. Мой вклад в общее дело.
- Это мне? - Само собой.
- Тебе и только тебе. - Ладно.
- Как мило. - Да.
Так. По одной?
- По одной? - Спасибо.
Да! Вы готовы?
Ладно.
Это хорошее начало, да? Он принес мне подарок, и…
Миккель?
- Девчонки, наверное, в восторге. - Да, и не только от тачки.
Нет.
Себбе!
- Ура! - Дружище!
- Сюрприз! - Да. Приятно…
- Да. - Ты посмотри.
- Он медведь. - Иди сюда.
Кое-кто готов к вечеринке.
Точно. Медвежонок. Неплохо.
Надеюсь, стояка не случится.
- То есть? - Ты о чём это?
- Вы не слышали историю про стояк? - Вроде нет.
- Я им не рассказывал. - Не рассказывал?
- Нет, это… - А что смешного?..
Знаете что? Я уверен, у Себастиана стоит как надо.
- Ладно. Да. - Покажи нам.
- Или расскажи историю. - Может, поедем?
- Я бы послушал. - Нет, позже.
Поехали со мной, Миккель. Расскажешь мне про нго сморчка.
- Ладно. - Садись.
- Ты не против? - Нет.
- Увидимся. - Ага.
- Итак, Себбе… - Нет.
Я переписал пару старых хитов — будем петь хором.
Зачем вы пригласили Миккеля? Откуда вы о нём узнали?
- Йозефина сказала… - Йозефина?
Это идея Йозефины?
Она сказала, что вы друзья.
- Поздравляю. Он клёвый. - Да.
Садись!
Не то слово.
Чёрт.
- Хессдален на три. - Да!
Хессдален!
ХЕССДАЛЕН
НЛО-ТУРЫ КАФЕ
Надеюсь, тебе понравится. Это традиционное норвежское блюдо.
- Очень вкусно. - Да.
- Как это называется? - Raspeballer.
По-русски будет «картофельные клёцки».
Стине?
О нет.
Переходим к двадцать седьмому вопросу.
Что Себастиан заказывает в «Макдональдсе»?
Пелле?
Двойной хот-дог. Картофельную лепешку. Булку.
- Что? - Каспер?
МакСупертрах в задницу.
- Миккель? - МакФлури.
Но без желтых драже.
- Да! - Нет!
- Верно. Да. - Очень хорошо.
Переходим к вопросу номер 28.
Ну всё. У меня есть «Лудо» или «Бинго», или во что мы играем.
- Все должны выпить. - Я только за.
- Может, пора послушать музыку? - Да!
Я сделал плейлист, где каждая песня соответствует
какому-то моменту из твоего детства.
О нет. Я знаю, что включить.
- Что? - То, на что у тебя встанет.
Чёрт, да! Сморчок! Так-то лучше! Кое-кто умеет веселиться!
Ладно.
- Знаешь, что я делаю, когда грустно? - Чёрт!
- Мне тоже бывает грустно. - Что?
Вообще-то, да. Но потом я говорю себе вслух:
«Бип-бип».
- Бип-бип? - Да.
- Бип-бип? - Да, у тебя получается.
Я повторяю это снова и снова, пока грусть…
…не улетучится.
- Привет, Пелле! - Привет, босс!
- Я хочу тебе кое-что показать. - Хорошо.
Готов?
Да. Это?..
Зацени. Как тебе такое?
Прямо из Японии. Я еще не успел его опробовать.
Это совершенно новый уровень.
Его лишь нужно включить. Нажми эту кнопку. Да, вот так.
Он синхронизируется с жилетом — и готово.
Да, супер!
Да, ладно. Так ты еще играешь?
Каждую неделю. Я должен поддерживать уровень.
Мои противники стали моложе, но…
- На мне, типа, ответственность. - Зачем ты это привез?
Я подумал, мы могли бы сыграть пару раундов. Да?
- С парнями. - Я даже не знаю…
Без моего напарника всё не то.
Так. Миккель, ты не мог бы?.. Сделаешь мне одолжение?
Да, конечно.
Ты не мог бы вести себя скромнее? И хватит уже постыдных историй.
Видя меня, Каспер думает: «Сморчок». А это не то…
Слушай, мы же тут все друганы.
- Каспер — не мой друг. - Тогда кто он?
Забудь об этом.
Ты можешь выключить шоу Миккеля хоть на пару минут?
- Сбавь тон, ладно? - Конечно.
- Хорошо? - Да, я тебя понял.
- Я не буду высовываться. - Вот и отлично.
- Ты вернулся! Пи-пи. - Мне нужно…
Мне очень жаль, что я не могу прийти. Передавай всем привет.
Да, но мне пора. Я встречаюсь с Георгом.
Да. Пока.
Вас приветствуют НЛО-туры Хессдалена.
Мы отправляемся.
ПОЛИЦИЯ
Простите.
Что происходит с молодежью? Проклятый НЛО-туризм.
Билеты можно приобрести в кассе.
- Привет. - Ты строишь крепость?
Да, посмотри на эту красоту.
Сеть «Флекси 200 Суперзащита».
- Через нее не прорваться. - Нет.
Посмотри на себя, милая. Ты сияешь. Роды скоро?
Ты позвонил в полицию, чтобы узнать, как я?
Нет. Я кое-что тебе покажу. Такого ты в жизни не видела.
- Барный шкаф исчез. - Как не бывало.
Это уже перебор.
Нельзя винить во всём ребят из Гулльхеллы.
Они воруют не только у меня, у других тоже.
- Они украли сушилку в кемпинге. - Сушилку?
Да. И вафельницу.
- Мы, взрослые, говорим о разных вещах. - Это точно, поговорить вы любите.
- Почему они не взяли пиво? - Чтобы сбить меня с толку.
Сбить тебя с толку? Они не настолько умны.
Я боялся, чтоб они не позарились на мое новое радио.
Последняя модель, как я погляжу.
Помехи возможны, но, вообще, с этим радио
я могу принимать все сообщения в радиусе 50 километров.
Прослушивание аварийных частот незаконно.
Я купил его не для этого.
Алло? Хьёрдис? Алло? Прием.
Это Альфа 0-4. Прием. Альфа 3-1, ты должен использовать позывные.
Мы это обсуждали. Прием.
Да, прости. Альфа вызывает Альфу. Прием.
Говори что хотел, Беньямин.
Да, соседи жалуются на ребят из Гулльхеллы.
Ну вот. Слышишь?
Может, мне туда съездить? Я почти…
Да, было бы неплохо. Заодно попрактикуешься.
После этого ты свободен. Прием.
Спасибо.
Какого хрена?
Клиентам нравится это фото.
Они обращают внимание на огоньки.
А я говорю им: «Это моя доченька».
Твоя улыбка поднимает мне настроение.
Насчет улыбки я не шучу.
Итак, вся банда в сборе?
- Чёрт, Миккель-Маус. - Касп-Мейстер.
О, да!
Касп. Касп на… Каспи. Посмотрим.
- Это уже слишком. - Если мы…
- Серьезно? - Себстер?
Это было круто.
Он лучше всех дает пять. Со всей силы.
Ладно, дамочки. Какая херня у нас дальше по плану?
- Сейчас расскажу. - Да.
Я забронировал для нас экскурсию
в
обсерваторию Хессдалена.
В обсерваторию.
В какую еще обсерваторию, Одун?
Таинственные огни годами наблюдали в долине.
- Вы слышали о феномене Хессдалена? - Ты о пришельцах?
Что?
Это было бы слишком просто.
Да, может показаться, что в движении огней есть некий смысл,
но причина, возможно, в другом.
У Стине Лионго, ученой, есть интересная теория,
которая мне особенно импонирует.
Биолюминесцентная реакция. Это объясняет бестелесность огней.
Это не…
Да, это… Ну и шуточки у тебя, Одун.
Давай отойдем? На минутку? Выйдем во двор?
- Только мы. - Да.
Что ты делаешь? А как же список? Шарики в форме члена?
Шоты из желе? НЛО-тур? Что ты задумал?
НЛО ни при чём. Расслабься. Этому есть научное объяснение.
- Ладно. - Тебе понравится.
Это не моя вечеринка.
Я обещал Касперу, что будет весело.
А ты обещал это устроить.
Нам нужно придумать что-то экстраординарное,
иначе он умчит на своем суперкаре, а я окажусь по уши в дерьме.
- Прости. - Не извиняйся.
Нам просто нужно придумать что-то эдакое. Что-то классное.
ПЕЙНТБОЛЬНЫЙ КЛУБ
Пейнтбол! Можно сыграть в пейнтбол.
- Да, можно! - Я как-то играл в пейнтбол.
Пейнтбол. Да, помню, мне приходилось играть в пейнтбол.
Да.
Идем?
Вот это я понимаю.
Ошибка системы.
- Сука! - Что происходит?
Что это значит?
- Зараза! - Нет.
Суперкар, мать его!
Как же?..
Поломка.
- Ты в порядке? Что?.. - В порядке ли я?
- Нет… - Ты сейчас серьезно?
- Это глупо. - Да.
Ты знаешь, сколько она стоит? Чёрт!
- Кучу денег. Она стоит кучу… - Ну да.
А что случилось?
Ты сказал, надо придумать что-то экстраординарное.
Чёрт!
ГУЛЬХЕЛЛА
Это что, «Ходячие мертвецы»?
Эй! Есть здесь кто? Мы хотели бы сыграть.
В пейнтбол.
Вообще-то, обсерватория тут рядом. Мы могли бы…
- Эй! - Но желающих, как я вижу, нет.
Может, начнем? Кто-то к нам выйдет.
- Да. - Тут же открыто.
Но нужно ведь заплатить?
- Или можно потом? - Каспер-ру.
- Себбе! - Да. Вот чёрт.
Прости, чувак. Ружей на всех не хватит.
Ничего. Я не против. У меня низкий болевой порог.
Ой! Чёрт.
Ого! Я в полном порядке.
- Точно? - Да, это круто.
- Забавная штука. - Как вообще этим пользоваться?
Это не то же самое, но я и Себбе были чемпионами по лазертагу.
- Когда-то давно. - Серьезно?
- Мы отжигали, детка. - Да.
- Что? - Говорю вам.
- Это правда. - Да.
Это было сто лет назад. Может, уже начнем? Давайте играть.
- Ты и я против Каспера и Одуна? - Сборная против остальных. Ясно.
- Можем и так, и так. - Серьезно? Мы что, в школе?
Я соберу у всех смартфоны, чтобы мы ни на что не отвлекались.
Ух ты.
- Круто. - Прикрой меня — я зайду справа.
Ты? А как же я? Я тоже хочу.
Я пойду первым. Поговорим потом, идет?
Нет, я не…
Зараза. Со мной всё? Я выбываю?
Да.
- Я попал в Каспера. - Что?
Я не хотел. Я выстрелил. Всё получилось так внезапно.
Боже мой, Одун! Что?..
Вот же сука!
Теперь подстрели Миккеля — тогда мы сможем начать сначала.
И в следующий раз поддайся Касперу.
- А ну, сядь. - Боже мой.
И давай без рук. Просто сядь на свое место. Вот так.
Ладно, сделаем это.
Тебе нужно было спрятаться.
Как он может стрелять в нас двоих?
Он тот еще сукин сын. У него нет стратегии.
Возьми на себя фланг, встретимся в яме.
- Что? - Стреляй, я обегу вокруг.
Ладно.
Давай!
Какого хрена?
- Я пристрелил кого-то. - Класс! Так и надо!
- Нет, я серьезно. - Что?
Вот дерьмо.
- Ты зачем это сделал? - Я думал, это кто-то из вас.
- У него ирокез. - Солнце слепило мне глаза.
- Оно и видно. - Он мертв?
- Краска не убивает. - Если не стрелять в глаз.
- Ты попал ему в глаз? - Он жив!
Смотрите, он, кажется, дышит. Или…
Очуметь.
Я тебя даже не знаю!
Вот же зараза! Чёрт, он набросился на меня!
- Ты как, Пелле? - Я в норме.
- Это какой-то зомбак! - Я теперь стану зомби?
Нет, их не бывает.
- Почему тогда у него глаза горели? - Это были блики.
Блики? Серьезно? Каспер, поддержи меня.
- Пелле! Ты всё видел. - Со мной что-то не так.
Это какая-то фигня.
Мы обо всём забудем. Как будто ничего и не было.
Мы весь день просидели в доме. Мы были… Почему я говорю по-английски?
- Ой. - В чём дело?
Не заводится. Пелле, что мне нажать?
- Поверни ключ. - Всё как обычно.
Ничего не выходит.
Пелле, где мотор?
- Так… - Что такое?
Мотор пропал.
Ну да, тогда всё понятно.
- И что же тебе понятно? - Без мотора машина не заведется.
Куда он мог деться? Он весит тонну.
С меня хватит. Это был клёвый мальчишник.
Точнее, мог бы быть. А теперь я вызову себе такси
и свалю отсюда. Телефон.
Да, телефоны тоже пропали.
Что? То есть как это? Что ты, на хрен, несешь?
Коробка с телефонами. Только чехлы остались.
Нет!
Одун, ты сказал, обсерватория недалеко отсюда.
Да, она там.
Предлагаю идти туда, потому что она ближе, чем дом.
Я обязан позаботиться о тебе. Точнее, обо всех вас.
Но в первую очередь, о…
- Заткнись. Сейчас же! - А я — о тебе.
Самое важное сейчас — убраться отсюда к чертям собачьим.
- Точно. - Ладно.
Стоп. Я не пойду через лес безоружным.
Это еще что за херня?
Ладно. Годится.
Я читал о твоем отце в Dagens Næringsliv.
Это впечатляет. Вы с ним всё правильно делаете.
- Правда? Я тоже. - Да. Конечно.
- Связи решают всё. - Ясно.
- Это ключевой фактор. - То есть? Как?..
- Есть два типа людей. Мотай на ус. - Ладно.
Есть бесполезные, а есть полезные. Например, Миккель.
- Он как сахарная вата. - Я думал, Миккель тебе нравится.
Я обожаю сахарную вату. Я бы зарылся в нее лицом.
- Я не понимаю… - Сейчас объясню.
Сладкая вата вкусная, но пользы от нее никакой.
Это пищевой мусор. Ясно?
Если ты, Сморчок, хочешь быть большим и сильным,
ты должен хорошо питаться.
Да, потому что мы то, что мы едим.
- Вот именно! Сечешь! - Да, конечно.
- Но нельзя есть только вареную брюкву. - Нет.
- А что тогда? - Бульон.
- Перец. - Острый перец. Точно. Это я могу.
Да-да. Но никто не будет перчить сладкую вату, правда же?
Да…
Пришли.
Здесь яблоку негде упасть, Стояк.
У нас должна была быть экскурсия — кто-то здесь точно есть.
- Не понимаю. - Боже, неужели снова?
Нам что, опять туда вламываться?
Раз мы ничего не ломаем, технически это не взлом.
Ну да, это логично.
ОБСЕРВАТОРИЯ ХЕССДАЛЕНА
Видите? Нас тут ждут! Кто со мной? Каспер?
Нет, Капспер пас. А вот Сморчок не против повеселиться.
- Конечно. Да, я… - А я останусь тут, побуду с Пелле.
Отлично. Вы, парни, постойте тут, а мы пойдем внутрь.
- Ага. - Будьте на стреме.
Стоп, какой у тебя план? У тебя есть план?
Найти телефон. Позвать на помощь.
- Это… Это отличный план. - Ну да.
Будь осторожен. Мы не знаем, что здесь происходит.
Не будь ссыклом. Мы уже давно не дети.
У меня было дежавю.
Реально. Квалификационный отбор в Хельсинки, помнишь?
- Да. - Было круто.
Миккель. Ты можешь перестать быть
сладкой ватой? Хоть на пару секунд?
Сосредоточься.
Сладкой ватой?
Это так круто.
В свое время это был самый масштабный проект в Трёнделаге.
Отсюда не только наблюдали огни.
Через этот купол проходили все телекоммуникации.
Очень познавательно. На этом можешь закончить.
Что это за место?
- Поищи телефон или… - Ага.
- А Пелле не нужна такая штука? - Ты об этом?
О! Нет, я пас.
- Всё в порядке. - Он говорит, всё в порядке.
- Мы могли бы… - Посмотрим, что будет дальше.
Гудок не идет.
Похоже, эта штука служит для связи. Думаешь, это?.. Нет.
Эта хрень не работает.
Что это?
Это таинственные огни, о которых говорил Одун.
Это Стине Лионго.
Тише. Необязательно так орать.
- Бинго. Телефон. - Что? Да.
Ну да. «Мы не будем ничего ломать. Это никакой не взлом».
Не парься.
- Полиция Хессдалена. - Это Миккель Стеггер.
Мы сейчас в лесу, в обсерватории.
В обсерватории? И что? Оттуда тоже что-то пропало?
Нет, мы наткнулись на какого-то мужика.
Он то ли пришелец, то ли какое-то чудище.
Пришелец? Серьезно?
Да, точняк. У него глаза горели. Это было жутко.
Алло. Здрасте. Забудьте о его глазах.
Мой друг хочет сказать, что…
Прошу прощения.
Какого чёрта там происходит?
- Передайте трубку Стине. - Стине?
Стине здесь нет.
- Тот парень? - Что он здесь делает?
У того дебильная прическа..
- Он странный. - Их нужно предупредить.
Лучше нам сидеть тихо и не высовываться.
Не хочу ничего слышать о марсианах в Хессдалене.
- Их не существует. Угомонитесь. - Нет!
- Мы должны предупредить их. - Сиди и не рыпайся.
- Что это было? - Я случайно.
- Чёрт. - Что?
- Посетители! - Помощь?
- Нет, мужик, которого ты подстрелил. - Я не нарочно.
- Солнце слепило, и… - Он хочет тебе отомстить!
- Какого хрена? - Вот сука.
Давай сюда.
Там заперто. Придумай что-то еще.
- Давай, живо! - Стой, я…
- Прости. - Чёрт, Миккель…
Брось его в подвал к остальным.
Какого хрена?
Что за херня?
Он же сдох, да?
Кажется, да.
- Спустись и проверь. - Прячься!
- Я туда! - Нет!
- Я не лягу там! - Притворись трупом!
- Нет! - Да!
Чёрт!
Какого чёрта?
Это просто крыса.
- А шкаф ты проверил? - Да, он пуст.
В других местах смотрел?
Зачем? У нас богатый выбор.
Свяжись с остальными. Их кто-то видел.
Охренеть!
В пейнтбол-клубе они вырубили одного из наших и сбежали.
Прочеши долину. Найди их!
Себ?
Какого чёрта здесь происходит?
- Что такое? - Почему они бегут?
Не нравится мне всё это. В чём проблема?
- Чо там? - Там был парень из пейнтбол-клуба.
У него глаза сверкали. Это точно какая-о инопланетная хрень.
- Он не зомби? - Нет.
Так, это уже чересчур. Зачем они приезжали?
- Не знаю. - Нет.
Они вроде как связывались с кем-то телепатически.
- Это странно. - Не то слово.
Себ, ты же был там. Ты всё видел. Поддержи меня.
- Я не видел ничего такого. - Нет.
Нет?
Мы вызвали копов, но они решили, что он нарик, и бросили трубку.
Дальше придется идти пешком. Будем надеяться, помощь подвернется.
Ладно.
- Что это было? - Не нужно всё портить.
Мы можем спасти положение. Я обещал Касперу новый опыт.
- Мы просто… - Что ты вообще несешь?
Нет! Давай успокоимся и будем следовать намеченному плану.
Тебе что, правда плевать на гору мертвяков в подвале?
- Что? Каких еще мертвяков? - Трупов, мертвых людей.
Я знаю, что это. О чём он, Сморчок?
Одун! Ты что-то об этом знаешь.
- Не заставляйте меня выбирать между… - Боже мой.
Сморчок? Подвал, забитый трупами под завязку?
- Нет! - Нет?
- Не под завязку. - Наполовину?
- Да. - Да?
- Что, мать его, не так с этим местом? - Это пришельцы!
- Так, хватит с меня твоих сказочек. - Парни…
Если меня укусил пришелец, что со мной будет дальше?
- Я тоже стану пришельцем? - Нет.
Привет, Стине. Не знаю, что произошло. Двигатель просто заглох.
Я посмотрю. Я немного разбираюсь в машинах.
Всё в порядке. Возвращайтесь в автобус.
- Мы должны им помочь. - Нет!
Что это за хрень?
- Что это такое было? - Пришельцы.
Чёрт. Что я вам говорил? Это пришельцы.
Что-то меня это всё достало, Миккель.
- У мня дежавю. - Не выдумывай, Пелле.
Боже мой.
Справа!
- И там тоже! - Сколько их тут?
- Кто-нибудь его понимает? - Я ни черта не понял.
Мы не понимаем, на каком языке вы говорите.
Эй! Стой где стоишь!
Я буду стрелять.
Одун, прикрывай справа, Каспер — слева.
- Чёрт! - Стой.
Стоять.
Все назад! Одун, стреляй!
Народ, бежим!
Зараза.
О да!
Ясно.
Это пришельцы.
- Хорошо. - Давай. Бежим.
ХЕССДАЛЕН
Одиннадцать. Номер одиннадцать.
Это странно. Четыре кофеварки.
Это были пришельцы. Вы нам не поверили, но это были они.
Здрасте. Привет. Или как там.
Знаю, это звучит как бред, но это полнейшая правда.
- Серьезно. - На 100%.
Полагаю, это вы звонили мне раньше.
Насчет того, что случилось в обсерватории?
Да. И не только там.
Сначала в пейнтбол-клубе, потом в обсерватории
и наконец в лесу. И снова в лесу. Вот так-то.
- Пришельцы вторглись. - В Гульхеллу?
- Да. - Среди них были близнецы?
- Близнецы. Да. - Точно.
Я уверен, тот, в кого мы стреляли…
- Стреляли? - Да, из пейнтбольного ружья.
- Светило солнце… - Он промазал
Он напал на нас — он совсем с катушек слетел.
Ясно. Это он напал на вас, а не вы на него. Верно?
- Да. - Нет.
- Что?.. - Так и было.
- Она записывает. - Я ничего не выдумываю.
Я слышу ваш шепот. Присаживайтесь.
Я знаю, в жизни бывает непросто.
- Да. - Но Это не выход, ребята.
Наркотики — этот конец всему.
Галлюцинации. Потеря связи с реальностью.
Нет, речь вообще не об этом.
Мы не нарики! Тут происходит что-то странное.
Причина всей этой хрени в городе — огни Хессдалена.
Технически мы не город. Мы долина.
Слушайте, у меня предложение. Я позвоню моим коллегам.
Они съездят в Гульхеллу и посмотрят, что там да как.
Минуточку. Может, лучше не надо?
Вдруг они тоже одержимы?
Очень сомневаюсь.
- Ты чего? - Вдруг она заодно с ними.
Она беременна. Это может быть опасно для ребенка.
- Альфа 3-1, это Альфа 4-0. Прием. - Альфа 3-1 слушает. Прием.
Ух ты.
У меня тут двое парней. Они говорят, они стреляли в кого-то в Гульхелле
из пейнтбольного ружья. Что ты об этом знаешь?
- Это взаимосвязано… - Они…
Они, так сказать, вооружены. Прием.
Ну? Прием.
Похоже, это они. Задержи их до моего приезда. Прием.
Пришельца уже на куски разнесло бы.
Ладно. Я постараюсь. Прием.
- Человеку это до одного места! - Но это… Это…
Я могу предложить вам какао?
Проходите. Здесь у нас кухня. Какао, печеньки, и всё такое.
- Здесь? - Да.
Это?..
Эй! Что всё это значит?
Простите. Вам придется посидеть тут. Мой коллега уже едет.
- Тогда и поговорим. - А что насчет какао?
Я не хочу остаться тут один-одинёшенек! Нет!
Чёрт!
- Они гонятся за тобой? - Нет, не думаю.
Чёрт, Одун. У них же глаза зеленые.
У них глаза светились зеленым. А ты сказал, что пришельцев не бывает.
Нет, я сказал, что это маловероятно.
Но вероятность всё же есть.
Может, они заражены какими-то паразитами, типа… Чёрт!
Так, давай постараемся не сходить с ума, мыслить здраво.
- И не высовываться. - Да.
Чтобы они не увидели нас.
Так, ладно. Бежим… Бежим туда.
Нет!
- Нет! - Помогите!
Кыш!
Сука! Мать его!
- Думаешь, остальные сбежали? - Не знаю. Надеюсь, что да.
Что ты делаешь?
Пытаюсь усилить интенсивность светового луча.
Что?
Эти твои супергеройские штучки… Тебя не тошнит от этого?
- Нет, я просто делаю что могу. - И что, по-твоему, будет дальше?
Будешь носиться тут как Джон Уик?
Нет.
Я не знаю, Себ. Может, и буду.
С твоим появлением всё встало с ног на голову, всё…
Космическое вторжение? Ты в этом меня обвиняешь?
Ты слишком уж этому радуешься.
Задумайся хоть на минуту.
Мы с тобой чемпионы по лазертагу, и нам выпал шанс остановить пришельцев.
В 15 лет ты был бы на седьмом небе.
А ты почему застрял в детстве?
Нигде я не застрял. Что с тобой такое?
Я хотел поздравить лучшего друга, вспомнить прошлое, повеселиться.
Как в старые добрые времена. А ты ворчишь как старый дед.
Оно и понятно!
Ты знаешь, каких усилий стоило мне уговорить Каспера поехать с нами?
Всё, чего я хотел, — произвести на него хорошее впечатление.
Но нет. Тут на сцену выходит Миккель, и всё летит к чертям собачьим.
Ты, наверное, шутишь.
- Что? - Это всё — для Каспера?
Всё это веселье ты устроил для него одного?
Прости, но я пытаюсь чего-то добиться в жизни,
пытаюсь вести себя как взрослый,
а не как детсадовец-переросток.
Как мило. Знаешь что? У меня сейчас не жизнь, а мечта.
Я могу играть в лазертаг столько, сколько хочу.
Я могу смешивать цвета, и мне ничего не за это не будет.
Люди обожают меня за то, какой я есть.
Я видел на Фейсбуке: ты ходил на вечеринку Пребена.
- И что? Было круто. - Ему 12.
Да, быть 12-летним офигенно!
Пребен клёвый. Он живет настоящим моментом и обожает жизнь.
Ты бы у него поучился.
По-твоему, взрослый стал бы на своем мальчишнике отсасывать член?
А мне плевать. Будь у Каспера три члена…
Я бы справился за три секунды до твоего появления.
До моего появления на худшем мальчишнике в истории?
Слушай, свали на хрен. Тебе тут никто не рад.
Кроме твоей девушки, которая умоляла меня приехать,
потому что она знает, что что-то с тобой не так.
- Знаешь что? Иди на хрен! - Сам иди туда, рожа крысиная!
Мой коллега уже вернулся, так что вы можете выйти, если хотите.
- Вы должны поймать их… - Ну а вы должны…
Чёрт, это они. Эти ушлепки на меня напали!
- Секундочку! - А ну, назад! Отойди назад!
Давайте мы все успокоимся. Вы двое пойдете со мной, и…
Только не снова!
Что ты за хрен?
Эй, Джо Экзотик, полегче.
Зараза.
- Что здесь происходит? - Я же говорил.
- Вся эта хрень оказалась правдой? - Да.
Вы сказали, что встретили монстра.
Люди по-разному реагируют на огни.
- Мы не разобрались до конца. - Я нормальный.
- Сука! - Завязывай уже с этим.
Я пытаюсь разобраться, так что угомонись.
- Заговоришь его до смерти? - Задам пару вопросов.
Я отстраняю от дела тебя. И тебя.
Главная здесь я, а значит, и вопросы задаю я.
Внутри него есть свет?
- Да? - Точно?
Да.
Чёрт.
И свет внутри нас —
это межгалактическая сигнальная ракета.
Это же бред. Сигнальной ракетой невозможно убить.
- Вообще-то, возможно. - Нет.
Я говорил не об этом, Миккель.
А я говорю, что если ты… Я уже видел раньше, что бывает…
В каком смысле «убить»?
В подвале обсерватории полно трупов.
И вы говорите об этом сейчас?
- Я не мог сказать раньше… - Или мог?
- Я пытался. - Ага, бедняжка.
Мне жаль.
- Кому вы звоните? - Копам.
- Вы же сама коп. - Копам покруче.
ВЗРЫВООПАСНО
Вот чёрт.
Связь вырубилась.
Чёрт.
- Тоже ничего. - Что?
- Конец игры. - Ага, как же.
Что нам делать дальше? Что?..
Хьёрдис…
- Опусти! - Хьёрдис…
- Это ты, Беньямин? - Да.
Как ты?
Как я сюда попал?
Ты вызвала меня по рации, и потом я…
- Я поехал в Гульхеллу. - Не нужно было тебе туда ехать.
Ты был слегка…
…не в себе.
Я почти ничего не помню.
Я стоял на блокпосту.
Мы останавливали всех выезжающих из долины. Мы…
Хьёрдис. Они вывозят всех.
Они вывозят всех!
Куда вы нас везете?
Думаю, мы поднимаемся на холм.
Молчал бы ты лучше — твоего мнения никто не спрашивал.
Тупица.
Он просто пытается помочь.
В таком случае, Одун, пусть засунет эту помощь себе в зад.
Потому что это он во всём виноват. Если бы он не носился по лесу
как обезумевший дикобраз, мы все были бы в полном порядке.
Он в этом не виноват.
Вот сука!
- Боже. - А теперь мы… Хватит!
- Ух ты! - Мне больно.
- Ты не виноват. - Конечно, нет.
- Это… - Это охренеть как больно.
- Я в заднице. Я в жопе. - Всё будет хорошо.
Нет, не будет. Не будь идиотом, Пелле.
Эй, мы выберемся.
Правда же? Мы сделаем это ради тех, кого мы любим.
Ты — ради лучшего друга, или нескольких, если у тебя их много.
У меня нет друзей.
Что? Конечно, есть. И двое из них сейчас здесь.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
- Бывали передряги и похуже. - Похуже этой?
- Ну, это… - Ничего, всё нормально.
Себ, у меня с собой куча снаряги. Жилеты, ружья и всё такое прочее.
Всё осталось в машине Пелле. Мы отобьемся.
Нам нужно составить четкий план.
Мы должны спасти друзей. Но нужно быть готовыми к тому,
что их уже поймали и обратили в этих тварей.
Да.
Сперва нам нужно найти их.
Так, ладно.
План. Нужен план.
Секунду.
Нам нужен план.
- Что это? - Объект на территории обсерватории.
Старая шахта. Она рядом с пейнтбольным клубом.
Что ты придумал?
Кое-что. Вам есть где спрятаться?
Где-то… Не знаю, в каком-то укреплении, зарешеченном помещении или…
То есть?
Твою ж налево.
Да.
НЛО-ТУРЫ
Привет, милая.
- Он нормальный. - Слава богу.
- В чём дело? - Нам нужна помощь.
- Местных… - Поработили пришельцы.
Это что, шутка? Серьезно?
- Серьезно? - Твой приемник работает?
- Само собой. - Короткие волны он ловит?
Кто тебе нужен?
Полиция, армия. Спецназ. Тот, кто ответит на вызов.
- Ясно. - Займись им.
Ладно.
Из соображений безопасности я рекомендую вам сидеть тихо.
Подождем, пока подоспеет помощь.
- Мы нужны Касперу и Одуну. - И Пелле.
Да, и Пелле.
Если они явятся…
Да, стреляй. Убей этих тварей.
Да, просто переключи…
Я как-нибудь разберусь.
Но я приказываю вам остаться в живых.
- Я согласен. - Я тоже.
Серьезно!
- Ладно. - Да, конечно.
Обещаю.
Слушай… Я… Ну…
- То есть… - Да.
- Ты понимаешь? - Я вроде как…
Мы оба поддались эмоциям, а когда так случается…
Ну, так бывает.
- Я понимаю. - Эмоции зашкаливают…
Давай расслабимся хоть на минуту
и подумаем о том, что мы в полицейской тачке
и что мы размажем инопланетную хрень.
- Да. это круто. - Это охренеть как круто.
- Нужно пристегнуться. - Ага.
Короче, сумка с ружьями и жилетами осталась в фургоне.
Да, у Пелле.
- Она на заднем сидении. - Нам нужен план.
Если я отвлеку их, ты сможешь забрать из машины сумку.
- Ты побежишь туда? - Да, а ты побежишь за сумкой.
- Какого хрена? - Это твоя вечеринка.
- То есть если я погибну?.. - Вся слава достанется тебе.
Но ты отвлечешь их? Хоть раз можешь не выпендриваться?
Ой-ой! Кажется, это полиция.
- Полиция. - Ясно.
Вперед.
Получайте, сучки.
Чёрт.
Вот зараза.
Твою мать!
Да!
Чёрт.
Круто было, да?
Их нельзя сбивать. Они люди, просто одержимые.
- Твою мать! - Они вроде в порядке.
Ладно.
Костюм.
Я не могу прочесть инструкцию.
Это как в «Звездном десанте»?
Опасность!
- Это японский. - Всё просто.
Кнопка с надписью «пуск»…
Да?
- Ее не трогай. - Почему?
- Вот чёрт. - Ага.
Нам нужно прорваться через поле для пейнтбола наверх.
Ладно. За дело.
Он очень в себе уверен.
И неспроста.
Вся банда в сборе.
Начали!
Они чем-то бросаются!
Чёрт.
Сука.
Вот дерьмо!
- У нас получится. - Их так много!
Мы их достанем. Светляки сраные.
- Светляки? - Ты их глаза видел?
Один готов!
Перезарядка!
Себ!
Чёрт.
- Себ, мне в рот попало. - Ты в порядке?
Миккель!
- Ружья не работают! - Твою мать!
Круто!
- Ура! - Наконец-то.
- Один готов! - Идем, Себ.
Костюм активирован!
Это машина для убийства.
Чёрт. Надо валить отсюда.
Вот же уроды!
Вперед!
- У меня есть план. - Ясно.
- Газ в пол. - Что? Что не план!
- Почему ты сбежал? - Чтобы отвлечь их.
Мы команда. А ты вечно бросаешь меня одного.
- Приспосабливаюсь к ситуации. - Чёрт.
Дерьмо!
Это не сработает.
Зараза, их как собак нерезаных.
У нас нет никакого плана! У нас не было времени подумать!
Времени?
- Времени? А что со временем? - Что ты несешь?
Себ. Назови время.
Прошло 15 лет. У нас ни единого шанса. Ты совсем того?
Без четверти три!
Вот чёт!
Без десяти три!
Половина второго!
Давай!
- Сука! - Стреляй!
- Это настоящее оружие! - Чёрт! Какого хрена?
Блин! Боже мой!
- Что это? - Я не знаю!
- Как это понимать? - Не знаю!
Бросай!
Лазер-бум!
Чёрт!
Сука, да! Да!
- Было круто! - Да!
- Пью Джекман! - Вот чёрт! Сраный Шон Бим!
Рад встрече.
- Арагорн! - Леголас!
Гимли! Да!
Да!
Эй, парни. Спокойно. Давайте поговорим как взрослые.
Какого хрена?
Стой! У меня есть план получше.
- Не расслабляйтесь. - Это стиралки.
Давайте постараемся не волноваться.
Нет!
Стоп, тут что, кто-то умер?
- Нет. - Нет?
Нет! Назад!
- Сюда. - Нет, спасибо.
Нет! Эй, звездец!
- Это… - Звездец активирован.
Нет! Это моя машина! Пошли вон!
Вы ублюдки. Вы не имеете права.
Алло?
- Военная академия Херцберга? - Верно.
Боже. Слава Господи.
Это Хьёрдис Сколем из Хессдалена.
Нам необходима вооруженная помощь.
- В Хессдалене? -Да, в Хессдалене.
Вас что, окружили пришельцы?
Да, вообще-то, нас тут и правда окружили пришельцы.
Но в случае вторжения инопланетян
вы не обязаны выслать подмогу?
Алло?
Чёрт бы побрал эту инопланетную хрень!
Ну-ну, милая. Согреть тебе молока?
Нет, не хочу молока!
Раньше оно тебя успокаивало.
Может, хватит уже?
Папа нужен был мне, когда мне было пять!
Шесть, семь, восемь, девять, десять, 11, 12. Больше я в тебе не нуждаюсь!
Думаю, он пытается…
Пожалуйста, не начинай. Ты сам не знаешь, о чём говоришь.
Я давала ему столько шансов.
Он только тем и занимался, когда я росла, что носился по свету
и ввязывался в какие-то авантюры.
А теперь он хочет, чтобы я переехала сюда
и родила ему внука. И что получается? Это.
Он начинает самый дебильный бизнес в мире.
- А мне нравится. - Всё повторяется снова и снова.
- Но идея с радио удалась. - Радио? Что?
Георг всегда звонит мне в офис,
потому что ты не отвечаешь на его звонки, так что…
Он хотел иметь возможность связаться с тобой.
Боже. Ну наконец-то они явились.
Они должны были быть тут несколько часов назад.
Что это они делают?
Невероятно.
Что происходит?
Может, нам опустить жалюзи, или что-то в этом роде?
Да, наверное…
Так и поступим.
- Сгорел предохранитель. - Ты не можешь нанять кого-то?
Я и сам всё умею. Это просто старое здание. Я сейчас.
Надеюсь, ты готов повеселиться.
О боже.
Ну нет! К чёрту всё!
Вот зараза! Включайся давай!
Георг!
Вас приветствуют НЛО-туры Хессдалена.
Поверни ключ! Ключ!
Чёрт!
Что это такое?
Это…
Это заброшенная угольная шахта.
- Что это так странно пахнет? - Это космический корабль.
Никакой это не корабль.
Сушильная машина. Огромная сушильная машина.
Привет. Пелле.
Эй ты, Кудряшка! Что происходит? Ты что-то знаешь?
Чёрт, он ничего не скажет.
Стине?
Чёрт.
Нет!
- Мамочки! - Боже мой!
- Видели, куда он делся? - Нет.
Ну и местечко.
Идем туда.
Это чертов двигатель.
Одун, это двигатель. Они сняли мой движок.
Еще один.
- Нет! - Нет!
Чёрт! Нет, не надо!
У нас проблема.
Я еще никогда не видел таких мощных движков.
Этого мало. Этого всё еще мало. Нужно еще.
Я могу вам помочь!
Я могу обеспечить больше энергии!
Зараза. Ладно.
Это мой двигатель. Вы забрали его.
Короче говоря, вам для него нужна энергия, да?
Очень много энергии. Подумайте об этом. Сколько энергии производила эта штучка?
Что, если я скажу, что могу обеспечить еще?
У вас будет столько мощности, сколько вам будет нужно,
у вас буквально снесет крышу.
Вам лишь нужно, если вы, конечно, не против…
…отпустить нас.
С чего ты взял, что я сделаю это, мешок с костями?
Хороший вопрос. Давай это обсудим.
Если ты возьмешь их, меня отпустишь?
- Что? - Кого «их»?
Это он о нас?
Так, ладно, мне лишь нужно совершить один телефонный звонок.
У вас тут телефона не найдется?
Мило.
- Таким и убить можно. - Веди своих людей, не то сдохнешь.
Ага, понял.
Я готов. Раз, два…
Нет, стой. У него есть план. У него, конечно, есть план.
- Спасти себя и дать им умереть. - Он позовет на помощь.
Хватит уже лизать зад Касперу — давай победим пришельцев.
Я иду туда. Ты либо со мной, либо нет.
- Стой. - Они нас не ждут.
Раз, два, три!
Что-то вы задержались.
Да, это… Как-то здесь многолюдно.
Какого хрена?
- Вы в порядке? - Мы пришли спасти вас.
Мы поняли. Это очень мило.
Себастиан?
- О нет! - Нет!
Нет, оставьте его! Не забирайте его!
Пожалуйста!
Пожалуйста! Только не это!
- Одун! - Себастиан…
Нет!
Чёрт…
Одун.
Одун, ты в порядке?
Надо было остаться с Хьёрдис.
Как это работает?
- Хьёрдис! - Я не могу!
Хьёрдис!
Хбёрдис, ты в порядке?
Этого не может быть.
Хьёрдис!
Беги! Чёрт!
Эй!
Товар не найден.
Хьёрдис!
Я расскажу вам кое-что. У меня отекли лодыжки,
сраная изжога, и меня тошнило всю беременность,
а теперь еще и воды отошли.
Идите сюда, твари.
Алло?
Нет связи.
Если бы мы только могли добраться до лазерных пистолетов.
Может, у нас получится.
Себ, ты в деле?
Я всё запорол.
Нет, всё в порядке. Нам просто нужны пистолеты.
Это моя вина.
Не кори себя. Ты знаешь, что нужно делать.
Миккель, я ничего не знаю. У меня нет ни плана, ни тактики.
Оглянись!
Всё кончено.
Это конец. Всему.
Прости.
Это конец.
Я всё понимаю.
Почему ты отдалился.
Ты правильно сказал. Я просто хотел работать с детьми.
Быть тем, кто валяет дурака,
пьет всякую гадость.
Когда я узнал, что ты решил жениться…
Что ты влюбился…
И когда получил приглашение, я…
Я подумал, что, возможно,
это что-то изменит.
Я так ждал нашей встречи.
Я… Ты просто исчез.
Я всегда был номером два.
Миккель. Я всегда был вторым.
- Потому что ты… - Да.
Я хотел…
…чего-то добиться.
Чёрт. Себ, я…
Почему ты молчал?
Всё еще ссышь голубым?
О да.
Еще как.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже.
Бип-бип.
- Бип-бип. - Ага. Еще раз.
- Бип-бип. - Бип-бип.
- Точно.
- Бип-бип. - Еще раз.
- Бип-Бип. - Что происходит?
- Бип-бип. - А в чём дело? Вы в порядке?
Бип-бип.
Эй.
Что? Ты что-то придумал?
У тебя есть план?
Возможно.
- Эй, Каспер! - Я тут немного занят, Сморчок.
Я просто думал о том, что ты сказал в пабе. О движке.
Мне надо перекинуться с ним парой слов.
Спасибо.
Ладно, спасибо.
Помнишь, ты говорил, что он единственный в своем роде?
Рот закрой. Не распространяйся об этом.
Если сможешь держать рот на замке, я на вытащу.
Я скажу, что ты поможешь мне починить двигатель,
а потом придумаю, как выпутаться.
- Посмотрим. - А как же другие?
- Серьезно? - Да.
Если я смогу вытащить нас двоих, этого будет вполне достаточно.
Ясно? Я просто… Это…
Я пристрою тебя куда-нибудь.
Знаешь что, ты сможешь работать на меня.
Ну что? Ты согласен?
- Ты серьезно? - Да.
Моей компании не помешает свежая кровь. Ты именно то, что нужно.
Сморчок. Ты со мной?
- Звучит заманчиво. - Ну вот и отлично. По рукам.
- Но есть проблема. - Мы разберемся.
Я обожаю сладкую вату.
Ты что наделал?
- Какого?.. - …хрена?
Хозяин.
Мы отправляемся домой.
Мама дорогая!
- Что делать? - Нажать пуск.
- Ты же говорил… - Я знаю.
- Сработает? - Без понятия.
Посмотрим. Я возьму жилеты.
- Я отвлеку его. - Да. давай! Нет, чёрт…
- Туда. - Да.
Эй! Чудище!
Зеленый ублюдок!
Вот чёрт! Может, поговорим об этом?
Вот зараза! Скотина!
Чёрт!
Оно что, тонну весит?
Себ! Жми кнопку!
Жми! Скорее!
Не работает!
Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один…
Пуск!
Миккель…
Чёрт, ты как? В порядке Как глаза? Боже мой.
Ты почему глаза не закрыл?
- Я же не маленький. - Это точно.
- Что это? - Надо выбираться.
А ну, пошел вон, слизняк.
Одун?
Бегите! Скорее!
Стой, Одун!
Одун, бежим!
- Кто-то должен его задержать. - Нет! Бежим!
- Давай… - Нет.
Бегите!
Сука!
- Что это, Себ? - Беги!
Не работает.
Сосредоточься.
Сморчок?
Это ты? Я слышу, что это ты.
Не залупайся со мной. Со мной это не сработает.
Нет!
НЛО-ТУРЫ
Папа?
Отвезешь меня в роддом?
- Не волнуйся. - Не буду.
Вы поезжайте, ребята. Я останусь тут, немного наведу порядок.
- Пелле, ты в порядке? - Что случилось?
Эти огни…
На космическом корабле. Ага…
Вот так.
А потом они погасли.
- Всё кончено? - Хотелось бы верить.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Ты готова? - Готова.
- Будет жестко. - Это то, что надо.
Ладно.
Ты направо, я налево?
ЙОЗЕФИНА И СЕБАСТИАН СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
Так, ребята. Самое главное — работа в команде.
Не стройте из себя героев-одиночек.
Помните: вместе вы сила.
И у вас должен быть план.
Их нужно с детства учить.
- Некоторые безнадежны. - Точно.
Неплохое начало, хотя технически я твой первый клиент.
Это налогом не облагается?
Может, отметим мою свадьбу? А делами займемся в понедельник?
- Партнер. - Партнер.
Ребята… Привет!
- Это так весело! - Правда?
- Да! - Очень!
Я и не знал, что бывают такие свадьбы.
Я каждый день узнаю что-то новое.
- Я выстрелил пацану в глаз. - Ну…
- Я даже не знаю… - Нет.
Думаете, Одуну это понравилось бы?
Конечно.
За Одуна?
За Одуна.
- За Одуна. - Ура.
Но, ребята…
Кое-кто из гостей говорит, что вы им в подметки не годитесь.
- Что? - Ясно.
- Так что… - Это мы еще посмотрим.
Мы это так не оставим.
Шон Бим?
Пью Джекмен?
Погнали.
Одун?
Всё, что люди говорили о пришельцах Хессдалена,
было правдой.
Мы на борту их космического корабля, и они рвутся домой.
Знаешь, который час?
Час расплаты.
Пора нам убить…
Типа… Убить время.
Ну и парочку пришельцев. Типа того.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская