Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VOITURAGE
Monsieur.
Vous m'entendez?
Centrale, 2-Adam-3, besoin d'une ambulance
pour un homme blessé par balle à l'épaule gauche.
T'en es sûr?
À ton tour.
Quoi?
- Échec. - D'accord.
Deux manches sur trois.
D'accord, t'es une gagnante.
Alors pourquoi je suis ici?
Papa, je veux rentrer à la maison.
Je sais. Je suis désolé.
Écoute, tout va bien aller.
Ça ne va pas bien aller.
Écoute, en moment, c'est…
c'est ici que tu dois être.
Jusqu'à ce que t'ailles mieux.
Papa, ça fonctionnera pas.
Tu comprends pas?
J'y travaille.
Tu peux pas empêcher les choses d'arriver.
Arrête.
Tu peux pas me sauver.
J'ai pas besoin de toi.
T'as pas été là pour maman.
Arrête, tu veux? Je t'en prie.
Tu veux que je dise quoi? Que c'est ma faute qu'elle soit partie?
Très bien.
Mais je perdrai pas ma fille.
Ça n'arrivera pas.
Papa, va-t'en.
Non. Non, j'abandonnerai pas.
Tu n'y peux rien.
Il existe d'autres traitements.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je veux être seule.
Emma, je t'en prie, ne m'abandonne pas.
Je suis juste fatiguée.
Pars.
Excusez-moi.
Excusez-moi. M. Gibson?
M. Gibson.
Oui.
Je vous promets que j'aurai votre argent.
S'il n'en tenait qu'à moi, elle resterait autant qu'elle veut.
Je vous remercie.
BANQUES DE LA VALLÉE DE LAS VEGAS
Elle y est. J'ai vu deux gars de Valenti ce matin.
T'en es sûr?
Oui, un gars nommé Cameron, leur avocat. Ils l'ont assurée pour un tas d'argent.
J'ai conclu l'assurance.
OK, donc c'est légal.
La phrase secrète y est avec les clés USB.
Mais tu dois faire vite.
Pourquoi ça?
Un camion blindé va bientôt la récupérer.
Et notre acheteur?
Tout est réglé.
Non, ça va.
Comme tu veux.
Meilleure vie
Alors, t'es certain à propos de ce gars?
Oui, tu peux venir le rencontrer, si tu veux.
Je joue au poker avec lui chaque semaine. C'est une baleine.
Non, non. Vaut mieux pas.
Il est un peu fâché contre moi.
Je lui dois plein d'argent.
Aucun pourboire?
Ça ne saurait tarder.
Ces gars m'ont coincé. Moi, j'y ai cru.
Tout est réglé.
Ça devait servir de garantie.
Ils retiennent encore mon bien.
Ces salauds veulent que je continue à payer.
L'UNITÉ CROSSFIT LAS VEGAS, NEVADA
Salut, Nick.
C'est toi la propriétaire?
Plus ou moins.
Tu peux prendre un abonnement annuel ou mensuel.
C'est moins cher pour l'année.
Mais tu devras t'engager.
Très drôle. Mais c'était il y a longtemps.
T'as encore ce sens de l'humour.
Donc…
tu crois que Jack serait intéressé?
C'est 500 000 $ pour Jack.
En plus, il y en aura pour vos gars… ses gars, j'imagine.
Et pour toi.
J'y arriverai pas sans une équipe.
Contente de te voir aussi.
Tu fais ça pour Emma?
Oui.
Y a un traitement expérimental à LA,
mais les assurances ne le couvrent pas, donc…
Je suis désolée.
Je verrai ce que je peux faire. Je lui parlerai.
D'accord.
C'est drôle, hein?
Où as-tu trouvé ça?
J'ai pensé que tu voudrais la récupérer.
Garde-la.
Merci.
LE PROGRÈS COMMENCE MAINTENANT
Les affaires sont au ralenti, mais je paie.
Tu auras ton argent.
Unité Crossfit - 120 $ Adhésion
C'est 100 000 $. À ce rythme, ça prendra dix ans.
Je sais comment t'obtenir un plus gros paiement.
J'ai un contact pour un braquage,
mais juste si ça signifie que tu me retires de notre accord.
Payé en totalité.
Salut, Jim.
Oui, j'ai reçu tes messages.
Vraiment?
C'est pas possible.
Je suis sûr d'avoir envoyé le chèque.
Très bien. Bon, d'accord.
D'accord. Oui, non, je vais… Je vais regarder ça.
Je te reviens dès que possible.
Merde.
On peut pas entrer avant que la directrice sorte.
Heureusement pour nous, chaque jour, à 14 h 30,
elle part pour aller chercher son enfant à l'école.
Ce sera notre fenêtre.
À 14 h 30.
Vingt minutes.
Quand Jack aura fait entrer tout le monde, il vous faudra mon contact.
Voici Ryan.
C'est le directeur adjoint de succursale.
Il aura les clés des coffres et de la chambre forte.
Bon, vous pouvez le bousculer un peu,
mais juste un peu.
C'est pour faire semblant.
Pourquoi on ferait ça si c'est ton contact?
Il faut que ça ait l'air d'avoir été fait par des amateurs.
Merci.
Bon,
avec ses clés, vous pourrez ouvrir les coffres
même si vous n'avez pas celles des clients, pas vrai?
Je peux les ouvrir. Pas besoin des clés.
Ça ne sera pas joli, mais je peux les ouvrir.
C'est bien. Plus c'est moche, mieux c'est, OK?
Concentrez-vous sur les gros coffres
du côté gauche du mur, ici.
Coffre 23.
C'est le nôtre.
À l'intérieur, vous y trouverez cette mallette.
Prenez tous les coffres que vous voulez,
mais Jack s'occupera du coffre 23.
Ce qu'il y a dans les autres coffres
et l'argent de la chambre forte vous revient.
Que contient la mallette?
Pas de tes foutues affaires.
Il y aura assez d'argent dans la chambre forte, compris?
Qui est ce petit timide bizarre?
Merde, c'est vrai.
Voici Xander.
Il sera à distance.
Il va surveiller les caméras, intercepter les alarmes,
guetter les policiers.
Aucun blessé.
C'est toi qui gères ce braquage, Jack? Ou bien c'est lui?
Écoute-moi bien.
Je gère ce braquage.
Je le dis pour la dernière fois, car j'ai pas le temps
de t'échanger, imbécile.
Je te gère, tu comprends?
Des gens chercheront cette mallette.
Et vous, OK?
Si on fait du mal à des gens,
les policiers s'y intéresseront aussi.
On n'a pas besoin de cette pression.
C'est une façon de voir ça.
Parfois, des choses peuvent arriver.
Pas cette fois.
On fait le braquage, on part.
Les fédéraux se désintéresseront et croiront que c'était un amateur
qui a eu de la chance.
Ils pourraient chercher, mais ils ne nous chercheront pas.
Écoutez, si on réussit,
une grosse paye nous attend, et tout le monde aura sa part.
OK. Ça marche?
Très bien.
N'importe quoi.
Combien Jack empochera?
J'ai jamais fait ça sans connaître le montant.
Il y a un truc qui cloche.
Directrice de banque FENÊTRE DE 20 MIN 14 h 30
RYAN DIRECTEUR ADJOINT
T'en fais pas pour lui, OK?
Son père s'est occupé de moi en prison, et j'ai promis de m'occuper de son fils
en sortant.
C'est tout.
En plus, il est doué.
- T'as reçu les infos de l'acheteur? - Oui.
Cinq jours à rester discrets avant la vente, c'est long.
L'échange se fait en personne.
La date et l'heure sont confirmées.
- Changer ça maintenant serait… - Non.
Laisse ça comme ça.
Mais j'ai besoin d'une garantie pour que ça se passe en douceur après.
Pas de problème.
En attente.
Bien reçu.
14 h 30.
Bingo, la voilà.
Pile à l'heure.
Xander,
débute le flux.
Bien reçu.
Le nouveau flux débute dans trois, deux, un.
- Bien reçu. - Flux en direct, le temps file.
Bon, allons-y.
Suivez le plan.
Tout le monde à terre!
- Oh, Seigneur! - Recule!
Tête baissée, tout de suite!
Ferme ta gueule. À terre, à terre!
- Ouvre la porte. - Tête baissée!
- Ouvre la foutue porte! - Ouvre-la.
- Tu veux mourir? - Tête baissée, tout de suite!
- Ferme ta gueule. - Tu regardes quoi?
Recule, merde!
Vite. Ouvre la porte. Allez.
Reste à terre, merde!
Joue pas au héros.
La ferme.
Ne me regarde pas, OK?
Ne me regarde pas, merde!
Où est la clé des coffres?
Elles ne fonctionneront pas.
C'est pas une question.
Donne-moi les clés. C'est bien.
Reste à terre!
Retourne avec les autres. Allez.
Le directeur s'en vient!
Viens par ici.
À terre! Reste là!
Si j'entends un mot, j'hésiterai pas à te faire sauter la cervelle!
Coffre 23.
On y va.
Ne me regarde pas!
Reste à terre!
Quatre minutes. Allez.
Allons-y.
Le visage baissé!
J'ai dit de rester à terre! Tête baissée!
- Viens! - Hé.
- Tu fais quoi? - Non! Non.
Arrête! Allez.
Il est où, merde?
Mais qu'est-ce que…
Hé, tout est réglé.
Hé, c'est quoi, ça?
Tu foutais quoi là-dedans?
- Montrez-moi vos mains! - Vos mains!
Les mains en l'air!
Tout est beau.
QG, c'est le mauvais endroit.
Voilà pourquoi on m'appelle le Xan Man.
C'est le G-R-A-N-D X-A-N.
- Oui! - Ouais!
- On a réussi, les gars! Ouais! - Oh, ouais!
Bon sang!
Personne ne nous suit. On est libres comme l'air.
Mon Dieu. Faut que tu voies ça.
Oh que oui!
Hé, regarde ça. Ça te plaît?
À toi de jouer.
J'aurais été capable.
Hé, hé, hé. Vous connaissiez le marché.
Vous gardez l'argent et ce que vous trouvez,
mais pas ça.
Il y a 500 000 $ là-dessus.
Ne le perds pas.
Très bien. Suivez le plan.
Vous pouvez pas courir partout comme des idiots.
Attendez quelques jours, et on aura chacun notre part, OK?
Ça vous va?
Voici un avant-goût.
Oui.
Qu'est-ce que…
Partons!
Oubliez-le. Allez. Il faut partir!
Vous m'entendez?
Des policiers sont déjà passés, OK?
Je leur ai dit tout ce que je savais.
M. Thompson?
Écoutez, comme j'ai dit, pas vrai?
J'avais…
J'ai vérifié mon pneu, j'avais une crevaison,
puis quelqu'un m'a tapoté l'épaule.
Je ne me souviens que de ça.
Très bien.
N'hésitez pas à nous appeler si un détail vous revient.
Ouais.
Il cache quelque chose.
Oui, de nombreux chauffeurs de covoiturage sont des fraudeurs.
Faux papiers, surtout pour amener des clients aux bars de danseuses.
Il veut sûrement pas qu'on le sache.
Attends.
Salut, Reed. C'est Cooper.
Rends-moi un service.
- Salut. - Salut.
- Tout va bien? - Oui, je dois aller aux toilettes.
D'accord, tenez.
- Tenez ça. - OK.
- Oui. - OK, allons-y.
Je crois que je peux me débrouiller.
- C'est bon? - Oui.
Ça pourrait prendre un moment.
Cette merde va te rendre idiote.
Je t'ai dit de pas appeler.
On prend un risque inutile chaque fois qu'on se parle.
Pas de nouvelles de Nick.
S'ils avaient trouvé son corps, on le saurait.
T'es sûr? T'en as pas l'air.
Et ensuite?
Ça faisait pas partie de l'accord.
Comme j'ai dit, 50 000 $ pour descendre Nick.
Tu seras payé quand j'aurai vendu la mallette.
Que veux-tu dire, Jerry?
T'exiges plus? C'est une menace?
Attention à ta façon de répondre.
Écoute-moi.
J'ai le gros bout du bâton.
Sois tu me donnes l'argent, sois je viens pas.
Tu vas tout faire foirer.
L'acheteur est prêt.
J'y peux rien.
Argent garanti.
Je veux la part de Nick, c'est tout.
Je céderai pas. À toi de te démerder.
Je te texterai quand l'heure sera venue d'avoir ton argent.
Allô?
Willis,
rends-moi un service.
Merci.
HÔPITAL REINNARD
ONCOLOGIE
Je peux vous aider?
Oui, je cherche la chambre d'Emma Gibson.
Vous êtes un proche?
Non, un ami de la famille.
Je suis désolée, monsieur. Aucun visiteur.
Seule la famille immédiate est autorisée.
Je peux lui apporter ça?
C'est vrai? Ce serait super. Merci beaucoup.
On peut lui donner ça après son IRM?
Oncologie 3
Salut, Emma. L'oncle Willis te salue.
Papa.
Salut.
Je vais bientôt te faire sortir d'ici.
T'étais passé où ces derniers jours?
- T'en fais pas. - Pourquoi tu portes ça?
Ne dis rien. Je veux pas savoir.
T'en fais pas.
Tiens.
Je vais revenir, OK?
T'as demandé un lift?
Je m'en occupe.
Foutons le camp d'ici.
J'ai jamais fait confiance à ces gars.
Voilà des vêtements.
Jack et Veronica sont dans le coup?
On peut modifier la chaîne de blocs?
Ou, je sais pas…
inverser la transaction ou la ravoir?
Pas sans les lecteurs.
Sans la phrase secrète, impossible d'y accéder.
Je vais la récupérer. Je vais tout récupérer.
- C'est quoi? - À bon prix sur Amazon.
T'en auras besoin.
Merde.
Ça a l'air sérieux.
Tu dois retourner à l'hôpital.
Pour surveiller.
Oui, d'accord. Je prendrai soin d'Emma.
DÉPARTEMENT DE POLICE DE LAS VEGAS
Voici la vidéo avant le braquage, sur le nuage.
Les disques durs sur place ont été détruits.
- Ça, c'est à quelle heure? - À 14 h 29.
- C'est qui? - La directrice.
Et le braquage commence…
Juste après 14 h 30, là.
Rien.
- C'est un faux flux. - Oui.
Retourne en arrière.
Ça coupe ici.
C'est là que le braquage commence.
Ils ont échangé le flux qui se téléchargeait dans le nuage.
C'était pas un petit vol. Ce sont des pros.
T'as d'autres séquences de l'extérieur?
Oui.
La voilà.
Elle a une plaque?
Ils savaient où étaient les caméras. On a une partie qu'on fait analyser.
OK. Appelle-nous dès que t'as des infos.
Allons voir ce qui en est des coffres bancaires.
Merci, Reed.
Elle est où, hein?
Hé, trou de cul, où est ma foutue mallette?
C'était pas moi. Jack! C'était Jack.
OK, il est où?
Va te faire foutre.
Il est où, merde?
Il est où?
Je sais pas.
Il a dit qu'il conclurait une entente, OK?
Je te jure, je sais pas où il est!
Je sais juste qu'il traîne avec cette prostituée droguée.
Tu sais quoi?
Ne t'approche plus jamais de ma fille! Tu m'entends?
Tu m'entends, merde?
- L'oncle Willis te salue. - Tu m'entends, salaud?
L'oncle Willis… L'oncle…
Bon sang, vieux.
Tas de merde. Bon sang, vieux.
Comment ça va?
Tu sais.
Oh, merde. Ça s'annonce mal.
Je fais plus ce genre de choses.
Mes yeux sont…
J'arrive pas à…
Je vois ça.
Oh, merde. Je vais enlever ça.
Assieds-toi juste là.
Et voilà.
Très bien, j'ai… Voyons voir.
Je vais mettre ce sac là.
J'ai un drap propre.
Ça devrait fonctionner.
- Bon sang. - Oui, il est propre.
Et voilà.
Bon, voyons voir.
OK, bien.
On dirait que t'as deux plaies.
Pas vrai?
- Oui. - Très bien.
T'as l'air d'être entré en collision avec du plomb.
- Oui, si on veut. - Oui.
Mauvaise nouvelle. Les points de suture se sont défaits.
Tu perds plein de sang derrière.
T'as du mal à respirer?
- Non, non. - OK.
Je vais… Je vais devoir nettoyer ça.
Ça va piquer un peu,
mais je dois voir ce que je fais derrière, OK?
Merde, ouais.
Laisse-moi voir si j'ai une aiguille propre.
Mais non, je rigole.
Malgré ce que l'État du Nevada en pense,
je suis un médecin compétent.
Ça va t'aider. J'ai pas grand-chose pour la douleur.
Juste ce… Ce gel anesthésiant.
Il est efficace pour les gencives.
Prêt? Ça va faire mal, car c'est le premier petit coup.
- OK. Tu tiens le coup? - Ouais.
C'est presque fini.
Très bien.
Tu veux… J'ai des antidouleurs, juste ici.
À utiliser comme indiqué.
Ils ont l'air vieux et expirés.
Ils marchent encore?
Ils marchent assez bien pour moi.
Je veux juste finir ma bière.
T'en veux une?
- Bien sûr. - Prends la mienne.
Patron, la camionnette qu'on a trouvée a été volée.
La partie de la plaque correspond.
- Des empreintes? - Rien pour l'instant.
C'est vrai?
D'accord. Oui, compris.
Merci.
Cameron, un avocat, vient d'appeler. Il possédait l'un des coffres bancaires.
Il a déposé une demande pour objet manquant.
Il est assuré pour un gros montant. Il fait une réclamation.
Je peux vous aider?
Oui. M. Gibson pour M. Cameron.
- J'ai des infos pour lui. - À quel sujet?
Un objet à lui qui vient d'être volé.
Oui, il y a un gars qui l'attend.
Suivez-moi.
Comment puis-je vous aider?
Eh bien…
J'espérais qu'on puisse s'entraider.
Je…
J'ai des informations sur un objet qui a été volé à l'un de vos clients.
Oui, mais ça doit être présenté directement à M. Valenti.
Ma liste de clients est confidentielle, M. Gibson.
Même si j'avais un client avec ce nom, je n'en parlerais pas avec vous.
D'accord. Alors, oubliez ça.
Merci pour votre temps.
Vous savez,
j'espère que ce que j'ai à dire
ne parviendra pas aux oreilles de M. Valenti par quelqu'un d'autre.
Très bien, attendez. Fermez la porte.
J'ignore qui vous croyez être ou à quel jeu vous jouez,
mais allez à cette adresse.
Appelez ce numéro dans une heure. Vous recevrez d'autres instructions.
Soyez prudent, M. Gibson. Extrêmement prudent.
J'espère que vous avez du nouveau sur notre bien.
L'enquête évolue.
En quoi êtes-vous lié à l'objet?
Mon cabinet représente la société de portefeuille.
On agit à titre de leur agent aux États-Unis,
donc quand on a su pour la disparition, on l'a signalée.
Comment s'appelle cette société?
Argenti International. Vous connaissez?
Oui.
De l'article du Wall Street Journal?
En fait, non.
J'ai vu des rapports d'Interpol sur des sociétés fictives de la mafia.
Vous avez dû confondre Argenti avec une compagnie moins recommandable.
Nous sommes une société de portefeuille légitime,
spécialisée en transactions immobilières.
Pouvez-vous nous dire quel objet vous avez assuré?
Bien sûr, monsieur…
- Agent Cooper. - Owens.
De la cryptomonnaie.
Assurée pour combien?
À un montant équivalent à sa valeur marchande, soit deux millions.
S'il n'y a rien d'autre, messieurs,
une conférence téléphonique m'attend.
On vous contactera. Merci.
T'en penses quoi?
- Deux millions? - Ouais.
Pas étonnant qu'ils veulent pas savoir ce qui s'est passé.
Ils veulent réclamer l'assurance.
BILLARD - GRILL - COCKTAILS
Merci, mon vieux.
Fermé aujourd'hui. De retour le prochain jour ouvrable.
Merde.
Oui, non. On m'a dit d'appeler ce numéro dans une heure.
Un magasin de lampes?
OK, merci.
On dirait que notre chauffeur n'était pas si blessé que ça.
L'hôpital a appelé. Il est parti plus tôt.
C'est pas normal.
- Juste après qu'on soit partis. - On va fouiller.
Que Reed vérifie son nom.
À fond. On verra ce qu'elle trouve.
Bien reçu.
Salut.
Alors, M. Gibson, vous avez un truc à nous dire?
Où est M. Valenti?
Il est incroyable.
Laisse-moi te dire un truc, petit malin.
T'es pas en train de cracher des dents en ce moment uniquement
parce qu'on m'a dit d'écouter ce que tu avais à dire.
Tu ne parles pas à M. Valenti.
Vaudrait mieux que tu me dises un truc que je veux entendre.
Je veux que M. Valenti sache qui l'a volé et que je peux le lui rapporter.
Ne joue pas avec moi, imbécile.
- Ça va, Joey. - Fils de p…
Je veux l'entendre par moi-même.
M. Valenti, je peux vous rapporter votre mallette volée à la banque.
Comment?
J'ai participé au cambriolage.
Dites-moi pourquoi je devrais pas vous tuer maintenant.
Le directeur adjoint était impliqué. Voilà comment ils ont su qu'elle était là.
À présent, il est mort, mais je sais qui la détient.
- Vraiment? - Oui.
Ils ont aussi essayé de me tuer.
Je vois. Vous avez besoin de protection.
Oui, mais…
M. Valenti, j'imagine que ce bien est très bien assuré.
Si tel est le cas, vous êtes en position de faire une réclamation.
Mais si vous pouviez obtenir l'argent de l'assurance et la mallette?
Je veux dire, c'est… c'est gagnant-gagnant.
Et je suis le seul à pouvoir vous la rapporter.
Et si vous ne réussissez pas?
Vous réclamerez l'argent de l'assurance.
Je me demande pourquoi Pete
ne vous casse pas les doigts jusqu'à ce que vous me disiez qui l'a?
Parce que je peux vous la rapporter bien plus facilement avec tous mes doigts.
Vous avez des couilles.
Mais si vous vous foutez de nous, je vous les ferai avaler, compris?
Oui.
J'ai besoin de l'aide de vos gars.
Voyons si je comprends bien.
Vous me volez, ils vous volent,
et là, vous voulez les voler pour me la redonner?
Vous y gagnez quoi?
Une intervention pour ma fille.
Elle est très malade.
Je comprends.
Vous voulez ce qui s'en vient.
Quinze pour cent de quatre millions.
Cinq cent mille dollars?
Je la laisserai pas mourir.
Repos, les gars. Seigneur.
- Beaucoup d'Eric Thompson. - Vingt-six au Nevada.
- L'un d'eux a un dossier? - Un. Entrée par effraction, contrefaçon.
Bien. Il a un identifiant?
DÉPARTEMENT DE POLICE DE LAS VEGAS
Erica Thompson.
- On n'a pas pu obtenir de correspondance. - Voiturage dit qu'il est irréprochable.
Il conduit depuis six mois, comme il a dit.
De retour à la case départ.
Rassemblons tout le monde.
Essayons autre chose.
Bon, écoutez.
Il faut ratisser plus large, d'accord?
Sortez tous les dossiers de voies de fait armées,
les braquages des six derniers mois, les vols à l'étage dans l'État du Nevada.
Vous me suivez?
Et il faut sortir les congés maladie et les vacances
de tous les employés d'hôtels,
de syndicats, de compagnies de construction
ou celles qu'on peut obtenir.
Et il faut les recouper avec la date du braquage.
Si quelqu'un a une correspondance, ou quelque chose qui s'y apparente,
contactez moi ou Owens.
- Compris? - Compris.
C'est parti.
Pourquoi vous arrivez pas à suivre de simples instructions?
Jack, Willis est mort.
Quoi?
Où ça?
C'est arrivé comment?
T'as parlé à la police?
Où est la mallette?
Jerry l'a chez lui.
Va la chercher.
Fous le camp de là et n'y retourne pas.
Ils vont relier Willis à toi.
Jette ce téléphone et appelle-moi avec un nouveau numéro.
Je te texterai, compris?
Qui aura sa part?
Que se passe-t-il?
Willis est mort.
Quoi? Comment?
Ces gars deviennent avides.
Willis n'a toujours été qu'un sale drogué.
Ça fait un crétin de moins à gérer.
Tu vas où?
Je vais travailler.
Tu travailles dans ce domaine depuis quand?
T'en auras besoin.
Hé, Xander. Que se passe-t-il?
Oui, d'accord.
Voyons voir.
- T'as ma sauce piquante? - Oui.
Super.
Comment elle va?
Elle a faim. C'est bon signe.
Oui.
Merci de faire ça.
Bien sûr, vieux. Je suis là.
Ça pourrait t'être utile.
Il faut faire comme ça.
- Puis comme ça. - C'est plate.
Puis tu fais ça.
- Mangeons. - Tu tournes.
Je tourne? Je vais tout ramasser.
- Une grosse bouchée. - Mon Dieu.
Quoi? Elle n'a pas le droit aux visites.
Désolée. Famille proche seulement.
Ça va. Elle, c'est correct.
Comment ça va, Emma?
Tu sais, bien.
Tu sors encore avec mon père?
Désolée. Je dois amener Emma pour son IRM programmée.
On se voit tantôt, OK?
Ça ne sera pas long.
Prête, ma chère?
J'imagine que t'es souvent ici.
Du nouveau sur son progrès?
Pourquoi t'es là?
Je savais pas. Contente que tu ailles bien.
Ton copain sait que t'es ici?
Non.
- Nick. - Où sont mes lecteurs?
C'est quoi?
Ce que tu veux.
Comment savoir que c'est pas un coup monté?
Tu dois me croire. J'ai jamais voulu que ça arrive.
Comment te faire confiance?
C'est quoi ton problème?
C'est… C'est quoi mon problème?
Ton petit copain a essayé de me tuer.
J'ai rien à voir avec ça.
Waouh. Attends, attends.
- Bye, Nick. - Veronica, attends.
Seign…
Non, non, ça va. J'ai le dossier. Je peux l'envoyer.
T'as trouvé quoi?
Tu sais, le gars trouvé mort dans l'auto?
Bobby Willis. Le médecin légiste vient de l'examiner.
Regarde ça. Crise cardiaque, asphyxie, overdose.
Beaucoup de coke dans son système.
- Sûrement du fentanyl. - C'est vrai?
Il a pris un congé de maladie le jour du braquage.
Bobby Willis. Je connais ce nom.
Deux vols armés. L'un était un camion blindé.
Exact.
Le rapport toxicologique va prendre quelques jours,
mais ils ont découvert que sa trachée était écrasée.
Là, on fait quoi?
Là, voyons voir si Willis était impliqué dans le braquage
et avec qui il était.
J'ai fait une vérification d'anciens associés et un nom est apparu.
Jerry Foster.
L'agent de libération dit qu'ils étaient en prison ensemble.
Ils sont sortis presque en même temps.
Il a aussi dit que Foster voit une danseuse
du nom de Monica Smith, alias Monique.
Monique. T'as une adresse?
Bien sûr. 1519 Kenwood.
1519. Allons-y.
Si c'est ce que je crois,
deux gars devraient habiter là.
Mais qu'est-ce que…
Jerry, c'est toi?
C'est une blague?
Je sais pas.
Jerry, c'est toi?
Ça va, Mme Foster. C'est juste moi, Sully.
Merde.
Sale fils de…
Fais le tour.
Reste où tu es.
Il te faut un endroit où l'emmener?
Oui, j'ai…
J'ai quelques questions.
Je connais un endroit.
Qu'y a-t-il?
Bonjour. Est-ce que Jerry Foster est là?
Qu'a-t-il encore fait?
Il n'est pas venu depuis quelques jours.
OK. Il habite ici?
Il va et vient.
Vous savez quelque chose sur ses amis?
On peut entrer jeter un coup d'œil?
- Vous avez un mandat? - Hé.
Non, mais on a une cause probable,
et vous êtes en probation,
alors vous devriez collaborer un peu.
Je connais juste un certain Sullivan.
Il dort parfois chez la mère de Jerry
quelque part à Durango Terrace.
On se parle pas beaucoup quand il est ici.
D'accord. Merci. C'est gentil.
Merci.
Appelle Reed.
Qu'elle vérifie l'adresse de Durango Terrace.
Je m'en occupe.
Mais qu'est-ce que…
Où rencontres-tu Jack?
- De quoi tu parles? - Où est ma foutue mallette?
Va te faire foutre.
Je peux essayer?
Volontiers.
C'est qui, ton petit ami?
Tu vas le découvrir.
Seigneur.
Il t'a posé une question.
Je vois un homme mort devant moi.
Parle!
Je sais pas où il est.
Vraiment.
Vraiment, je sais pas.
Je sais pas où il est.
Vraiment.
C'est quoi, ça?
Là, c'est du sérieux.
C'est quoi, ça?
J'arrêterai pas tant que je saurai pas où trouver Jack…
et c'est toi qui décides jusqu'où on va.
Au casino Freeport.
Demain soir.
Bravo.
Beau travail.
Comment va mon gym?
Mon gym va bien.
T'étais où?
Tu le sais.
Non. T'étais pas au gym.
Je m'en fous.
Je sais qu'il te plaît.
Tu te fous de moi ou du fait qu'il soit vivant?
Pourquoi, Jack?
Calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
T'as essayé de tuer mon ami dans mon dos. Je vais y passer aussi?
J'ai vu une occasion.
Je l'ai saisie. Et alors?
C'est la différence entre des gens comme toi
et des gens comme moi.
Je fais avancer les choses.
Je suis un vainqueur.
T'as plus de coke, hein?
J'en ai un peu pour toi.
T'es en sevrage? C'est ça?
T'as besoin de sniffer un peu?
Et si tu restais ici?
Je vais faire l'accord, et tu restes reconnaissante.
Non! On avait un accord.
Je fais ça, et ma dette est payée.
Tu le veux lui?
Tu veux être une vaurienne?
La porte est là.
Vaudrait mieux que t'arrêtes tes conneries.
ATTENTION AU CHIEN
Pistolet!
Allez, Jerry. La maison est cernée.
Jerry, c'est toi?
- Préviens le poste. - Bien reçu.
T'as eu mon texto pour le point de livraison?
Oui, j'y serai.
Bien. Ne gâche pas tout.
Un échange en douceur, et chacun aura sa part.
On verra.
Hé, où emmenez-vous ça? C'est mes affaires. Ne…
Ramenez ça ici. Je vais appeler la police.
Ça va, trésor. La police, c'est nous.
- Tout va bien. - Je vais appeler la police.
La police, c'est nous.
Tout va bien.
- Veille sur elle. - Monsieur, on les a.
Bien. Catalogue-les.
Regarde ça. C'était sur le frigo.
C'est un numéro de cellulaire appartenant à Jerry Foster.
- Appelle-nous quand c'est confirmé. - Bien sûr.
C'est pour toi.
Arrêtez-vous ici.
Oui, t'as quoi?
Oui, je sais où c'est. On est en route. On aura sûrement besoin de renforts.
Reed a pu confirmer le numéro. Allons-y.
Qu'est-ce que…
Quelqu'un a dû payer la facture.
Mort?
Il a encore un pouls.
Tu lui as fait quoi, Jack?
Tu nous descends un par un?
De quoi tu parles, Jerry?
C'est toi et cette foutue pute?
C'est vous qui êtes devenus avides. C'était pas nous.
De quoi tu parles?
Alors, c'était qui?
Où est l'argent?
Tout doux. Il est tout près.
Voilà le marché.
Tu me donnes la mallette, et t'auras ton argent.
Dépose-la.
Je vais te dire. T'en veux plus?
Tout doux. Du calme.
Ne fais pas le con.
Lâche ton arme, Jack.
On fait un beau trio.
Tu l'aimes?
Non, non. Oh, merde.
Non, accroche-toi.
Tu vas t'en sortir.
Je vais te sortir d'ici.
Merde, merde.
Accroche-toi.
Reste avec moi.
OK? Tu vas t'en sortir.
Pourquoi t'as mis tant de temps?
Ça va.
M. Valenti voulait que je te donne ça,
pour ta fille.
- Accroche-toi. - Nick, je m'excuse.
T'as besoin d'aide?
Non.
On dirait qu'on arrive trop tard.
Oui, on dirait bien.
Tu te souviens de lui?
Exact.
Qu'est-ce qui nous échappe, Owens?
Qu'est-ce qui nous échappe?
À quoi tu penses?
La trajectoire n'a pas de sens.
Regarde ses pieds.
Empoussiérez-les.
- Quelque chose? - Non, monsieur.
Continuez de chercher. Je serai dehors.
Qui sait?
Je suis sûr que ces gars avaient des accords entre eux.
Ils ont dû se voir ici pour partager les recettes du braquage.
Où est l'argent?
Donne-moi ça.
On a retrouvé la camionnette d'évasion et l'équipe,
alors, t'en penses quoi?
Et la cryptomonnaie?
Introuvable.
Tout a été retrouvé, mais aucun Eric Thompson.
Quoi, tu croyais qu'on le trouverait ici?
Rends-moi un service.
Vérifie si l'un de ces gars travaillait
pour l'une de ces compagnies de covoiturage.
ASS. CRYPTO-UN Zedie Valenti - 2 000 000 $
Pile à l'heure.
Que s'est-il passé?
Où est la phrase secrète?
- La phrase? - Elle n'est plus dans la mallette.
M. Valenti nous a juste dit d'apporter la mallette.
On sait rien à propos d'une phrase.
Paiement exigé dans 30 jours.
Ils valent rien sans la phrase secrète.
C'est pas de notre ressort, OK?
- Que veux-tu? - Pete.
CONTRECOUP
PRENDRE SCIE À MÉTAUX ÉVANOUISSEMENT ACRONYME
DÉMÉNAGEZ-EN PLUS POUR VOTRE ARGENT
Sous-titres : Sandra Giroux