Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Londres, une ville faite de pierre,
"de fer, de béton, d'acier.
"Une solidité rassurante.
"Solide comme notre amour,
"maintenant qu'on vit séparés.
LE CŒUR SENSIBLE HENRY COPPER
"S'il survit, l'amour ne peut être ni fou, ni torride,
"ni en sueur, ni nu...
ROMAN D'AMOUR
"...mais il doit être pratique.
"C'est avec cet amour pratique, cet amour de loin,
"que l'on peut prospérer. Un cœur...
"Un cœur qui bat lentement, qui bat dans un but.
"Mon cœur sensible."
-Bonjour. Merci. -Bonjour.
Henry. Merci d'être venue à la lecture.
Non. C'était charmant.
-Travaillez-vous ici? -Non. Seigneur, non.
Non. Je suis écrivain.
Je faisais la lecture de mon livre.
Mon Dieu. Attendez. Vous êtes écrivain? C'est... Ouah!
-Oui. -OK. C'est super.
Oui, c'est le seul livre.
-Le titre, c'est Le cœur sensible. -OK.
-Ça parle de quoi? -Ça parle d'un homme et d'une femme.
-OK. Donc, une histoire d'amour? -Et...
-Oui. Oui, une histoire d'amour. -Oui?
Est-ce qu'il y a un peu de piquant?
Non.
Les histoires d'amour ne parlent pas toutes de sexe.
Quelqu'un a déjà écrit que la chasteté est la gardienne de l'âme,
et c'est ce que je ressens.
Bien sûr. Oui.
Le livre se vend bien?
Jill? Et la vente?
ACHETEZ-EN 1 PRENEZ-EN 3
Il devrait rester sur la table.
-L'affiche est inutile. -Il est sorti depuis six mois.
-Et? -Deux l'ont acheté, dont vous.
Et vous l'utilisez pour aborder les gens.
Je n'essaie pas de...
OK. Je vais y aller. Ravie de vous avoir rencontré.
-Moi aussi. -Et bonne chance.
-Vouliez-vous une copie? -Non, ça va.
-Un conseil? -Non, merci.
Faites autre chose, Henry. Trouvez-vous un vrai travail.
Sortez. Tournez la page. Ne parlez plus du livre.
Quoi?
Mon éditrice, dont je n'ai plus de nouvelles depuis longtemps...
Elle vous laisse tomber?
Non, en fait, non.
Elle veut me voir immédiatement.
C'est brutal. Elle va le faire en personne.
Retirez l'affiche.
-Non. -Oui.
S'il vous plaît.
Elle reste là, Henry.
Bonjour.
Bonjour? C'est vous, Jen?
Oui.
Super.
Henry Copper.
Vous avez publié mon livre, Le cœur sensible.
Henry?
-Oui. -Oui.
Ne bougez pas.
Asseyez-vous.
Vous ressemblez plus
à une contrôleuse aérienne qu'à une éditrice.
Hilarant.
Avec tous ces écrans.
OK. Vous êtes Henry Cooper?
-Copper. -Copper, oui.
-Oui. Vous m'avez texté. -Oui.
-J'espère que tout va bien. -Regardez ça.
"Je préférerais regarder sécher la peinture."
Oh, non. C'est un des commentaires.
C'est l'opinion d'une seule personne, donc...
Non. Il y en a plusieurs comme ça, même des pires.
OK.
Regardez ça.
Une photo de moi?
Votre livre est numéro un.
Quoi?
Le cœur sensible est un succès.
Il est en tête des succès de librairie.
Pardon, quoi? Je n'arrive pas à le croire.
Croyez-le. Les chiffres ne mentent pas.
Je le savais.
Les gens d'ici ont du goût.
Pas des gens d'ici.
-Je me rappelle les mots d'E. M. Forster. -Et mes mots à moi?
Pas des gens d'ici. Du Mexique.
Votre livre est un succès au Mexique.
Au Mexique.
La liste officielle mexicaine des titres,
numéro un, Henry Cooper. Copper.
Mon livre est en espagnol? Depuis quand? Comment?
Comment vous expliquer...
Votre éditeur mexicain a vu que c'était en anglais
et il a cru que ce serait difficile pour les lecteurs mexicains.
Donc, il l'a fait traduire par...
"Traduit par M. F. Rodriguez"?
Oui.
En bien, qui qu'il soit,
j'espère qu'il a compris toutes les nuances de l'histoire.
Oui.
SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS MEXIQUE
"Oh, être en Angleterre maintenant qu'avril est là.
"Celui qui s'éveille en Angleterre
"voit un matin ignorant."
Tu aurais pu frapper.
J'ai frappé. Ça,
c'est frapper.
Allez, papi, je dois nettoyer avant de conduire Diego à l'école.
Tu peux lire ta poésie dans le salon.
Allez.
Le Mexique.
Les gens me connaissent, là-bas?
Le livre, oui. Vous, pas tellement.
On ne parle pas de vous dans les réseaux sociaux.
Ça doit changer si on veut progresser.
Vous ne parlez pas à vos abonnés?
-Mes abonnés? -Vous êtes sur Facebook?
Twitter?
Instagram?
Je suis sur LinkedIn.
OK, Henry.
Je vais vous ouvrir quelques comptes.
On ne vient pas à vous, vous irez vers eux.
-On parle d'engagement. -Je suis écrivain.
Un écrivain qui doit aller au Mexique
pour vendre son livre en personne et en ligne.
Si vous le faites bien, ce sera le début pour vous.
Mais...
Henry, voulez-vous payer vos dettes?
Oui.
Avec un bon battage publicitaire, vous devrez écrire une suite.
Faites-nous gagner de l'argent.
Voici l'horaire de votre tournée.
-Ma tournée? -Du Mexique,
seulement trois villes, et vous partez...
demain.
-Comme? -Demain.
Vous savez quoi? Prenez ça.
C'est sur un plan international.
Il vous faut de nombreux abonnés sur les réseaux sociaux.
Des photos mignonnes sur Instagram.
Soyez drôle sur Twitter. Exprimez-vous franchement sur TikTok.
Franchement?
Vendez le livre, Henry.
Diego?
-Tu veux emporter le cube Rubik? -Oui.
Allez, fiston.
Où est-il?
Il a peut-être oublié.
Je dois aller avec lui?
Oui, fiston. C'est ton père.
Le voilà.
C'est ton modèle.
Salut!
-Ça va, Max? -Bonjour, Antonio.
Ça va, petit gars?
Salut, papa!
Ce n'est plus un petit gars, tu as beaucoup grandi.
Tu es grand! Regarde!
-C'est super, non? -C'est super cool, papa.
T'es pas trop vieux pour jouer avec ça?
Non! C'est cool!
C'est tout équipé pour l'aventure.
-Merci, papa. -Cool, mon grand.
-C'est pas un peu trop? -Je lui ai offert un simple cadeau.
C'est une petite voiture.
C'est rien. C'est pas si cher que ça.
OK.
Je dois y aller.
Surtout, pas de bonbons,
il doit brosser ses dents et être couché à 20 h.
Quoi?
Oh, Maria, c'est juste que...
On m'a proposé un travail.
Non, allez! Non...
Une séance d'enregistrement importante à San Miguel de Allende.
Ma réputation est en jeu!
Tu en as une?
Bon sang, Max.
Comment pouvez-vous me faire rire tout en étant si bête avec moi?
Qu'est-ce que je vais faire?
-Je l'ignore. -Je peux pas emmener Diego.
Je sais pas quoi faire.
Je peux pas démissionner,
s'il te plaît?
C'est la dernière fois, promis.
OK?
Merci.
Fiston...
Je dois partir.
Je reviendrai te chercher et on s'amusera,
je te rapporterai un souvenir.
Merci.
Je t'aime, petit gars!
À bientôt, Max.
Merci.
Je t'en dois une.
-Tu m'en dois trois cents! -Disons quatre cents!
Je te revaudrai ça. Merci!
Je dois quand même faire cette tournée.
Alors, on fait quoi?
Je peux rester avec mon arrière-grand-père.
Bien sûr, je m'occuperai de lui.
Non. Vous deux ensemble, c'est plus dangereux qu'un singe armé.
J'ai 80 ans.
Exactement.
Allez, va faire ta valise!
Chers #fans de Cœur sensible,
ici Henry Copper. Je suis arrivé au Mexique.
Bien essayé
@BusyBookNerd vous a envoyé un message privé
Pervers.
Non. Désolé.
Ça va.
Merci.
-M. Rodriguez? -Oui.
Ravi de vous rencontrer...
-Moi de même. -...señor Cooper.
Voici ma famille, Diego et María.
Bonjour.
C'est señor "Copper", Henry Copper.
Désolé.
J'ai fait l'affiche!
Je l'ai faite!
Pardon. Qu'a-t-il dit?
Il a fait l'affiche.
On doit se dépêcher. On a 30 minutes avant votre événement.
Mon quoi, pardon?
Votre événement, regardez.
-C'est en espagnol, maman. -Quoi?
-C'est en espagnol. -Oui, bien sûr.
Je traduis pour vous.
Merci.
C'est écrit quoi?
Quoi?
Le courriel. Vous proposiez de le traduire.
Oh, non. Je traduis pour vous.
Je suis la traductrice de votre livre.
Vous êtes M. F. Rodriguez?
Sí. María Fernando Rodríguez.
-OK. -OK.
-Allons-y.
Allons-y.
Diego, viens.
Diego?
Déjeunons ensemble
TON LIVRE A CHANGÉ MA VIE
Je me joins à ton club! #CopperClub
@MichaelTheBookGeek vous a envoyé un message privé
María, comment c'est d'être parent avec un grand traducteur?
Oui.
Ce n'est pas drôle.
Pourquoi elle rit?
L'Anglais pensait que j'avais traduit son livre.
C'est très drôle, car tu ne fais rien!
Désolé, j'ai cru que mon livre avait été traduit par votre père.
Mon "père"? C'est mon grand-père.
Soit il a l'air très jeune, soit je suis une vieille chipie.
Diego.
Je suis une chipie!
Attention!
Hé!
Regarde où tu marches!
T'as les yeux derrière la tête?
C'est quoi, son problème?
Qu'avez-vous pensé de mon livre?
OK, on est arrivés.
On descend.
-Allez. -Vous conduisez sans ceinture?
Allez, Diego, descends.
Aide ton arrière-grand-père.
Aide-le.
Le siège!
Le siège, s'il te plaît!
Que font tous ces gens ici?
J'imagine qu'ils aiment votre livre.
Alors, allez sur scène vous présenter.
Non, je ne peux pas.
Je ne parle pas un mot d'espagnol.
Oh, oui.
OK.
Oui, juste à côté.
Veuillez accueillir l'auteur d'El Corazón Sensible,
Henry Copper!
Merci.
Bienvenue, M. Copper.
J'aimerais d'abord vous remercier au nom de tous ceux présents,
pour ce cadeau,
ce livre délicieux.
Ils aiment le livre.
Eh bien...
Merci. Merci beaucoup.
J'aimerais d'abord savoir, si vous me le permettez,
d'où vous est venu l'idée de ce roman torride?
Elle veut savoir d'où vous est venu l'idée.
L'idée?
La réponse à ça, c'est un mélange.
Un mélange d'expérience et d'imagination.
Expérience et imagination.
OK.
Vous devez être très imaginatif... et très expérimenté!
Bien sûr, je me réfère à une partie en particulier du livre.
Je peux la lire à voix haute?
Vous savez, on aimerait beaucoup.
Mais M. Copper est très occupé.
Il a beaucoup à faire, des romans à écrire...
OK. Je vais lire un passage très rapidement.
Chapitre neuf, le matin où Claire rencontre Martin.
Elle va lire.
On l'a tous lu, où est la pertinence?
"Chaque fibre de Claire était transformée.
"Le puissant désir de Martin avait triomphé de sa peur d'aimer."
Claire a été transformée.
C'est tout? Elle en a dit plus que ça.
-Je paraphrase. -Oui.
Vous décrivez si bien le désir, la luxure.
C'est incroyable.
Vous comprenez ce que c'est
d'être un homme et une femme sexuellement possédés.
Vous êtes génial.
Merci.
Je peux lire mon passage préféré?
Un autre? Seigneur.
Je vais lire la scène.
"La nuit où il est revenu vers elle, chargé comme un étalon."
"Claire, dit-il, nous allons toujours nous languir l'un de l'autre,
"de notre goût, mais ce sera toujours interdit."
Oui...
La nuit où il est revenu vers elle.
"Claire, dit-il, nous serons toujours ensemble.
"Deux esprits dans un même corps,
-"deux moitiés d'un tout." -OK.
"Mais cette nuit, oublions les règles,
"sans aucune honte, soyons des bêtes,
"des bêtes dans un désert brûlant."
"Claire, dit-il, cette nuit..."
-Et ça? -Oui.
Mais... Oui.
-Quelqu'un d'autre? -Non.
Je peux le faire.
"Cette nuit, nous sommes comme des bêtes dans le désert."
"Le désert brûlant."
Bêtes et brûlant?
C'est une traduction libre.
-Veuillez continuer. -OK.
"Claire. Cette nuit..."
"Claire, cette nuit..."
"Cette nuit, Claire, on se sépare,
"à jamais. Fin."
C'est pas écrit ça.
Tu ne parles pas anglais.
Elle invente!
Quoi?
On est tous traducteurs!
-Elle ment! -Oui! Traduis correctement!
Oui! Traduis correctement, salope!
Hé, un peu de respect, d'accord?
Je veux dire...
Vous aimeriez peut-être relire le texte.
Bien sûr. Oui.
Mais...
Qu'est-ce qui lui prend, à elle?
C'est son travail.
Je vais le lire!
OK.
"Cette nuit, sans honte, comme des bêtes dans le désert brûlant.
"Cette nuit, nous...
"nous bais..."
Pardon, je n'ai pas...
Plus fort!
"Cette nuit...
"nous baisons!"
C'est mieux!
Je vais...
Bravo, bravo!
C'était quoi, ça?
Ta mère va avoir des ennuis, je pense.
C'était quoi, ça?
C'est quoi, cette affiche?
Pourquoi je reçois des vidéos de gens tout nus?
Qu'avez-vous fait de mon livre?
J'ai fait des changements.
"Des changements"?
Quels autres changements avez-vous faits?
Les passages ennuyeux.
OK. On dirait que vous avez réécrit tout le livre.
J'ai dit, juste les passages ennuyeux.
Hé, j'ai pas fini.
Et combien de temps ça m'a pris?
Cinq années d'écriture, de réécriture, attendant la bonne formulation.
Vous avez trop attendu.
Puis, vous voilà, écrivant toutes sortes de cochonneries.
-"Cochonneries"? -Exactement.
Madame Rodríguez, mes personnages n'ont pas de relations sexuelles.
Bien sûr que non.
Un auteur se base sur son expérience.
Je n'arrive pas à croire que vous défendiez
cette monstruosité pornographique.
-C'est pas de la pornographie. -Oui, ce l'est.
Claire et Martin ont fait l'amour une fois, comme vos parents.
Ne mêlez pas mes parents...
C'est incroyable. Je deviens fou.
Continuez. Qu'avez-vous changé d'autre?
Qu'avez-vous changé exactement?
J'ai retiré certaines longues descriptions.
Longues descriptions?
Une page pour décrire une bicyclette
et une phrase pour décrire l'héroïne.
-Mais c'est... -Et j'ai amélioré la grammaire.
Ma grammaire est excellente.
Si vous le dites, M. l'Écrivain.
Et le mari de Claire est gai.
-J'ai rendu ça évident. -Il n'est pas gai.
-Pourquoi? -Voyons.
Il a toujours été gai. Il était mal à l'aise de vous le dire.
Pedro! Contente que tu sois là!
Bonjour, María!
Voilà le gourou de l'amour en personne.
-Bonjour. -Bonjour.
Je suis Pedro, votre éditeur. Bienvenue à Mexico.
Prêt pour la télé?
J'ai déjà une éditrice. Jen?
Non. C'est votre éditrice britannique.
Je suis votre éditeur mexicain.
On va passer du bon temps. Venez.
-Vous avez dit "télé"? -Oui. Content?
Où étais-tu?
Une entrevue télé?
On discutait, grand-papa.
Vous allez vous amuser.
Je t'expliquerai. Monte!
Allez.
@PedroEditeur a partagé un article : TOURNÉE ÉCLAIR D'HENRY COPPER
Achetez votre livre CARTONNÉ On vous attend au prochain événement
J'ai une question. Pourquoi avoir rendu le mari de Claire gai?
-Vous n'aimez pas les gais? -Typique.
Non, c'est... Oui, j'aime bien les gais.
Mais son mari ne l'est pas.
-C'est son motif pour le tromper. -Le "tromper"?
-Elle l'a surpris au lit avec Andrew. -Qui est Andrew?
-Le frère de Martin. -Martin n'a pas de frère.
Maintenant, oui.
C'est un plombier sexy.
Pour rendre le chapitre six plus intéressant.
Où était le problème du chapitre six?
Il ne se passe rien.
Comme aux chapitres sept, cinq, trois et un.
Il ne se passe rien tout au long du livre. Rien.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture!
Fichu Anglais.
Maman, tu devrais dire que c'est ton livre. C'est injuste.
Bienvenue dans l'histoire des femmes, Diego.
Hé!
Je suis désolée, OK? Désolée.
Il ne se passe rien. Pour personne. Ils ne disent rien.
Ils errent sans but en disant : "Je peux avoir un verre d'eau
"pendant que je décris cette charmante bicyclette?"
Et soudain, boum. Non, pas de boum. Boum, c'est trop excitant.
Puis, plouf!
-"Plouf?" -Oui.
Ils tombent amoureux,
si on peut appeler ça comme ça.
C'est incroyable.
D'abord, vous insultez mon livre, puis moi.
Là, je dois aller à la télévision
dire que j'ai écrit toutes ces cochonneries.
Savez-vous quoi? J'en ai assez.
-Oui. -Ouais!
-OK. -Oui, OK!
Seigneur! Quelqu'un a du réseau?
Écoutez-moi, tous les deux.
Ce livre est un succès.
S'il vous plaît, travaillez ensemble,
et aidez-moi à le vendre, on fera tous de l'argent.
Elle a gâché mon livre, et j'ai l'intention de le dire à tout le monde.
Et puis quoi? Vous serez connu comme l'idiot qui n'a pas écrit son livre.
Pire, celui qui a dit : "Oui, mon livre est un succès.
"Mais je préférerais qu'il soit un fiasco."
Un fiasco ennuyeux que personne ne lira.
OK, María. T'as ajouté du piquant.
Tu penses avoir écrit 50 Nuances de gris?
Dessus, c'est écrit "Henry Cooper", pas "María Rodríguez".
Copper.
María, tu veux le dire à tout le monde?
Très bien. On aura un scandale, et le livre mourra subitement.
Je vous en prie, souriez.
Dites aux gens ce qu'ils veulent entendre. Et montez.
@HenrySensible Je vous attends à Mexico comme une BÊTE en CHALEUR!
Pas touche il est à moi #CopperClub
Cette voiture a l'air conditionné?
Non. C'est une Volkswagen Beetle, pas le Ritz.
La plupart des voitures l'ont. C'est fréquent.
Elle est brisée. Aussi...
C'est la radio!
OMG! Henry Copper est à mon émission aujourd'hui!
On est ici arrivés
Il est dans ma ville!
On y est!
Ah oui?
CLUB DE LECTURE DE BEATRIZ LOZANO
Oh, bon sang.
Vous devriez voir celle qu'on a refusée.
Oh, mon Dieu!
C'est vous! Henry Copper!
J'adore votre livre!
Pardon?
"C'est vous, Henry Copper. J'adore votre livre."
Oh, bonté divine. Merci.
Pardon. Voici ma...
-María. Oui. -Ma traductrice.
Salut.
-Beatriz. Bienvenue à mon émission. -Merci.
El Corazón Sensible est le préféré de mon club de lecture.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Oui, moi de même.
Laissez-moi votre autographe après l'émission.
Vous êtes très beau!
Laissez-lui aussi votre numéro de téléphone.
Oh, Seigneur.
Mon prochain invité est l'auteur
de la sensation littéraire de l'année,
Le cœur sensible.
J'adore ce livre! Il me donne des frissons!
-Bienvenue. -Merci de me recevoir, Beatriz.
Et sa traductrice, María Rodeo.
Rodríguez.
Henry. Vous avez étudié la littérature anglaise et les classiques.
-Oui. -On s'attendrait à un livre
ennuyeux, mais c'est pas le cas.
Ça se lit comme une telenovela, comme un feuilleton sexy.
Oui.
Oui. Eh bien...
Je suis ouvert à tout.
Les histoires d'amour ne parlent pas toutes de sexe.
Quelqu'un a écrit :
"La chasteté est la gardienne de l'âme."
Dites-nous, quelle est votre telenovela préférée?
Celle avec les jumelles...
et le président, et le chien errant.
Bien sûr. L'Usurpatrice!
C'est un classique!
Oui. Mais ce roman, mon ouvrage,
ne ressemble pas à une telenovela.
C'est très différent. Mon approche...
Contre les telenovelas?
C'est dramatique, excitant, émouvant, narratif.
María, comme vous aimez parler, j'ai une question pour vous.
Était-ce difficile, comme traductrice,
de communiquer la signification des formidables mots du señor Copper?
Merci. Merci.
Non.
J'ai juste tout changé.
Pardon?
Oui, eh bien...
j'ai tout changé de l'anglais à l'espagnol,
en m'assurant de garder
les mots formidables et brillants de M. Copper.
Vous vous sentez chanceuse?
Vous n'avez pas idée.
Oui. Oui.
Oui...
On travaille très bien ensemble.
Toujours l'édition cartonnée.
Plus payant pour l'auteur... et moi.
Votre livre a rempli mon cœur d'amour et mon corps de désir.
Suivante!
Je vous imaginais plus beau en personne.
Vous!
M. Copper, je ne comprenais pas les hommes avant de lire ce livre.
Mon lit n'est plus jamais vide!
"Señor Copper, votre haleine sent comme le cul d'un singe."
Mon partenaire moi nous habillons comme vos personnages
dans nos moments intimes.
Son partenaire et elle s'habillent comme vos personnages, et ils...
Voyons.
Votre autographe.
OK.
Ici, ici. Regardez!
Oh, Seigneur. C'est réel.
-Merci. -Merci.
Non, non. Arrêtez.
Pour Miguelito.
Miguelito a un orgasme.
Bonne chance.
APPEL DE JEN
Jen.
Couvrez-vous, s'il vous plaît.
Que faites-vous debout si tard?
Il est 21 h, ce n'est pas si tard.
Il est 3 h, là où vous êtes. Pourquoi?
Henry, je viens aux infos. J'ai su que vous attiriez les foules.
Ça fait monter ma pression.
Saviez-vous que ma traductrice a changé chaque mot?
-La connexion est mauvaise. -Chaque mot?
-Je n'entends pas. -Jen?
Écoutez. À cause de l'augmentation de vos abonnés là-bas,
Le cœur sensible sera réédité au Royaume-Uni.
-C'est une bonne nouvelle! -Oui.
-Oui. C'est... -Oui.
-C'est bon. -Une bonne nouvelle.
On va prendre la version mexicaine,
qui a beaucoup de succès, et la retraduire en anglais.
Tout le monde va l'adorer.
On a une nouvelle couverture.
Montrez-la-moi.
Jen...
-La couverture... -Montrez-la-moi.
Coucou.
Seigneur.
Jen.
Quoi?
C'est le mamelon? On peut l'enlever.
-Il n'y en a qu'un. -Oui?
Pourquoi pas une affiche d'un couple qui baise sur le dos d'un cheval?
C'est amusant.
Là, vous réfléchissez, Henry.
Ne faites pas...
Faites de beaux rêves. À plus.
Oui, merci.
-Au revoir. -Merci, Jen.
J'ai besoin d'un verre.
Vous tuez les êtres chers d'un autre?
J'ignore ce que ça veut dire.
Plus de traduction?
J'écris.
Je le vois bien. Qu'écrivez-vous?
Des personnages pour un roman.
Vous devriez essayer.
Désolé de vous déranger.
Je peux m'en aller.
Non, je vous en prie. Asseyez-vous.
Juste parce que je ne m'endors plus.
Dites-moi...
Vous écrivez quoi, un roman?
Les gens semblent préférer vos idées aux miennes.
Oh, non, non.
Je n'ai pas le temps d'écrire, de toute façon, alors...
Que voulez-vous boire?
Que buvez-vous, une bière?
Comment on commande une bière?
Est-ce "Uno beero, por favor"?
Antonio?
Que fais-tu là?
Salut, María!
Que fais-tu ici?
Ce que je fais ici? Et toi?
Tu devais être à San Miguel.
Ah, oui. J'y suis allé.
On a fait l'enregistrement, ça s'est bien passé!
Désolé, j'aurais dû te le dire.
Mais ça marche comme ça, on m'a invité en tournée, me voilà.
Où est Diego?
D'après toi? Il dort.
Tu as laissé mon fils seul?
Tu es incroyable.
Tout va bien?
Qui était-ce?
Personne.
Il n'est personne.
Désolée.
Où allons-nous?
À Palenque.
Le dernier arrêt avant de rentrer.
C'est une ancienne cité maya.
C'est loin?
Environ dix heures.
Dix?
On se voit à Palenque Henry! #CopperClub
Henry est le Shakespeare du sexe
María est cool aussi
Henry.
Il fait froid. Pourquoi c'est si froid?
Au Mexique, il doit faire chaud?
Eh bien, oui.
Incroyable.
Je n'avais jamais rencontré de raciste de la température.
Est-ce que je dis : "Il pleut toujours en Angleterre"?
Mais il pleut toujours en Angleterre.
Tenez!
C'est quoi, cette couverture?
C'était à ma Alicia.
C'était votre femme?
Non, ma chienne.
Elle me manque.
Elle est morte dans cette couverture.
Non!
Tenez ça.
OK.
C'est un pneu.
Oui, désolé, ce n'est pas mon domaine.
Ça se voit.
C'est si évident?
Oui.
Vous avez eu la vie facile.
Ce n'est pas vrai.
Ah non?
Je vais vous dire quelle vie vous avez eue.
Une belle maison avec un jardin.
École privée, université, et maintenant, écrivain.
Vous n'êtes par riche, mais vous avez la vie facile.
Il vous arrive peut-être d'avoir mal au doigt d'avoir trop écrit.
La vie d'une traductrice doit être épouvantable.
C'est ce que je suis?
Une traductrice?
Je travaille dans un bar. Quand je n'y suis pas,
je travaille en cuisine. Et quand je n'y suis pas,
je dors.
Il m'arrive de prendre des notes pour un roman
que j'aurai jamais le temps d'écrire.
Comme j'ai dit,
vous avez la vie facile.
Vous savez,
en lisant votre livre, ça se voit que vous ne savez rien de la vie.
Vous n'avez aucune expérience.
Oui, j'en ai.
-Bien sûr. -Non.
-Oui. -Vous n'avez jamais aimé.
-Comment savez-vous ça? -J'ai lu votre livre.
L'amour pur dont vous parlez n'existe pas.
Ça va?
Voulez-vous que je...
Vous êtes ici simplement à cause
des mots que j'ai écrits sur l'amour.
Savez-vous ce qu'on ressent?
Voulez-vous savoir ce qu'est l'amour?
C'est quand on nous ment.
L'amour vous laisse en plan,
seul, sans un sou,
avec un grand-père et un enfant qui ne vous laissent pas respirer.
Diego...
Diego, écoute-moi...
Non, je ne le pensais pas!
Diego, Diego, Diego...
Laissez-moi essayer.
Salut, je peux m'asseoir?
Oui.
OK.
Le seul...
Le seul souvenir que j'ai de mon enfance,
c'est que c'était affreux.
Oui, tout le monde te dit quoi faire.
Je dis bien tout le monde.
Tes parents...
Les professeurs...
Même le brigadier scolaire.
Vous en avec un ici?
Je ne parle pas ta langue.
Exact. Oui.
Ne parle pas...
Attends un peu.
Un moment.
Il n'y a pas de section parent-enfant, j'imagine,
mais essayons.
OK.
J'aimerais
acheter
des poules.
Non, je sais.
Ta mère
est
malade.
Non, non...
Ta mère
est
fâchée.
Mais...
Je t'aime.
Elle t'aime.
La femme
est folle,
mais elle t'aime
parce que
tu es
son mari.
Son homme.
Elle est fâchée
contre moi parce que
je suis...
une cuillère.
S'il te plaît,
montre-moi
tes serviettes.
J'ai cassé mon derrière.
Tu comprends?
Ça va.
Souriez!
Très bien, Pedro, très bien.
Maman, tu ne m'avais pas dit qu'il était drôle!
Où étiez-vous?
Tu me pardonnes, mon fils?
Je suis désolée, mon amour.
Je peux avoir un câlin?
Les enfants!
Aaahh mignon!
NOMMEZ UN MEILLEUR LIVRE. Impossible.
Passion et luxure rencontrent l'art suprême.
Le meilleur livre que j'ai lu depuis LONGTEMPS.
Je dois l'avouer, on dit de belles choses du livre.
OMG! Il est ici!
YÉ!
Prends mon cœur sensible
Ce livre m'a mise enceinte
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour nous?
-Hé! Attendez! -Oh, mon Dieu!
C'est fou.
Bonsoir, tout le monde, et bienvenue
à cet événement très spécial, en direct, dans tout le pays.
Ce soir,
je suis très fier de présenter l'auteur d'un livre extraordinaire.
Henry Copper. Bienvenue!
Avec lui, sa traductrice...
María Rodríguez!
Oui, María!
-María Rodríguez, c'est ça. -C'est moi.
Vous avez des partisans.
La télécommande? Montez le son!
Un des thèmes principaux de votre merveilleux livre
est la relation entre deux personnes
qui s'aiment vraiment.
-Que ce soit un homme et une femme... -Oui.
Ou une femme et une femme...
Page 92!
Oui...
En effet.
Bien que le livre soit très animé,
il parle principalement, pour moi, d'amour.
L'amour est au cœur de tout, non?
C'est ce que nous recherchons tous.
Pour moi, l'amour est patience, plus que passion.
Mais, Henry, votre livre est rempli de passion, non?
Du moins, la passion du sexe.
Oui, en effet.
En effet.
Mais je pense que quelque chose s'est perdu dans la ta traduction.
Peut-être que l'amour même n'est pas souhaitable.
L'amour est un rêve, pas vrai? C'est un mirage.
L'amour nous laissera toujours tomber.
Les gens font ça.
Les gens sont imparfaits.
L'amour est un idéal.
Et les idéaux, contrairement aux gens, ne sont pas réels.
Pardon.
-On est tout à fait en désaccord. -Oui.
C'est qui, ce type?
Je vais donner votre nom à mon enfant.
C'est pas nécessaire.
-Oui! -Non.
Henry Copper Valdez.
C'est bon, hum?
Et si c'était une fille?
Vous pourriez l'appeler María.
Voilà.
Henrietta Copper Valdez.
Henrietta.
Henry, on a écrit notre propre fiction basée sur votre livre.
Ouah!
Ça vous plaît?
C'est fantastique.
Rapidement... Qui est-ce?
C'est Thomas.
Thomas, le chauffeur!
La machine de l'amour.
Oui, vraiment.
Thomas, au gros cœur,
qui fait l'amour à tout le monde.
-Tout le monde? -Oui.
Tout le monde. Et voilà.
Henry Copper...
Qui es-tu?
Vous êtes abonné à @HenrySensible
Je sais que vous êtes là.
J'entends votre souffle britannique.
Les Anglais ne respirent pas différemment des autres.
Bien sûr que oui.
C'est à cause du rosbif.
Du "rosbif"?
Le rosbif, oui.
Vous me suivez
avec une bouteille de tequila?
Vous flirtez avec moi?
Non...
C'est ma dernière soirée au Mexique.
Vous aimeriez peut-être qu'on partage cette grosse bouteille.
On me l'a offerte lors de l'événement.
Buvons!
-Oui, OK. -Oui.
Cet endroit me plaît.
-Oui? -Oui.
-C'est cool. -C'est chaud.
Vous, les Anglais. Toujours si...
C'était quoi, ça?
C'était quoi? Un tigre?
Un tigre?
Ou un lion? Je ne sais pas.
Oh, oui, le célèbre lion mexicain.
OK, qu'est-ce que c'était?
-Des singes. -Des singes?
C'était un singe?
-C'était un singe. -On dirait un dragon.
Quoi?
-Vous avez eu peur. -Bien sûr.
Juste une minute.
Ça ne vous dérange pas de le dire?
Pourquoi ça?
Beaucoup d'hommes préféreraient se faire tuer par un singe
plutôt que d'admettre leur peur.
Santé.
Qui était cet homme?
L'autre soir. À Mexico, au bar.
Le père de Diego?
Oui.
Il a l'air d'un homme qui n'a peur de rien.
Antonio? Il n'a peur de rien...
sauf d'être avec sa famille.
Pourquoi me parler de lui?
Aucune raison.
C'est amusant.
D'habitude, c'est dur de parler aux femmes.
C'est pas dur.
Vous n'avez qu'à dire : "María, vous êtes
"une super écrivaine et une personne formidable."
Vous ne savez pas parler aux femmes?
J'ignore pourquoi.
J'ai étudié à l'école pour garçons.
Ma mère est la seule femme que j'ai bien connue.
J'étais jeune quand elle est morte.
Je suis désolée.
Et votre père?
Mon père était distant.
Je veux dire, littéralement.
Il était missionnaire
en Antarctique.
Il a été mangé par un phoque.
Quoi?
Ou était-ce des méchants pingouins?
Je blague.
Vous êtes étrange, Henry Copper.
On est revenus à nos chambres.
Oui, on devrait rentrer.
Oui, on se lève tôt demain.
Merci.
Non, merci à vous.
Non, sérieusement, c'était...
agréable.
Alors...
bonne nuit, Henry Copper.
Bonne nuit.
Prêt à rentrer chez vous, Henry?
Oui.
-OK, allons-y. -Non, non, non.
Henry, votre tablette.
Quoi?
On en fait une autre pour la route.
À trois, on dit "Pedro!"
Un, deux, trois...
Pedro.
OK.
Eh bien, voilà. Merci.
-OK. -Max, Pedro.
On y va!
Au revoir, Diego.
Le ciel est...
nuageux.
-Nuageux. -Nuageux.
On dirait...
qu'il va pleuvoir.
Très bien.
OK.
Au revoir, Henry.
Allez, fiston, monte.
Elle hait les adieux.
Tu attends quelqu'un?
Non.
C'est pour toi et moi.
Je travaille, Antonio.
María, y'a personne.
Allez, assieds-toi!
Très bien.
Où est ton ami anglais?
-Tu me surveilles? -Non, c'est les réseaux sociaux!
Oui, tu me surveilles!
Non! On va sur les réseaux, et les photos apparaissent...
Je suis venu pour ça.
Pour Diego et toi.
Du concert.
Merci.
Je le déduirai de ta dette.
Elle n'est pas si grosse!
Quand je t'ai rencontrée, tu portais cette chemise.
Et en vérité...
tu es tout aussi belle et sexy.
Tu me rappelles que je n'ai pas de nouveaux vêtements.
María, comment tu vas?
Hé, María.
Tu peux compter sur moi, pas vrai?
Tu peux me faire confiance.
On est une famille.
As-tu déjà...
As-tu déjà vécu une semaine où...
où tout avait du sens?
Comme si...
comme si ta vie était celle dont tu rêvais?
Puis, soudain...
tu reviens à la réalité et...
c'est terminé.
Laisse tomber, oublie ça. Je n'ai rien dit.
Je comprends.
Je comprends parfaitement.
On a tous vécu de pareils instants.
Allez!
Si on allait ailleurs?
Cet endroit est déprimant, non?
On pourrait aller ailleurs et discuter.
Discuter?
Pas chez moi,
car mes colocs font encore la fête,
et tu sais comment ça tourne.
OK. Allons chez moi.
Mais juste pour discuter.
Juste pour discuter.
-Jen. -Henry!
Contente de te joindre. Déjà enregistré?
Non, mon vol est retardé.
Bien. Ne partez pas.
-Quoi? -D'abord...
"Ne partez pas"?
La nouvelle édition se vend très bien.
-Et... -Ça me fait plaisir.
Je n'ai pas fini.
Il nous faut un autre roman.
Un nouveau livre d'Henry Copper.
Quoi?
Il nous le faut d'ici dix semaines.
Dix semaines? Jen...
-Je sais. -C'est trop court.
Je sais, c'est un délai ridicule.
On pense que ça serait faisable avec votre traductrice.
-María? -Oui.
Qu'en dites-vous?
Henry...
Vous feriez beaucoup d'argent.
Mais c'est ma création.
-C'est... -Voyons.
C'est pas tout à fait vrai.
De ce que je comprends,
Mme Rodríguez a beaucoup contribué à la nouvelle version.
En partie, du sexe, Jen.
Qui était l'intégral de toute l'histoire
de la version que les gens ont aimé, Henry.
Elle a insufflé la vie à votre livre.
Elle l'a fait, c'est sûr.
Vous n'êtes pas obligés d'être dans la même pièce.
Ah non?
À moins que vous le vouliez.
Qu'en pensez-vous, Henry? Allez.
Je reviendrai pour le déjeuner.
OK.
Je t'appellerai.
D'accord.
Non, non, Pedro, non! J'ai déjà donné, c'est fini!
Tu n'as fait que la moitié du travail!
Oui, et il aura tous les honneurs.
Oui, mais c'est son nom qui fera vendre.
L'honneur ne paie pas les factures.
Réfléchis-y, puis accepte.
Je vous prête ma maison.
On sait que cet homme ne peut le faire sans toi.
Bonjour, María Fernanda Rodriguez.
C'est bon de vous revoir.
Très bien.
Bonjour, M. Copper.
J'apprends, OK?
Qu'avez-vous fait?
Elle a refait la déco.
C'est ma maison.
Il y a d'autres pièces. On va travailler ici.
Tu as déplacé mon clown Murano.
Buvez et respirez l'odeur des roses.
Je dois m'occuper d'autres hommes qui ont besoin de moi.
Au revoir.
Au revoir!
À un autre fantastique départ.
De bonnes choses sont sur le point de se produire.
-Hé. -Hé!
Comment ça va?
Vous écrivez sans moi?
Non. Non, non, non...
Je ne...
Je travaillais des idées. Je viens de commencer.
-OK, établissons une règle. -OK.
Vous n'écrivez jamais sans moi.
C'est une collaboration, compris? On est partenaires.
Je comprends.
Une collaboration. Je...
Je ne fais rien sans vous.
Ce sera un mélange de nous deux.
-Je comprends. -Cool.
Dites-moi vos idées.
D'accord.
J'ai un bibliothécaire...
Non.
Il y a un vieux vicaire...
Non, surtout pas, non.
Une femme trouve son bonheur en prenant soin de sa mère malade.
Un "non" aurait suffit.
Place à la magie.
-...ce que vous voulez. -Mais nous...
-C'est mon livre. Mon nom... -Écrire le livre...
La terre appelle Henry.
Pardon. Je révisais certaines de vos idées d'hier.
Elles sont bonnes.
-Ils s'arrêtent en chemin... -Oui.
Surprise!
Et s'il était amoureux d'elle?
Non.
Écoutez.
Non.
Il est amoureux d'elle, mais il l'ignore,
car il n'a jamais été amoureux.
Et elle?
Elle est certaine de ne pas l'aimer.
Oui.
Mais en fait, elle est amoureuse de lui.
Et ils font de la bicyclette? Non.
-Ça marche. -Non.
C'est pas de l'amour, mais du désir.
Et si elle le désire et l'aime?
C'est possible.
C'est de la luxure.
OK, très bien.
Essayons d'abord votre façon et ensuite, la mienne.
Non.
Je blague. Faisons à votre manière.
-Non. -Oui.
Quoi? Non. Non!
"Ils se sont regardés. Ils étaient nus, magnifiques.
"Ils firent l'..."
-Je ne peux pas dire ça. -Pourquoi?
C'est...
"Ils firent l'amour comme deux dragons explosant dans les flammes d'un volcan."
Oui.
-C'est la fin. -Allez.
-Oui, c'est la fin. -C'est pas une fin.
C'est pas une fin.
La passion, les dragons dans un volcan. Il faut une fin puissante.
Pas du lait et des biscuits et bonne nuit, mon ange.
Je ne veux ni lait ni biscuits.
Ni de bonne nuit, mon ange.
Que faites-vous? Travaillez! C'est presque fini.
Non, on a fini.
-Cet homme est déraisonnable. -Ce n'est pas moi qui l'est.
Ils se séparent, reviennent ensemble, ils font l'amour. Fin.
C'est pas si simple que ça, Pedro.
L'amour n'est jamais simple.
Où vas-tu?
Voir ma mère.
Je vais au Carnaval!
-C'est le Carnaval! -Oui!
Non, allez. On s'y met.
Non, on ne "s'y met" pas.
-S'il vous plaît... -Sortons.
Non.
Asseyez-vous. Finissons ce chapitre.
OK.
Je pense que ça marche.
Je n'aime pas dire ça, mais on en a assez fait.
Je pense que ça suffit.
OK. Quelle heure est-il?
Non!
C'est trop tard! Allez, le Carnaval.
Pourquoi n'avez-vous rien dit?
-Cette idée de me plaît pas. -Allons-y.
Allez. Venez.
On arrive un peu tard.
Je suis d'accord.
Pourquoi ne pas rentrer?
Non! On mérite de faire la fête!
Quelle fête? Y a personne.
On est là.
Hé! Voilà!
-Merci! -Joyeux Carnaval!
Il est là. Ne buvez pas ça. On ignore d'où ça vient.
-Non. Mais je sais où ça s'en va. -Ne buvez pas ça.
María?
-Arrêtez. Partons. -María?
Ça va, Antonio?
Ça va?
Vous êtes l'Anglais?
-Oui. Henry. Bonsoir. -Oh, Henry.
Comme, Henry Style. Henry Potter? Le prince Henry?
Vous voulez dire Harry.
Peu importe.
OK.
Je comprends.
Tout ce que tu as dit au bar,
c'est à cause de cet Anglais, n'est-ce pas?
Et alors? Tu as pensé
que ta vie deviendrait soudain merveilleuse et fantastique?
Tu penses que ce type fera de toi une écrivaine?
Non, car je le suis déjà.
Sois réaliste. C'est un écrivain. Tu travailles dans un bar.
C'est comme ça.
Que ça te plaise ou non. Je ne dis pas que c'est juste,
la vie est injuste, et tu le sais très bien.
Je ne comprends pas ce que tu veux!
Arrête de jouer, tu n'es plus une adolescente, María.
Hé, où allez-vous? Attendez moi!
À toi de t'occuper de Diego ce samedi. Sois là!
Ou ça peut être tout de suite, et tu pourras t'amuser!
Henry!
Qu'est-ce que c'est?
Bon sang.
Quoi?
Seigneur.
Oh, mon Dieu.
Eh bien...
ç'a fait du bien de sortir de la maison.
Tu as raison.
Oui. Et je me suis bien amusé.
Non, tu as raison à propos du livre.
Je pensais qu'on parlait d'autre chose.
On parle du livre.
La passion s'éteint.
Et...
ces deux personnages...
méritent plus.
La passion fait partie de l'amour.
Le désir, tout le reste, ça fait partie de l'amour.
Et l'esprit?
Et la chasteté, la gardienne de l'âme?
-La gardienne de l'âme. -Oui.
Oublie ça.
Je ne sais pas ce que je disais.
Je ne trouve pas les mots.
Pas besoin de mots.
Attends, attends. Et Pedro?
-Il ne reviendra pas. -Comment le sais-tu?
On ne s'habille pas comme ça pour rentrer boire un chocolat.
Belle méthode d'écriture.
Bonjour.
Deux dragons explosant dans les flammes d'un volcan.
Je dois aller m'occuper de Diego.
OK?
À plus tard.
Bonjour.
Bien dormi?
Vous écrivez seul?
-Elle n'aimera pas ça. -Je sais.
Je me suis laissé emporter.
Quand elle verra ce que j'ai fait avec ses idées...
Vous devriez en discuter.
Je sais. C'est juste que...
Ou ça finira mal.
@NotesAntonio vous a envoyé un message privé
Coucou!
Je suis en retard.
Désolée.
Commençons.
FIN
Qu'est-ce que c'est?
Et ça?
Le salaud!
Tu m'as dit que c'était fini, qu'il n'était personne dans ta vie.
Il n'est personne.
Et tu le crois lui plutôt que moi?
Aucune confiance.
Et je ne peux pas te faire confiance.
-Attends... Arrête... -Laisse-moi.
-Juste une minute, OK?
OK.
Écoute...
Toute ma vie, j'ai voulu écrire,
tu vois?
Au lieu de cela, je fais quoi?
Je m'occupe des hommes.
Je fais leur ménage et je leur sers à boire.
Un jour, Pedro me demande de traduire ton livre.
Sais-tu pourquoi j'ai accepté?
Non.
Je pouvais l'améliorer.
Et je l'ai fait. Je l'ai amélioré.
Puis, j'étais fière de moi
pour la première fois.
En travaillant ensemble,
je me suis sentie très bien.
Même si mon nom n'allait pas être sur la couverture,
je me sentais comme une écrivaine.
On devait être une équipe.
Nous le sommes.
Je suis tellement stupide.
C'est vrai.
Je t'ai fait confiance,
mais pas toi.
Je te fais confiance.
On est une équipe.
Je n'aurais pas dû parler de la photo.
C'est pas la photo, Henry.
Tu as fini le livre sans moi.
Tu m'avais promis de ne pas le faire.
María...
Au revoir. Rentre chez toi.
COPPER ÉCRIRA UNE SUITE
APPELER JEN SPENCER
Bonne journée de publication.
Merci.
J'aurais pu les poster, mais je voulais vous les montrer. Pantalon.
-Pardon? -Pantalon.
Oui. Bien vu.
J'ai votre billet d'avion comme demandé.
Merci.
Cadeau.
Réservation tardive, siège du milieu,
en arrière.
Près des toilettes.
Bonne chance.
Merci.
Au revoir.
Maman! Viens! Vite!
Que fais-tu ici, fiston?
Tu dois voir ça!
Vite!
Attends! Diego!
Hé! Quoi?
C'est ton nom.
Il a mis ton nom!
Oui.
Tu l'as écrit, non?
Oui.
Tu devrais être là, alors!
C'est aujourd'hui!
Allons-y!
Voici ton discours.
Je n'en ai pas écrit.
Je sais! Moi, oui.
C'est en espagnol, Pedro.
Comme on dit en anglais: duh!
C'est facile. Tu n'as qu'à lire.
Mesdames et messieurs.
Accueillons M. Henry Copper!
Faites de votre mieux.
-Bravo! -Bravo, Henry!
Merci beaucoup.
Merci pour ce chaleureux accueil.
Je ne le mérite pas,
même si je suis très sexy...
Oui, il l'est!
...pour un Anglais.
Je suis sérieux,
vous devriez voir mes compatriotes.
Généralement, on est affreux.
Oui, ils puent parfois.
Merci.
-OK. -OK.
Tout d'abord, Henry,
je dois dire que Deux Cœurs est un formidable livre.
Merci.
Je dirais même qu'il est plus puissant que Le cœur sensible.
C'est un bon de géant.
Oui, je suis d'accord.
C'est... C'est un meilleur livre, oui.
Je ne comprends pas bien.
Deux Cœurs a été écrit par vous et María Rodríguez.
C'est exact.
Elle vous a aidé à l'écrire?
C'est beaucoup plus que ça.
Pouvez-vous expliquer?
Eh bien...
María Rodríguez...
est le deuxième cœur.
Sans elle, personne ici ne lirait ce livre.
En fait, je dirais...
il existerait sans moi, mais pas sans elle.
C'est la María Rodríguez qui a traduit Le cœur sensible?
Oui, eh bien...
seulement, elle ne l'a pas traduit.
Elle l'a réécrit.
Je le savais!
Ce que je veux dire...
Oui, je l'ai écrit. Mais elle l'a réécrit.
Et elle m'a réécrit.
Absolument.
Elle...
Tu...
m'as entièrement réécrit.
Pardon. J'ai du mal à...
comprendre cette phrase.
Pardon.
Peut-être y a-t-il quelqu'un pour traduire dans la salle.
J'ai dit...
y a-t-il quelqu'un pour traduire...
J'ai compris la première fois.
C'est elle!
María!
Bonjour.
J'ai eu tort.
J'ai eu tort complètement.
Et tu avais raison.
Tu es une femme formidable.
Une meilleure écrivaine.
Et je suis un idiot.
Je suis un idiot.
Un idiot qui t'aime.
Qu'a-t-il dit?
Il a dit qu'il est un idiot.
Oui!
Il est un idiot.
Que fais-tu ici?
Te voilà.
L'Anglais qui vient ici
et qui aide une femme au foyer à devenir une vedette.
C'est une charmante histoire.
Selon eux, c'est une histoire charmante, mais...
C'est une histoire incomplète.
Pardon?
Qui êtes-vous?
Pardon.
Je suis son mari, c'est ma femme!
C'est le mari!
Conjoint de fait. Ce n'est pas pareil!
C'est mieux qu'une telenovela!
Et lui?
Qui est-il?
Vous l'êtes-vous demandé?
Cet Anglais est venu me voler ma femme.
Honte à toi!
Sommes-nous à l'âge de pierre?
María, qu'est-il arrivé?
Je pensais pouvoir vous retrouver,
toi et mon fils,
et l'amour de ma famille.
Puis, j'ouvre cette merde à la page 125.
"Ils firent l'amour
"comme deux dragons
"explosant dans les flammes d'un volcan."
Hé, divulgâcheur!
Non, je ne suis pas un divulgâcheur.
C'est la cochonnerie qu'Henry Copper a écrite sur ma femme.
C'est ta cochonnerie, mon gars.
Hé, c'est pas une cochonnerie! Je l'ai écrit.
C'est peut-être un peu exagéré, mais c'est très sexy.
Oui, oui, très sexy.
Sexy? Ce nerd? Non, non...
Toi, l'Anglais, boutonné jusqu'au cou.
Que sais-tu du mot "sexy"?
Crois-moi, Antonio.
Il en sait beaucoup là-dessus.
Parce que tu joues de la trompette et flânes tout la journée
sans attacher ta chemise, tu te crois un homme?
C'est ça, être un homme?
Toujours parti, jamais à la maison?
Non, non, non...
C'est faux, María.
J'ai toujours été là pour toi.
L'autre jour, tu étais triste, où es-tu allée pleurer?
Ici! Sur mon épaule!
Hé, je pense que ça suffit.
Non, non, non. Je vais te le dire quand ça suffira,
car je vais te tuer.
Non!
On devrait plutôt discuter.
Arrêtez-le!
-Henry! -Merci.
Désolé.
Je vais te tuer!
Laissez-moi!
Oui, dehors!
Toujours choisir l'édition cartonnée!
Attachez-le et jetez-le aux ordures!
Hé!
-Ça va? -Oui, oui.
Je suis désolé.
-Ça va? -Oui.
Oui.
Oui, ça va.
Bon sang.
À toi de traduire pour moi.
Oh, Seigneur!
Très bien, je vais essayer.
C'est... c'est facile.
Oui?
Je t'aime.
Je pense que j'ai perdu mes eaux.
Elle a perdu ses eaux!
Il arrive!
FIN.
Accueillons la romancière ayant un grand succès dès son premier roman
et mon choix personnel pour le livre de l'année du Club de lecture de Beatriz,
notre très chère María Rodríguez.
María, quel grand plaisir!
C'est un formidable livre! Très impressionnant!
Sous-titres: Ginette Dorion