Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX ‬‫تُقدّم‬‫"‬
‫"فك تشفير كلمات المرور"‬
‫"بدء هجوم القوة الغاشمة،‬ ‫مُنحت صلاحية الوصول"‬
‫"شركة (فانتاسي)"‬
‫"إدارة (فانتاسي) - (ديزيريه)"‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫انتهينا لهذه المرة.‬
‫أوقف البث.‬
‫من عزيزتك "ديزيريه".‬
‫لم تتوقع أن تموت في تلك الليلة.‬
‫كانت "سارة بومان" دقيقة في كل شيء،‬ ‫ولم يكن الموت على قائمة أعمالها.‬
‫لم يكن لديها أعداء على حدّ علمها.‬
‫بشكل عام، كانت حياتها عادية للغاية.‬
‫ومع ذلك كانت هناك،‬
‫ترقد في بركة من دمائها.‬
‫كانت طريقة موتها عنيفة ومختلة.‬
‫من قد يرغب‬ ‫في قتل "سارة بومان" العادية تمامًا؟‬
‫ثم أدركت فجأة،‬
‫ماذا لو أنها لم تكن عادية؟‬
‫ماذا لو كانت لديها حياة سرية؟‬
‫ألسنا جميعًا كذلك؟‬
‫لكن بعض الناس أسرارهم أكثر قتامة وخطورة.‬
‫وحينها بدأ المحقق "ستانتون" يتقصى الأمر،‬
‫لأن من حوّل "سارة بومان"‬ ‫إلى جثة مهشمة مضرجة بالدماء،‬
‫قد يكون شخصًا عاديًا مثلها.‬
‫"(غرايس ميلر) - (برازين فيرتشو)"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫هذا أكبر حضور شاهدناه طوال العام.‬
‫- تابعي الكتابة يا "غرايس ميلر".‬ ‫- حتى لو حاولت التوقّف فلن أتمكن.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كاثلين"؟‬
‫سأحضر على متن الطائرة التالية.‬
‫ثمة تغيير في الخطط. ظرف عائلي.‬
‫أوصلني إلى المطار من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أتوقع أن تأتي بهذه السرعة.‬
‫أخبرتني أن الأمر عاجل.‬
‫أجل.‬
‫هل ستبقين هنا؟‬
‫لا أعرف. هل سأبقى؟‬
‫أجل. بالطبع. ادخلي.‬
‫حسنًا.‬
‫منزلنا القديم لم يتغيّر كثيرًا.‬
‫المسرحيات التي كنا نؤديها هنا.‬
‫كنا ندعو كل أطفال الحي، ‬‫أتتذكرين‬‫؟‬
‫أنت كتبت تلك المسرحيات يا "غرايس".‬ ‫أنا كنت أعدّ الفشار فقط.‬
‫قهوة؟‬
‫نبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا انفصلت عنه إذًا؟‬ ‫هل كان السبب وجود شخص آخر؟‬
‫ألا تظنين أنه يمكنني إدراك ذلك بمفردي؟‬
‫- أعطيني هذه.‬ ‫- لا، ‬‫سأفتحها‬‫.‬
‫أعطيني إياها. شكرًا.‬
‫"كاث"، لماذا أنا هنا؟‬
‫هل أنت حقًا بخير؟‬
‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬ ‫هل تحتاجين إلى المال؟‬
‫هذا سيفسر شرائك لهذا النبيذ الرخيص.‬
‫أنت لا تتغيرين أبدًا.‬
‫لم أحتج إلى ذلك.‬
‫أنا تغيّرت.‬
‫وأنا بخير.‬
‫أنا أتحسّن.‬
‫هذا عظيم.‬
‫لأن آخر ما سمعته‬ ‫هو أنك كنت مدمنة على العقاقير،‬
‫وأنك تخليت عن ابنك.‬
‫حسنًا، لا. لم يكن لديّ خيار.‬
‫حين طلبت الطلاق،‬ ‫أراد "جوناثان" مني أن أرحل،‬
‫ولم يكن ليدعني أرحل مع "كيفن".‬
‫لطالما كان لديك خيار.‬
‫أقلعت عن الإدمان.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫واستغللت تلك الشهادة الجامعية‬ ‫وحصلت على وظيفة.‬
‫أدرّس في المدرسة الثانوية.‬
‫أدرّس الدراما واللغة الإنجليزية، وأنا…‬
‫بارعة في التدريس.‬
‫وسأسعى للحصول على حضانة "كيفن".‬
‫أعرف أن "جوناثان" ثري‬ ‫وذو علاقات بأشخاص نافذين.‬
‫لن يفوز هذه المرة.‬
‫لن أسمح له.‬
‫يظن أن النساء يمكن الاستغناء عنهنّ،‬ ‫وأنني سأستسلم.‬
‫لا يمكنني أن أستسلم.‬
‫شاي متوسط الحجم وقهوة متوسطة الحجم.‬
‫- أعطيني المال! هيا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫التقطيه! تحركي، التقطيه!‬
‫- محفظتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعطني محفظتك وهاتفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا!‬
‫مهلًا، أين قهوتي؟‬
‫وجدتها‬‫. شكرًا لك.‬
‫هيا. مرحبًا.‬
‫- هل دفع؟‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه لا يدفع ثمن أي شيء.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت جاذب للمتاعب أيها المحقق.‬ ‫لن أقول سوى هذا.‬
‫- لا بد أنني اخترت الوظيفة المناسبة.‬ ‫- ربما.‬
‫بغض النظر، سأوصلك إلى منزلك.‬ ‫لديك إجازة لمدة أسبوع.‬
‫يمكنني إنهاء تجديد مطبخي.‬
‫بخصوص هذا،‬ ‫لا تتصل بي لتستشيرني في عينات البلاط.‬
‫إنك تحب أن تدلي برأيك.‬
‫إنني اتخذت القرار بدلًا منك بالفعل.‬
‫البلاط الإسباني.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫المنزل ملكية مشتركة بيننا،‬
‫وأحتاج إلى موافقتك‬ ‫لأحصل على رهن عقاري على النصف الذي امتلكه،‬
‫- هل هذا سيكفي؟‬ ‫- سيساهم في قيمة الرسوم القانونية.‬
‫أعمل على أشياء أخرى أيضًا.‬
‫أي أشياء أخرى يا "كاثلين"؟‬
‫لديّ دليل على أن "جوناثان"‬ ‫يسرق من الصندوق الاستئماني للعائلة،‬
‫وإن أُعلن عن هذا، سيدمر حياته.‬
‫"كاثلين"، هذا ابتزاز.‬
‫أجل، ما الذي جعلك فاضلة هكذا فجأة؟‬
‫أنت تجنين ثروة‬ ‫من الكتابة عن النساء اللواتي يُقتلن.‬
‫لا.‬
‫لو كنت قرأت أي رواية من رواياتي،‬
‫كنت ستعرفين أنها تناقش استغلال النساء‬
‫وكراهية النساء والسلطة ‬‫الذكورية‬‫،‬
‫وكيف أننا لا نبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫لحماية الضعفاء.‬
‫مفهوم؟ ‬‫فافعلي ‬‫ما تريدين.‬
‫حسنًا. "غرايس".‬
‫"غرايس"، سيسعى "جوناثان" إلى تدميري‬ ‫في المحكمة وتصويري كأم سيئة…‬
‫ومدمنة عقاقير تخلت عن ابنها.‬
‫أخشى كثيرًا أن أفقده.‬
‫لم أتوقع حضورك.‬
‫بالطبع سأحضر.‬
‫نحن أختان. إن احتجت إليّ، فسأحضر.‬
‫في الواقع، أردتك أن تحتاجي إليّ‬ ‫في وقت أبكر بكثير، لكن…‬
‫تحركي قليلًا.‬
‫- حسنًا، لكنه ليس…‬ ‫- تحركي.‬
‫- لا يُوجد رعد أو برق.‬ ‫- ‬‫أليسا موجودين حقًا‬‫؟‬
‫حسنًا، لا تأخذي الغطاء.‬
‫من الصعب التخلي عن العادات القديمة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا بأس.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫"إدارة شركة (فانتاسي)"‬
‫"(ديزيريه) - (كاثلين ميلر بريزوود)"‬
‫"تفعيل مرشح البروكسي"‬
‫"معلومات التواصل:‬ ‫(إيميل آت كاثلين بريزوود)"‬
‫"العنوان: 3390 شارع (كورديليا)‬ ‫موقع غرفة العرض: المنزل"‬
‫"(ليكسيغو) - 3390 شارع (كورديليا)"‬
‫"شارع (كورديليا)"‬
‫أنت! يا صاحب المنشار!‬
‫صباح الخير.‬
‫مرة أخرى وسأنتهي.‬
‫فلتتحقق من المقاس مرتين.‬
‫واقطع مرة واحدة.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آمل أنك لا تمانع دخولي.‬
‫كانت البوابة مفتوحة على مصراعيها،‬ ‫لذا فكرت في أن آتي وألقي التحية.‬
‫يعجبني منزلك.‬
‫كنت أتمنى‬ ‫لو عملت في تجديد المنازل ثم بيعها.‬
‫شكرًا. لا أعمل في تجديد المنازل. إنه منزلي.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه منزلي المفضل في هذا المربع السكني.‬
‫أحضرت لك قهوة طازجة.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد أقلعت عن الكافيين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أنت مالك منزل ومقلع عن الكافيين‬ ‫ولديك منشار ميتري.‬
‫سررت بلقائك يا جاري.‬
‫تعيش أختي في المنزل المجاور.‬ ‫اسمها "كاثلين". هل تعرفها؟‬
‫أجل. نتبادل التحية ليس أكثر.‬ ‫اسمي "إد جينينغز".‬
‫مرحبًا. أنا "غرايس ميلر".‬
‫انتظري لحظة. سأعود حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"المحقق (إد جينينغز)"‬
‫- صحيح؟ ظننت أنها أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى صورتك في كل مرة ألتقط فيها رواياتك.‬
‫سيسعدني أن أوقّعها لك إن كان لديك قلم.‬
‫- صحيح. هذا شيء معروف. تفضلي.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫لكن ربما عليّ أن أطلب توقيعك.‬
‫أيها المحقق "إد جينينغز"،‬ ‫من وحدة جرائم القتل بشرطة العاصمة.‬
‫- هل تطاردينني؟‬ ‫- لا، أبحث عنك على "غوغل".‬
‫أيها المحقق "إد جينينغز"‬ ‫الذي حلّ قضية قديمة غير محلولة،‬
‫وقبض على الزوج السابق للمرأة المقتولة.‬
‫مبارك لك.‬
‫هذا جزء من عملي.‬
‫فلتتقبل الثناء عليه، فأنت تستحقه.‬
‫ما استحققته هو إجازة لمدة أسبوع.‬
‫- إجازة لأسبوع كامل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أخطط لتعلم كيفية تركيب وصلات الزوايا.‬
‫ثم ربما يمكننا سبر أغوار جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل خيالية، صحيح؟‬
‫- هل ستقتلين أحدًا؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫حسنًا، مقال الأسبوع القادم‬
‫سيكون عن "هاملت".‬
‫كيف سيكون شعور "هاملت" في عصرنا الرقمي؟‬
‫كان "هاملت" الدنماركي سيحب "‬‫تويتر‬‫".‬
‫أن تغرد أو لا تغرد، هذه هي المعضلة.‬
‫"درس سونيتات (شكسبير)"‬
‫هذا جيد.‬
‫حسنًا، هذا هو مقالكم.‬
‫طاب يومكم.‬
‫"راند"، لا تتأخر في تقديمه، مفهوم؟‬
‫يا "راند". أهلًا.‬
‫هل سمعت ما قلته؟ لا تتأخر.‬
‫ما الذي تفعله؟ ما الذي يجري؟‬
‫عادةً ما تكون طالبًا ممتازًا‬ ‫حينما تبذل جهدًا في الدراسة.‬
‫مؤخرًا…‬
‫أتريد التحدث عن شي؟‬
‫لا. لا أتأخر.‬
‫فهمت.‬
‫- آنسة "بريزوود"…‬ ‫- مرحبًا يا "غرايس".‬
‫مرحبًا يا "كاث".‬
‫في وقت آخر.‬
‫أتعرفين تلك البلوزة‬ ‫البيضاء الجميلة المطرزة؟‬
‫- إنها بلا كمّين. أيمكنني استعارتها الليلة؟‬ ‫- نعم، فلتفعلي.‬
‫أذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫قابلت جارك وسأقابله لاحقًا،‬
‫وهو محقق في جرائم القتل،‬ ‫فواضح أننا مناسبان جدًا لبعضنا.‬
‫أنت سريعة.‬
‫أقابله لأغراض استشارية.‬
‫صحيح. لم لا تتزوجينه‬
‫ويمكننا العيش بجوار بعضنا البعض؟‬
‫"كاث"، هل بنيت غرفة آمنة؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫سأشرح ذلك لاحقًا.‬
‫لكن إن أردت‬ ‫قضاء الليلة بالخارج والاستمتاع،‬
‫افعلي، اتفقنا؟ سأصحح أوراقًا.‬
‫لا. أنت ‬‫ستطهين‬‫.‬
‫أنت الوحيدة بيننا التي يمكنها ‬‫الطهو‬‫.‬
‫حسنًا. سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫"(موطن النسور) - الحقيقة والشرف والتضحية"‬
‫"جار الاتصال"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتعلم؟ خالتك "غرايس" تقيم هنا حاليًا،‬
‫ولا تطيق صبرًا لرؤيتك.‬
‫متى؟‬
‫حين تأتي للعيش هنا.‬
‫سينهي "كيفن" الاتصال. حان وقت العشاء.‬
‫- قل، "وداعًا يا أمي."‬ ‫- وداعًا يا أمي.‬
‫"كيفن". "جوناثان"…‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، الليلة ليست مناسبة.‬
‫حسنًا. لكن واحد فقط.‬
‫"مقهى وحانة - مطعم - بوشون"‬
‫"مفتوح طوال اليوم"‬
‫حسنًا.‬
‫- لنراجع ما نعرفه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقتحم رجال الشرطة غرفة.‬ ‫الباب مغلق من الداخل.‬
‫- النوافذ مغلقة.‬ ‫- الجثة في منتصف الغرفة.‬
‫- ذكر.‬ ‫- صحيح.‬
‫أُصيب بطلق ناري مميت.‬
‫استبعدنا الانتحار بسبب زاوية الإطلاق.‬
‫هذا لا يتعلق بدافع القتل‬ ‫بل يتعلق بالطريقة.‬
‫إذًا كيف خرج القاتل من الغرفة‬
‫بعد أن قتل الضحية‬ ‫مع أن الباب كان مغلقًا من الداخل؟‬
‫هذه حبكة معقدة ويتعذر حلها.‬
‫قوة شريرة ما.‬
‫- مثل شبح؟‬ ‫- صحيح، هذا ليس نوع رواياتك.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مدخل سري.‬
‫مثل باب خفي؟‬
‫هل مات قطعًا؟‬
‫صدّق الطبيب الشرعي على شهادة الوفاة،‬
‫لأنه تلقى رشوة من القتيل المزعوم…‬
‫- أجل.‬ ‫- …الذي كان يزيف موته،‬
‫لكنه حي في الحقيقة.‬
‫أنت سعيد أكثر من اللازم،‬ ‫لكن هذا صحيح، أخيرًا.‬
‫حسنًا، المطبخ في حالة فوضى.‬
‫ستُوضع الثلاجة هناك،‬ ‫والمغسلة تحت النافذة. والموقد هنا،‬
‫وأحاول أن أعرف ما إن كان وجود طاولة‬ ‫سيجعل المكان مزدحمًا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نجري اختبارًا تجريبيًا؟‬ ‫- أجل. ماذا؟‬
‫اختبار تجريبي. قف هنا.‬
‫أنا أقف عند الطاولة أقطع أشياء الآن.‬
‫- المعذرة، أيمكنني أخذ المقلاة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ويجب أن أضع شيئًا في غسالة الأطباق.‬
‫كانت هناك كأس قذرة، ربما يمكنك إحضارها لي.‬
‫يبدو أن الازدحام له مزاياه.‬
‫قلها.‬
‫قلها بصوت أعلى. لا يمكنني سماعك!‬
‫نحن نعيد التدوير لحسن الحظ.‬
‫س‬‫حقًا…‬
‫إن كنت ستبقين هنا لبضعة أيام أخر…‬
‫سأبقى.‬
‫- ‬‫وأريد‬‫.‬ ‫- ‬‫تريدين‬‫ ماذا؟‬
‫أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- هذا واضح نوعًا ما، أجل.‬
‫مهلًا، دعني أجرّب مرة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫- أريد أن أراك مجددًا. أجل.‬ ‫- مجددًا. حسنًا.‬
‫- أمضينا ليلة رائعة.‬ ‫- كانت مقبولة.‬
‫أنا أمضيت ليلة رائعة.‬
‫ولنمض المزيد من الليالي.‬
‫المزيد مثلها، لكن من دون توقعات…‬
‫لم لا؟‬
‫لديّ بعض التوقعات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أيها المحقق،‬
‫لا أحتاج إلى أن تصحبني الشرطة إلى منزلي.‬ ‫أنا بخير.‬
‫- صحيح. حسنًا.‬ ‫- أجل. لكن شكرًا لك.‬
‫"غرايس"، انتبهي!‬
‫- ربما أحتاج إليها.‬ ‫- ربما.‬
‫طابت ليلتك يا "غرايس".‬
‫حسنًا.‬
‫"كاث"؟‬
‫عدت إلى المنزل!‬
‫"كاث"، أين أنت؟‬
‫يا للهول!‬ ‫حظيت بأفضل موعد غرامي على الإطلاق.‬
‫"كاث"؟‬
‫"كاثلين"؟‬
‫لا. يا إلهي! يا للهول!‬
‫"غرايس"؟‬
‫يا "غرايس". أنا معك. تعالي.‬
‫من في الداخل؟‬
‫حسنًا، ابقي هنا.‬
‫لا تقتربي.‬
‫أرجوك.‬
‫"غرايس"؟‬
‫كانت خائفة جدًا غالبًا.‬
‫كانت هناك بمفردها.‬
‫لم أكن معها.‬
‫إنها هناك الآن.‬
‫لست معها.‬
‫ستكونين معها قريبًا.‬
‫أعدك.‬
‫لكن ليس الآن، اتفقنا؟‬
‫تعرفين الإجراءات، وما يجب فعله.‬
‫أهذه قضيتك؟‬
‫لا، كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمة.‬ ‫أعيش في المنزل المجاور. أهذا خنق؟‬
‫خُنقت برباط ما.‬
‫"قسم شرطة العاصمة"‬
‫ماذا تفعل هنا يا رجل؟ لماذا أنا هنا؟‬
‫أخذنا إجازة لمدة أسبوع.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لا.‬
‫لم أوافق على هذا بعد.‬
‫"بن"، حدث ذلك في المنزل المجاور،‬
‫حينما كانت "غرايس" معي. أنا مدين لها.‬
‫أنت مدين للكثير من الناس الليلة.‬
‫إنها أختها.‬
‫ما كنت لأرتاح‬ ‫إن تركت شخصًا آخر يعمل على القضية.‬
‫علينا أن نجعل النقيب تكلفنا بالقضية،‬
‫بسبب مؤلفة مشهورة قابلتها ‬‫قبل ‬‫فترة قصيرة.‬
‫صحيح. لقد أخذوا شهادتها.‬
‫- إنها مع الجثة الآن.‬ ‫- لا، ما زلت غير موافق.‬
‫"بن"، أنت دائمًا تساندني. لم تخذلني ‬‫قط‬‫.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫اجلسي.‬
‫يؤسفني جدًا مصابك يا آنسة "ميلر"،‬
‫وأعرف أن هذا وقت عصيب،‬
‫لكن علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫- الآن…‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ذكرت أختك أن أحدًا يهددها؟‬
‫هل ثمة أحد تعرفينه قد يريد إيذاءها؟‬
‫طليقها‬‫،‬
‫"جوناثان بريزوود".‬
‫ل‬‫م تقولين ذلك؟‬
‫لأنها كانت تنازعه قضائيًا‬ ‫على الحضانة الكاملة لابنهما.‬
‫ووجدت دليلًا على تورطه‬ ‫في احتيال ما أو ما شابه.‬
‫لا أعرف.‬
‫- "جوناثان بريزوود"؟‬ ‫- الثالث.‬
‫عائلته ثرية وذات علاقات بأشخاص نافذين.‬
‫إنه محام مهم.‬
‫هل كنت تعرفين بأمر عملاء أختك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كانت معلمة.‬
‫كانت تتواصل مع عملاء عبر كاميرا إنترنت.‬
‫كان الموقع يُدعى شركة "فانتاسي".‬
‫يا إلهي!‬
‫ومن مظهر الملابس التي وجدناها،‬
‫كانت تعمل مسيطرة‬‫ً‬‫ جنسية.‬
‫أنا لا…‬
‫لنوصلك إلى فندق.‬
‫إن كنت لا تريدين البقاء وحدك،‬
‫فيمكن أن نجعل أحدهم يبقى هناك معك إن أردت.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي، ولا أريد…‬
‫- ثمة بعض الناس الذين…‬ ‫- أيمكنني البقاء في منزلك؟‬
‫لم أرها منذ خمس سنوات،‬
‫وفي أول دقيقتين تشاجرت معها.‬
‫غرفة النوم قيد التجديد،‬ ‫لذا نامي على الأريكة. سأنام على الكرسي.‬
‫حاولي أن ترتاحي.‬
‫توقّفي عن لوم نفسك.‬
‫ومن الملوم غيري؟‬
‫القاتل.‬
‫صباح الخير.‬
‫شاي أعشاب؟‬
‫ألا تُوجد قهوة؟‬
‫الكافيين هو المشكلة.‬
‫الكافيين هو المطلوب.‬
‫لا.‬
‫"(جوناثان بريزوود) - رفض الاتصال"‬
‫عليك أن تتجاهلي هذه الاتصالات.‬
‫انتشر الخبر في الأخبار‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هناك شاحنتان إخباريتان في الخارج بالفعل.‬
‫اسمع.‬
‫أيمكننا إبقاء ما كانت تفعله سرًا؟‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو حماية ابنها من هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫وأيضًا…‬
‫أريد المساعدة في القضية.‬
‫- "غرايس".‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أن هذه ليست إحدى رواياتي،‬ ‫لكنها جريمة شخصية.‬
‫هذه جريمة حقيقية وشخصية. إنها أختي.‬
‫لهذا السبب عليك الابتعاد.‬
‫لكن كلينا يعرف‬ ‫أن أول 48 ساعة هي الأكثر أهمية.‬
‫القبض على القاتل ليس عملك‬‫،‬‫ بل عملي،‬ ‫وسأقبض عليه،‬
‫لا يمكنك تعريض نفسك لأي خطر.‬
‫أيمكنني الذهاب لإحضار أغراضي؟‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- لا.‬
‫لا تعرف أين تبحث.‬
‫رحل فريق الأدلة الجنائية، صحيح؟‬
‫حسنًا. قلت إنني أعرف إجراءات الشرطة،‬ ‫لذا سأذهب.‬
‫لن أعبث بأي شيء.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫"حاجز الشرطة - ممنوع الدخول"‬
‫ها هي.‬
‫"غرايس"، هل لديك أي تعليق لنا؟ "غرايس"!‬
‫أيها المحقق، ماذا عنك؟‬ ‫هل هذه القضية مشابهة لقضيتك السابقة؟‬
‫هل ‬‫طليقها ‬‫مشتبه به‬ ‫كما حدث في ا‬‫ل‬‫قضية السابقة؟‬
‫هل من تعليق على الإطلاق؟‬
‫أنا "جينينغز".‬
‫أجل، منذ 20 دقيقة.‬
‫"غرايس".‬
‫هل تحدثت إلى ‬‫طليقها‬‫؟‬
‫كان في المنزل ليلة أمس‬ ‫يستضيف ‬‫حفلًا‬‫ لجمع تبرعات سياسية.‬
‫ربما أمر أحدًا بقتلها.‬
‫إنه المشتبه الأكثر ترجيحًا. كانت ستبتزه.‬
‫إن كان أمر بقتلها، فسنكتشف ذلك.‬
‫وجثتها.‬
‫كان جسدها ملتويًا وذراعاها ‬‫ممدودتين‬‫،‬
‫وقدماها ‬‫متشابكتين‬‫ كأنها على صليب.‬
‫هل هذا متعمد؟‬
‫- "غرايس"، يجب أن نرحل.‬ ‫- كيف ماتت؟‬
‫أرجوك.‬
‫دخل من الباب الخلفي.‬
‫حطم لوحًا زجاجيًا.‬
‫ترك أثر حذائه على التراب.‬
‫حذاء رياضي مقاس 11.‬
‫لا تُوجد بصمات. كان حذرًا.‬ ‫من المحتمل أنه ارتدى قفازين.‬
‫هل سرق شيئًا؟‬
‫لم نكتشف سرقة شيء.‬
‫كان قادمًا من أجلها إذًا.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫قلها!‬
‫كانت هناك آثار على رقبتها، صحيح؟‬
‫ماذا استخدم؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫انتهينا لهذه المرة. طابت ليلتك.‬
‫هل كان لديها عملاء ليلة أمس؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫هل هناك جدول زمني؟‬
‫ما نعرفه هو أنها شغّلت الدُش،‬
‫لكن لم تستحم قط.‬
‫"ديزيريه".‬
‫رأيت كدمات على…‬
‫على عنقها‬
‫وصدرها وذراعيها.‬
‫لقد قاومته.‬
‫علينا حقًا أن نرحل.‬
‫حسنًا.‬
‫يؤسفنا سماع خبر موت "كاثلين".‬
‫لم نعرفها شخصيًا، لكنها كانت محترفة حقيقية.‬
‫تفضلا.‬
‫شخصيتها "ديزيريه"‬ ‫حظيت ‬‫بشعبية كبيرة بين بعض عملائنا.‬
‫- لنتحدث عن هؤلاء العملاء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتعتقدان أن هذا له علاقة بعملها لدينا؟‬
‫لنركّز على قائمة عملائها.‬
‫حسنًا، سأخبركما ما بوسعي،‬ ‫لكنني واثقة من عدم وجود صلة.‬
‫كان معظم عملائها يعيشون خارج البلاد.‬
‫هناك نسبة كبيرة، ربما 30 بالمئة،‬ ‫داخل "الولايات المتحدة".‬
‫من يمكنه الوصول إلى…‬
‫الممثلين؟‬
‫نسميهم ممثلين. إنهم فنانون حقيقيون.‬
‫ومن يعرف هوية الممثلين العاملين لديك؟‬
‫أنا وأمي وأخي فقط.‬
‫إنه مشروع عائلي.‬
‫يجري كل شيء وفقًا للقانون،‬
‫ولدينا أعلى المعايير‬
‫فيما يخص حماية هويات عملائنا وممثلينا.‬
‫أتسجلون كل الجلسات؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لأسباب تتعلق بالمسؤولية القانونية‬ ‫ولأسباب إبداعية.‬
‫أحيانًا نرسل ملاحظات.‬
‫سنحتاج إلى كل جلسات "ديزيريه".‬
‫وتلك القائمة.‬
‫هل معكما مذكرة؟‬
‫أجل، نفكر في كل شيء.‬
‫كيف حال مؤلفتنا صاحبة أعلى مبيعات اليوم؟‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫حقًا؟ ماذا؟ هل انطفأت حماسة البدايات؟‬
‫لا حماسة ولا بدايات. أنا حاولت…‬
‫أجل، أن تساعدها على أن تجتاز الليلة.‬
‫أتريد أن تقول شيئُا يا "بن"؟‬
‫ليس حقًا يا "إد".‬
‫لكن حينما تخوض في شيء، فإنك تتعمق بشدة.‬
‫"ساندي وايت أندروود"، مديرة المدرسة.‬
‫تعازينا القلبية.‬
‫كانت "كاثلين" معلمة موهوبة.‬
‫لقد فجعتنا خسارتها للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫كان يُفترض أن يكون هنا.‬ ‫أنا آسفة. سأعود حالًا. المعذرة.‬
‫نأسف على إزعاجك.‬
‫يؤسفنا جدًا ما حدث.‬ ‫أحببنا الآنسة "بريزوود" كثيرًا.‬
‫لم تكن مثل الآخرين.‬
‫كنا نحب الإصغاء إليها في الصف،‬
‫كانت تفهم ما نشعر به حقًا.‬
‫أجل، كانت قاسية معي، لكنها كانت محقة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫كل ما كان في خزانتها،‬ ‫وضعناه في هذا الصندوق.‬
‫شكرًا يا "بيلي".‬
‫سأتركك وحدك.‬ ‫لا تتعجلي، وإن احتجت إلى أي شيء…‬
‫"سري"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت أحد طلاب "كاثلين".‬
‫"جيرالد باكستر".‬
‫أمي هي السيناتور "باكستر"‬ ‫من ولاية "ميزوري".‬
‫ولاية المتشككين.‬
‫لم تكن تسمح لي بذكر اسم "ميزوري"‬ ‫من دون إضافة ذلك.‬
‫يؤسفني حقًا ما حدث لـ"كاثلين".‬
‫أقصد الآنسة "بريزوود".‬
‫كيف ماتت؟‬
‫آسف. سؤال غير لائق.‬
‫هل تشتبه الشرطة في أحد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما كان قتلًا عشوائيًا.‬
‫أغلب جرائم القتل ليست كذلك.‬
‫أتعنين أن أحدهم أراد موتها؟‬
‫هذا سؤال ستطرحه الشرطة،‬
‫وغالبًا سيطرحونه هنا.‬
‫أزعجها السيد "ساكس".‬
‫من؟‬
‫إنه يقوم بأعمال الصيانة. "بيلي ساكس".‬
‫شكرًا يا "بيلي".‬
‫رأيته يتحدث إلى الآنسة "بريزوود" ذات يوم،‬ ‫وبدت منزعجة.‬
‫وسمعتها تطلب منه ألّا يخبر أحدًا.‬
‫لم تخبرني بذلك،‬
‫لذا لا أظن أنها كانت مستاءة إلى هذا الحد.‬
‫عليك ألّا تتحدث إلى أحد عن هذا.‬ ‫هذا نشر شائعات.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أن…‬
‫في ‬‫حالة ‬‫كان ذلك مفيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، شكرًا جزيلًا على إحضار أغراض أختي.‬ ‫أنا ممتنة لذلك كثيرًا.‬
‫كان صعبًا عليّ أن أكون هنا اليوم.‬
‫رؤية هذه الحياة التي عاشتها،‬
‫ومقدار حب طلابها لها…‬
‫كانت جميلة جدًا.‬
‫كان يمكن أن تظهر على التلفاز بجمالها هذا.‬
‫ولا أدري، أظن أنها ظهرت نوعًا ما.‬
‫لا بأس. أعرف أنك تعرف.‬
‫الجميع لديهم أسرار، صحيح؟‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫أخبرتها أنني أعرف لكي تكون حذرة.‬
‫كان ذلك لطفًا منك.‬
‫لم تر الأمر كذلك.‬
‫هل ظنت أنك تهددها؟‬
‫لم أكن أهددها. هذا آخر شيء قد أفعله.‬
‫إنها بالغت في رد فعلها، صحيح؟‬
‫لقد صُدمت لأنك عرفت.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد شاهدت "ديزيريه" مرة واحدة.‬
‫هل كنت عميلًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا…‬
‫أتعلم؟ لا أفهم.‬
‫كنت تعرف بأمر "ديزيريه"،‬ ‫لكنك لم تكن عميلًا،‬
‫كيف عرفت إذًا؟‬
‫إنه يريني الفتيات.‬
‫تسجيلاتهنّ.‬
‫تعرّفت عليها.‬
‫صوتها.‬
‫- حركاتها.‬ ‫- أنا آسفة، من هو؟‬
‫قريبي‬‫.‬
‫إنه مسؤول كاميرات الإنترنت‬ ‫في شركة "فانتاسي".‬
‫"سنغافورة" و"بنغالور"‬ ‫و"جنيف" و"غلاسكو" و"نيوآرك".‬
‫بمقدار ا‬‫لمال‬ ‫الذي ي‬‫ن‬‫فقه هؤلاء الناس على التخيلات،‬
‫فنحن اخترنا العمل الخطأ.‬
‫- "فلوريدا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "غرايس". كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أيمكننا التحدث؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هنا.‬
‫كل شيء بالداخل.‬
‫دليل الاحتيال الذي كانت "كاثلين"‬ ‫تجمعه ضد "جوناثان".‬
‫ووجدته مع أغراضها في المدرسة،‬
‫وهذا يعني في رأيي‬ ‫أنها كانت تخشى أن يتمكن من دخول المنزل.‬
‫إن كان امتلاك "كاثلين" لهذا‬ ‫لا يعدّ دافعًا كافيًا‬
‫لرغبته في موتها، فلا أعرف إذًا.‬
‫هل كان يعلم أنها كانت تمتلك هذا؟‬
‫حجة غيابه ‬‫دامغة‬‫.‬
‫هذا يكفي إذًا؟ هل هذا يجعلنا نستبعده؟‬
‫في الوقت الحالي، أجل. يجب أن أذهب.‬
‫لا، انتظر. أنا آسفة.‬
‫أريد أن أعتذر عما حدث هذا الصباح.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫عانيت الكثير.‬
‫هذا لا يمنحني مبررًا لأكون وقحة معك،‬
‫لذا فأنا آسفة.‬
‫- هل ذهبت إلى شركة "فانتاسي"؟‬ ‫- "غرايس"!‬
‫سأعتبر أن ردك هو نعم،‬
‫وأنك لن تخبرني بما عرفته.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن حينها لن أخبرك بما عرفته.‬
‫إلا إذا أردت المقايضة؟‬
‫أنا لا أقايض. لكن إن كان لديك دليل مهم…‬
‫لم يكن اختياري للكلمة موفقًا.‬
‫دعنا لا نسميها مقايضة.‬
‫لنسمه طلبًا.‬
‫أظن أن لديك فيديو تظهر فيه "كاثلين"‬ ‫في شخصية "ديزيريه"،‬
‫أريد أن أراه.‬
‫أود رؤيتها.‬ ‫وقبل أن تخبرني أن هذه فكرة شنيعة،‬
‫أريدك أن تفكر‬
‫فيما سيمثله ذلك لي.‬
‫وفي هذه الأثناء، بالطبع سأخبرك بما أعرفه.‬
‫وهو دليل مهم.‬
‫كان ‬‫مسؤول عن الكاميرات في شركة "فانتاسي"‬ ‫يحب المشاهدة. ‬‫فلنذهب‬‫.‬
‫"ريتشي"!‬
‫الشرطة هنا.‬
‫"ريتشي غورمان".‬
‫ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫أنا لا أبيع المعلومات أو ما شابه.‬
‫لا أفعل ذلك أبدًا.‬
‫إنها لي وحدي.‬
‫أنا أعمل هناك. يحق لي تفقد الممثلين.‬
‫لا، لا يحق لك.‬
‫أخبرت قريبي فقط. لا أحد سواه.‬
‫إن كان لـ"بيلي" علاقة بهذا، فهذا خطؤه.‬
‫سيدتي.‬
‫قريبك.‬
‫يقوم بأعمال الصيانة في مدرستها،‬
‫لكنه الوحيد الذي أخبرته.‬
‫- هو فقط؟‬ ‫- هو فقط. أقسم لكما.‬
‫لا داعي للقسم يا "ريتشي".‬
‫في كلتا الحالتين، سنكتشف ذلك.‬
‫سأجيب عن سؤالك لأنك من قدتنا إليه.‬
‫كان يعرف هوية "كاثلين".‬
‫قال إنه أخبر بها قريبه فقط، فرّاش المدرسة.‬
‫نحقق أكثر في أمرهما.‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما أعرفه.‬
‫أو هذا كل ما ستقوله لي.‬
‫- لا تلعبي تلك اللعبة.‬ ‫- هذه ليست لعبة!‬
‫أنا آسف. ما قصدته…‬
‫ما قصدته هو ألّا أتدخل. صحيح؟‬
‫لكن لا تظن أنني سأكتفي‬ ‫بالتجهيز لجنازة أختي فقط.‬
‫فليكن. لكن ابتعدي عن مسار التحقيق.‬
‫وابتعدي عن المتاعب.‬
‫هذه هدية صلح.‬
‫إنه شاي من جميع أنحاء العالم.‬ ‫يُوجد فيه شاي لكل مناسبة.‬
‫شاي وقت النوم،‬
‫وشاي لتخفيف التوتر‬ ‫الناتج عن ضغوط الحياة العصرية،‬
‫وشاي لإيقاظ الحواس.‬
‫شكرًا.‬
‫سأرحل.‬
‫ابقي.‬
‫مساء الخير.‬
‫لنبدأ.‬
‫"للبيع"‬
‫"وكيلة المبيعات (كارول هايز)"‬
‫"عقارات (برينلان)"‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫هل تألمت…‬
‫حيث يجب؟‬
‫هل هذا ما يعجبك؟‬
‫كنت مشاغبًا، أليس كذلك؟‬
‫ثمة آثار حذاء عند الباب الخلفي.‬ ‫حذاء رياضي لذكر مقاس 11.‬
‫هذه "كارول هايز"،‬
‫وكيلة عقارات وفنانة في شركة "فانتاسي".‬
‫كل شيء متوافق. لدينا ‬‫سفاح‬‫.‬
‫كيف عرفنا بهذه القتيلة؟‬
‫أنا…‬
‫لن تصدّق ذلك.‬
‫أود أن أطلب إبقاء الأمر سرًا.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫لديّ زوجة وشركة محاماة.‬
‫أنا أخاطر بسمعتي‬
‫لأنني تصرفت التصرف السليم واتصلت بالطوارئ.‬
‫أنت تتعاون معنا.‬ ‫ونحن سنتعاون معك يا سيد "ماركس".‬
‫اشرح لنا ما حدث خطوة بخطوة.‬
‫كان الأمر يسير كالمعتاد.‬
‫"روكسان"،‬
‫إنها مميزة جدًا.‬
‫تجمعنا علاقة جيدة.‬
‫ثم فجأة…‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ساعدني!‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫كما قلت، لم أعرف إن كان جزءًا من عرضها…‬
‫أهي بخير؟‬
‫"روكسان"؟‬
‫أحسنت التصرف‬ ‫بإبلاغك عن هذا يا سيد "ماركس"،‬
‫لكن ذلك لم يكن عرضًا.‬
‫اسمعا،‬
‫أحتاج إلى هذا النوع من العلاقات‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫أحتاج إلى الحد من المضاعفات.‬
‫أعاني انخفاض السكر في الدم.‬
‫أجل.‬
‫لذا…‬
‫سيراك أبوك بعد المدرسة، اتفقنا يا عزيزي؟‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫"غرايس"، كيف حالك؟‬
‫لم تردي على اتصالاتي.‬
‫لا بأس، أنا أتفهم.‬ ‫نحن جميعًا محطمو القلب تمامًا.‬
‫- كيف حال "كيفن"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أوصى مستشار الأحزان والمعالج النفسي‬ ‫بألّا يأتي إلى الجنازة اليوم.‬
‫فإن ‬‫سنه ‬‫وصدمة…‬
‫- فقدان أمه. أجل.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫الزوج هو المتهم دائمًا.‬
‫ألم تخبرك الشرطة باستضافتي حفل‬ ‫لجمع التبرعات في تلك الليلة؟‬
‫لا بد أنني صافحت مئة شخص.‬
‫- كنت ترغب في موتها.‬ ‫- لم قد أرغب في ذلك؟‬
‫لم تؤثر في حياتي أو في حياة "كيفن".‬
‫كم كانت قوية جدًا!‬
‫لم تحطمها.‬
‫كانت ستنازعك.‬
‫أتعرفين تلك الملفات‬ ‫التي كانت "كاثلين" تجمعها ضدي؟‬
‫لا أساس لها من الصحة. مجرد قرار خاطئ آخر.‬
‫أجل، وأعرف كيف كانت تجني المال الإضافي.‬
‫تصير قائمة المشتبه بهم طويلة‬ ‫حينما تكون القتيلة عاهرة.‬
‫أنت مضطربة.‬
‫لذا سأنسى ذلك.‬
‫لا تحضر الجنازة.‬
‫بالطبع سأحضر،‬
‫فأنا الزوج ا‬‫لمكلوم‬‫.‬
‫- أيتها النقيب؟‬ ‫- تكلما.‬
‫أجل أيتها النقيب. كانت الضحيتان مسيطرة…‬
‫لا أعرف صيغة المثنى منها.‬
‫مسيطرتان، هذا مجرد تخمين.‬
‫تبدو صحيحة.‬
‫كانت كلتاهما تعمل‬ ‫في موقع شركة "فانتاسي" للراشدين.‬
‫هناك عدد من أوجه التشابه بين جريمتي القتل.‬
‫طريقة الدخول وآثار الحذاء‬ ‫وعدم وجود أدلة مادية‬
‫ووضعيتين متشابهتين للجثتين.‬
‫مثل؟‬
‫الكاحلان متشابكان والذراعان ممدودتان.‬ ‫مثل وضعية المصلوب على صليب.‬
‫إما أنه مبتكر،‬ ‫وإما أن معلوماته الدينية مشوشة.‬
‫المصلوب هو ابن الله، وليست ابنة الله.‬ ‫هل كانت الجريمتان مدروستين أم لا؟‬
‫ألم تكتشفا ذلك بعد؟‬
‫- أنتما ‬‫أفضل من لديّ‬‫.‬ ‫- ظننت أن لدينا دليلًا.‬
‫شابّ‬‫ يعمل في شركة "فانتاسي"،‬ ‫ولديه صلاحية الوصول إلى هويات النساء.‬
‫لديه حجة غياب ‬‫دامغة ‬‫في الليلتين.‬
‫وكذلك قريبه الذي شاركه المعلومات،‬
‫وكذلك ‬‫الطليق‬‫.‬
‫عودا إليّ بمعلومات.‬
‫حاضر ‬‫يا سيدتي.‬
‫يا سيدتي النقيب.‬
‫ثمة شائعة عن علاقتك بأخت الضحية.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫تعرف ما سأقوله.‬
‫إذًا يمكننا ألّا نتحدث عنه.‬
‫أيمكننا ذلك؟‬
‫أعرف متى أضع خطًا فاصلًا.‬
‫كانت "كاثلين" أختي الصغيرة.‬
‫أرادت أن أعرف كم تغيّرت حياتها.‬
‫اكتشفت…‬
‫أنها تحب التدريس.‬
‫وكانت تحب طلابها.‬
‫لكن الأهم من كل ذلك…‬
‫كانت تحب "كيفن".‬
‫ابنها.‬
‫السبب الذي جعلها تعيش.‬
‫لذا فإن موتها بهذه الطريقة،‬
‫إنه صعب جدًا.‬
‫كانت هناك وعود وآمال وحوافز كثيرة.‬
‫أختي الصغيرة.‬
‫كنت محظوظة لأنني عرفتها‬
‫وأحببتها‬
‫ولأنها أحبتني.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لنصلّ.‬
‫شكرًا على حضوركم.‬
‫شكرًا على استضافتنا.‬
‫شكرًا يا أبت.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على حضوركما.‬
‫تعازيّ الخالصة يا "غرايس".‬
‫انتهى فريق الأدلة الجنائية من فحص المنزل.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل، إلا إن كنت…‬
‫لا. سأنتقل إلى هناك قطعًا.‬
‫كان "جوناثان بريزوود" يتجسس على "كاثلين".‬
‫كان يعرف بشأن "ديزيريه".‬
‫كان يعرف بشأن الملف‬ ‫الذي كانت تحتفظ به ضده،‬
‫واعترف لي بذلك.‬
‫ما رأيك في هذا كدافع؟‬
‫كان التأبين جميلًا يا "غرايس".‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫المعذرة. أتسمحان أن أتحدّث إليه للحظة؟‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حضور الجنازة لمن دُعوا إليها فقط.‬
‫لم تكن "كاثلين" لتريدك هنا. لا أريدك هنا.‬
‫انتبهي يا "غرايس".‬
‫لن أسمح لك بتشويه سمعتي.‬
‫سيطري على خيالك المفرط،‬ ‫وإلا سأفعل ذلك بدلًا منك.‬
‫أيتها السيناتور!‬
‫آسف، لم يكن ينبغي أن أكون هنا.‬
‫لا. لا بأس يا "جيرالد".‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.‬
‫قالت الآنسة "بريزوود" ذات مرة‬ ‫إن أزهار الزنبق ترمز إلى البراءة.‬
‫تراها في الجنازات لأنها ترمز إلى أن الموت‬
‫يعيد البراءة إلى الموتى.‬
‫على الأقل، هذا ما أخبرتنا به جدتنا.‬
‫أنا أرسلت زهور الزنبق.‬
‫"جيرالد".‬
‫أعتذر يا آنسة "ميلر".‬ ‫ابني لا يعرف احترام حدود الآخرين.‬
‫لا، وجود "جيرالد" هنا كان لطفًا شديدًا منه.‬
‫تعازيّ الحارة. أنا "مارثا باكستر".‬
‫شكرًا أيتها السيناتور.‬ ‫شكرًا جزيلًا على حضورك.‬
‫"جيرالد".‬
‫"إلى (ديزيريه): أنت الآن حيث تنتمين."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "غرايس".‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫مرحبًا أيتها النقيب "ريفيرا".‬ ‫أنا "غرايس ميلر"، أخت "كاثلين بريزوود".‬
‫أعرف من أنت،‬ ‫وأريد أن أعبّر عن حزني الشديد لخسارتك.‬
‫- جميعنا كذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق من وقتك رجاء.‬
‫أيها المحقق، هلا تنضم إلينا.‬
‫إنها بطاقة تذكارية. أُرسلت إلى الكنيسة.‬
‫كُتب عليها،‬ ‫"إلى (ديزيريه): أنت الآن حيث تنتمين."‬
‫سنفحص البطاقة بحثًا عن بصمات.‬ ‫شكرًا لك على إحضارك هذا.‬
‫العفو.‬
‫أيتها النقيب،‬ ‫أظن حقًا أن بإمكاني الإسهام كثيرًا‬
‫في هذا التحقيق.‬
‫أيها المحقق "جينينغز"،‬ ‫هل قطعت أي وعود للآنسة "ميلر"؟‬
‫لا، إنه يبعدني عن كل شيء،‬
‫لكن هناك ضحية ثانية الآن.‬
‫أيتها النقيب،‬ ‫أنا أمتلك ح‬‫دسًا فطريًا ‬‫لفهم الدوافع.‬
‫هذا السبب وراء النجاح الكبير لرواياتي.‬
‫يمكنني سبر أغوار عقول القتلة،‬ ‫خاصةً الذين يستهدفون النساء.‬
‫هل تعرفين كم استغرقت إدارة شرطة "نيويورك"‬ ‫للعثور على مغتصب "تايمز سكوير"؟‬
‫ثمانية أشهر.‬
‫ثم تدخلت ودرست القضية،‬ ‫وقبضوا على الجاني بعد ثلاثة أيام.‬
‫كل ما أقوله هو أنه يمكنك استخدامي‬ ‫كأحد عناصرك القيّمة.‬
‫أحيانًا الفكر الجديد يحقق فرقًا كبيرًا.‬
‫دعيني أشارك في هذا.‬
‫أعدك أنك لن تندمي.‬
‫"غرايس"، لقد قرأت كل رواياتك‬ ‫من البداية إلى النهاية بمجرد حصولي عليها.‬
‫أنت واحدة من أكثر المحللين الجنائيين ذكاء.‬
‫لكن لا أظن أنه يمكنك الإسهام‬ ‫في هذه القضية.‬
‫حسنًا، لنفكر في الجثتين على سبيل المثال.‬
‫تبدوان وكأنهما ‬‫موضوعتان ‬‫في الوضع نفسه،‬ ‫لكن ثمة فرق بينهما.‬
‫فوضعية جثة "كاثلين" تبدو‬
‫عشوائية،‬
‫وكأنه تركها في لحظتها الأخيرة.‬
‫لكن الضحية الثانية‬
‫يبدو وكأنه اعتنى بها أكثر،‬
‫ووضعها في وضعية تحاكي وضعية "كاثلين".‬
‫وهذا شيء ناقشناه بالفعل.‬
‫طريقة وضعه للجثتين‬ ‫ليوحي بدافع بهدف تضليلنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا اختار مسيطرتين؟ ما سبب ذلك؟‬
‫قال "إد" شيئًا…‬
‫آسفة، أقصد قال المحقق "جينينغز"‬
‫إن ذلك ربما يتعلق بالسيطرة.‬
‫وأعتقد أن هذا هو المفتاح لإيجاد الدافع.‬
‫أو ربما الأمر عشوائي.‬
‫- لا يمكن أن تكون الجريمتان عشوائيتين.‬ ‫- يا محقق.‬
‫- أيتها النقيب.‬ ‫- أوافق على أن تكون "غرايس ميلر" مستشارة.‬
‫امنحها كل الصلاحيات التي تحتاج إليها.‬
‫تعجبني ‬‫النقيب‬‫. إنها حاسمة.‬
‫"أحيانًا الفكر الجديد‬ ‫يحقق فرقًا كبيرًا،" صحيح؟‬
‫أحترم ما تفعله وأحترم خبرتك،‬ ‫ما رأيك أن تحترمني أيضًا؟‬
‫نحن نركّز على النتائج هنا يا "غرايس".‬ ‫في العالم الحقيقي، هكذا تسير الأمور.‬
‫حسنًا، تريد أن أصدّق‬ ‫أن "جوناثان بريزوود" ليس مشتبهًا به.‬
‫سأكون منفتحة على هذا.‬
‫آسف. وصلنا تسجيل جريمة قتل "كارول هايز".‬
‫"امنحها كل الصلاحيات التي تحتاج إليها."‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫ساعدني!‬
‫"ديزيريه".‬
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا قال؟ أعد المشهد.‬
‫"ديزيريه".‬
‫ليست عشوائية إذًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اسمعا، تعقّبنا البطاقة.‬ ‫أُرسلت مع أزهار إلى الكنيسة.‬
‫أي نوع من الأزهار؟‬
‫ورود. حصلنا على الاسم على بطاقة الائتمان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب. كلنا.‬
‫"ديزيريه"؟‬
‫هذا ليس اسمًا قد ينساه رجل.‬
‫أما "كاثلين بريزوود" هذه فلا أعرفها.‬
‫إنك أرسلت أزهارًا إلى جنازتها.‬
‫- دُفع ثمنها ببطاقتك الائتمانية.‬ ‫- أجل. من "‬‫فلاورز ‬‫باي إيميلي".‬
‫زهور جنائزية‬ ‫مع هذه الرسالة المكتوبة بخط اليد.‬
‫إنه ليس خط يدي.‬
‫أهو خط ابنك؟ ابنك هو "راند مورغان"، صحيح؟‬
‫كانت "كاثلين بريزوود" معلمته.‬
‫أين كان "راند" في مساء اليوم العاشر؟‬
‫اليوم العاشر.‬
‫في مركز "كينيدي" مع زوجتي.‬
‫وكان هناك طوال الليل؟‬
‫لم يكن "راند" بخير.‬ ‫جعلت سائقي يوصله إلى المنزل عند الاستراحة.‬
‫ما مقاس حذاء ابنك؟‬
‫مقاس 11 أو ما شابه.‬
‫نود التحدث إلى ابنك.‬
‫سيكون رائعًا لو حدث الآن.‬
‫تلك الليلة في مركز "كينيدي"،‬ ‫لم تكن بخير، ‬‫أتتذكر‬‫؟‬
‫أعادك السائق إلى المنزل في الاستراحة،‬ ‫وبقيت هنا حتى عودتنا.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك إثبات أنك كنت هنا؟‬ ‫لم تغادر المنزل قط.‬
‫كنت هنا. رأتني مدبرة المنزل.‬
‫سنتحدث إليها.‬
‫وهل استخدمت بطاقة ائتمان والدك‬
‫لشراء الأزهار لجنازة "كاثلين بريزوود"؟‬
‫لا، لديّ بطاقتي الائتمانية.‬
‫ولم أرسل أزهارًا.‬
‫لماذا سأفعل؟ أرسل طلاب الصف أزهارًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف كان شعورك حيال أختي؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أخبرتني أنها كانت قاسية عليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل انجذبت إليها؟‬
‫لا. كانت عجوزًا.‬
‫أكبر سنًا.‬
‫لا، كانت مثيرة. لكن…‬
‫- "راند".‬ ‫- لا، هي من سألت.‬
‫لم أفكر فيها خارج الصف.‬
‫أو حتى داخل الصف.‬
‫مفهوم؟‬
‫المعلومات الخاصة بمدبرة منزلنا.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫انظرا إلى حال أولئك الصغار.‬
‫يمتلكون كل شيء في الحياة.‬
‫هناك قتلة في كل طبقات المجتمع.‬
‫ما رأيك يا "غرايس"؟‬
‫- الفتى؟‬ ‫- إنه يخفي شيئًا بلا شك.‬
‫أهذا حدس المؤلفة؟‬
‫لا بد أنه من استخدم بطاقة الائتمان‬ ‫وأرسل الأزهار والبطاقة.‬
‫هذا ما يخفيه.‬
‫إنه أذكى من أن يكون واضحًا هكذا.‬ ‫هناك شيء آخر.‬
‫"(رافين)"‬
‫"(بيثاني نولز)"‬
‫انتهينا لهذه المرة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"ديزيريه".‬
‫لدينا ثلاثة عملاء هنا‬
‫كانوا يجرون جلسات منتظمة‬ ‫مع "ديزيريه" و"روكسان".‬
‫- محليون؟‬ ‫- من "لندن" و"باريس" و"برلين".‬
‫اتصل بالإنتربول.‬
‫سأتحقق مع قسم الهجرة،‬ ‫وأعرف إن كان أي منهم في "واشنطن" الآن.‬
‫وقع هجوم آخر.‬
‫هذه الضحية نجت.‬
‫"قسم الأدلة الجنائية"‬
‫هناك دماء على النصل.‬ ‫سيرسل لنا المختبر النتائج بسرعة كبيرة.‬
‫ما اسم الضحية؟‬
‫- "بيثاني نولز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "بيثاني". أنا المحقق "جينينغز".‬
‫هذا شريكي، المحقق "باركر"،‬
‫وهذه الآنسة "ميلر".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان زوجي في الخارج مع الأطفال.‬
‫نبقيهم بعيدًا حينما أعمل.‬
‫الحمد لله أنهم عادوا في الوقت المناسب.‬
‫أيمكنك إخبارنا عنه؟‬
‫الرجل الذي هاجمك؟‬
‫"بيثاني"، نريدك أن تعرفي‬
‫أننا نشعر براحة غامرة لأنك بخير،‬
‫وأنك شجاعة جدًا.‬
‫لقد قاومته،‬
‫وهناك دماء على السكين، وهذا دليل،‬
‫وهذا سيساعدنا على سجن ذلك الرجل.‬
‫كان…‬
‫أبيض.‬
‫كان طوله قرابة الـ183 سنتيمترًا.‬
‫فاجأتني قوته.‬
‫هل ناداك باسم؟‬
‫"ديزيريه".‬
‫لماذا فاجأتك قوته؟‬
‫لأنه بدا صغيرًا جدًا.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫كمراهق.‬
‫كان يرتدي ساعة فاخرة جدًا.‬
‫آسف، ماذا تقصدين بفاخرة؟‬
‫أكانت ذهبية أم فضية؟‬
‫ذهبية.‬
‫ثمة دوائر صغيرة بداخلها‬ ‫توضح الوقت في جميع أنحاء العالم.‬
‫باهظة الثمن.‬
‫مذكرة تفتيش؟‬
‫انظر، المقاس 11.‬
‫هذه المذكرة مجرد بحث بلا سبب وجيه.‬
‫هل ستجمع كل الفتيان‬ ‫الذين يرتدون حذاء مقاس 11؟‬
‫منذ متى تمتلك هذه الساعة؟‬
‫فاز فريق مصارعة "راند"‬ ‫ببطولة الولاية قبل عامين.‬
‫أحضر المدربون ساعات للجميع‬ ‫حتى مدراء الطلاب.‬
‫إنه لا يرتديها أبدًا.‬
‫- هل خرجت الليلة؟‬ ‫- لم يغادر.‬
‫هل هذا صحيح؟ هل هذا ما ستظهره الكاميرات؟‬
‫ذهبت للتنزه في المتنزه.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫هذا مذكور في المذكرة.‬
‫اخلعه.‬
‫- هل تريد شرح سبب ذلك؟‬ ‫- لا تجب.‬
‫هنا.‬
‫- أين "غرايس"؟‬ ‫- أينما تريد أن تكون.‬
‫"مشويات وبيتزا (دونبار)"‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد معرفة ما لم تخبرني به حتى الآن.‬
‫أخبرتك.‬
‫قريبي "ريتشي" يعمل في شركة "فانتاسي".‬
‫إنه من أخبرني عن أختك. هذا كل شيء.‬
‫من أخبر أيضًا؟‬
‫لا أريد أن يقع أحد آخر في ورطة.‬
‫ثق بي، اتفقنا؟‬ ‫"راند مورغان" في ورطة كبيرة بالفعل.‬
‫إنه أخبره.‬
‫"ريتشي" أخبره عن "ديزيريه".‬
‫هو و"ريتشي"…‬
‫إنهما…‬
‫على علاقة.‬
‫لا يريدان أن يعرف أحد آخر.‬
‫إنه مهووس بالتكنولوجيا.‬ ‫تلك التجهيزات في غرفته؟‬
‫مقاس وآثار الحذاء الرياضي‬ ‫مطابقة للآثار التي كانت في مسارح الجريمة.‬
‫الوحل الذي على حذائه ليس مطابقًا.‬
‫الساعة الذهبية.‬
‫يمكن شراؤها بسهولة‬ ‫من قائمة للهدايا التقديرية.‬
‫إنها من الذهب الحقيقي وباهظة الثمن،‬ ‫لكنها ليست نادرة كما تبدو.‬
‫لقد غادر المنزل الليلة لمدة 90 دقيقة.‬
‫الصورة المرسومة‬ ‫من وصف "بيثاني" قد تكون صورته.‬
‫يقول المختبر إن الدماء على سكين "نولز"‬ ‫ليست دمائه.‬
‫هل تصدّق قصته عن أنه جرح ذراعه‬ ‫حينما قفز على السياج في المتنزه؟‬
‫اسمعا، لدينا حاسوبه.‬ ‫قضى وقتًا في تصفح موقع شركة "فانتاسي".‬
‫لقد شاهد "ديزيريه" خمس مرات.‬
‫- وكذلك "روكسان" و"بيثاني".‬ ‫- ربما بدافع الفضول.‬
‫اسمع يا "إد"،‬
‫أعرف أنك تؤدي دور المعارضة الزائفة،‬ ‫لكن كن منطقيًا.‬
‫الأدلة تتراكم ضد الفتى.‬
‫حسنًا، "راند" ليس القاتل.‬
‫"راند" هو حبيب "ريتشي".‬
‫"ريتشي" هو الفتى من شركة "فانتاسي".‬
‫و"راند" لم يعلن لأبيه عن مثليته بعد.‬
‫وأنا مستعدة لأن أراهن بمالي‬ ‫على أن "راند" و"ريتشي" كانا معًا‬
‫في وقت وقوع جريمتي القتل الأخريين.‬
‫وبالطبع أنا أتفق مع "إد" بشأن الفضول.‬
‫أحسنت العمل يا "غرايس".‬
‫أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟‬
‫حدس المؤلفة.‬
‫آتى بثماره.‬
‫حدثيني عن "ديزيريه".‬
‫هي من خلقت الشخصية.‬
‫يتطلب الأداء موهبة وخيالًا.‬
‫كانت أختك تتمتع بالاثنين.‬
‫يفتقد الكثير من العملاء "ديزيريه" حاليًا.‬
‫في الواقع، لهذا تأثير كبير على عملنا.‬
‫كنت أجري مقابلات مع بعض النساء الجديدات،‬
‫لكن لن يكنّ مثل "ديزيريه".‬
‫ماذا لو هناك واحدة أخرى؟‬
‫أنا عزيزتك "ديزيريه".‬
‫أنا في مزاج مناسب‬
‫للعب.‬
‫هذا ما تريده.‬
‫قلها!‬
‫مرحبًا يا "غرايس". ادخلي.‬
‫وصلت خزانات المطبخ.‬
‫خزانات لوحية أمامية مسطحة.‬
‫اخترت الطراز الحديث.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت سآتي لرؤيتك.‬
‫أنا أحترمك يا "غرايس". ما تقدمينه للتحقيق.‬
‫لكنني…‬
‫أريدك أن تكوني آمنة.‬
‫إن أصابك مكروه يومًا، فسأفقد صوابي.‬
‫"غرايس".‬
‫مرة واحدة لن تكفي.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنه صباح جميل جدًا.‬
‫هل تشعر بأي ندم؟‬
‫لا.‬
‫سيزداد الأمر تعقيدًا من الآن.‬
‫خذ.‬
‫ثمة اجتماع بعد ساعة.‬
‫لكن ‬‫الكعك المحلى‬‫ المجاني حقيقي.‬‫ ‬‫وه‬‫و‬‫ لذيذ.‬
‫- أهلًا يا رجل.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كنت أخطط للتدخل هذا الصباح لأصلح بينكما،‬
‫لكن الواضح أن شيئًا قد تغيّر.‬
‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- حسنًا، لنبدأ هذا الاجتماع.‬
‫تأكدنا من أن "راند مورغان"‬ ‫كان مع صديقه من شركة "فانتاسي"‬
‫في الليلتين المعنيتين.‬
‫وبدأنا باستجواب الطلاب‬ ‫في مدرسة "كاثلين بريزوود"،‬
‫بدءًا بطلابها‬ ‫لمادة الدراما واللغة الإنجليزية.‬
‫قد يكون هذا هو السبيل الصحيح،‬ ‫لكن هذا مجرد احتمال واحد.‬
‫في الواقع، فكرت في احتمال آخر.‬
‫ماذا لو ‬‫قدّمنا ‬‫طُعمًا للقاتل‬ ‫لنستدرجه لكي يظهر…‬
‫باستخدامي كطُعم؟‬
‫سأصبح "ديزيريه" الجديدة لشركة "فانتاسي".‬
‫سأستخدم الاسم وغرفة العرض ‬‫نفسيهما‬ ‫وزيًا‬‫ مشابه‬‫ًا‬‫.‬
‫وأحث القاتل على ملاحقتي.‬
‫- بربك.‬ ‫- هل وافقت شركة "فانتاسي" على هذا؟‬
‫بصراحة، إنهم مستعدون‬ ‫لفعل أي شيء لحل هذه القضية،‬
‫وكذلك أنا.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬
‫مهلًا، لا يُعقل أنك توافقين.‬
‫إنها هنا لتعمل على الدوافع والحدس‬ ‫وحل جرائم القتل على الورق،‬
‫- لا أن تتعرض إلى الخطر الحقيقي.‬ ‫- حسنًا، لديّ أفكار عديدة تخص الدافع،‬
‫لكن هذا سيمكننا من حل القضية أسرع بكثير‬ ‫قبل أن يموت شخص آخر.‬
‫- قد تموتين أنت.‬ ‫- "غرايس"، لديك شجاعة.‬
‫وعقلية بارعة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫- أيتها النقيب.‬ ‫- ‬‫وفّر ‬‫كلامك.‬
‫تتغيّر الأشياء بسرعة كبيرة هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أخبرك لأنني ظننت‬ ‫أنك ستحاول إقناعي بالعدول عن ذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫"إدارة شركة (فانتاسي)"‬
‫مساء الخير.‬
‫عادت "ديزيريه".‬
‫لا يمكنني سماعك. بصوت أعلى.‬
‫قلها!‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫هذا ما تريده. هذا ما تحتاج إليه.‬
‫أيمكنك العودة إلى الكاميرا "أيه"؟‬
‫كم سيمضي من الوقت‬
‫قبل أن يدرك أن هناك "ديزيريه" أخرى؟‬
‫قد يكون ذكيًا بدرجة كافية لينتظر فترة.‬
‫وردني خبر للتو أن "جوناثان بريزوود"‬ ‫يعمل ‬‫محاميًا‬‫ عن تكتل شركات عقارية‬
‫تربطه علاقات بمستثمرين مشبوهين جدًا.‬
‫إن أراد استئجار شخص ليقتل "كاثلين"،‬ ‫فكان يعرف بمن يتصل.‬
‫لست واثقة. أعرف "جوناثان بريزوود".‬
‫يمكن أن أفهم رغبته في موت "كاثلين"،‬ ‫لكن الضحيتين الأخريين…‬
‫قتلة مقلدون. لن تكون أول مرة.‬
‫- قاتلان؟‬ ‫- فكر جديد.‬
‫فلتحققوا في أمر "بريزوود"،‬ ‫واذهبوا إلى المدرسة.‬
‫إن كان قاتلكم المقلد موجودًا،‬ ‫فيُحتمل أنه في تلك الفصول.‬
‫لا أظن أنني تحدثت إلى الآنسة "بريزوود" قط.‬
‫كنت آمل دائمًا أن تلاحظني.‬
‫لم أكن مهتمًا بالدراما أو اللغة الإنجليزية.‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا؟‬
‫ماذا عن علاقتها بطلابها؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫قُتلت معلمتك.‬
‫تكلم إن كنت تعرف أي شيء.‬
‫كنت أحبها حقًا. كان الجميع يحبونها.‬
‫لا أتخيل أن أحدًا في هذه المدرسة‬
‫قد يفعل ذلك بالآنسة "بريزوود".‬
‫أنا واثق أن ‬‫أي واحد ‬‫من هؤلاء الأولاد‬ ‫يمكنه اختراق الموقع من دون‬‫ ‬‫ترك أثر.‬
‫كل ما عليهم فعله‬ ‫لإخفاء عنوان بروتوكول الإنترنت‬
‫هو اختراق نظام غير محمي خارج البلاد.‬
‫أداؤك سيئ يا "راندي".‬
‫لا تنادني بذلك.‬
‫أسقطتك أرضًا.‬ ‫ثبتّك ‬‫أرضًا وأبقيتك هكذا يا "راندي".‬
‫"كاثلين"؟‬
‫أم يجب أن أقول "ديزيريه"؟‬
‫- أتثيرك مشاهدتها؟‬ ‫- أتظن أن هذه مزحة؟‬
‫المزحة هي أن الشرطة تظن أنني قتلتها.‬
‫يا صديقي،‬
‫أنت من كنت مهووسًا بها.‬
‫رأيت كيف كنت تنظر إليها.‬
‫إنها عزيزتي "كاثلين"!‬
‫- لن تحصل عليه. لا بأس.‬ ‫- أنا أكره… أنا "جينينغز".‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"راند مورغان" في غرفة الطوارئ.‬
‫قال والده إن "جيرالد باكستر" هو سبب دخوله.‬
‫اسمعا. ابقيا يقظين.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حاول "جيرالد" قتله!‬
‫"راند".‬
‫لقد فقد صوابه‬
‫حينما قلت إنني أعرف أنها "ديزيريه".‬
‫دعاها بعزيزته "كاثلين".‬
‫خطاب لتحالف "ميزوري" للحوم الأبقار.‬
‫لحسن الحظ لا يعرفون أنني صرت نباتية.‬
‫أنت تعرف القواعد.‬
‫"جيرالد" حينما أتحدّث إليك،‬ ‫أتوقع منك أن تجيب.‬
‫أعرف القواعد.‬
‫أنت فقط يمكنك استخدام جهازك خلال العشاء.‬
‫سأصحبك ‬‫إلى معالج نفسي.‬
‫- منذ جنازة معلمتك وأنت…‬ ‫- سيأتي مستشارو الأحزان إلى المدرسة غدًا.‬
‫فلتكن أمام مدرستك في الساعة الـ10:30.‬
‫أمي، كانت معرفتي بها عابرة.‬
‫أشعر بالحزن، لكنني سأتجاوزه.‬
‫هكذا أكون قد وفرت لك ‬‫عشرة ‬‫آلاف.‬
‫لو كان همي الوحيد في تربيتك هو المال،‬
‫ما كنت أنجبتك قط.‬
‫"غرايس".‬ ‫أصدرنا مذكرة اعتقال بحق "جيرالد باكستر".‬
‫يبدو أنه القاتل.‬
‫- ألديك أدلة كافية لتوجيه الاتهام؟‬ ‫- لدينا ما يكفي لاستجوابه.‬
‫وكل الأدلة التي ظننا أنها ضد "راند"‬ ‫تشير إلى "باكستر".‬
‫حتى الصورة المرسومة.‬
‫تعرفين أن والدته سيناتور،‬
‫لذا يجب أن نتأكد من أن الأدلة دامغة.‬
‫سنحصل عليها.‬
‫شكرًا لك يا "غرايس" على كل أفكارك،‬
‫وبالطبع على استعدادك لتعريض نفسك للخطر.‬
‫لكن في النهاية، تحقيقات الشرطة المحكمة‬ ‫هي ما تحقق لنا النتائج.‬
‫يمكننا أن نرحل جميعًا،‬ ‫ويمكنك أن تغيّري هذا الزي.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫لنحزم أغراضنا ‬‫ونعُد ‬‫إلى بيوتنا.‬
‫- لديّ مذكرة لاعتقال "جيرالد باكستر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫بتهمتي قتل "كاثلين بريزوود" و"كارول هايز".‬
‫هذه سخافة‬‫.‬
‫ومحاولة قتل "بيثاني نولز".‬
‫- من هو نقيبكم؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫في القبو، لكنه مجتهد جدًا.‬
‫ولا يحب أن يزعجه أحد.‬
‫"جيرالد"!‬
‫وحدة جرائم القتل بشرطة العاصمة.‬ ‫افتح الباب.‬
‫حسنًا، المكان فارغ.‬
‫"إدارة شركة (فانتاسي) - (ديزيريه)"‬
‫انشروا تعميمًا. "جيرالد باكستر".‬
‫لا تبدين مندهشة.‬
‫أنت فتى ذكي يا "جيرالد".‬
‫علمت أنه لن يُقبض عليك.‬
‫عرفت أيضًا أنك ستهرع إلى هنا.‬
‫إلى "ديزيريه".‬
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.‬
‫- أحببت "كاثلين".‬ ‫- أجل،‬
‫لقد أحببت "كاثلين"‬
‫لأنها جسّدت كل شيء لا تمثله أمك.‬
‫كانت ترعى وتهتم.‬
‫لكن بمجرد أن صارت "ديزيريه"،‬
‫كان عليك قتلها، صحيح؟‬
‫لأنها كانت تحاول السيطرة عليك،‬
‫وكان ذلك مألوفًا ومزعجًا‬ ‫أكثر من اللازم بالنسبة إليك.‬
‫هل يستمتع قراؤك بذلك؟‬
‫إليك الجزء الذي لم تكتبيه.‬
‫الجزء الذي سيزهق فيه "جيرالد" حياة الأخت،‬
‫ثم يبتعد من دون أن يكتشفه أحد،‬
‫ويذهب إلى منزله ويتصل بالطوارئ‬ ‫ليخبرهم وصوته يرتجف‬
‫بأنه وجد جثة أمه العزيزة أسفل الدرج،‬
‫ورقبتها مكسورة.‬
‫ثم ستتكشف الحقيقة المحزنة.‬
‫عادتها ‬‫السرّية ‬‫في معاقرة الكحول.‬
‫بينما يبكي الابن بلا توقف،‬
‫حزينًا على أمه الشهيرة،‬
‫الأم الشهيرة في "ميزوري".‬
‫يجب أن تعترفي،‬ ‫لديّ موهبة في الكتابة أيضًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫لقد قتلت أختي.‬
‫لقد قتلت "ديزيريه"!‬
‫كان يجب أن أفعل.‬
‫لكن ذلك آلمني.‬
‫معرفتي بأنني لن أرى مجددًا‬ ‫ابتسامة "كاثلين" وهي تشجعني.‬
‫أنت قتلت "كاثلين"، وقتلت "كارول هايز"،‬
‫وحاولت قتل "بيثاني نولز".‬
‫أجل، كلهنّ "ديزيريه"! كلهنّ!‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫لقد اعترفت وهذا بث مباشر وأُذيع للناس.‬
‫لا يجب أن يموت أحد هنا الليلة.‬ ‫لا أنا ولا أنت.‬
‫ستموتين الليلة.‬
‫إلا إذا توسلت إليّ!‬
‫هيا. توسلي!‬
‫إنها أحبتني.‬
‫توسلي إليّ!‬
‫لا تتحرك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا "غرايس".‬
‫أنا بخير.‬
‫يبدو أنني حولتك إلى شاربة شاي.‬
‫أي نوع تشربين؟‬
‫الشاي الذي يوقظ الحواس.‬
‫رغم أنني أشعر بأن حواسي يقظة بالفعل.‬
‫هذا ما يُسمى بأدرينالين القضايا المنتهية،‬ ‫ولا يُوجد شيء يضاهيه.‬
‫لا، كنت أفكر أنه نوع آخر‬ ‫من الأدرينالين غير المرتبط بالشرطة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف ستتطور هذه العلاقة.‬
‫هل تريدين أن نكتشف؟‬
‫كما قال أحدهم ذات مرة،‬
‫"مرة واحدة لن تكفي."‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬