Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
RAZBIJAČ ŠIFRI
ISCRPNA PRETRAGA PRISTUP ODOBREN
Ne čujem te.
Glasnije.
To je zasad sve.
Odjavljujem se.
Od tvoje Desiree.
„Nije očekivala da će umrijeti te noći.
Sara Bowman bila je precizna u svemu, a smrt nije bila na njezinu rasporedu.
Nije imala neprijatelje za koje je znala.
Sve u svemu, njezin život ni po čemu nije bio poseban.
A ipak, sad je ležala u lokvi vlastite krvi.
Način na koji je umrla bio je nasilan,
čak i rastrojen.
Tko bi htio ubiti baš ni po čemu posebnu Saru Bowman?
A onda joj je sinulo.
Što ako je ipak bila posebna? Što ako je imala tajni život?
Zar ga nemamo svi?
No kod nekih je ta tajna mnogo mračnija i mnogo opasnija.
Tada je detektivka Stanton počela kopati,
jer tko god je Saru Bowman sveo na krvavi komad mesa,
možda je jednako neposeban kao što je i ona bila.”
BESRAMNA KREPOST
Hvala.
To je najbolja posjećenost cijele ove godine.
-Nastavi pisati, Grace. -Kao da bih mogla stati.
-Najbolja si. -Hvala.
Kathleen?
Stižem prvim letom.
Promjena plana. Obitelj.
Zračna luka, molim.
Bok.
-Bok. -Bok.
-Nisam očekivala da ćeš doći tako brzo. -Rekla si da je hitno.
Da. Ostaješ li?
Ne znam. Ostajem li?
Da. Uđi.
Dobro.
Stara kuća baš izgleda kao stara kuća.
Koliko smo igrokaza ovdje postavile.
Pozvale bismo svu djecu iz susjedstva.
Ti si pisala igrokaze, Grace. Ja sam samo pekla kokice.
Kava?
Vino?
Da.
Zašto si ga ostavila? Postojao je netko drugi?
Misliš da to ne bih mogla sama shvatiti?
-Daj mi to. -Ne, ja ću.
Daj meni. Hvala.
Kath, zašto sam ovdje?
Ozbiljno, jesi li dobro?
Trebaš li nešto? Trebaš li novac?
To bi objasnilo berbu.
-Nikad se ne mijenjaš. -Nisam morala.
E, ja jesam.
I dobro sam.
Sve mi je bolje.
To je sjajno.
Jer, koliko sam čula, bila si ovisna o tabletama
i napustila si sina.
Nisam imala izbora. Kad sam tražila rastavu,
Jonathan je htio da odem i nije mi dao da povedem Kevina.
Uvijek si imala izbora.
Odviknula sam se.
-Sjajno. -Da.
Iskoristila sam tu diplomu i zaposlila se.
Predajem u srednjoj.
Držim dramsku grupu i engleski.
Dobro mi ide.
Tražit ću skrbništvo nad Kevinom.
Znam da je Jonathan bogat i ima veze.
Ovaj put neće pobijediti. Neću mu dopustiti.
Misli da su žene potrošna roba i da ću samo popustiti.
Ne mogu.
Srednja šalica, čaj i kava.
-Daj lovu! Hajde! -Čekaj.
Podigni to! Brže! Podigni!
-Daj mi svoj novčanik. I mobitel. -U redu. Dobro.
Ne!
Smiri se!
Gdje mi je kava?
Ja ću. Hvala.
Hajde. Bok. Je li platio?
-Nije. -Dovraga.
Nikad ništa ne plaća.
Nevolja te uvijek nađe, detektive.
-Dobar sam posao odabrao. -Možda.
Ipak, odbacimo te kući.
-Imaš slobodan tjedan. -Mogu završiti s obnovom kuhinje.
Kad smo kod toga, ne zovi me zbog uzoraka pločica.
-Znaš da želiš dati svoje mišljenje. -Već sam odlučio umjesto tebe.
Španjolske pločice. Riješeno.
Suvlasnice smo kuće
pa samo trebam tvoj pristanak da dignem hipoteku na svoju polovicu.
-To će biti dovoljno? -Pomoći će kod sudskih troškova.
Radim i na drugim stvarima, pa…
Kakvim drugim stvarima, Kathleen?
Pa, imam dokaz da Jonathan potkrada obiteljsku zakladu.
Ako to izađe u javnost, gotov je.
Kathleen, to je ucjena.
Da. Oprosti, a ti si najednom čistunka?
Obogaćuješ se pišući o ubijenim ženama.
Ne.
Da si čitala moje knjige,
znala bi da govore o iskorištavanju žena
i ženomrštvu i patrijarhatu
i o tome kako nedovoljno štitimo najranjivije.
Dobro? Ti tjeraj po svom.
Dobro. Grace?
Grace, Jonathan će me na sudu pokušati prikazati kao lošu majku,
ovisnicu o tabletama, koja je napustila sina.
Tako se bojim da ću ga izgubiti.
-Uopće nisam očekivala da ćeš doći. -Naravno da ću doći.
Sestre smo. Ako me trebaš, tu sam.
Zapravo, htjela sam da me zatrebaš mnogo prije, ali…
Pomakni se.
-Dobro, nije… -Pomakni se.
-Nije da grmi ili sijeva. -Zbilja?
Nemoj sad uzeti cijeli prekrivač.
Teško se riješiti starih navika.
Bit će sve u redu. U redu je.
Drago mi je što si ovdje.
Ovdje sam.
AKTIVIRAJ PROXY FILTAR
KONTAKT PODACI
ULICA CORDELIA 3390 LOKACIJA SOBE - DOMA
ULICA CORDELIA 3390, WASHINGTON
ULICA CORDELIA
Hej! Ti s pilom!
'Jutro.
Još jedna i gotovo.
Mjeri dvaput.
Reži jednom.
Bok!
-Hej. -Nadam se da ti ne smeta.
Ograda je bila širom otvorena pa sam te došla pozdraviti.
Sviđa mi se tvoja kuća. U drugom bih ih životu renovirala.
Hvala. Ova nije na prodaju. Moja je.
Zbilja? To mi je najdraža kuća u bloku.
Nosim ti kavu. Svježe skuhanu.
Hvala. Znaš, odviknuo sam se od kofeina.
Dobro.
Znači, ti si antikofeinski vlasnik kuće s pilom za rezanje pod kutom.
Drago mi je, susjede.
Moja sestra živi pokraj. Zove se Kathleen. Poznaješ li je?
Da. Samo iz viđenja. Ed Jennings.
Bok. Grace Miller.
-Samo malo. Odmah se vraćam. -Dobro.
DETEKTIV ED JENNINGS
-Da? I mislio sam da si to ti. -Da.
Vidim ti sliku kad god kupujem knjige.
Potpisat ću je ako imaš kemijsku.
-Naravno. Takav je običaj. Izvoli. -Da, jest.
Ali možda bih ja trebala tražiti vaš autogram,
detektive Ed Jennings, vošingtonski Odjel za ubojstva.
-Uhodiš me? -Ne, guglam te.
„Detektiv Ed Jennings, koji je riješio stari slučaj
i uhitio bivšeg muža ubijene žene.”
Čestitam.
To ide u rok službe.
Prihvati zasluge. Zavrijedio si.
Zavrijedio sam tjedan dana slobodno.
-Cijeli tjedan?! -Da.
Namjeravao sam učiti kako se pili pod kutom.
Opa! A onda bismo mogli riješiti ubojstvo.
Izmišljeno, zar ne? Nikoga nećeš ubiti?
Ne smijem ti to reći.
Esej za idući tjedan bit će o Hamletu.
Kako bi se Hamlet osjećao u našem digitalnom dobu?
@HamletDanac obožavao bi Twitter.
Tweetati ili ne tweetati - to je pitanje!
ŠEKSPIRIJANSKI SONET
To je dobro. U redu, to je vaš esej.
Ugodan dan svima.
Rande, s ovim nemoj kasniti.
Hej, Rande.
Čuo si me? Nemoj kasniti.
Što radiš? Što se događa?
Inače si vrlo dobar učenik kad se potrudiš.
U posljednje vrijeme…
Želiš li razgovarati?
Ne. „Nemoj kasniti.”
Shvaćam.
-Gđo Breezewood… -Grace, bok.
Hej, Kath.
Drugi put.
Znaš onaj tvoj slatki bijeli izvezeni top?
-Bez rukava. Mogu li ga posuditi večeras? -Da, samo izvoli.
Ideš nekamo?
Upoznala sam tvog susjeda i naći ćemo se poslije.
Radi u Odjelu za ubojstva. Stvoreni smo jedno za drugo.
Brza si.
Samo u svrhu savjetovanja.
Aha. Zašto se ne udaš za njega pa ćemo živjeti jedna pokraj druge?
Kath, ugradila si sigurnu sobu?
Ne baš. Ja…
Objasnit ću ti.
Ali ako želiš ostati vani i zabaviti se, samo daj. U redu?
Ocjenjujem testove.
Ne. Kuhaš. Ti si jedina Millerica koja kuha.
Dobro. Vidimo se. Bok.
DOM ORLOVA ISTINA, ČAST, ŽRTVA
SPAJANJE…
Bok, dušo.
Bok, mama.
-Kako si? -Dobro.
Znaš li što? Tvoja teta Gracie je ovdje
i jedva čeka da te vidi.
Kad?
-Kad dođeš živjeti ovdje. -Kevin mora ići. Vrijeme je za večeru.
-Reci: „Pa-pa, mama.” -Pa-pa, mama.
Kevine… Jonathane…
Halo?
Ne, večeras mi ne odgovara.
Dobro. Ali samo jedan.
U redu. Dobro.
-Rezimirajmo što znamo. -Dobro.
Murjaci upadaju u zaključanu sobu.
-Prozori su zabravljeni. -Tijelo nasred sobe.
-Muškarac. -Da.
Prostrijelna rana, smrtonosna.
Samoubojstvo smo isključili zbog kuta hica.
Dakle, ne pitamo se „zašto”, nego „kako”.
Kako je ubojica izašao iz sobe
nakon što je ubio žrtvu, kad su vrata bila zaključana iznutra?
Imaš prilično opak zaplet.
Nekakva zla sila.
-Duh, misliš? -Da, ali to nije tvoj stil.
-Nije. -Dobro.
Tajni ulaz.
Poput poklopnih vrata?
Sigurni smo da je mrtav?
Mrtvozornik je izdao smrtni list
jer ga je podmitila navodna žrtva…
-Da. -Lažirao je svoju smrt i zapravo je živ!
Malo si previše sretan zbog toga, ali da. Napokon.
U redu, kuhinja je ratna zona.
Hladnjak, sudoper ispod prozora. Štednjak ide ovamo,
i pokušavam odgonetnuti hoće li otok zakrčiti prostor.
-Ovdje? -Da.
-Da to testiramo? -Da. Molim?
Testiranje. Stani ovdje.
Kod otoka sam i baš nešto sjeckam.
-Oprosti, mogu li dobiti tavu? -Naravno.
-Evo. -Hvala.
I moram nešto staviti u perilicu.
Ondje je bila prljava šalica. Možeš li mi je dodati?
Čini se da skučenost ima svojih prednosti.
Reci to.
Reci glasnije. Ne čujem te!
Dobro što recikliramo.
-Ajoj. -Majku mu…
Ako ostaješ još koji dan…
Aha. Ostajem.
-I želim. -Što želiš?
Opet te vidjeti.
-Tako je očito? -Nekako je očito, da.
Čekaj, daj još jednom.
-Da. Želim te opet vidjeti. -Opet. U redu.
-Imali smo nevjerojatnu večer. -Nije bila loša.
Ja sam imao nevjerojatnu večer.
I… ponovimo ovo.
Ovo, ali bez očekivanja. Samo…
Zašto ne? Imam ja nekoliko očekivanja.
-Da? -Da.
Ali, detektive, ne trebam policijsku pratnju do kuće. Dobro sam.
-U redu. Dobro. -Da. Ipak, hvala.
Grace, pazi!
-Možda i trebam. -Možda.
Laku noć, Grace.
Dobro.
Kath?
Stigla sam!
Kath, gdje si?
O, Bože. Imala sam najbolji spoj u životu.
Kath?
Kathleen.
Ne. O, Bože.
Sranje. O, moj Bože.
Grace?
Hej, Grace. Hej, tu sam. Dođi.
Tko je unutra?
Dobro, ostani ovdje.
Ne prilazi.
-Ne prilazi. -Dobro.
Molim te.
Grace?
Vjerojatno se jako bojala.
Bila je ondje posve sama.
Nisam bila s njom.
Sad je ondje. Nisam s njom.
Uskoro ćete biti zajedno. Obećavam.
Samo ne sad. U redu?
Znaš kako to ide, što treba učiniti.
Tvoj slučaj?
Ne, prvi sam došao. Živim pokraj. Je li ovo davljenje?
Nečime za vezanje.
POLICIJSKA UPRAVA
Stari, što radiš ovdje? Zašto sam ja ovdje? Imamo slobodan tjedan.
Dugujem ti.
O, ne.
Još nisam pristao.
To se zbilo u kući pokraj dok je Grace bila sa mnom. Dugujem joj.
Večeras duguješ mnogima.
Sestra joj je. Ne bi bilo u redu da to prepustim drugima.
Trebamo nagovoriti zapovjednicu da nam ovo dodijeli
zbog poznate spisateljice koju si upoznao.
Da. Već su uzeli njezin iskaz.
-Sad je s truplom. -Ne, još nisam pristao.
Uvijek si uz mene. Nikad me ne iznevjeriš.
Duguješ mi.
Sjednite.
Moja iskrena sućut, gđo Miller.
Znam da je ovo teško razdoblje,
ali moramo vam postaviti nekoliko pitanja.
-Dakle… -Izvoli.
Hvala.
Je li vaša sestra spominjala prijetnje?
Znate li za nekog tko bi joj želio nauditi?
Njezin bivši suprug.
Jonathan Breezewood.
Zašto to kažete?
Jer se borila za puno skrbništvo nad njihovim sinom.
I imala je dokaze da je upleten u nekakvu prijevaru.
Ne znam.
-Jonathan Breezewood? -Treći.
Njegova je obitelj povezana i bogata.
Utjecajan je odvjetnik.
Jesi li znala za sestrine klijente?
O čemu govoriš? Bila je profesorica.
Povezivala se s njima putem web kamere. Stranica se zvala Fantasy Inc.
O, Bože.
Prema izgledu odjeće koju smo pronašli,
radila je kao domina.
Ja ne…
Odvedimo vas u hotel.
Ako vam nije ugodno biti samoj,
netko može ostati s vama ako želite.
Ne želim biti sama i ne…
-Imamo ljude… -Mogu li spavati kod tebe?
Nisam je vidjela pet godina
i započela sam svađu u prve dvije minute.
Spavaća je još u radovima. Ti uzmi kauč, ja ću naslonjač.
Pokušaj se odmoriti.
Prestani sebe kriviti.
Kog ću drugog?
Ubojicu.
'Jutro.
Biljni čaj?
Nema kave?
Kofein je problem.
Kofein je bit.
Ne.
ODBIJ
Pokušaj to ignorirati.
Već je u vijestima, na društvenim mrežama. Vani je već nekoliko TV ekipa.
Čuj, može li to čime se bavila ostati povjerljivo?
-Zaštitimo barem njezina sina od ovoga. -Svakako.
I…
Pomoći ću oko slučaja.
-Grace. -Ne.
Znam da ovo nije jedna od mojih knjiga, ali ovo je osobno.
Ovo je stvarno i osobno. Ona mi je sestra.
Zato se moraš držati podalje.
No oboje znamo da je prvih 48 sati najvažnije.
Nije tvoj posao uloviti ubojicu. Moj je i ulovit ću ga,
ali ti se ne smiješ izlagati opasnosti.
Mogu po svoje stvari?
-Ja ću. -Ne.
Ne znaš gdje tražiti.
Forenzičari su otišli, zar ne?
Rekao si da znam policijski protokol pa idem.
Ništa neću poremetiti.
Obećavam.
Dobro.
POLICIJA NE PRELAZI
Evo je.
Grace, imate li komentar? Grace!
Detektive, a vi? Je li ovaj slučaj sličan vašem prošlom?
Je li opet bivši muž sumnjivac?
Imate li ikakav komentar?
Jennings.
Da, prije 20-ak minuta.
Grace?
Razgovarali ste s njezinim bivšim?
Sinoć je kod kuće organizirao prikupljanje donacija.
Možda ju je dao ubiti.
Najizgledniji je osumnjičenik. Kanila ga je ucijeniti.
Ako ju je dao ubiti, doznat ćemo.
A njezino tijelo.
Ležala je iskrivljena, raširenih ruku,
a noge su joj bile prekrižene kao da je na križu.
Je li to namjerno?
-Grace, pođimo. -Kako je umrla?
Molim te.
Ušao je na stražnja vrata.
Razbio je staklo.
Ostavio je otisak cipela u zemlji. Tenisica broj 44,5.
Nema otisaka prsti. Bio je oprezan. Vjerojatno u rukavicama.
Je li što ukrao?
Koliko znamo, nije.
Znači, baš je nju tražio.
Ovo želiš.
Reci to!
Imala je tragove na vratu, zar ne?
Što je upotrijebio?
Još ne znamo.
To je zasad sve. Laku noć.
Je li sinoć imala klijente?
Istražujemo to.
Imate li vremenski slijed?
Znamo da je pustila vodu za tuširanje,
ali do toga nije stigla.
Desiree.
Vidjela sam modrice na njezinu…
Na njezinu vratu i… prsima i rukama.
Borila se s njim.
Zbilja trebamo poći.
Dobro.
Ražalostili smo se zbog Kathleen.
Nismo je osobno poznavali, ali bila je doista profesionalna.
Gospodo.
Njezin lik, Desiree, postajao je vrlo popularan među našim klijentima.
Razgovarajmo o tim klijentima.
Mislite da ovo ima veze s poslom koji je radila za nas?
Usredotočimo se na popis.
Reći ću vam što mogu, ali sigurna sam da poveznice nema.
Njezini su klijenti uglavnom bili iz inozemstva.
Na njih otpada znatan postotak. Možda ih je 30 % u SAD-u.
Tko ima pristup vašim…
Izvođačicama?
Tako ih zovemo. One su umjetnice.
A tko zna identitet vaših izvođačica?
Samo ja, moja majka i moj brat. To je obiteljski posao.
Sve je po zakonu i imamo najviše standarde
kad je riječ o zaštiti identiteta naših klijenata i izvođačica.
-Snimate li sve seanse? -Da, naravno.
Radi odgovornosti i kreativnih razloga.
Dajemo povratne informacije.
Trebamo sve Desireeine seanse.
I taj popis.
Imate li nalog?
Da, mislimo na sve.
Kako je naša najprodavanija spisateljica?
Ne znam, stari.
Zbilja? Što je? Izgubila je sjaj?
Nikakav sjaj nije izgubljen. Samo sam pokušao…
Naravno, pomoći joj da prebrodi noć.
Želiš li nešto reći, Bene?
Baš i ne, Ede.
Samo… Kad se ti u nešto upuštaš, zbilja nemaš mjere.
Sandy White Underwood, ravnateljica akademije.
Naša iskrena sućut.
Kathleen je bila nadarena profesorica. Shrvani smo što smo je izgubili.
Hvala.
Trebalo je biti ovdje. Žao mi je. Odmah se vraćam. Oprostite.
Oprostite na smetnji.
Jako nam je žao. Zbilja smo voljeli gđu Breezewood.
Nije bila poput drugih.
Nju je bilo zanimljivo slušati
i zbilja je razumjela kako se osjećamo.
Prema meni je bila stroga, ali s pravom.
Hvala.
Hvala vam svima.
Sve što je bilo u njezinu ormariću stavili smo u ovu kutiju.
Hvala, Billy.
Ostavit ću vas samu. Uzmite si vremena i ako išta zatrebate…
POVJERLJIVO
Hej.
-Ti si jedan od Kathleeninih učenika. -Jerald Baxter.
Majka mi je senatorica Baxter iz Missourija.
Slogan: „Pokaži mi.”
Ne da mi da kažem Missouri, a da to ne dodam.
Moja iskrena sućut zbog Kathleen.
Hoću reći, gđe Breezewood.
Kako je umrla?
Oprostite. Neprimjereno.
Ima li policija osumnjičenih?
Ne znam.
-Moglo je biti nasumično. -Većina ubojstava nije.
Netko je htio da umre?
To će pitanje postaviti policija,
a vjerojatno će ga postaviti ovdje.
G. Sachs ju je uzrujao.
Tko?
Radi na održavanju. Billy Sachs.
Hvala, Billy.
Vidio sam ga s gđom Breezewood neki dan i izgledala je uzrujano.
Čuo sam kako ga je zamolila da nikomu ne kaže.
Meni to nije spomenula
pa ne mogu zamisliti da se baš toliko uzrujala.
O ovome ni s kim ne bih razgovarala. To je širenje glasina.
Žao mi je.
Samo sam mislio…
Znate, za slučaj da je korisno.
Hej.
Čuj, hvala ti što si donio stvari moje sestre. Zbilja to cijenim.
Bilo mi je teško danas biti ovdje.
Vidjeti ovaj život koji je vodila, koliko su je njezini učenici obožavali…
Bila je prelijepa.
Mogla je raditi na televiziji s tim izgledom.
Ne znam, na neki je način i bila.
U redu je, Billy. Znam da znaš.
Svi imaju tajne, zar ne?
Nemamo li ih?
Rekao sam joj kako bi bila oprezna.
To je bilo lijepo.
Nije to tako shvatila.
-Je li mislila da joj prijetiš? -Ali nisam. Nikada to ne bih.
Pretjerano je reagirala, zar ne?
Samo je bila šokirana što znaš.
Kako si znao?
Samo sam jednom gledao Desiree.
Bio si klijent?
Ne!
Ja…
Dobro, znaš što? Ne razumijem.
Znao si za Desiree, ali nisi bio klijent.
Kako si onda znao?
On mi pokazuje cure.
Njihove snimke.
Prepoznao sam je.
Njezin glas.
-Njezine pokrete. -Oprosti, tko je on?
Moj rođak.
Radi u tvrtki Fantasy Inc.
Singapur, Bangalore, Ženeva, Glasgow, Newark.
Novac koji ljudi troše na maštarije…
Bavimo se pogrešnim poslom.
-Florida. -Bok.
-Bok, Grace. Kako si? -Dobro sam.
-Možemo li razgovarati? -Naravno.
-Ovamo. -Sve je tu.
Dokazi o prijevari koje je Kathleen prikupljala o Jonathanu.
Našla sam ih među njezinim stvarima u školi,
što meni znači da se bojala da će on dobiti pristup kući.
Ako to što je Kathleen ovo imala nije dovoljan motiv
da je on želi mrtvu, ne znam.
Je li znao da ona to ima?
Ima čvrst alibi.
Dakle, to je to? Više nije sumnjiv?
Zasad, da. Moram ići.
Ne, čekaj. Žao mi je.
Želim se ispričati za jutros. Žao mi je.
Puno toga prolaziš.
To mi nije opravdanje da budem bezobrazna. Žao mi je.
-Posjetio si Fantasy Inc.? -Grace!
Shvatit ću to kao „da” i pretpostaviti
da mi nećeš reći što si doznao.
-Točno. -Što je u redu.
Onda neću reći što sam ja doznala.
Osim ako nisi za trampu?
Ne bavim se time. Ali ako imaš materijalne dokaze…
Neukusno od mene.
Nemojmo to nazvati trampom.
Nazovimo to molbom.
Pretpostavljam da imate snimku Kathleen kao Desiree.
Voljela bih je vidjeti.
Voljela bih nju vidjeti. Prije nego što me odbiješ,
samo želim da razmisliš o tome što bi mi to značilo.
A u međuvremenu, naravno da ću ti reći što ja znam.
I to jest materijalno.
IT tehničar tvrtke Fantasy Inc. voli gledati. Idemo.
Richie!
Policija je došla.
Richie Gorman.
Što je sad učinio?
Ne prodajem informacije.
Nikada to ne bih učinio. To je samo za mene.
Radim ondje. Imam pravo provjeriti izvođače.
Ne, nemaš.
Rekao sam samo bratiću.
Ako Billy ima veze s ovime, on je kriv.
Gospođo.
Tvoj rođak.
Domar je u njezinoj školi. Samo sam njemu rekao.
-To je sve? -To je sve. Kunem se.
Nema potrebe za zaklinjanjem.
Kako god, saznat ćemo.
Odgovorit ću ti jer si nas ti odvela do njega.
Znao je Kathleenin identitet. Otkrio ga je samo svom rođaku, domaru.
Istražujemo ih obojicu.
To je to. To je sve što znam.
Ili sve što ćeš mi reći.
-Ne igraj tu igru. -Ovo nije igra!
Žao mi je. Htio sam reći…
Htio si reći: „Ne miješaj se.” Zar ne?
Ali nemoj misliti da ću samo naručiti sendviče za sestrin pogreb, i to je to.
Dobro. Ali kloni se moje istrage.
A i nevolja.
To je mirovna gesta.
Čajevi iz cijeloga svijeta. Unutra je čaj za svaku prigodu.
Čaj za spavanje,
čaj za ublažavanje stresa modernoga života,
čaj za buđenje osjetila.
Hvala.
Idem ja.
Ostani.
Dobra večer. Počnimo.
NA PRODAJU
CAROL HAYES PRODAJNA AGENTICA
AGENCIJA ZA NEKRETNINE BRENLAN
Jesi li to osjetio?
Je li boljelo…
ondje gdje treba?
Tako to voliš?
Bio si zločest, zar ne?
Imamo otiske cipela kod stražnjih vrata. Tenisice.
Muške, broj 44,5.
Ovo je Carol Hayes.
Agentica za nekretnine i umjetnica tvrtke Fantasy Inc.
Sve se poklapa. Imamo serijskog ubojicu.
Kako smo doznali za ovu?
Ja… Nećeš vjerovati.
Zamolio bih da ovo ostane povjerljivo.
Imam obitelj.
Suprugu. Odvjetnički ured.
Riskiram svoj ugled
jer sam ispravno postupio i nazvao 112.
Surađujete s nama pa ćemo i mi s vama, g. Marks.
Prepričajte nam sve, korak po korak.
Pa, sve se odvijalo kao i obično.
Roxanne…
Posebna je.
Imamo dobar odnos.
A onda najednom…
Evo što će se dogoditi.
Upomoć!
Pomozi! Molim te!
Kao što rekoh, nisam znao je li to dio njezina nastupa ili…
Mislim… Je li ona dobro? Roxanne?
Dobro je što ste ovo dojavili, g. Marks. Ali…
Nije to bio nastup.
Gledajte, trebaju mi ovakve interakcije preko interneta.
Komplikacije moram svesti na minimum.
Imam nizak šećer u krvi.
-Da. -Dakle…
Tata će te vidjeti nakon škole. Dobro, dušo? Hajde, uđi.
Grace, kako si?
Ne javljaš se na moje pozive.
U redu je, razumijem. Svima nam je srce slomljeno.
-Kako je Kevin? -Dobro je.
Njegov terapeut preporučio je
da danas ne ide na pogreb. Njegove godine i trauma…
-Zbog gubitka majke. Da. -Evo je.
Uvijek je muž kriv.
Nisi čula? Te sam večeri bio domaćin. Rukovao sam se sa stotinu donatora.
Htio si da je nema.
Zašto? Nije bila ni u mom ni u Kevinovu životu.
Bože, bila je tako snažna.
Nisi je slomio. Namjeravala se boriti protiv tebe.
Znaš, oni spisi koje je Kathleen prikupljala o meni?
Bez temelja su. Još jedna loša odluka.
Ah, da. Znam kako je zarađivala sa strane.
Nakupi se osumnjičenih kad je riječ o kurvi.
Uznemirena si.
Pa ću ti ovo zaboraviti.
Ne dolazi na pogreb.
Naravno da ću doći. Ja sam ožalošćeni muž.
-Zapovjednice? -Slušam!
Da, zapovjednice. Obje žrtve bile su domina.
Muči me množina.
„Domine”, i samo nagađam.
Zvuči u redu.
Obje su radile za stranicu Fantasy Inc.
Brojne sličnosti između dva ubojstva.
Način ulaska, otisak cipela, nedostatak fizičkih dokaza
i sličan položaj tijela.
Na primjer?
Prekriženi gležnjevi, ispružene ruke. Kao da su raspete.
Inventivno, ako ne teološki zbunjeno.
Sin Božji, ne kći Božja. Proračunato ili nemarno?
To još nisi shvatio? Ti rješavaš slučajeve.
Mislio sam da nešto imamo.
Dečko koji radi u Fantasyju ima pristup identitetima žena.
Za te večeri ima čvrst alibi.
Kao i rođak kojemu je odao informacije, a i bivši muž.
Vratite se s nečime.
Da, gospođo.
Zapovjednice.
Kolaju priče o tebi i žrtvinoj sestri.
Ne gledaj me tako. Znaš što ću reći.
-Onda to može ostati na tome. -Može li?
Znam gdje je granica.
Kathleen je bila moja sestrica.
Željela je da znam koliko joj se život promijenio.
Otkrila je da…
da voli podučavati.
I voljela je svoje učenike.
Ali najviše od svega…
voljela je Kevina.
Svog sina.
Njezin razlog za život.
Izgubiti je ovako
doista je teško.
Bilo je toliko obećanja, nade i motivacije.
Moja sestrica.
Imala sam tu čast što sam je poznavala i što sam je voljela
i što je ona mene voljela.
Hvala.
Pomolimo se.
Hvala što ste došli.
Hvala što ste nas primili.
Hvala, oče. Hvala.
Bok.
-Hvala vam na dolasku. -Moja sućut, Grace.
Forenzičari su završili s kućom.
Slobodno se useli natrag. Osim ako…
Ne, definitivno ću se useliti.
Jonathan Breezewood špijunirao je Kathleen.
Znao je za Desiree.
Znao je za spise koje je imala o njemu.
I priznao mi je to.
Što ti to govori o motivu?
Govor je bio predivan, Grace.
Čut ćemo se.
Oprostite, trebala bih ga načas. Najljepša hvala.
Pogreb je samo za pozvane.
Kathleen te ne bi željela ovdje. Ja te ne želim ovdje.
Oprezno, Grace.
Neću dopustiti da mi okaljaš ugled.
Zauzdaj svoju prebujnu maštu ili ću ja to učiniti umjesto tebe.
Senatorice!
Oprostite, bolje da odem.
Ne. U redu je, Jeralde.
Drago mi je što si ovdje.
Jednom je rekla da ljiljani znače nevinost.
Viđamo ih na pogrebima jer simboliziraju
da smrt pokojniku vraća nevinost.
Barem nam je to baka rekla.
Ja sam ih poslao. Ljiljane.
Jeralde.
Ispričavam se, gđo Miller. Moj sin ima problema s granicama.
Nipošto. Jerald je bio samo obziran.
Moja iskrena sućut. Martha Baxter.
Senatorice, hvala što ste došli.
Jeralde.
DESIREE, SADA SI ONDJE GDJE PRIPADAŠ.
-Hej. -Grace.
Imam nešto.
Zapovjednice Rivera. Ja sam Grace Miller, sestra Kathleen Breezewood.
Znam tko ste i želim vam izraziti svoju iskrenu sućut.
-Našu sućut. -Hvala.
Trebala bih vas samo na pet minuta.
Detektive, pridružite nam se.
To je posljednji pozdrav. Poslan je u crkvu.
Piše: „Desiree, sada si ondje gdje pripadaš.”
Provjerit ćemo ima li otisaka. Hvala na ovome.
Naravno.
Zapovjednice, doista mislim da mogu uvelike doprinijeti istrazi.
Jeste li nešto obećali gđi Miller?
Zaboga, ne. Drži me podalje od svega,
ali sad je tu druga žrtva.
Zapovjednice, imam instinkt za motiv.
Zato su moje knjige tako uspješne.
Mogu ući u um ubojice, pogotovo onih koji vrebaju žene.
Koliko je njujorškoj policiji trebalo da pronađe silovatelja s Times Squarea?
Osam mjeseci.
Uključila sam se, proučila slučaj i uhvatili su ga tri dana poslije.
Samo želim reći da me možete iskoristiti.
Svježe razmišljanje katkad sve promijeni. Shvaćate?
Uključite me u ovo. Obećavam da nećete požaliti.
Vaše knjige pročitam u jednom dahu čim ih se dočepam.
Doista jeste jedan od najpronicljivijih profilera.
Ali ne vidim vaš doprinos na ovom slučaju.
Dobro. Pogledajmo tijela, primjerice.
Čini se kao da su u istoj pozi, ali postoji razlika.
Kathleenino tijelo izgleda…
Nemarno. Kao da su je samo ostavili u njezinu posljednjem trenutku.
Dok se kod druge žrtve čini
kao da je za nju odvojio više vremena,
da je možda namjesti u položaj koji oponaša Kathleenin.
O čemu smo već razgovarali.
Namještanjem tijela možda nas navodi na pogrešan trag.
Dobro. Zašto domine? Ima ih dvije. O čemu je tu riječ?
Ed je rekao…
Oprostite, detektiv Jennings rekao je
da je tu možda riječ o kontroli.
Mislim da je to ključno za pronalazak motiva.
Ili je nasumično.
Čuj, ne može biti oboje.
-Detektive. -Zapovjednice.
Odobravam Grace Miller za savjetnicu.
Omogućite joj potreban pristup.
Sviđa mi se tvoja zapovjednica. Odlučna je.
„Svježe razmišljanje sve mijenja”?
Poštujem tvoju stručnost. A da ti učiniš isto za mene?
Ovdje želimo rezultate. U stvarnome svijetu to tako funkcionira.
Znaš li što? Želiš da vjerujem da Jonathan Breezewood nije sumnjivac?
Bit ću otvorena.
Pardon. Dobili smo snimku ubojstva Carol Hayes.
„Omogući joj potreban pristup.”
Evo što će se dogoditi.
Prestani! Molim te!
Upomoć!
Što je to bilo? Što je rekao? Vrati se.
Desiree.
Dakle, nije nasumično.
Jesi dobro?
Hej. Ušli smo u trag poruci. U crkvu je stigla s cvijećem.
Vrsta cvijeća?
Ruže. Imamo ime s kreditne kartice.
-Dobro. -Idemo.
Svi mi.
Desiree? To nije ime koje čovjek zaboravlja.
A ta Kathleen Breezewood? Nemam pojma.
Poslali ste cvijeće na njezin pogreb. Plaćeno je vašom kreditnom.
Cvjećarnica Emily.
Pogrebni aranžman, s ovom rukom ispisanom porukom.
To nije moj rukopis.
Je li sinov? Vaš je sin Rand Morgan, zar ne?
Kathleen Breezewood mu je predavala.
Gdje je Rand bio desetog navečer?
Desetog… U Kennedyjevu centru s mojom ženom.
-I bio je ondje cijelu noć? -Rand se nije dobro osjećao.
Vozač ga je u stanci odveo kući.
Koji broj cipela vaš sin nosi?
Broj 44,5, ili tu negdje.
Želimo razgovarati s vašim sinom.
Sada bi bilo sjajno.
U Kennedyjevu centru nije ti bilo dobro, sjećaš se?
Vozač te doveo kući i bio si ovdje dok se nismo vratili.
Da.
Možeš dokazati da si bio ovdje? Nisi izlazio?
Bio sam ovdje. Domaćica me vidjela.
Morat ćemo razgovarati s njom.
Jesi li rabio očevu kreditnu karticu
da naručiš cvijeće za pogreb K. Breezewood?
Ne, imam svoju kreditnu karticu.
I ne, nisam poslao cvijeće.
Zašto bih? Razred je.
Bok.
Što si mislio o mojoj sestri?
Kako to mislite?
Rekao si da je bila stroga prema tebi.
-Da. -Bila ti je privlačna?
Ne. Bila je stara.
Starija.
Mislim, bila je zgodna, ali…
-Rande. -Ne, pitala je.
Nisam mislio na nju izvan nastave. Čak ni na nastavi.
Dobro?
Podaci naše domaćice.
Hvala što ste našli vremena. Javit ćemo ti se.
Bravo.
Vidi ti tu djecu. Imaju sve.
Ubojica ima u svim poreznim razredima.
-Što misliš, Grace? Mali? -Definitivno nešto skriva.
Spisateljski instinkt? On je upotrijebio kreditnu
da pošalje cvijeće i poruku. To skriva.
Prepametan je da bi bio tako očit. Postoji još nešto.
To je zasad sve.
Laku noć.
Desiree.
Tri klijenta imala su redovite sastanke s Desiree i Roxanne.
-Mještani? -London, Pariz, Berlin.
Javi se Interpolu.
Provjerit ću s imigracijskom je li tko od njih u Washingtonu.
Novi napad. Ova je preživjela.
Na oštrici ima krvi. Labos će brzo poslati rezultate.
Kako se žrtva zove?
-Bethany Knowles. -Hvala.
Zdravo, Bethany. Ja sam detektiv Jennings.
Ovo je moj partner, detektiv Parker, a ovo gđa Miller.
Kako ste?
Moj muž bio je vani s djecom.
Držimo ih podalje kad radim.
Hvala Bogu što su se vratili.
Možete li nam nešto reći o tipu koji vas je napao?
Bethany, želimo da znate
koliko nam je laknulo što ste dobro
i koliko ste hrabri.
Borili ste se s njim, a na nožu je krv,
koja je dokaz, i pomoći će nam da ga pošaljemo u zatvor.
Bio je…
bijelac.
Visok oko 1,80 m.
Njegova me snaga iznenadila.
Je li vas zvao imenom?
Desiree.
A zašto vas je iznenadila njegova snaga?
Jer se činio tako mlad.
-Koliko mlad? -Kao…
tinejdžer.
Nosio je vrlo otmjen sat.
Kako to mislite, „otmjen”?
Zlato, srebro?
Zlato.
S onim malim brojčanicima koji pokazuju vrijeme u svijetu.
Znate… Skup.
Nalog za pretragu?
Hej. Broj 44,5.
Nalog služi samo da nešto iskopate!
Skupit ćete sve klince koji nose broj 44,5?
Otkad ima ovaj sat?
Randov hrvački tim osvojio je drž. prvenstvo.
Treneri su ih svima kupili, čak i pomoćnicima.
Nikad ga ne nosi.
-Bio si vani večeras? -Nije izlazio.
Je li to istina? To će kamere pokazati?
Prošetao sam parkom.
-Skini majicu. -Nalog i to pokriva.
Učini to.
-Bi li objasnio ovo? -Ne odgovaraj.
Ovamo.
-Gdje je Grace? -Gdje god želi biti.
Što hoćete?
Što god mi dosad nisi rekao.
Rekao sam vam. Moj rođak Richie radi za Fantasy.
On mi je rekao za vašu sestru. To je to.
Komu je još rekao?
Ne želim da još netko nadrapa.
Vjeruj mi. Rand Morgan već je itekako nadrapao.
On mu je rekao.
Richie. Za Desiree.
On i Richie.
Oni su…
zajedno.
Ne žele da itko drugi zna.
Razumije se u tehnologiju. Ono u njegovoj sobi?
Broj i otisak tenisica odgovaraju otiscima na sva tri mjesta zločina.
Blato s tenisica se ne poklapa.
Zlatni sat.
Možeš ga kupiti iz kataloga nagradnih darova.
Pravo zlato i skup je, ali ne tako rijedak kao što izgleda.
Večeras je iz kuće izašao na 90 minuta.
Na fotorobotu prema Bethanynu opisu mogao bi biti on.
Laboratorij kaže da na nožu nije njegova krv.
Vjeruješ njegovoj priči da je porezao ruku
preskačući ogradu u parku?
Imamo njegovo računalo. Često je posjećivao Fantasy Inc.
Pet je puta gledao Desiree.
-Kao i Roxanne i Bethany. -Možda iz znatiželje.
Znam, glumiš vražjeg odvjetnika, ali daj.
Dokazi protiv malog se gomilaju.
Rand nije ubojica.
Rand je Richiejev dečko.
Richie je klinac koji radi u Fantasyju.
A Rand se još nije outao ocu.
Kladila bih se da su Rand i Richie bili zajedno
u vrijeme drugih ubojstava.
I, očito, slažem se s Edom oko znatiželje.
Odlično, Grace.
Porazgovarajmo.
Spisateljski instinkti.
Isplatili su se.
Pričajte mi o Desiree.
To je bila njezina kreacija.
Za performans su potrebni talent i mašta.
Vaša sestra imala je oboje.
Mnogim klijentima sad nedostaje Desiree.
Zapravo, to uvelike utječe na naš posao.
Intervjuirala sam nekoliko novih,
ali nikada neće biti još jedne Desiree.
Što ako već postoji?
Ovo je tvoja Desiree.
Raspoložena sam…
Za igru.
Ovo želiš.
Reci to!
Grace, bok. Uđi.
Stigli su kuhinjski ormarići. Ravna prednja ploča.
Idem na moderno.
Čuj…
Namjeravao sam te posjetiti.
Poštujem te, Grace. To što doprinosiš.
Samo…
Želim da ostaneš sigurna.
Da ti se išta dogodi, poludio bih.
Grace.
Jednom neće biti dovoljno.
Dobro jutro.
Jako dobro jutro.
Žališ li zbog čega?
Nipošto.
Odsad će se sve samo zakomplicirati.
Evo.
Sastanak za jedan sat.
Besplatne krafne su obvezne. I ukusne su.
-Bok. -Bok.
Namjeravao sam upriličiti intervenciju za vas dvoje,
ali okolnosti su se očito promijenile.
-'Jutro svima. -U redu, neka zabava počne.
Potvrdili smo da je Rand obje noći bio s prijateljem iz Fantasyja.
I ispitujemo učenike u školi Kathleen Breezewood,
najprije one s engleskog i dramske.
Ovo je možda pravi put, ali to je samo jedna mogućnost.
Ja sam se dosjetila druge mogućnosti.
A što da ubojicu izmamimo na otvoreno…
koristeći mene kao mamac?
Postala bih Fantasyjeva nova Desiree.
Isto ime, ista soba za igru, slična odjeća.
I ubojicu potaknem da me napadne.
-Daj. -Fantasy Inc. je pristao na to?
Iskreno, spremni su učiniti bilo što da ovo riješe…
A i ja sam.
Vrijedi pokušati.
Ne možete ovo odobriti.
Ona se bavi motivacijom, instinktom i rješavanjem ubojstava na papiru,
ne na prvoj liniji.
Imam mnogo ideja o motivu,
no ovako ćemo sve doznati prije nego što još netko umre.
-To bi mogla biti ti. -Grace, imaš petlje.
I uvrnut um.
Učinimo to.
-Daj… Zapovjednice. -I ne pokušavaj.
Okolnosti se ovdje brzo mijenjaju.
Žao mi je. Nisam ti rekla
jer sam mislila da ćeš me odgovarati.
I nisi se prevarila.
Dobra večer.
Desiree se vratila.
Ne čujem te. Glasnije.
Reci to!
Pa počnimo.
Ovo želiš. Ovo ti treba.
Možeš li se vratiti na kameru A?
Što misliš, za koliko će shvatiti da postoji još jedna Desiree?
Možda je dovoljno pametan da pričeka.
Doznali smo da je Breezewood odvjetnik konglomeratu za nekretnine
koji je povezan s prilično mutnim ulagačima.
Ako je htio ubiti Kathleen, znao je kog nazvati.
Ne znam. Poznajem Breezewooda.
Mogu zamisliti da želi Kathleen mrtvu, ali druga dva ubojstva? Jednostavno…
Netko oponaša ubojstva. Ne bi bio prvi put.
-Dvojica su? -Svježe razmišljanje.
Istražite to s Breezewoodom i posjetite školu.
Ako oponašatelj postoji, možda je u tim učionicama.
Mislim da nisam ni razgovarao s gđom Breezewood. Uopće.
Nadao sam se da će me primijetiti.
Nije me zanimala dramska grupa ili engleski.
Je li ti se što učinilo neobičnim?
A njezin odnos s učenicima?
Dobar je.
Profesorica ti je ubijena. Reci sad ako nešto znaš.
Zbilja mi je bila draga. Svima je bila.
Ne mogu zamisliti da bi itko iz škole to učinio gđi Breezewood.
Bilo tko od tih klinaca mogao je hakirati tu stranicu.
Da prikriju IP adresu,
trebaju samo hakirati nezaštićeni sustav izvan zemlje.
Zbilja ti ne ide, Randy.
Ne zovi me tako.
Srušio sam te. Prikovao sam te i zadržao dolje, Randy.
Kathleen?
Ili da kažem Desiree?
Napaljuje te?
-Misliš da je ovo vic? -Vic je što misle da sam je ja ubio.
A, buraz…
Ti si bio lud za njom.
Vidio sam tvoje poglede.
Ona je moja Kathleen! Moja Kathleen!
-Nećeš dobiti. Nema veze. -Znaš da mrzim… Jennings.
Hvala.
Što se događa?
Rand je na Hitnoj. Njegov otac kaže da ga je Jerald onamo poslao.
Hej. Budite na oprezu.
-Što je? -Jerald ga je htio ubiti!
Rande.
Podivljao je…
kad sam rekao da znam da je ona bila Desiree.
Nazvao ju je svojom Kathleen.
Govor za Stočarski savez.
Dobro što ne znaju da sam sad vegetarijanka.
Znaš pravila.
Kad razgovaram s tobom, očekujem da mi odgovoriš.
Znam pravila.
Samo ti imaš uređaj za večerom.
Vodim te terapeutu.
-Od tog si pogreba… -Sutra nam dolaze savjetnici za žalovanje.
Budi ispred škole u 10.30.
Mama, jedva sam je poznavao.
Žao mi je, ali preboljet ću to.
Evo. Uštedio sam ti deset somova.
Da je moja jedina roditeljska briga povezana s troškovima,
nikada te ne bih rodila.
Grace. Izdali smo nalog za uhićenje Jeralda Baxtera.
Imamo ubojicu.
-Imate dovoljno da ga optužite? -Dovoljno da ga ispitamo.
Svi dokazi o Randu zapravo upućuju na Baxtera.
Čak i fotorobot.
Znate da mu je mama senatorica.
Taj dokaz mora biti čvrst.
Nabavit ćemo ga. Hvala ti, Grace.
Na svim tvojim opažanjima i na spremnosti da se izložiš.
Ali, naposljetku, slučaj rješava dobar policijski posao.
Svi se možemo povući, a ti možeš skinuti taj kostim.
Dobro, dečki. Spakirajmo se i idemo kući.
-Nalog za uhićenje Jeralda Baxtera. -Molim?
Za ubojstva K. Breezewood i C. Hayes.
-Smiješno. -I pokušaj ubojstva B. Knowles.
-Tko je šef? -Gdje je?
U podrumu je, ali vrlo je studiozan.
Ne voli da ga ometaju.
Jeralde!
Odjel za ubojstva, otvori!
U redu, sve čisto.
Tjeralica za Jeraldom Baxterom.
Ne izgledaš iznenađeno.
Pametan si dečko, Jeralde. Znala sam da te neće uhvatiti.
A znala sam i da ćeš dojuriti ovamo.
K Desiree.
Misliš da sve znaš. Volio sam Kathleen.
Da, volio si Kathleen
jer je utjelovljivala sve što tvoja majka nije.
Bila je brižna i pažljiva.
Ali kad je postala Desiree, morao si je ubiti, zar ne?
Pokušavala te kontrolirati,
a to ti je bilo malo previše poznato.
I tvoji čitatelji to gutaju?
Evo što još nisi napisala.
Dio kad Jerald iscijedi život iz sestre,
odšeće neotkriven,
odlazi kući i zove 112 da drhtavim glasom kaže
da je pronašao tijelo svoje drage majke
u podnožju stubišta, slomljena vrata.
Onda se otkrije tužna istina.
Njezino tajno opijanje.
Dok sin nekontrolirano plače,
tugujući za slavnom majkom, majkom Missourija.
Moraš priznati da i ja imam talent za pisanje, zar ne?
Ubio si moju sestru.
Ubio sam Desiree!
Morao sam!
Ali to me boljelo.
Saznanje da više nikad neću vidjeti ohrabrujući Kathleenin osmijeh.
Ubio si Kathleen, ubio si Carol Hayes
i pokušao si ubiti Bethany Knowles.
Da, sve su Desiree! Sve one!
To je to. Gotovo je. To je priznanje, uživo, na internetu je.
Večeras nitko ne treba umrijeti. Ni ja ni ti.
Večeras ti umireš.
Osim ako me ne budeš preklinjala!
Hajde. Preklinji!
Voljela me!
Preklinji me!
Stoj!
Jesi dobro? Hej, Grace.
Dobro sam.
Nekog sam pretvorio u ljubiteljicu čaja.
Kakav si ti dobila?
Budi osjetila.
Iako mi se čini da su mi osjetila već prilično budna.
To se zove adrenalin nakon riješenog slučaja i nema mu ravna.
Ne, mislim da je to drukčiji adrenalin koji nema veze s policijom.
Na primjer?
Ne znam.
Ne znam kamo ovo vodi.
Želiš li saznati?
Kao što je netko rekao:
„Jednom neće biti dovoljno.”
Prijevod titlova: Bernarda Komar