Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
PROLAMOVAČ HESEL
ÚTOK HRUBOU SILOU PŘÍSTUP POVOLEN
Neslyším tě.
Hlasitěji.
To je pro dnešek vše.
Loučím se.
Se srdečným pozdravem Desiree.
Nečekala, že té noci zemře.
Sara Bowmanová byla ve všem puntičkářka
a umírat neměla v plánu.
Nevěděla o tom, že by měla nějaké nepřátele.
Celkově vzato byl její život celkem nezajímavý.
A přesto teď ležela v kaluži vlastní krve.
Zemřela násilnou smrtí,
přímo šíleným způsobem.
Kdo by chtěl zabít zcela obyčejnou Saru Bowmanovou?
A pak jí to došlo.
Co když nebyla obyčejná?
Co když měla tajný život?
Nemáme ho všichni?
Ale něčí tajemství jsou mnohem temnější a nebezpečnější.
A právě tehdy se detektiv Stanton pustil do pátrání,
protože ten, kdo ze Sary udělal hromádku masa a kostí,
možná byl stejně obyčejný jako ona.
GRACE MILLEROVÁ SRDCOVÁ DÁMA
Děkuji.
To je nejlepší účast za celý rok.
- Piš dál, Grace. - Ani za nic bych nepřestala.
- Jsi nejlepší. - Děkuju.
Kathleen?
Přiletím příštím letadlem.
Změna plánu. Rodina.
Na letiště, prosím.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi tady hrozně rychle.
Říkalas, že je to naléhavé.
Jo. Zůstaneš tady?
Nevím. Zůstanu?
Jo, jasně, pojď dál.
Dobře.
Pane jo!
Náš starý dům vypadá kupodivu pořád stejně.
Co jsme se tu nahrály divadla!
Zvaly jsme děti z okolí, pamatuješ?
Ty hry jsi psala ty, Grace. Já dělala jenom popcorn.
Kafe?
Víno?
Jo.
Povídej. Proč jsi od něj odešla? Byl v tom někdo třetí?
Myslíš, že sama bych k tomu nedospěla?
- Dej mi to. - Ne, udělám to.
Dej mi to. Děkuju.
Kath, proč jsem tady?
Ne, vážně, jsi v pořádku?
Potřebuješ něco? Potřebuješ peníze?
To by vysvětlovalo ten ročník.
Au. Ty se nikdy nezměníš.
Nemusela jsem.
No, já jo.
A jsem v pohodě.
A je to čím dál lepší.
To je super.
Protože naposledy jsi byla závislá na prášcích
a vykašlala ses na syna.
Ne. Neměla jsem na výběr. Když jsem požádala o rozvod,
Jonathan chtěl, ať odejdu, a nenechal mě odejít s Kevinem.
Na výběr jsi měla vždycky.
Léky už neberu.
- Super. - Jo.
A využila jsem diplom a našla si práci.
Učím na střední škole.
Drama a angličtinu a…
Jde mi to.
A teď chci dostat do péče Kevina.
Vím, že Jonathan je bohatý a má konexe.
Tentokrát nevyhraje.
Nenechám ho.
Myslí si, že ženskou snadno odkopne a že ustoupím.
To nemůžu.
Střední čaj, střední káva.
- Naval prachy. Dělej! - Hej!
Zvedni to! Pohyb, zvedni to!
- Peněženku. A telefon. - Dobře.
Ne!
Hej, kde mám to kafe?
Jasně. Děkuju.
No tak. Dobrý den. Zaplatil?
- Ne. - Proboha.
- Nikdy za nic neplatí. - Sakra.
Trable se ti lepí na paty, detektive. A už mlčím.
- Tak to mám správnou práci. - Možná.
Každopádně tě hodíme domů.
- Máš týden volno. - Můžu dodělat rekonstrukci kuchyně.
Co se kuchyně týče, kvůli vzorku dlaždiček mi nevolej.
- Přece do toho chceš mluvit. - Už jsem to za tebe rozhodl.
Španělské dlaždičky. Případ uzavřen.
Dům nám patří oběma
a já potřebuju tvůj souhlas, abych dostala hypotéku na svou půlku.
- Stačí to? - Na právní poplatky, pomůže to.
Dělám i další věci.
Jaké další věci, Kathleen?
No, mám důkaz, že Jonathan krade peníze z rodinného fondu.
Když se to rozkřikne, zničí ho to.
Kathleen, to je vydírání.
Jo, a co že jsi najednou tak charakterní?
Vyděláváš velké prachy knihami o vraždění žen.
Kdepak.
Kdybys moje knihy četla,
věděla bys, že jsou o zneužívání žen,
o misogynii a patriarchátu
a o tom, jak málo děláme pro ochranu nejslabších.
Rozumíš? Takže jak myslíš.
Dobře. Grace.
Grace, Jonathan se mě u soudu pokusí zničit jako špatnou matku…
co je závislá na prášcích a opustila syna.
Strašně se bojím, že o něj přijdu.
- Nečekala jsem, že přijedeš. - To víš, že jsem přijela.
Jsme sestry.
Když mě potřebuješ, jsem tady.
Vlastně jsem chtěla, abys mě potřebovala mnohem dřív, ale…
Posuň se.
- Dobře, není… - Pošoupni se.
- Venku nejsou hromy ani blesky. - Vážně ne?
Neber mi celou deku.
Zvyk je železná košile.
To bude dobrý. Je to dobrý.
Jsem ráda, že jsi tady.
Jsem přímo u tebe.
AKTIVOVAT PROXY FILTR
KONTAKT
ADRESA UMÍSTĚNÍ SALONU: DOMA
Hej! Vy s tou pilou!
Dobrýtro.
Už jenom jednu.
Dvakrát měř.
Jednou řež.
Dobrý den.
- Zdravím. - Snad vám to nevadí.
Bylo otevřeno, tak jsem si řekla, že vás půjdu pozdravit.
Hezký dům. V jiném životě bych ho koupila, opravila a prodala.
Díky. To já neudělám. Je můj.
Vážně?
Můj nejoblíbenější dům v bloku.
Jo, nesu vám kávu. Čerstvou.
Díky. Ale víte, s kofeinem jsem skoncoval.
Dobře.
Takže jste bezkofeinový majitel domu s pokosovou pilou.
Velice mě těší, sousede.
Vedle bydlí moje sestra. Jmenuje se Kathleen. Znáte ji?
Jo. Jen od vidění.
Ed. Ed Jennings.
Těší mě. Grace Millerová.
- Vydržte okamžik. Hned jsem tu. - Dobře.
DETEKTIV ED JENNINGS
- Ano? Myslel jsem, že jste to vy. - Ano.
Často se na mě díváte z vašich knih.
Podepíšu vám ji, jestli máte pero.
- Jasně. To se dělá. Tady máte. - Ano, dělá se to.
Ale možná bych o autogram měla požádat já vás,
detektive Ede Jenningsi z oddělení vražd policie v D. C.
- Jste stalkerka? - Ne, zdatná googlistka.
Detektiv Ed Jennings, který vyšetřil odložený případ
a zatkl exmanžela zavražděné ženy.
Gratuluju.
Patří to k mé práci.
Přijměte uznání. Vysloužil jste si ho.
Vysloužil jsem si týden volna.
- Celý týden volna! - Jo.
Chtěl jsem se naučit, jak se dělají pokosovou pilou rohy.
Pane jo.
A pak bychom mohli vymyslet vraždu.
Fiktivní, že ano? Nehodláte nikoho zabít?
To vám neřeknu.
Takže esej na příští týden bude o Hamletovi.
Jak by se Hamlet cítil v naší digitální době?
@HamletPrincDansky by zbožňoval Twitter.
Tweetovat, či netweetovat? To jest otázka.
SHAKESPEAROVSKÝ SONET
To je dobré. Takže to je téma vaší eseje.
Hezký den.
Rande, tuhle přineste včas.
Haló, Rande.
Slyšel jste? Přineste to včas.
Co se s vámi děje? Co se stalo?
Normálně jste výborný student, když se snažíte.
V poslední době…
Chcete si promluvit?
Ne. Mám to přinést včas.
Jasně.
- Paní Breezewoodová… - Grace.
Ahoj, Kath.
Tak příště.
Víš, jak máš tu roztomilou bílou vyšívanou blůzu?
- Tu bez rukávů. Můžu si ji půjčit? - Jasně. Že se ptáš!
Někam jdeš?
Seznámila jsem se s tvým sousedem a domluvili jsme se.
Je z oddělení vražd, takže mi ho seslalo samo nebe.
Jdeš na to rychle.
Jen s ním chci konzultovat.
Jasně. A proč si ho rovnou nevezmeš?
Mohly bychom bydlet vedle sebe.
Ty máš zabezpečenou místnost?
Ne tak docela. Já… vysvětlím ti to potom.
Ale jestli chceš jít večer mezi lidi, tak neváhej.
Já musím známkovat.
Ne. Budeš vařit.
Jsi jediná Millerová, co umí vařit.
Dobře, tak zatím. Čau.
DOMOV ORLA PRAVDA, ČEST, OBĚTOVÁNÍ
NAVAZUJI SPOJENÍ
Ahoj, broučku.
Ahoj, mami.
- Jak se máš? - Dobře.
Představ si, je tady na návštěvě teta Gracie
a nemůže se dočkat, až tě uvidí.
Kdy?
- Až se sem přestěhuješ. - Kevin už musí jít. Bude večeře.
- Řekni: „Pá, mami!“ - Pá, mami.
Kevine… Jonathane…
Haló.
Ne, dneska se to nehodí.
Dobře, ale jen jeden klient.
KAVÁRNA A BAR – RESTAURACE – BOUCHON NONSTOP
Dobře, tak jo.
- Projdeme si, co víme. - Dobře.
Policie vylomí dveře. Jsou zamčené zevnitř.
- Okna jsou zavřená. - Tělo je uprostřed místnosti.
- Muž. - Ano.
Střelná rána, smrtelná.
Vyloučili jsme sebevraždu. Podle úhlu střelby.
Takže nejde o motiv, ale o způsob provedení.
Takže jak se vrah dostal z místnosti
poté, co zavraždil oběť, když byly dveře zamčené zevnitř?
To je pěkně fikaný.
Nějaké zlé síly.
- Něco jako duchové? - No, to váš žánr není.
- Ne. - Dobře.
Tajný vstup.
Jako padací dveře?
Je určitě mrtvý?
Koroner podepsal úmrtní list,
- protože ho podplatila „oběť“… - Jo.
…která smrt jen předstírala a je naživu!
Nějak moc se z toho radujete, ale jo, konečně!
V kuchyni je válečná zóna.
Lednička tam, dřez pod oknem, sporák bude tady,
a uvažuju, jestli to tu nebude stísněné, když se sem dá ostrůvek.
- Sem? - Jo.
Dáme zkušební jízdu?
- Jo. Cože? - Zkušební jízdu. Stoupni si sem.
- Já jsem u ostrůvku a něco krájím. - Aha.
- Můžu si prosím vzít tu pánev? - Jasně.
- Tady. - Díky.
A musím něco dát do myčky.
Tam byl špinavý hrnek. Můžeš mi ho podat?
Zdá se, že stísněný prostor má své výhody.
Řekni to.
Řekni to hlasitěji. Neslyším tě!
Ještě že recyklujeme.
- Jejda. - To je ale…
Jestli tady budeš ještě pár dní…
To budu.
- A ano. - Co „ano“?
Ráda tě zas uvidím.
- To je to tak vidět? - Jo, celkem jo.
Můžeme ještě jednou?
- Jo. Ráda tě zas uvidím, jo. - Jo, dobře.
- To byl bezva večer. - Byl fajn.
Pro mě byl bezva.
Zopakujme si to.
Zopakujme si to, ale žádná očekávání, jenom…
Proč ne? Já pár očekávání mám.
- Jo? - Jo.
Ale detektive, policejní doprovod domů nepotřebuju. Zvládnu to.
- Jasně. - Ale děkuju.
Není zač.
Grace, pozor!
- Možná se pletu. - Možná.
Dobrou noc, Grace.
Tak jo.
Kath?
Jsem doma.
Kath, kde jsi?
Ty jo, zažila jsem svoje nejlepší rande.
Kath?
Kathleen?
Ne, panebože. Do háje.
Panebože.
Grace?
Hej!
Grace. Jsem tady. Pojď ke mně.
Kdo tam je?
Zůstaň tady.
Nechoď sem.
Prosím.
Grace?
Musela mít hrozný strach.
Byla tam úplně sama.
Nebyla jsem u ní.
Je sama i teď. Nejsem u ní.
Brzy u ní budeš. Slibuju.
Musíš chvilku počkat, ano?
Víš, jak to chodí, co se musí udělat.
Vyšetřuješ to?
Ne, byl jsem tu první. Bydlím vedle.
Je to uškrcení?
Nějakým škrtidlem.
Kámo, co tu děláš? A proč jsem tady já?
Máme týden volno.
Máš to u mě.
Kdepak. Ještě jsem s tím nesouhlasil.
Bene, stalo se to ve vedlejším domě, když jsem byl s Grace.
Dlužím jí to.
Dneska dlužíš spoustě lidí.
Je to její sestra. Nechci, aby na tom dělal někdo jiný.
Chceš přesvědčit kapitánku, aby nám to přidělila,
protože ses seznámil se slavnou autorkou?
Jo. Už mají její výpověď.
- Teď je u těla. - Pořád jsi mě nepřesvědčil.
Vždycky mě podržíš.
Nikdy mě nezklameš.
Mám to u tebe.
Posaďte se.
Je mi velmi líto vaší ztráty, paní Millerová.
Vím, že je to těžká chvíle,
ale musíme vám položit několik otázek.
Prosím.
Děkuju.
Nezmínila se vám sestra, že jí někdo vyhrožuje?
Nevíte o někom, kdo by jí mohl chtít ublížit?
Její bývalý manžel Jonathan Breezewood.
Proč myslíte?
Protože bojovala o plné opatrovnictví jejich syna.
A měla důkazy, že je zapletený do nějakého podvodu.
Já nevím.
- Jonathan Breezewood? - Třetí.
Jeho rodina má konexe a je bohatá.
Je to vlivný advokát.
Věděla jsi o klientech své sestry?
O čem to mluvíš? Byla učitelka.
Spojovala se s klienty přes webovou kameru.
Na webových stránkách Fantasy a. s.
Panebože.
A podle oblečení, které jsme našli,
to vypadá, že pracovala jako domina.
Tomu…
Odvezeme vás do hotelu.
Jestli nechcete být sama, můžeme k vám někoho poslat.
Nechci být sama a nechci…
- Máme pár lidí, kteří… - Nemohla bych bydlet u tebe?
Neviděla jsem ji pět let
a během dvou minut jsem se s ní pohádala.
Ložnice není hotová, tak si vezmi gauč. Já si vezmu židli.
Zkus si odpočinout.
Přestaň si dávat vinu.
Komu jinému?
Vrahovi.
Dobré ráno.
Bylinkový čaj?
Káva by nebyla?
Kofein je problém.
Kofein je řešení.
Ne.
Měla bys je ignorovat.
Je to všude, na sociálních sítích.
Venku už jsou novináři.
Poslyš. Mohli bychom pomlčet o tom, co dělala?
Ať aspoň ochráníme jejího syna.
Rozhodně.
A… chci s tím případem pomoct.
- Grace? - Ne.
Vím, že to není jedna z mých knih, ale je to osobní.
Tohle je opravdové a osobní. Je to má sestra.
Proto se do toho nemůžeš plést.
Oba ale víme, že prvních 48 hodin je nejdůležitějších.
Vraha nemáš chytat ty, ale já, a já ho dostanu,
ale nesmíš se vystavovat nebezpečí.
Můžu si jít pro věci?
- Zajdu tam. - Ne.
Nevíš, kde je mám.
Technici už jsou pryč, ne?
Jak víš, znám policejní protokol, takže tam jdu.
Nebudu nic kontaminovat.
Slibuju.
Dobrá.
POLICIE – NEVSTUPOVAT
Tamhle je.
Grace, máte pro nás nějaký komentář? Grace!
Detektive, a co vy? Podobá se to vašemu poslednímu případu?
Je i tentokrát podezřelý bývalý manžel?
Nějaký komentář?
Jennings.
Jo, tak před 20 minutami.
Grace?
Mluvil jsi s jejím exmanželem?
Dělal doma politickou sponzorskou večeři.
Možná ji nechal zabít.
Je nejpravděpodobnější podezřelý. Chtěla ho vydírat.
Jestli to tak je, zjistíme to.
A její tělo.
Byla zkroucená, ruce rozpažené,
chodidla měla zkřížená, jako kdyby byla na kříži.
Bylo to úmyslné?
- Měli bychom jít. - Jak zemřela?
Prosím.
Přišel zadním vchodem.
Rozbil tabulku skla.
V blátě zanechal otisk boty. Teniska velikosti 45.
Žádné otisky prstů. Byl opatrný. Nejspíš měl rukavice.
Ukradl něco?
Pokud víme, tak ne.
Takže šel po ní.
Tohle přece chceš.
Řekni to!
Měla poranění na krku rýhu, že?
Čím to udělal?
Ještě nevíme.
To je pro dnešek všechno.
Dobrou noc.
Měla včera večer nějaké klienty?
To zjišťujeme.
Máte časovou osu?
Víme jen, že pustila sprchu,
ale nevešla do ní.
Desiree.
Viděla jsem pohmožděniny…
na krku… na hrudi a na rukou.
Bránila se.
Vážně bychom měli jít.
Dobře.
Kathleen je nám strašně líto.
Neznali jsme ji osobně, ale byla to skutečná profesionálka.
Pánové.
Jako Desiree si mezi některými klienty získávala stále větší oblibu.
- Promluvme si o nich. - Proč?
Myslíte, že to souvisí s její prací u nás?
Zaměřme se na její klienty.
Řeknu vám všechno, co vím, ale žádná souvislost tam určitě není.
Její klienti byli většinou ze zahraničí.
Pak je tu významné procento, možná 30 %, z USA.
Kdo má přístup k vašim…
…účinkujícím?
Říkáme jim účinkující. Jsou umělci.
Kdo zná identitu vašich účinkujících?
Jen já, moje matka a bratr.
Je to rodinný podnik.
Všechno je v mezích zákona a ctíme nejvyšší standardy,
pokud jde o ochranu identity našich klientů i účinkujících.
- Nahráváte vystoupení? - Samozřejmě.
Kvůli odpovědnosti a z tvůrčích důvodů.
Někdy dáváme zpětnou vazbu.
Budeme potřebovat všechna vystoupení Desiree.
A její klienty.
Máte soudní příkaz?
Ano, myslíme na všechno.
Jak se dneska má naše bestseleristka?
Nevím, chlape.
Vážně? Copak? Růže ztratila svůj květ?
Žádná růže, žádný květ. Jen jsem jí chtěl…
Jo, pomoct přestát noc.
Chceš něco naznačit, Bene?
Ani ne, Ede.
Jen to, že když vejdeš do vody, hned jsi v ní po pás.
Sandy Whiteová Underwoodová, ředitelka školy.
Upřímnou soustrast.
Kathleen byla velmi nadaná učitelka.
Jsme její ztrátou naprosto zdrceni.
Děkuji.
Mělo to být tady.
Promiňte, hned se vrátím.
Promiňte, že obtěžujeme.
Je nám to moc líto. Paní Breezewoodovou jsme měli moc rádi.
Nebyla jako ostatní.
Člověk ji vážně chtěl poslouchat a opravdu nám rozuměla.
Jo, byla na mě přísná, ale to bylo správný.
Děkuju.
Děkuju vám všem.
Všechno, co měla ve skříňce, jsme dali do tohoto boxu.
Díky, Billy.
Nechám vás tady.
Nespěchejte, a kdybyste něco potřebovala…
DŮVĚRNÉ
Zdravím.
- Jste jeden z Kathleeniných studentů. - Jerald Baxter.
Já… Máma je senátorka Baxterová z Missouri.
„Vidět na vlastní oči.“
Máma vždycky chce, abych dodal slogan státu.
Je mi Kathleen moc líto.
Teda paní Breezewoodové.
Jak umřela?
Promiňte. To je nevhodné.
Má policie nějaké podezřelé?
Nevím.
- Mohla to být náhoda. - Většina vražd náhoda není.
Někdo chtěl, aby umřela?
To je otázka, která policii bude zajímat,
a zřejmě se budou ptát tady.
Pan Sachs ji rozčilil.
Kdo?
Je to údržbář. Billy Sachs.
Díky, Billy.
Tuhle jsem ho viděl mluvit s paní Breezewoodovou a byla rozčilená.
Chtěla po něm, aby něco nikomu neřekl.
Mně se o tom nezmínila,
takže zas tak rozčilená nejspíš nebyla.
Radši bych to nikomu neříkala. To je šíření fám.
Omlouvám se.
Říkal jsem si…
Rozumíte… že by to mohlo být užitečné.
Dobrý den.
Moc děkuju, že jste mi připravil sestřiny věci.
Vážím si toho.
Tahle návštěva byla náročná.
Viděla jsem tady, jak žila, jak ji studenti zbožňovali…
Byla tak krásná.
Se svým vzhledem klidně mohla vystupovat v televizi a…
Nevím, mám pocit, jako kdyby tam svým způsobem vystupovala.
To je v pořádku. Vím, že to víte.
Každý má nějaké tajemství.
Že ano?
Řekl jsem jí, že to vím a ať je opatrná.
To od vás bylo milé.
Ona si to nemyslela.
- Měla pocit, že jí vyhrožujete? - Nevyhrožoval jsem, to ani náhodou.
Reagovala nepřiměřeně, že?
Šokovalo ji, že to víte.
Jak jste to věděl?
Díval jsem se na Desiree jenom jednou.
Byl jste klient?
Ne.
Já…
Musím říct, že tomu nerozumím.
Věděl jste o Desiree, ale nebyl jste klient,
tak odkud to víte?
Ukazuje mi holky.
Jejich nahrávky.
Poznal jsem ji.
Její hlas.
- Její pohyby. - Promiňte, kdo vám je ukazuje?
Můj bratranec.
Stará se o webkamery ve Fantasy a. s.
Singapur, Bengalúr, Ženeva, Glasgow, Newark.
Co jsou ochotni zaplatit za fantazie!
Jsme ve špatným oboru.
- Florida. - Zdravím.
- Ahoj, Grace. Jak se máš? - Dobře.
- Můžeme si promluvit? - Jasně.
- Tady. - Je tam všechno.
Důkazy o podvodu, které Kathleen sbírala na Jonathana.
A našla jsem to v jejích věcech ze školy,
z čehož mi vyplývá, že se bála, že získá přístup do domu.
Pokud tohle všechno nestačí jako motiv k tomu,
aby ji chtěl zabít, tak už nevím.
Věděl, že to Kathleen má?
Jeho alibi je neprůstřelné.
A to je všechno? Díky tomu je z obliga?
Prozatím ano. Musím jít.
Ne, počkej. Promiň.
Chci se omluvit za dnešní ráno. Promiň.
Máš to teď těžké.
To mi nedává právo být na tebe hrubá, a proto se omlouvám.
- Byls ve Fantasy a. s.? - Grace!
Budu to považovat za „ano“ a taky to beru tak,
že mi neřekneš, co jsi zjistil.
- Ne. - Fajn.
Ale pak ti neřeknu, co jsem zjistila já.
Ledaže bys chtěl výměnný obchod.
Já obchody nedělám. Ale pokud máš závažný důkaz…
To ode mě bylo netaktní.
Neříkejme tomu obchod.
Říkejme tomu žádost.
Předpokládám, že máš video Kathleen v roli Desiree,
a chtěla bych ho vidět.
Ráda bych ji viděla, a než řekneš, že to není moudré,
chci, aby sis představil, co by to pro mě znamenalo.
A mezitím ti samozřejmě řeknu, co vím.
A je to závažné.
Chlap přes webkamery ve Fantasy a. s. se rád dívá. Jdeme.
Richie!
Je tady policie.
Richie Gorman.
Co provedl tentokrát?
Já ty informace neprodávám.
To bych neudělal. Jsou jenom pro mě.
Pracuju tam. Mám právo podívat se na účinkující.
Ne, to nemáte.
Řekl jsem to jen bratranci.
Jestli s tím má něco společného Billy, může za to on.
Paní.
Váš bratranec.
Dělá údržbáře v její škole.
Řekl jsem to jenom jemu.
- Opravdu? - Opravdu. Přísahám.
Přísahat není třeba, Richie.
Ať je to jak chce, zjistíme to.
Odpovím ti, protože jsi nás na něj nasměrovala.
Znal její identitu.
Prý ji prozradil jen bratrancovi.
Oba prověřujeme.
To je všechno. Nic víc nevím.
Nebo mi víc neřekneš.
- Nehraj tuhle hru. - To není žádná hra.
Promiň. Chtěl jsem tím říct…
Chtěl jsi tím říct: „Nezasahuj do toho.“ Že ano?
Ale nečekej, že půjdu objednávat sendviče na sestřin pohřeb, toť vše.
Fajn. Ale nepleť se mi do vyšetřování. A do ničeho se nezapleť.
Na usmířenou.
Jsou to čaje z celého světa. Je tam čaj pro každou příležitost.
Čaj na spaní,
čaj na zmírnění stresu z moderního života,
čaj na probuzení smyslů.
Díky.
Půjdu.
Zůstaň.
Dobrý večer. Dejme se do toho.
NA PRODEJ
REALITNÍ MAKLÉŘKA CAROL HAYESOVÁ
Cítil jsi to?
Bolelo to…
tam, kde mělo?
Tak se ti to líbí?
Zlobil jsi, že ano?
Takže máme otisky bot u zadních dveří.
Tenisky, pánské, velikost 45.
Obětí je Carol Hayesová, realitní makléřka a taky umělkyně z Fantasy a. s.
Všechno odpovídá. Řádí nám tu sériový vrah.
Jak jsme se dověděli o téhle?
Tomu nebudeš věřit.
Chci požádat, abyste to považovali za důvěrné.
Mám rodinu.
Manželku. Advokátní kancelář.
Riskuju svou pověst, protože jsem se zachoval správně
a zavolal 911.
Spolupracujete. I my budeme spolupracovat, pane Marksi.
Popište nám to krok za krokem.
Bylo to jako obvykle.
Roxanne… je celkem výjimečná.
Je tam souznění.
A pak najednou…
Řeknu ti, co bude dál.
Pomoc!
Nevěděl jsem, jestli je to součást jejího vystoupení, nebo…
Teda… je v pořádku? Roxanne?
Je dobře, že jste to ohlásil, pane Marksi, ale…
součást vystoupení to nebyla.
Podívejte, já tahle setkání online potřebuju.
A komplikace musím omezit na minimum.
Mám nízkou hladinu cukru.
Jo.
Takže…
Takže se s taťkou uvidíš zas po škole.
Tak utíkej.
Grace, jak se máš?
Nebereš mi telefon.
To je v pořádku, chápu to. Všichni jsme z toho úplně zničení.
- Jak se má Kevin? - Dobře.
Poradkyně pro zvládání žalu radí, aby na pohřeb dnes nechodil.
Jeho věk a to trauma…
- Že ztratil matku, ano. - No jistě.
Vždy za to může manžel.
Neřekla ti policie, že jsem pořádal večeři?
Podal jsem ruku asi sto lidem.
Chtěl ses jí zbavit.
Myslíš? Nefigurovala v mém ani Kevinově životě.
Bože, byla tak silná.
Nezlomil jsi ji.
Chtěla se ti postavit.
Víš, jak si na mě Kathleen dělala ty složky?
Jsou nepodložené. Další chyba.
Jo a vím, jak si přivydělávala.
Podezřelých je hodně, když je obětí šlapka.
Jsi rozrušená.
Takže to nechám být.
Na pohřeb nechoď.
Samozřejmě že přijdu.
Jsem truchlící manžel.
- Kapitáne. - Mluvte!
Ano, kapitáne. Takže obě oběti byly dominy.
Anebo dominátorky?
Dominy, i když o tom moc nevím.
Jasně.
Obě pracovaly pro webové stránky Fantasy a. s.
Mezi oběma vraždami je řada podobností.
Způsob vstupu, otisk boty, nepřítomnost fyzických důkazů
a podobná poloha těl.
Konkrétně?
Překřížená chodidla, rozpažení. Jako při ukřižování.
Vynalézavé, byť teologicky pomýlené.
Syn Boží, ne dcera Boží.
Promyšlené, nebo ledabylé?
Ještě nevíte? Jste můj analytik.
Možná něco máme.
Ten kluk, co dělá ve Fantasy a. s., má přístup k identitám těch žen.
Má neprůstřelné alibi.
Stejně jeho bratranec, kterému ty informace dal, a bývalý manžel.
Přineste mi něco.
Ano, šéfová.
Kapitáne.
Kolují zvěsti o vás a sestře oběti.
Tak se na mě nedívejte. Víte, co řeknu.
Pak to říkat nemusíte.
Ne?
Vím, kdy říct „dost“.
Kathleen byla moje mladší sestra.
Chtěla, abych věděla, jak moc se jí změnil život.
Zjistila, že…
že strašně ráda učí.
A měla ráda své studenty.
Ale především…
měla ráda Kevina.
Svého syna.
Její důvod, proč žít.
Proto ztratit ji tímto způsobem…
To je opravdu těžké.
Měla před sebou budoucnost, měla naději a motivaci.
Moje malá sestřička.
Měla jsem tu čest ji znát,
milovat ji
a být jí milována.
Děkuji.
Modleme se.
Děkuju, že jste přišli.
Děkujeme za pozvání.
Děkuji, otče.
Ahoj.
- Díky, že jste přišli. - Je mi to líto, Grace.
Forenzní tým už v domě skončil.
Můžeš se tam vrátit, tedy pokud…
Ne, určitě se tam vrátím.
Jonathan Breezewood Kathleen špehoval.
Věděl o Desiree.
Věděl o složce, kterou na něj měla,
a přiznal mi to.
Co to vypovídá o motivu?
Ta smuteční řeč byla krásná.
Budeme v kontaktu.
Promiňte, můžu na okamžik? Mockrát děkuji.
Pohřeb je jen pro zvané.
Kathleen by tě tu nechtěla a já tě tu taky nechci.
Opatrně, Grace.
Nedovolím, abys špinila mé jméno.
Přitáhni uzdu své bujné fantazii, nebo to udělám já.
Paní senátorko.
- Promiňte, nemám tu co dělat. - Ne, to je v pořádku, Jeralde.
Jsem ráda, že jste přišel.
Jednou nám řekla, že lilie znamenají nevinnost.
Vídáme je na pohřbech,
protože symbolizují nevinnost, kterou zemřelým navrací smrt.
Tak nám to aspoň říkala babička.
Poslal jsem je já. Ty lilie.
Jeralde.
Omlouvám se, paní Millerová. Můj syn má problémy s hranicemi.
Ale kdepak, Jerald byl jen pozorný.
Upřímnou soustrast. Martha Baxterová.
Díky, paní senátorko. A že jste přišli.
Jeralde.
DESIREE, TEĎ JSI TAM, KAM PATŘÍŠ
- Ahoj. - Grace.
Něco mám.
Paní kapitánko, jsem Grace Millerová, sestra Kathleen Breezewoodové.
Já vím, kdo jste, a chci vám vyjádřit upřímnou soustrast.
- Za všechny. - Děkuji.
Žádám jen o pět minut vašeho času.
Detektive, přidáte se k nám?
Je to smuteční lístek. Přišel do kostela.
Stojí na ní: „Desiree, teď jsi tam, kam patříš.“
Sejmeme z ní otisky. Díky, že jste ji přinesla.
Za málo.
Kapitáne, myslím, že můžu s vyšetřováním hodně pomoct.
Vy jste paní Millerové něco slíbil?
Vůbec ne, k ničemu mě nechce pustit,
teď je tu ale druhá oběť.
Kapitáne, mám šestý smysl na motivy.
Právě proto jsou moje knihy tak úspěšné.
Umím se dostat do hlavy vrahům, zvlášť těm, kteří loví ženy.
Víte, jak dlouho hledala newyorská policie násilníka z Times Square?
Osm měsíců.
Pak jsem přišla já, prostudovala si případ
a za tři dny ho chytili.
Takže říkám jen to, že mě můžete využít jako posilu.
Neotřelé uvažování někdy dokáže divy, rozumíte?
Pusťte mě k tomu. Slibuju, že toho nebudete litovat.
Vaše knihy čtu od začátku do konce, jakmile se mi dostanou do ruky.
Skutečně jste jeden z nejlepších profilářů.
Ale nevím, čím byste mohla přispět.
Dobře, vezměme třeba samotná těla.
Zdá se, že jsou ve stejné poloze, ale je tu jeden rozdíl.
Poloha Kathleenina těla působí… nahodile,
jako by ji nechal ležet, když vydechla naposledy.
Zato druhá oběť,
na té jako by si dal víc záležet.
Dal ji do polohy, která napodobuje Kathleen.
To už jsme probírali.
Že těla aranžuje a chce nás tím zmást.
Dobře.
Proč dominy? Dvě. Co to znamená?
No, jak naznačil Ed…
pardon, detektiv Jennings,
možná šlo o projev moci.
Podle mě je právě tohle klíč k nalezení motivu.
Nebo to je náhoda.
Nemůže to být obojí.
- Detektive. - Ano.
Jmenuji paní Millerovou konzultantkou.
Dejte jí přístup k informacím.
Kapitánka se mi líbí. Je rozhodná.
„Neotřelé uvažování někdy dokáže divy.“
Vážím si toho, co děláš, tvých schopností. Co kdyby to bylo oboustranné?
Tady nám jde o výsledky. Tak to funguje ve skutečném světě.
Víš co? Chceš, abych Jonathana Breezewooda nepovažovala za podezřelého.
Vyvaruju se předsudků.
Pardon. Přišel záznam vraždy Carol Hayesové.
„Dejte jí přístup k informacím.“
Řeknu ti, co bude dál.
Pomoc!
Desiree.
Co to bylo? Co to řekl? Vrať to.
Desiree.
Takže to není náhoda.
V pohodě?
Vysledovali jsme ten smuteční lístek. Přišla s květinami.
S jakými?
S růžemi. Máme jméno z kreditky.
- Dobře. - Jdeme. Všichni.
Desiree? Na takové jméno muž nezapomene.
A Kathleen Breezewoodová? Netuším.
Poslal jste květiny na její pohřeb. Platil jste kreditní kartou.
„Květiny od Emily“.
Smuteční vazba s tímto ručně psaným vzkazem.
To není moje písmo.
Je to písmo vašeho syna? Váš syn je Rand Morgan, že?
Kathleen Breezewoodová ho učila.
Kde byl Rand večer desátého?
Desátého. V Kennedyho centru s mou ženou.
- A byl tam celý večer? - Nebylo mu dobře.
O přestávce jsem ho poslal domů.
Jakou má syn velikost bot?
Myslím, že 45.
Chtěli bychom se synem mluvit.
Ideálně hned.
Ten večer v Kennedyho centru ti nebylo dobře, pamatuješ?
Řidič tě odvezl domů
a do našeho návratu jsi byl tady.
Jo.
Dokážete, že jste byl tady? Neopustil jste dům?
Byl jsem tady. Viděla mě hospodyně.
Promluvíme si s ní.
A otcovou kreditkou jste zaplatil
květiny na pohřeb Kathleen Breezewoodové?
Ne, mám vlastní kreditku.
A ne, žádné květiny jsem neposlal.
Proč? Květiny poslala třída.
Zdravím.
Co jste cítil k mé sestře?
Jak to myslíte?
Říkal jste, že na vás byla přísná.
- Jo. - Přitahovala vás?
Ne. Byla stará.
Starší než já.
Teda jako byla sexy, ale…
- Rande. - Ne, ptala se.
Mimo školu jsem na ni nemyslel. Ani ve škole.
Rozumíte?
Kontakt na hospodyni.
Děkujeme za váš čas. Ozveme se.
Výborně.
Tyhle děti. Nemusí hnout prstem.
Vrahy najdeš v každé příjmové skupině.
- Co myslíte, Grace? Ten kluk. - Určitě něco skrývá.
Instinkt spisovatelky?
Za kytky se smutečním lístkem musel kartou platit on.
- Tohle skrývá. - Je chytrý. Příliš to bije do očí.
Je v tom něco jiného.
To je pro dnešek všechno.
Dobrou noc.
Desiree.
Máme tři klienty,
kteří se pravidelně setkávali s Desiree i Roxanne.
- Místní? - Londýn, Paříž, Berlín.
Volej Interpol.
Já se zeptám imigračního úřadu, jestli nejsou v D. C.
Došlo k dalšímu útoku. Tentokrát přežila.
FORENZNÍ TECHNIK
Na čepeli je krev. Laborka to zpracuje rychle.
Jak se jmenuje oběť?
- Bethany Knowlesová. - Díky.
Dobrý večer, Bethany. Jsem detektiv Jennings.
To je můj partner, detektiv Parker, a tohle je paní Millerová.
Jak vám je?
Manžel byl venku s dětmi.
Když dělám, nenecháváme je doma.
Ještě že se vrátili ve správný čas.
Povězte nám o něm, o tom muži, co vás napadl.
Bethany, musím vám říct,
že jsme strašně rádi, že se vám nic nestalo.
Jste moc statečná.
Ubránila jste se mu
a na noži je krev, což je důkaz,
který nám ho pomůže dostat za mříže.
Byl to…
běloch.
Přes metr osmdesát.
Překvapilo mě, jakou má sílu.
Oslovil vás jménem?
Desiree.
A proč vás překvapilo, jakou má sílu?
Protože vypadal hodně mladě.
Kolik mu mohlo být?
Tak do dvaceti.
Měl hodně nóbl hodinky.
Promiňte, co tím myslíte, „nóbl“?
Zlaté, stříbrné?
Zlaté.
S takovými těmi ciferníčky, co ukazujou čas po celém světě.
Rozumíte, drahé hodinky.
Příkaz k prohlídce?
Koukej. Velikost 45.
Tahle prohlídka je rána naslepo!
Seberete všechny puberťáky s botami velikosti 45?
Odkdy máte tohle?
Randův wrestlingový tým vyhrál předloni mistrovství.
Dostali je všichni členové týmu včetně pomocníků.
Rand je nikdy nenosí.
- Byl jste večer venku? - Byl tady.
Je to tak? Potvrdí nám to kamery?
Šel jsem do parku.
- Sundejte si triko. - Je to v příkazu.
Prosím.
- Můžete to vysvětlit? - Neodpovídej.
Tady.
- Kde je Grace? - To ví jen ona sama.
Co chcete?
Abyste mi řekl to, co jste mi zatím neřekl.
Už jsem řekl, že Richie pracuje ve Fantasy a. s.
To on mi řekl o vaší sestře. To je všechno.
Komu to ještě řekl?
Nechci nikoho dostat do maléru.
Věřte mi.
Rand Morgan už má dost velký malér.
Řekl to jemu.
Richie. O Desiree.
On a Richie.
Oni…
chodí spolu.
Nechtějí, aby to nikdo věděl.
Umí to s technikou. Viděl jsi, co má v pokoji.
Tenisky a vzor podrážky odpovídaly otiskům na všech místech činu.
Bláto na teniskách neodpovídá.
Zlaté hodinky.
Můžeš si je vybrat v nějakém katalogu dárkových předmětů.
Je to pravé zlato, jsou drahé, ale kdovíjak vzácné nejsou.
Odešel dnes večer z domu na 90 minut.
Odpovídá identikitu podle Bethanina popisu.
Podle laboratoře není krev na noži jeho.
Takže ty mu věříš, že se pořezal, když v parku přeskakoval plot?
Máme jeho počítač. Navštívil stránky Fantasy a. s.
Na Desiree se díval pětkrát.
- A na Roxanne a Bethany. - Třeba jen byl zvědavý.
Vím, že si hraješ na ďáblova advokáta, ale měj rozum.
Přibývá jeden důkaz za druhým.
Rand není vrah.
Rand je Richieho přítel.
Richie je ten kluk z Fantasy a. s.
A Rand doma neudělal coming-out.
Takže bych se klidně vsadila,
že Rand a Richie byli v době ostatních vražd spolu.
A samozřejmě souhlasím s Edem ohledně té zvědavosti.
Skvělá práce, Grace.
Můžete na chvilku?
Instinkt spisovatelky.
Vyplatil se.
Povězte mi o Desiree.
Vymyslela ji ona.
K vystoupení je potřeba talent a představivost.
Vaše sestra měla obojí.
Desiree teď chybí mnoha klientům.
Na firmě se to hodně podepsalo.
Dělala jsem pohovor s novými adeptkami,
ale z žádné nová Desiree nebude.
Co když bude?
Tady je tvá Desiree.
Mám chuť…
…si hrát.
Tohle přece chceš.
Řekni to!
Grace, ahoj. Pojď dál.
Přivezli kuchyňské skříňky. Plochý přední panel.
Zvolil jsem moderní design.
Poslyš…
Chtěl jsem za tebou zajít.
Vážím si tě, Grace. Toho, co přinášíš.
Jenom chci,
aby se ti nic nestalo.
Kdyby se ti něco stalo, tak bych přišel o rozum.
Grace.
Na jednu noc to nebude.
Dobré ráno.
To je moc dobré ráno.
Nějaké výčitky?
Ne.
Odteď to bude ještě komplikovanější.
- Ne. - Tady máš.
Za hodinu mám poradu.
Koblihy zdarma jsou super. A jsou výborný.
- Čau. - Ahoj.
Chtěl jsem vám dneska promluvit do duše,
ale bouře už se evidentně přehnala.
- Dobré ráno. - Dobře, mejdan může začít.
Máme potvrzeno, že Rand byl s kamarádem z Fantasy a. s.
oba inkriminované dny.
A začali jsme vyslýchat studenty školy, kde Kathleen učila,
počínaje studenty angličtiny a dramatu.
Možná jednáte správně, ale je to jen jedna z možností.
Mě napadla jiná možnost.
Co kdybychom vraha vylákali ze skrýše
a využili mě jako volavku?
Stala bych se ve Fantasy a. s. novou Desiree.
Stejné jméno, stejný interiér, podobné oblečení.
A přiměju vraha, aby šel po mně.
- Ale ne. - Fantasy a. s. s tím souhlasí?
Udělají všechno pro to, aby se to vyřešilo,
a já taky.
Stojí to za pokus.
S tím nemůžete souhlasit!
Má nos na motiv, má instinkt, umí řešit vraždy na papíře,
není ale voják.
Dobře, k motivu mě toho napadá hodně,
ale takhle dosáhneme cíle rychleji a nikdo nemusí umřít.
- Co když umřeš ty? - Grace, máte kuráž.
A pálí vám to.
Jdeme do toho.
- Ale… kapitáne! - Šetřete si dech.
Bouře přicházejí a odcházejí rychle.
Promiň.
Neřekla jsem ti to, protože bys mi to rozmlouval.
To si piš, že jo.
Dobrý večer. Desiree se vrátila.
Neslyším tě. Hlasitěji.
Řekni to!
Takže začneme.
Tohle přece chceš. Tohle přece potřebuješ.
Můžeš mi tam vrátit kameru A?
Za jak dlouho myslíš, že mu dojde, že je tu nová Desiree?
Myslím, že si radši chvíli počká.
Jonathan Breezewood prý zastupuje realitní konglomerát,
který má vazby na pochybné investory.
Pokud hledal zabijáka, věděl, kam zavolat.
Já nevím. Jonathana znám.
Věřím, že chtěl, aby zemřela Kathleen, ale ty další dvě, to je…
Okopírované vraždy. Nebylo by to poprvé.
- Dva vrazi? - Neotřelé uvažování.
Proklepněte Breezewooda a jděte do té školy.
Pokud je to vrah napodobitel, mohl by být právě tam.
Mám pocit, že jsem s paní Breezewoodovou ani nemluvil. Nikdy.
Doufal jsem, že si mě všimne.
Drama a angličtina mě ani moc nebavily.
Nevšiml jste si něčeho neobvyklého?
Jaký měla vztah se studenty?
Dobrý.
Vaše učitelka je obětí vraždy. Mluvte, jestli něco víte.
Měl jsem ji moc rád. Tak jako všichni.
Neumím si představit, že by jí to udělal někdo z téhle školy.
Ten web by dokázal hacknout kdokoli z těch studentů, beze stopy.
K utajení IP adresy stačí,
když hacknou nechráněný systém v zahraničí.
Dneska ti to nešlo, Sranděro.
Tak mi neříkej.
Položil jsem tě a nepustil jsem tě, Sranděro.
Kathleen?
Nebo mám říct „Desiree“?
- Vzrušuje tě ji sledovat? - To je vtip?
Vtip je to, že policie podezřívá mě.
A kámo, posedlej jsi jí byl ty.
Vím, jak ses na ni díval.
To je moje Kathleen! Moje!
- Nefandi si. Super. - Víš, jak nerad… Jennings.
Díky.
Co se děje?
Rand je na pohotovosti.
Podle jeho otce za to může Jerald.
Hej. Buďte ve střehu.
- Co se stalo? - Baxter ho chtěl zabít!
Rande.
Ruply mu nervy,
když jsem řekl, že vím, že byla Desiree.
Prý to byla jeho Kathleen.
Řeč pro Sdružení výrobců hovězího.
Ještě že nevědí, že je ze mě vegetariánka.
Pravidla znáš.
Když s tebou mluvím, očekávám, že mi odpovíš.
Pravidla znám.
U stolu smíš mít techniku jen ty.
Vezmu tě k terapeutovi.
- Od toho pohřbu jsi… - Zítra do školy přijdou psychologové.
Buď před školou v 10:30.
Mami, skoro jsem ji neznal.
Necítím se dobře, ale dostanu se z toho.
Vidíš? Právě jsem ti ušetřil deset litrů.
Kdyby mě jako matku zajímalo jen to, kolik mě stojíš,
nikdy bych tě neměla.
Grace. Vydali jsme zatykač na Jeralda Baxtera.
Asi máme vraha.
- Máte dost důkazů na jeho obvinění? - Na jeho výslech.
A všechno, co jsme měli na Randa, ukazuje na Baxtera.
Dokonce i identikit.
Víte, že jeho matka je senátorka,
takže důkazy musí být neprůstřelné.
Získáme je. Děkuji, Grace, za všechny vaše postřehy,
a samozřejmě za to, že jste byla ochotná dělat volavku.
Ale ve finále nám důkazy dá kvalitní policejní práce.
Takže si můžeme dát pohov a vy si můžete svléknout ten kostým.
Dobrá, hoši. Balíme to a jdeme domů.
- Mám zatykač na Jeralda Baxtera. - Cože?
Za vraždu Kathleen Breezewoodové a Carol Hayesové.
Nesmysl.
A za pokus o vraždu.
- Kdo vám velí? - Kde je?
Ve sklepě, ale je pilně studuje.
Nemá rád vyrušování.
Jeralde!
Oddělení vražd, otevřete!
Nikdo tu není.
Vyhlašuji pátrání. Jerald Baxter.
Netváříte se překvapeně.
Jsi chytrý kluk, Jeralde. Věděla jsem, že tě nechytí.
Taky jsem věděla, že poběžíš rovnou sem.
Za Desiree.
Myslíte si, že víte všechno. Já Kathleen miloval.
Ano, Kathleen jsi miloval,
protože ztělesňovala všechno, čím tvoje matka není.
Byla laskavá a starostlivá.
Ale jakmile se z ní stala Desiree, musel jsi ji zabít, že?
Snažila se tě ovládat
a to ti bylo až příliš povědomé.
Ty bláho.
Tohle vám čtenáři baštěj? Tak teď kapitola, kterou jste nenapsala.
Kapitola, ve které Jerald vymáčkne duši z její sestry,
nepozorovaně odejde,
zamíří domů a zavolá na tísňovou linku a řekne roztřeseným hlasem,
že našel tělo své drahé matky
pod schodištěm a že si zlomila vaz.
Pak vyjde najevo smutná pravda.
Matinka potají pije.
Syn nemůže zadržet pláč
a truchlí pro svou slavnou matku, matku Missouri.
Uznáte sama, že i já mám talent na psaní, nemyslíte?
Zabil jsi mou sestru.
Zabil jsem Desiree!
Musel jsem.
Ale bolelo mě to.
Věděl jsem totiž, že už mě Kathleen nikdy nepovzbudí úsměvem.
Zabil jsi Kathleen a Carol Hayesovou
a chtěl jsi zabít Bethany Knowlesovou.
Ano, všechny jsou Desiree! Všechny!
A je to. Je konec.
Doznání v přímém přenosu, je to venku.
Dnes tady nikdo zemřít nemusí. Ani já, ani ty.
Ty ale dneska zemřeš.
Pokud mě neodprosíš!
Do toho. Odpros mě.
Milovala mě!
Odpros mě!
Ani hnout!
Jsi v pořádku? Ahoj, Grace.
Jsem v pořádku.
Zdá se, že jsem z někoho udělal pijáka čaje.
Jaký sis vzala?
Probuzení smyslů.
I když mám pocit, že moje smysly už jsou probuzené dost.
Tomu se říká adrenalin po uzavření případu a nic se tomu nevyrovná.
Já myslela, že je to jiný adrenalin, který s policejní prací nesouvisí.
Jaký?
Já ti nevím.
Nevím, kam to směřuje.
Chceš to zjistit?
Jak před časem někdo řekl,
„na jednu noc nebude“.
Překlad titulků: Miroslav Pošta