1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
SALASANAN MURTAJA

5
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
PÄÄSY MYÖNNETTY

6
00:00:38,666 --> 00:00:40,625
FANTASIAMAA

7
00:00:45,125 --> 00:00:48,916
JÄRJESTELMÄNVALVOJA
DESIREE

8
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
En kuule sinua.

9
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
Kovempaa.

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,333
Kovempaa!

11
00:01:25,333 --> 00:01:27,208
Siinä kaikki tältä erää.

12
00:01:27,833 --> 00:01:32,083
Rakkain terveisin, Desiree.

13
00:02:00,833 --> 00:02:06,000
PUHELINTYTTÖMURHAT

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Hän ei odottanut kuolevansa.

15
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
Sara Bowman oli täsmällinen,
eikä hän ollut suunnitellut kuolevansa.

16
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
Hänellä ei tietääkseen ollut vihollisia.

17
00:02:21,291 --> 00:02:24,833
Hän vietti kaiken kaikkiaan
tavallista elämää.

18
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
Vaan nytpä hän makasi
omassa verilammikossaan.

19
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
Hänen kuolintapansa oli väkivaltainen,
jopa mielenvikainen.

20
00:02:35,083 --> 00:02:36,958
PUHELINTYTTÖMURHAT

21
00:02:37,041 --> 00:02:41,166
Kuka tuiki tavallisen Saran tappaisi?
Sitten hän sen keksi.

22
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
Jospa hän ei ollutkaan tavallinen
vaan vietti salattua elämää.

23
00:02:47,666 --> 00:02:49,250
Niinhän me kaikki.

24
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
Eräiden kohdalla
tuo salaisuus on paljon vaarallisempi.

25
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
Silloin etsivä Stanton
aloitti tutkimuksensa.

26
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
Sillä Saran kappaleiksi repinyt -

27
00:03:01,416 --> 00:03:05,291
saattoi olla aivan yhtä tavallinen.

28
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
PUHELINTYTTÖMURHAT

29
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Kiitoksia.

30
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
Eniten kävijöitä koko vuonna.

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,291
Kirjoita lisää.
-En voisi lopettaakaan.

32
00:03:19,375 --> 00:03:21,041
Olet paras.
-Kiitos.

33
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Kathleen?

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
Tulen seuraavalla lennolla.

35
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Tulikin perheasioita.

36
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Vie minut lentokentälle.

37
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
Heippa.

38
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
Hei.

39
00:04:11,125 --> 00:04:14,916
Tulitkin näin pian.
-Asialla oli kuulemma kiire.

40
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
Niin. Jäätkö yöksi?

41
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
En tiedä. Jäänkö minä?

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Tuota… Sopiihan se. Tule sisään.

43
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Selvä.

44
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
Vanha kämppä näyttää olevan entisellään.

45
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Esitimme täällä rutkasti näytelmiä.

46
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
Kutsuimme koko naapuruston lapset.

47
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
Sinä ne kirjoitit, Grace.
Minä vain paistoin popparit.

48
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Kahvia?

49
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
Viiniä?

50
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Niin.

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
Miksi jätit hänet?
Oliko kuvioissa joku toinen?

52
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Luuletko, etten tajunnut sitä itse?

53
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
Anna se.
-Pärjään kyllä.

54
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
Anna nyt vain.

55
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
Mitä teen täällä, Kath?

56
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Oletko kunnossa?

57
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Tarvitsetko rahaa?

58
00:05:14,125 --> 00:05:18,500
Se selittäisi halpisviinin.
-Sinä se et ikinä muutu.

59
00:05:18,583 --> 00:05:22,833
Minun ei ole tarvinnut.
-No, minun on.

60
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
Voin hyvin.

61
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
Aina vain paremmin.

62
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
Sepä hienoa.

63
00:05:30,875 --> 00:05:36,000
Viime kuulemalla olit pillerikoukussa
ja hylkäsit poikasi.

64
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
Vaihtoehtoja ei ollut.
Kun pyysin avioeroa,

65
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
Jonathan ei antanut minun lähteä
Kevin mukanani.

66
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
Vaihtoehtoja oli aina.

67
00:05:48,875 --> 00:05:51,791
Pääsin kuiville pillereistä.
-Hienoa.

68
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Hankin tutkinnollani töitäkin.

69
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
Opetan lukiossa.

70
00:05:56,208 --> 00:06:00,708
Teatteria ja äidinkieltä. Olen siinä hyvä.

71
00:06:02,666 --> 00:06:05,333
Haen Kevinin huoltajuutta.

72
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Jonathanilla on rahaa ja yhteyksiä.

73
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
Tällä kertaa en anna hänen voittaa.

74
00:06:16,541 --> 00:06:20,541
Hän pitää naisia kertakäyttöisinä
ja uskoo minun luopuvan.

75
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
En voi.

76
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Keskikoon tee ja kahvi.

77
00:06:38,958 --> 00:06:40,833
Rahat tänne!

78
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
Nosta se ja äkkiä!

79
00:06:45,416 --> 00:06:48,666
Lompsasi ja puhelimesi.
-Hyvä on.

80
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Missä kahvini viipyy?

81
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
Tuollahan se.

82
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
Hei. Maksoiko hän jo?

83
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
Ei.

84
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Hän ei maksa mistään.

85
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
Joudut aina pulaan, etsivä.

86
00:07:29,166 --> 00:07:31,875
Päädyin kai oikealle alalle.
-Kenties.

87
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
Viedäänpä sinut kotiin.

88
00:07:34,125 --> 00:07:37,541
Sait vapaaviikon.
-Viimeistelen keittiörempan.

89
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
Älä sitten soittele näytelaatoista.

90
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
Tahdot sanoa sanasi.
-Päätin jo puolestasi.

91
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
Espanjalaislaatat. Tapaus ratkesi.

92
00:07:51,791 --> 00:07:57,833
Talo on yhteisomistuksessamme.
Tarvitsen lupasi osuuteni panttaamiseen.

93
00:07:57,916 --> 00:08:01,458
Riittääkö se?
-On siitä apua lakikuluissa.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
Työstän toisiakin juttuja.

95
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Millaisia toisia juttuja?

96
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
Sain todistettua,
että Jonathan varastaa perhesäätiöltä.

97
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Sellainen paljastus luhistaisi hänet.

98
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Tuohan on kiristystä.

99
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
Et itsekään ole puhtoinen.

100
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
Rikastuit kirjoittamalla
murhatuista naisista.

101
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
Enhän.

102
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
Jos olisit lukenut kirjani,

103
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
tietäisit niiden kertovan
naisten hyväksikäytöstä.

104
00:08:36,458 --> 00:08:42,458
Naisvihasta, patriarkaatista
ja vaaroille alttiiden hylkäämisestä.

105
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
Tee kuten haluat.

106
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
Grace…

107
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
Jonathan yrittää esittää minut
huonona äitinä käräjillä.

108
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
Poikansa hylänneenä lääkeriippuvaisena.

109
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
Pelkään menettäväni Kevinin.

110
00:09:31,916 --> 00:09:36,000
En odottanut sinun tulevan.
-Totta kai tulin.

111
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
Tietenkin tulen auttamaan siskoani.

112
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Olisitpa pyytänyt minua jo aiemmin.

113
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
Tee tilaa.

114
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
Eihän nyt…
-Siirry.

115
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
Nyt ei ole ukonilma.
-Eikö muka?

116
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
Älä omi peittoa.

117
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
Vanha tapa.

118
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Kaikki järjestyy.

119
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Hyvä kun tulit.

120
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
Olen tässä näin.

121
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
JÄRJESTELMÄNVALVOJA

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
PALVELINSUODATIN

123
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
YHTEYSTIEDOT

124
00:10:28,166 --> 00:10:30,625
LEIKKIHUONEEN SIJAINTI: KOTONA

125
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
Hei, sahamies!

126
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Huomenta.

127
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Yksi jäljellä.

128
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Mittaa kahdesti.

129
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
Leikkaa kerran.

130
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Heippa!

131
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
Hei.
-Ethän pahastu?

132
00:12:10,333 --> 00:12:14,000
Porttisi oli auki,
joten ajattelin pistäytyä.

133
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
Kiva talo.
Haaveilin aina talokauppiaan työstä.

134
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Tämä on oma taloni.

135
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
Niinkö? Se on lempparini
tässä korttelissa.

136
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
Toin tuoretta kahvia.

137
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
Kiitos. En käytä enää kofeiinia.

138
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
Vai niin.

139
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
Olet siis sirkkeliä käyttelevä
kofeiiniton kodinomistaja.

140
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
Hauska tutustua, naapuri.

141
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
Siskoni asuu naapuritalossa.
Tunnetko Kathleenin?

142
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
Olemme hyvänpäiväntuttuja. Ed Jennings.

143
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
Grace Miller.

144
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
Palaan pian.
-Selvä.

145
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
ETSIVÄ

146
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
Tunnistinkin sinut.
-Niin.

147
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
Näen kasvosi joka lukukerralla.

148
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
Signeeraan tuon mielihyvin.

149
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
Niin tosiaan tavataan tehdä.
-Aivan.

150
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
Minun tässä pitäisi
pyytää nimikirjoitusta,

151
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
etsivä Ed Jennings, murhayksiköstä.

152
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
Stalkkaatko minua?
-Katsoin Googlesta.

153
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
Jennings ratkoi
selvittämättömän tapauksen -

154
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
ja pidätti murhatun naisen ex-miehen.

155
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Onnittelut.

156
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
Kuuluu työhön.

157
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
Olet ansainnut kiitokset.

158
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
Vapaaviikon minä ansaitsin.

159
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
Kokonaisen viikon!

160
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
Ajattelin opetella viistoon sahaamista.

161
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
Sen jälkeen voisimme ratkoa murhan.

162
00:13:54,625 --> 00:13:58,958
Ethän aio tappaa ketään oikeasti?
-Sitä en paljasta.

163
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
Ensi viikon esseen aiheena on Hamlet.

164
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
Mitä Hamlet sanoisi
digitaalisesta aikakaudestamme?

165
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Hän ihastuisi takuulla Twitteriin.

166
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
Tviitata vaiko eikö tviitata?

167
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
SONETTITUNTI

168
00:14:17,250 --> 00:14:20,166
Nokkelaa. Siinä on aiheenne.

169
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
Hauskaa päivää.

170
00:14:26,250 --> 00:14:28,333
Palauta essee ajoissa, Rand.

171
00:14:30,250 --> 00:14:31,083
Rand.

172
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
Kuulitko mitä sanoin?

173
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
Mitä on tekeillä?

174
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
Yleensä koulumenestyksesi
on ollut mainiota.

175
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
Nyttemmin…

176
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Tahdotko jutella?

177
00:14:49,500 --> 00:14:51,375
En. Palautus ajoissa.

178
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
Selvä on.

179
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
Rva Breezewood…
-Heippa.

180
00:15:04,541 --> 00:15:06,458
Moi.
-Toiste sitten.

181
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
Tiedäthän sen
valkoisen kirjaillun toppisi?

182
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
Saanko lainata sitä illaksi?
-Siitä vain.

183
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
Tuliko menoa?

184
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
Tutustuin naapuriisi,
ja tapaamme myöhemmin.

185
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
Hän on murhaetsivä eli kuin luotu minulle.

186
00:15:21,166 --> 00:15:24,458
Oletpa nopea.
-Kunhan konsultoin häntä.

187
00:15:24,541 --> 00:15:28,958
Menkääpä naimisiin,
niin voimme asua naapuritaloissa.

188
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Onko sinulla turvahuone?

189
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
Ei aivan. Selitän myöhemmin.

190
00:15:39,208 --> 00:15:43,375
Saat huvitella kaikessa rauhassa.
Arvostelen esseitä.

191
00:15:43,458 --> 00:15:44,541
Ei käy.

192
00:15:44,625 --> 00:15:47,500
Olet ainoa Millerin sisko,
joka osaa kokata.

193
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
Nähdään sitten.

194
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
YHDISTETÄÄN

195
00:16:04,875 --> 00:16:07,208
Hei, kulta.
-Moi, äiti.

196
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
Kuinka voit?
-Hyvin.

197
00:16:09,625 --> 00:16:15,125
Grace-täti tuli kylään ja odottaa innolla,
että saa tavata sinut.

198
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Milloin?

199
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
Kun muutat tänne.
-On Kevinin ruoka-aika.

200
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
Hyvästele äiti.
-Heippa.

201
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
Kevin, Jonathan…

202
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
Haloo.

203
00:16:38,291 --> 00:16:39,958
Tänään ei sovi.

204
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
Yksi sitten vain.

205
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
Kas niin.

206
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
Kerrataanpa tietomme.
-Selvä.

207
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
Poliisi murtautuu lukittuun huoneeseen.

208
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
Ikkunat on lukittu.
-Ruumis keskellä huonetta.

209
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
Mies.
-Aivan.

210
00:17:32,750 --> 00:17:34,875
Kuolettava ampumahaava.

211
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
Luodin tulokulma poissulkee itsemurhan.

212
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
Kyseessä ei siis ole syy vaan tekotapa.

213
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
Kuinka tappaja pääsi pois huoneesta -

214
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
murhattuaan uhrin,
kun ovi oli lukittu sisältäpäin?

215
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
Laaditpa pirullisen juonen.

216
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
Jokin paha voima.

217
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
Siiskö aave?
-Ne eivät ole alaasi.

218
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Eivät niin.
-Selvä.

219
00:18:03,416 --> 00:18:07,333
Salainen sisäänkäynti.
-Jokin luukkuko?

220
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
Onko mies kuollut?

221
00:18:15,791 --> 00:18:22,458
"Uhri" lahjoi kuolinsyytutkijan
kuittaamaan kuolintodistuksen.

222
00:18:22,541 --> 00:18:25,541
Mies lavasti kuolemansa ja onkin elossa!

223
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
Innostuit liikaa, mutta arvasitpa vihdoin.

224
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
Keittiö on kuin sodan jäljiltä.

225
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
Jääkaappi ja tiskiallas.
Liesi tulee tuonne.

226
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
Tekeeköhän saareke tilasta turhan ahtaan?

227
00:18:44,333 --> 00:18:46,375
Tähänkö se tulisi?
-Niin.

228
00:18:47,333 --> 00:18:50,541
Tehdäänkö koeajo?
-Mikä?

229
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
Mene tuonne.

230
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
Pilkon aineksia saarekkeella paraikaa.

231
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
Saisinko paistinpannun?
-Tokihan.

232
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
Tässä.
-Kiitos.

233
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
Laitan tiskikoneeseen jotain.

234
00:19:04,833 --> 00:19:08,583
Ojennatko tuon likaisen kupin?

235
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
Ahtaissa tiloissa on puolensakin.

236
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Sano se.

237
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
Lujempaa. En kuule sinua!

238
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Onneksi kierrätämme.

239
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Voihan…

240
00:19:47,625 --> 00:19:52,541
Jos jäät vielä pariksi päiväksi…
-Jään minä.

241
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
Ja tahdon.
-Mitä niin?

242
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Tavata taas.

243
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
Noinko ilmiselvää se oli?
-Hiukan.

244
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Mietin vielä.

245
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
Tahdon tavata taas.
-Selvä on.

246
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
Iltamme oli uskomaton.
-Ihan kelpo.

247
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
Iltani oli uskomaton.

248
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Vietetään niitä lisää.

249
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
Lisää tätä, mutta ilman ennakko-odotuksia.

250
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
Miksi? On minulla muutama odotus.

251
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
Onko?
-On.

252
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
Poliisisaattuetta en kylläkään tarvitse.

253
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
Aivan.
-Kiitos silti.

254
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
Varo!

255
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
Ehkä tarvitsenkin.

256
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
Hyvää yötä.

257
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Kas niin.

258
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Kath?

259
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Kotona ollaan!

260
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
Missä olet?

261
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
Olin ihan parhailla treffeillä.

262
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kath?

263
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
Kathleen?

264
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
Ei. Voi hyvä luoja…

265
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Grace?

266
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
Hei, Grace. Ei mitään hätää.

267
00:21:46,166 --> 00:21:50,958
Kuka talossa on? Pysy sinä täällä.

268
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
Pysy loitolla.

269
00:22:12,000 --> 00:22:14,916
Voi ei…

270
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Ei…

271
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Grace?

272
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
Hän pelkäsi varmasti.

273
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
Hän oli ihan yksin.

274
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
En ollut hänen luonaan.

275
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
Nyt hän on tuollakin ihan yksin.

276
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
Pian pääset hänen luokseen.

277
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
Et kuitenkaan juuri nyt.

278
00:23:05,375 --> 00:23:08,083
Tiedäthän tarvittavat toimenpiteet.

279
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
Tapauksesiko?

280
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
Satuin vain paikalle ensin.
Kuristettiinko hänet?

281
00:23:14,333 --> 00:23:15,916
Jollain siteellä.

282
00:23:30,791 --> 00:23:32,833
POLIISILAITOS

283
00:23:32,916 --> 00:23:37,708
Mitä me täällä teemme?
Meillähän on vapaaviikko.

284
00:23:39,000 --> 00:23:41,750
Jään sinulle velkaa.
-Äläpä hoppuile.

285
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
En suostunut tähän vielä.

286
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
Ben, se sattui Gracen ollessa kanssani.
Olen hänelle velkaa.

287
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
Velkaannuitpa pahasti.

288
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
En tahdo kenenkään muun
tutkivan hänen siskoaan.

289
00:23:54,208 --> 00:24:00,250
Pyydämmekö tapausta ylikomisariolta
juuri tapaamasi kirjailijan takia?

290
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
Grace antoi jo lausunnon.

291
00:24:02,500 --> 00:24:05,291
Hän on ruumiin luona.
-En suostunut.

292
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
Sinähän olet aina tukenani.

293
00:24:13,000 --> 00:24:13,916
Jäät velkaa.

294
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Istukaahan.

295
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
Otan osaa suruunne, nti Miller.

296
00:24:30,458 --> 00:24:35,625
Vaikka tämä onkin raskasta,
joudun hieman kyselemään teiltä.

297
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
Tässä.

298
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Kiitos.

299
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
Uhkailiko kukaan sisartanne?

300
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
Tahtoisiko joku tuttunne satuttaa häntä?

301
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
Hänen ex-miehensä Jonathan Breezewood.

302
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
Miksi niin sanotte?

303
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
Siskoni taisteli
heidän poikansa huoltajuudesta.

304
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
Hänellä oli todisteita siitä,
että mies oli sotkeutunut petokseen.

305
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
En tiedä.

306
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
Jonathan Breezewood?
-Kolmas.

307
00:25:08,375 --> 00:25:13,875
Vaikutusvaltaisesta suvusta.
Hän on isokenkäinen lakimies.

308
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
Tiesitkö siskosi asiakkaista?

309
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
Keistä? Hänhän oli opettaja.

310
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
Hän tapasi asiakkaita verkkokameralla.
Sivuston nimi on Fantasiamaa.

311
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
Voi luoja.

312
00:25:35,375 --> 00:25:40,375
Löytämiemme vaatteiden perusteella
hän toimi dominana.

313
00:25:41,958 --> 00:25:42,833
Minä en…

314
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Pääsette hotelliin.

315
00:25:50,916 --> 00:25:55,500
Jos ette uskalla jäädä yksin,
voimme järjestää teille seuraa.

316
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
En tahdo olla yksin enkä…

317
00:26:01,750 --> 00:26:04,541
Meillä on…
-Saanko yöpyä luonasi?

318
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
Emme olleet tavanneet viiteen vuoteen.

319
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
Sätin häntä
ensimmäisen kahden minuutin jälkeen.

320
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
Nuku sinä sohvalla. Minä otan tuolin.

321
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
Yritä levätä.

322
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Älä syytä itseäsi.

323
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Ketä muutakaan?

324
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Tappajaa.

325
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
Huomenta.

326
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Yrttiteetä?

327
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Eikö kahvia?

328
00:27:09,166 --> 00:27:12,125
Ongelmana on kofeiini.
-Pääasia se on.

329
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Ei.

330
00:27:18,125 --> 00:27:20,458
HYLKÄÄ PUHELU

331
00:27:20,541 --> 00:27:21,958
Älä vastaa.

332
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
Tapaus levisi jo.

333
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Ulkona on jo uutisautoja.

334
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
Voimmeko salata hänen tekemisensä?

335
00:27:31,583 --> 00:27:34,750
Suojellaan hänen poikaansa.
-Totta kai.

336
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
Tahdon auttaa tutkinnassa.

337
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
Grace.
-Ei.

338
00:27:42,416 --> 00:27:48,666
Tiedän kyllä, ettei nyt olla kirjassani.
Tämä on totta, ja hän on siskoni.

339
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
Pysy siksi sivussa.

340
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
Ensimmäiset kaksi vuorokautta
ovat tärkeimmät.

341
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
Tappajan nappaaminen on minun työni.

342
00:27:57,583 --> 00:28:01,500
Et saa vaarantaa itseäsi.
-Saanko hakea tavarani?

343
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
Minä haen.
-Älä.

344
00:28:02,833 --> 00:28:07,041
Et osaisi etsiä.
Rikospaikkatutkijat lähtivät jo.

345
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
Tunnenhan toimenpiteet. Minä menen.

346
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
En kopeloi mitään.

347
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Lupaan sen.

348
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
No niin.

349
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
PÄÄSY KIELLETTY

350
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Tuolla hän on.

351
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
Kommentoitko tapahtunutta, Grace?

352
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
Muistuttaako tapaus edellistänne, etsivä?

353
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
Onko ex-mies jälleen epäilty?

354
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Ettekö kommentoi?

355
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
Jennings.

356
00:29:02,458 --> 00:29:04,333
Noin 20 minuuttia sitten.

357
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Grace?

358
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
Jututitko ex-miestä?

359
00:29:33,166 --> 00:29:37,875
Hän piti varainkeruun eilen.
-Ehkä mies tapatti hänet.

360
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
Epäilen miestä. Kath aikoi kiristää häntä.

361
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
Jos niin on, selvitämme asian.

362
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
Hänen ruumiinsa…

363
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Kroppa oli vääntynyt ja kädet levällään.

364
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
Jalat olivat päällekkäin kuin ristillä.

365
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
Oliko se tahallista?

366
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
Lähdetään.
-Miten hän kuoli?

367
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
Kerro.

368
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Mies tuli takaovesta.

369
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
Särki lasiruudun.

370
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
Maahan jäi 44-kokoisen lenkkarin jälki.

371
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
Ei sormenjälkiä.
Hänellä oli luultavasti hanskat.

372
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
Veikö hän mitään?

373
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
Ei tietääksemme.

374
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
Kohde oli siis Kath.

375
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
Tätähän sinä haluat. Sano se!

376
00:30:43,958 --> 00:30:48,083
Eikö hänen kaulassaan ollutkin jälkiä?

377
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Mitä mies käytti?

378
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
Emme tiedä vielä.

379
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
Siinä kaikki tältä erää. Hyvää yötä.

380
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
Oliko eilen asiakkaita?

381
00:31:21,500 --> 00:31:24,666
Tutkimme asiaa.
-Selvisikö aikataulu?

382
00:31:26,500 --> 00:31:31,333
Hän jätti suihkun valumaan,
muttei ehtinyt peseytyä.

383
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
Desiree.

384
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Näin mustelmia.

385
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
Hänen kaulassaan,
rinnassaan ja käsivarsissaan.

386
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Hän pani vastaan.

387
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Lähdetään nyt.

388
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
Hyvä on.

389
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Otamme osaa Kathleenista.

390
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
Vaikkemme tunteneet häntä,
hän oli ammattilainen.

391
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
Herrat.

392
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
Desiree-hahmo oli
eräiden asiakkaidemme suosiossa.

393
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Puhutaanpa heistä.

394
00:33:05,875 --> 00:33:09,375
Uskotteko tämän liittyvän hänen työhönsä?

395
00:33:09,458 --> 00:33:11,625
Keskitytään asiakaslistaan.

396
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
Kerron sen minkä voin,
mutta mitään kytköstä tuskin on.

397
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
Hänellä oli enimmäkseen
ulkomaanasiakkaita.

398
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
Ehkä 30 prosenttia asuu USA:ssa.

399
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
Kuka pääsee näkemään…

400
00:33:27,125 --> 00:33:31,041
Esiintyjätkö?
Siksi kutsumme näitä taiteilijoita.

401
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
Kuka tietää esiintyjien henkilöllisyyden?

402
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
Vain minä, äitini ja veljeni.
Tämä on perheyritys.

403
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
Toimimme laillisesti
ja suojelemme visusti -

404
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
sekä asiakkaidemme
että esiintyjiemme henkilöllisyyttä.

405
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
Nauhoitetaanko sessiot?
-Totta kai.

406
00:33:50,500 --> 00:33:55,833
Vastuusyistä.
Annamme palautettakin ajoittain.

407
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
Tarvitsemme Desireen sessiot
ja sen listan.

408
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
Onko teillä etsintälupa?
-Olemme varautuneet kaikkeen.

409
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Kuinka kynäniekka jakselee?

410
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Enpä tiedä.

411
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
Joko uutuudenviehätys karisi?

412
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
En minä sitä. Yritin vain…

413
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
Rauhoittelit häntä yön yli.

414
00:34:22,541 --> 00:34:26,083
Onko sinulla jotain sanottavaa?
-Eipä juuri.

415
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
Tapaat vain sotkeutua juttuihin
lanteita myöden.

416
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Rehtori Sandy White Underwood.

417
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
Sydämelliset osanottomme.

418
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
Kathleen oli lahjakas opettaja.
Hänen poismenonsa oli kova kolaus.

419
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
Kiitos.

420
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
Täällä sen piti olla.
Anteeksi, palaan tuota pikaa.

421
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
Anteeksi häiriö.

422
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
Olemme pahoillamme.
Pidimme rva Breezewoodista.

423
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
Hän oli ainutlaatuinen.

424
00:35:40,250 --> 00:35:45,625
Häntä halusi kuunnella aidosti,
ja hän tajusi meidän tunteemme.

425
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
Vaikka hän olikin minulle ankara,
se oli oikein.

426
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
Kiitos teille kaikille.

427
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
Panimme laatikkoon
hänen kaappinsa sisällön.

428
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
Kiitos, Billy.

429
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
Jätän teidät rauhaan.
Jos tarvitsette jotain…

430
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
LUOTTAMUKSELLISTA

431
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Hei.

432
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
Olet Kathleenin oppilas.
-Jerald Baxter.

433
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
Äitini on Missourin senaattori Baxter.

434
00:37:28,166 --> 00:37:32,875
Todisteluosavaltiosta.
Äiti vaatii tuon liikanimen käyttöä.

435
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
Otan osaa Kathleenista.

436
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
Siis rva Breezewoodista.

437
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
Miten hän kuoli?

438
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
Sopimaton kysymys.

439
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
Epäileekö poliisi ketään?

440
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
En tiedä.

441
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
Sattumanvaraista kai.
-Sitä murhat eivät yleensä ole.

442
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
Haluttiinko hänet tappaa?

443
00:37:59,666 --> 00:38:05,708
No, sitä poliisit aikovat kysyä
ja luultavasti täällä.

444
00:38:06,208 --> 00:38:07,791
Hän suuttui hra Sachsille.

445
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
Kenelle?

446
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
Billy Sachs on koulun huoltomies.

447
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
Kiitos, Billy.

448
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
Hän jutteli hiljattain
järkyttyneen rva Breezewoodin kanssa.

449
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
Tämä pyysi, ettei hän kielisi.

450
00:38:20,833 --> 00:38:25,041
En ole kuullut asiasta,
joten tuskinpa Kath järkyttyi.

451
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
Tuollaisia huhuja ei parane levittää.

452
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
Anteeksi.

453
00:38:32,166 --> 00:38:36,416
Ajattelin vain,
että siitä saattaisi olla hyötyä.

454
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
Hei.

455
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
Kiitos paljon, kun toit siskoni tavarat.

456
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Tämä vierailu on ollut rankka.

457
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
Näin siskoni elämää ja sen,
kuinka oppilaat ihailivat häntä.

458
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
Hän oli kaunis.

459
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
Hän olisi kelvannut vaikka tv-ruudulle.

460
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
Tavallaan hän kai päätyikin sinne.

461
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
Tiedän sinun tietävän.

462
00:39:36,750 --> 00:39:40,583
Eikö meillä kaikilla olekin salaisuuksia?

463
00:39:41,916 --> 00:39:45,500
Kehotin häntä olemaan varuillaan.
-Olipa ystävällistä.

464
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
Ei hänestä.

465
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
Pitikö hän sitä uhkauksena?
-En minä häntä olisi uhkaillut.

466
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
Hänhän ylireagoi.

467
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
Hän vain järkyttyi siitä, että tiesit.

468
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
Miten sait tietää?

469
00:40:02,250 --> 00:40:06,083
Katselin Desireetä vain kerran.
-Olitko asiakas?

470
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
En.

471
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
Minä…

472
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
Nyt en ymmärrä.

473
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Tiesit Desireestä, muttet ollut asiakas.

474
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
Miten sait tietää?

475
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
Hän näyttää tyttöjä.

476
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Nauhoja.

477
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
Tunnistin hänet.

478
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
Äänestä.

479
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
Liikkeistä.
-Kenestä puhut?

480
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
Serkustani.

481
00:40:38,541 --> 00:40:40,916
Hän on Fantasiamaan kameramies.

482
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
Singapore, Bangalore,
Geneve, Glasgow, Newark.

483
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
Melkoisia summia fantasioista.

484
00:40:50,458 --> 00:40:52,125
Olemme väärällä alalla.

485
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
Florida.
-Hei.

486
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
Kuinka voit?
-Hyvin.

487
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
Voimmeko jutella?
-Toki.

488
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
Tänne.
-Kaikki on tässä.

489
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
Kathleenin keräämät todisteet
Jonathanin petoksesta.

490
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
Kath piti näitä koululla.

491
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
Hän siis pelkäsi miehen pääsevän taloon.

492
00:41:14,041 --> 00:41:20,291
Jos nämä eivät käy murhamotiivista,
niin mikä sitten käy?

493
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
Tiesikö mies näistä?

494
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Hänen alibinsa pitää.

495
00:41:26,541 --> 00:41:30,583
Vapautuiko hän epäilyksistä?
-Toistaiseksi. Pitää lähteä.

496
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
Odota. Olen pahoillani.

497
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
Pyydän anteeksi tämänaamuisesta.

498
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
Koit kovia.

499
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
En silti saa töykeillä sinulle,
joten pyydän anteeksi.

500
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
Kävitkö Fantasiamaassa?
-Grace!

501
00:41:52,208 --> 00:41:57,125
Oletan sinun käyneen,
etkä taida paljastaa tietojasi.

502
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
Aivan.
-Ei haittaa.

503
00:41:58,750 --> 00:42:03,333
Minäkään en paljasta tietojani,
ellet sitten tahdo vaihtokauppaa.

504
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
Ei kiinnosta,
mutta jos sinulla on pitäviä todisteita…

505
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
Olinpa karkea.

506
00:42:11,083 --> 00:42:15,291
Ei sanota sitä vaihtokaupaksi
vaan pyynnöksi.

507
00:42:16,083 --> 00:42:20,958
Sinulla on kai Kathleenin Desiree-video,
ja tahtoisin nähdä sen.

508
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Ennen kuin sanot, että se on kamala idea,

509
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
mieti mitä se merkitsisi minulle.

510
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
Sillä välin kerron tietenkin tietoni.

511
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
Ne ovat pitäviä.

512
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
Fantasiamaan kameramies
tykkää katsella. Mentiin.

513
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Richie!

514
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
Poliisit tulivat.

515
00:43:11,958 --> 00:43:15,333
Richie Gorman.
-Mitä hän on nyt tehnyt?

516
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
En minä niitä tietoja myy.

517
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
Ne menevät omaan käyttööni.

518
00:43:23,500 --> 00:43:27,291
Onhan minulla oikeus tarkistaa esiintyjät.

519
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Ei kylläkään ole.

520
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Kerroin vain serkulleni.

521
00:43:34,750 --> 00:43:37,375
Tämä on ihan Billyn oma syy.

522
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Rouva.

523
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
Serkullesi.

524
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
Hän on koulun huoltomies.

525
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
Muille en kertonut.

526
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
Vainko hänelle?
-Vannon sen.

527
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Nyt ei tarvita valoja.

528
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
Selvitämme sen joka tapauksessa.

529
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
Vastaan, koska vinkkasit hänet meille.

530
00:43:58,708 --> 00:44:02,625
Hän tunsi Kathleenin
ja kieli vain talonmiesserkulleen.

531
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
Tutkimme heitä.

532
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Muuta en tiedä.

533
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
Tai muuta et kerro.

534
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
Älä leikittele.
-Tämä ei ole leikkiä!

535
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
Anteeksi. Tarkoitin…

536
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
Tarkoitit, etten saa sekaantua tähän.

537
00:44:15,583 --> 00:44:20,375
Älä luule, että tyydyn
tilaamaan voileipiä siskoni hautajaisiin.

538
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
Olkoon, mutta pysy erossa
tutkinnasta ja harmeista.

539
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
Rauhanele.

540
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
Teelajikkeita ympäri maailmaa.
Niitä on joka tilanteeseen.

541
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
Yömyssyksi.

542
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
Nykyelämän stressin lievittämiseen.

543
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
Aistien hivelemiseen.

544
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Kiitos.

545
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
Lähden nyt.

546
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
Jää.

547
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
Hyvää iltaa. Aloitetaan.

548
00:46:10,875 --> 00:46:11,916
MYYDÄÄN

549
00:46:12,000 --> 00:46:16,625
MYYNTIEDUSTAJA
BRENLAN-KIINTEISTÖT

550
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
Tunsitko tuon?

551
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
Sattuiko sinne minne pitikin?

552
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
Tykkäätkö tästä?

553
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
Olet tainnut olla tuhma.

554
00:46:40,000 --> 00:46:45,791
Kengänjälkiä takaovella.
Miehen lenkkarit, kokoa 44.

555
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
Tässä on Carol Hayes: kiinteistönvälittäjä
ja Fantasiamaan taiteilija.

556
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
Kaikki viittaa sarjamurhaajaan.

557
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Miten kuulimme tästä?

558
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
Et uskokaan.

559
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
Pyydän, että tämä pidetään salassa.

560
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Minulla on perhe.

561
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
Vaimo ja lakifirma.

562
00:47:14,041 --> 00:47:18,750
Vaarannan maineeni,
koska tein oikein ja soitin hätänumeroon.

563
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
Mekin olemme yhteistyöhaluisia, hra Marks.

564
00:47:22,166 --> 00:47:24,958
Selittäkää tapahtumat vaiheittain.

565
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
Juttu sujui tavalliseen tapaan.

566
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
Roxanne on erityinen.

567
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
Tulemme hyvin juttuun.

568
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
Yhtäkkiä…

569
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
Teemme nyt näin.

570
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
Apua!

571
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
Apua!

572
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
Kuten sanoin: en tiennyt,
kuuluiko se esitykseen.

573
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
Onko Roxanne kunnossa?

574
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
Hyvä kun ilmoititte asiasta,
muttei se ollut esitystä.

575
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
Tarvitsen tällaista verkkovuorovaikutusta.

576
00:48:18,291 --> 00:48:23,708
Komplikaatiot on pidettävä kurissa.
Verensokerini on alhainen.

577
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Niin.

578
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
Eli…

579
00:48:29,625 --> 00:48:33,500
Nähdään koulun jälkeen, kulta.
Menehän sitten.

580
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Mitä kuuluu, Grace?

581
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
Et ole vastannut soittoihini.

582
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
Ymmärrän kyllä.
Me kaikki olemme musertuneita.

583
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
Kuinka Kevin voi?
-Hyvin.

584
00:48:57,791 --> 00:49:03,208
Terapeutti neuvoi häntä jäämään
pois hautajaisista. Moinen trauma…

585
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
Hän menetti äitinsä.
-Nyt se alkaa.

586
00:49:06,458 --> 00:49:08,208
Syypää on aina aviomies.

587
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
Pidin varainkeruun sinä iltana.

588
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
Kättelin sadasti.

589
00:49:13,583 --> 00:49:17,625
Halusit hänestä eroon.
-Hän ei ollut minun ja Kevinin elämässä.

590
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
Hän oli niin vahva.

591
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
Et saanut murrettua häntä.
Hän aikoi haastaa sinut.

592
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
Tiedäthän ne
Kathleenin minusta keräämät mapit?

593
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
Ne ovat perättömiä. Taas vikatikki.

594
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
Ja tiedän, miten hän hankki lisätienestiä.

595
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
Huoran taposta riittää epäiltyjä.

596
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Olet suunniltasi.

597
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
Painan tuon villaisella.

598
00:49:59,916 --> 00:50:01,708
Älä tule hautajaisiin.

599
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
Totta kai tulen. Olenhan sureva aviomies.

600
00:50:14,375 --> 00:50:15,625
Ylikomisario.
-Asiaan!

601
00:50:15,708 --> 00:50:19,375
Molempien uhrien työnä oli domina.

602
00:50:20,416 --> 00:50:21,833
Monikosta en tiedä.

603
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
Arvatenkin dominoja.

604
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Kuulostaa oikealta.

605
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
Molemmat työskentelivät Fantasiamaalle.

606
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Yhtenevyyksiä oli useita.

607
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Sisääntulotapa, kengänjälki,
fyysisten todisteiden puute -

608
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
ja uhrien asento.

609
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
Eli?

610
00:50:41,041 --> 00:50:44,291
Nilkat ristissä
ja kädet levällään kuin ristillä.

611
00:50:44,375 --> 00:50:47,041
Kekseliästä, joskin opinvastaista.

612
00:50:48,166 --> 00:50:52,250
Ei Jumalalla tytärtä ollut.
Joko laskelmoitua tai huolimatonta.

613
00:50:54,958 --> 00:50:58,958
Eikö neropatti ole jo ratkonut tätä?
-Vedimme vesiperän.

614
00:50:59,041 --> 00:51:02,958
Eräs Fantasiamaan alainen tietää
naisten nimet.

615
00:51:03,041 --> 00:51:04,958
Hänellä on vedenpitävä alibi.

616
00:51:05,041 --> 00:51:08,666
Samoin asiasta kuullut serkku ja ex-mies.

617
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
Haluan tuloksia.

618
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Käskystä.

619
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
Ylikomisario.

620
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
Sinusta ja uhrin siskosta huhutaan.

621
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
Turha mulkoilla. Tiedät mitä sanon.

622
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Ei siitä sen enempää.

623
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
Onko noin?

624
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
Tiedän missä raja menee.

625
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
Kathleen oli pikkusiskoni.

626
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
Hän halusi minun tietävän,
kuinka hänen elämänsä oli muuttunut.

627
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
Hän huomasi -

628
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
rakastavansa opettamista.

629
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
Hän piti oppilaistaankin.

630
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Ennen kaikkea -

631
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
hän rakasti Keviniä.

632
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Poikaansa.

633
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
Elämänsä tarkoitusta.

634
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
Siksi hänen poismenonsa -

635
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
onkin todella raskas.

636
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
Hän oli lupaava,
toiveikas ja motivoitunut.

637
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
Pikkusiskoni.

638
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
Oli etuoikeus saada tuntea hänet,
rakastaa häntä -

639
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
ja tulla hänen rakastamakseen.

640
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
Kiitos.

641
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
Rukoilkaamme.

642
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
Kiitos kun tulitte.

643
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
Kiitos kutsusta.

644
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Kiitoksia, isä.

645
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
Hei.

646
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
Kiitos kun tulitte.
-Otan osaa.

647
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
Talo saatiin tutkittua.

648
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
Saat muuttaa takaisin, paitsi jos…

649
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
Aion kyllä muuttaa vuorenvarmasti.

650
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
Jonathan Breezewood vakoili Kathleenia.

651
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
Hän tiesi Desireestä.

652
00:53:24,458 --> 00:53:29,250
Hän tiesi Kathleenin mapeista
ja myönsi sen minulle.

653
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Sekö ei käy motiivista?

654
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
Muistopuheesi oli kaunis.

655
00:53:40,500 --> 00:53:41,916
Pidetään yhteyttä.

656
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
Jättäisittekö meidät hetkeksi? Kiitos.

657
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Vain kutsuvieraille.

658
00:54:01,833 --> 00:54:05,041
Kathleen ja minä emme halua sinua tänne.

659
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Varohan.

660
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
Et saa tahria mainettani.

661
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
Hillitse ylivilkas mielikuvituksesi,
tai teen sen puolestasi.

662
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Senaattori.

663
00:54:30,500 --> 00:54:34,208
En olisi saanut tulla.
-Ei se mitään.

664
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
Hyvä kun tulit.

665
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
Liljat kuulemma tarkoittavat viattomuutta.

666
00:54:45,375 --> 00:54:51,458
Niitä näkee hautajaisissa. Ne symboloivat
vainajien viattomuuden palautumista.

667
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
Niin isoäitimme ainakin kertoi.

668
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
Lähetin nuo liljat.

669
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Jerald.

670
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
Pahoittelut, nti Miller.
Poikani ei osaa kunnioittaa rajoja.

671
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
Jerald on ollut pelkästään huomaavainen.

672
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
Vilpittömät osanottoni. Martha Baxter.

673
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
Kiitos kun tulitte, senaattori.

674
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Jerald.

675
00:55:52,041 --> 00:55:56,250
NYT OLET SIELLÄ MINNE KUULUT, DESIREE

676
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
Hei.
-Grace.

677
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
Löysin jotain.

678
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
Ylikomisario Rivera. Olen Grace Miller,
Kathleen Breezewoodin sisko.

679
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
Tiedän. Tahdon sanoa,
että otan osaa suruusi.

680
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
Me otamme.
-Kiitos.

681
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Vaivaisin teitä vain hetken.

682
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
Tulisiko etsivä mukaamme?

683
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
Tämä muistokortti lähetettiin kirkkoon.

684
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
"Nyt olet siellä minne kuulut, Desiree."

685
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
Tutkimme kortista sormenjäljet. Kiitoksia.

686
00:56:36,583 --> 00:56:37,958
Eipä kestä.

687
00:56:38,041 --> 00:56:43,250
Uskon voivani olla
suureksi avuksi tutkinnassa.

688
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Menikö etsivä lupaamaan jotain?

689
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
Hän on salaillut kaikkea.

690
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
Nyt tuli toinen uhri.

691
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
Osaan vainuta motiivin.

692
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
Siksihän kirjani ovat myyntimenestyksiä.

693
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
Ymmärrän etenkin niitä tappajia,
jotka vaanivat naisia.

694
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
Tiedättekö kauanko poliisi etsi
Times Squaren raiskaajaa?

695
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
Kahdeksan kuuta.

696
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
Tapausta tutkittuani
tekijä napattiin kolme päivää myöhemmin.

697
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
Sanon vain,
että minusta olisi teille hyötyä.

698
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
Joskus uusi näkökulma tulee tarpeeseen.

699
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
Ottakaa minut mukaan.
Lupaan, ettette joudu katumaan sitä.

700
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
Luen kirjasi kannesta kanteen
heti saatuani ne käsiini.

701
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Olet mitä taitavin profiloija.

702
00:57:36,250 --> 00:57:39,166
En silti näe, kuinka voisit auttaa.

703
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
Mietitään esimerkiksi ruumiita.

704
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
Asennot vaikuttavat samoilta,
mutta niissä on eronsa.

705
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
Kathleenin ruumis vaikuttaa
umpimähkäisesti asetellulta.

706
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
Ihan kuin hänet olisi
jätetty sellaisekseen.

707
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
Toinen uhri puolestaan on aseteltu
paljon huolellisemmin.

708
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
Asennolla oli kenties tarkoitus
jäljitellä Kathleenia.

709
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
Puhuimme siitä jo.

710
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
Motiivista vihjaava asettelu
on harhautusta.

711
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
Miksi uhreiksi valikoitiin kaksi dominaa?

712
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
Siitä Ed…

713
00:58:21,916 --> 00:58:26,791
Siis etsivä Jennings sanoi,
että se saattaa liittyä kontrolliin.

714
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
Minusta se on avain motiivin keksimiseen.

715
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
Tai sattumaa.

716
00:58:33,875 --> 00:58:35,333
Molempia se ei voi olla.

717
00:58:35,416 --> 00:58:36,666
Etsivä.
-Ylikomisario.

718
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
Grace Miller pääsee konsultiksi.

719
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Anna hänelle kaikki tarvittava.

720
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
Ylikomisario on mukavan päättäväinen.

721
00:58:47,208 --> 00:58:49,541
"Uusi näkökulma tulee tarpeeseen."

722
00:58:49,625 --> 00:58:53,750
Kunnioitan osaamistasi.
Etkö kohtelisi minua samoin?

723
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
Tosimaailmassa tavoitellaan tuloksia.

724
00:58:57,750 --> 00:59:02,583
Haluat minun uskovan,
ettei Jonathan Breezewood ole epäilty.

725
00:59:02,666 --> 00:59:04,458
Pysyn avoimin mielin.

726
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
Saimme nauhan Carol Hayesin murhasta.

727
00:59:10,416 --> 00:59:13,000
"Anna hänelle kaikki tarvittava."

728
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
Teemme nyt näin.

729
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
Apua!

730
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
Apua!

731
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
Desiree.

732
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
Mitä hän sanoi? Kelaa taaksepäin.

733
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Desiree.

734
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
Eli ei sattumaa.

735
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
Pärjäätkö?

736
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
Jäljitimme kortin. Se tuli kukkien mukana.

737
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
Millaisten?

738
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
Ruusujen. Selvitimme lähettäjän.

739
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
Selvä.
-Lähdetään yhdessä.

740
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
Desiree? Sellainen nimi ei unohtuisi.

741
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
Kathleen Breezewoodia en tunnekaan.

742
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
Lähetitte hänen hautajaisiinsa kukkia,
jotka maksettiin luottokortillanne.

743
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
Emilyn kukkakaupasta.

744
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
Mukana oli käsin kirjoitettu viesti.

745
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
Käsiala ei ole minun.

746
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
Onko se poikanne?
Eikö hän olekin Rand Morgan?

747
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Kathleen oli hänen opettajansa.

748
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
Missä Rand oli 10. päivän iltana?

749
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
Kennedy-teatterilla vaimoni kanssa.

750
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
Koko illanko?
-Rand oli huonovointinen.

751
01:01:17,041 --> 01:01:18,958
Kuljettajani toi hänet kotiin.

752
01:01:19,041 --> 01:01:23,875
Mikä on poikanne kengännumero?
-Suunnilleen 44.

753
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Jututtaisimme poikaanne.

754
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Saman tien.

755
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
Muistathan voineesi huonosti teatterilla?

756
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
Olit kotona paluuseemme asti.

757
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
Niin.

758
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
Voitko todistaa, ettet poistunut?

759
01:01:48,416 --> 01:01:50,625
Taloudenhoitaja näki minut.

760
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
Jututamme häntä.

761
01:01:52,541 --> 01:01:57,250
Tilasitko Breezewoodille hautajaiskukkia
isäsi luottokortilla?

762
01:01:57,333 --> 01:02:01,875
Minulla on oma luottokortti,
enkä lähettänyt kukkia.

763
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
Luokkahan lähetti jo.

764
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
Heippa.

765
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
Mitä mieltä olit siskostani?

766
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
Miten niin?

767
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
Sanoit hänen olleen ankara.

768
01:02:21,458 --> 01:02:23,083
Niin.
-Viehättikö hän sinua?

769
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
Ei. Hän oli vanha.

770
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Vanhempi.

771
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
Tai olihan hän kuuma, mutta…

772
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
Rand.
-Tuohan kysyi.

773
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
En ajatellut häntä luokan ulkopuolella
enkä luokassakaan.

774
01:02:42,250 --> 01:02:46,000
Onko selvä?
-Taloudenhoitajamme yhteystiedot.

775
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
Kiitos ajastanne. Palaamme asiaan.

776
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Hyvää työtä.

777
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
Kyllä rikkaiden muksujen kelpaa.

778
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Joka veroluokassa on tappajia.

779
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
Mitä tuumit pojusta?
-Hän salaa jotain selvästikin.

780
01:03:15,833 --> 01:03:21,458
Kirjoittajan vainuako?
Kukkien ostamista hän salailee.

781
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
Hän on liian fiksu.
Jotain muuta tässä piilee.

782
01:03:41,291 --> 01:03:43,000
Siinä kaikki tältä erää.

783
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
Hyvää yötä.

784
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
Desiree.

785
01:05:02,291 --> 01:05:06,666
Kolme asiakasta tapasi
Desireetä ja Roxannea säännöllisesti.

786
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
Paikallisiako?
-Lontoo, Pariisi, Berliini.

787
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
Soita Interpolille.

788
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
Kysyn maahanmuuttovirastosta,
ovatko he D.C:ssä.

789
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
Taas yksi isku. Uhri jäi henkiin.

790
01:05:17,333 --> 01:05:19,583
RIKOSPAIKKATUTKIJA

791
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
Terässä on verta. Labra saa tulokset pian.

792
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
Mikä on uhrin nimi?

793
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
Bethany Knowles.
-Kiitos.

794
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
Bethany, olen etsivä Jennings.

795
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
Etsivä Parker on parini,
ja tässä on nti Miller.

796
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
Miten voit?

797
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
Mieheni oli lasten kanssa toisaalla.

798
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
He lähtevät, kun olen töissä.

799
01:05:56,625 --> 01:05:58,875
Onneksi he palasivat oikeaan aikaan.

800
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
Voitko kertoa päällekarkaajastasi?

801
01:06:13,208 --> 01:06:15,125
Tahdomme sinun tietävän,

802
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
kuinka helpottuneita
olemme selviämisestäsi.

803
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
Olet todella urhea.

804
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
Panit vastaan.

805
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
Verinen veitsi on todiste.

806
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
Sen avulla telkeämme syypään.

807
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
Hän oli valkoihoinen.

808
01:06:35,625 --> 01:06:37,208
Noin 180-senttinen.

809
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Yllättävän voimakas.

810
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Kutsuiko hän sinua nimeltä?

811
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
Desiree.

812
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
Miksi yllätyit hänen vahvuudestaan?

813
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
Koska hän vaikutti nuorelta.

814
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
Kuinka nuorelta?

815
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
Teini-ikäiseltä.

816
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
Hänellä oli arvokas rannekello.

817
01:07:07,625 --> 01:07:11,125
Mitä tarkoitat? Kultainen vai hopeinen?

818
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
Kultainen.

819
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
Se näytti aikaa ympäri maailmaa.

820
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
Merkkikello.

821
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
Etsintälupako?

822
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
Hei, 44-koon kengät.

823
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Tämä on perätön etsintälupa!

824
01:07:56,541 --> 01:07:59,916
Keräättekö kaikki,
joiden kengännumero on 44?

825
01:08:00,541 --> 01:08:04,458
Milloin sait tämän?
-Painijoukkue voitti kaksi vuotta sitten.

826
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
Valmentajat hankkivat kaikille kellot.

827
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
Hän ei pidä sitä.

828
01:08:09,500 --> 01:08:11,750
Kävitkö ulkona tänään?
-Ei käynyt.

829
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
Kertovatko turvakamerat samaa?

830
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
Käppäilin puistossa.

831
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
Riisu paitasi.
-Lupa kattaa senkin.

832
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
Tottele.

833
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
Selitätkö tuon?
-Älä vastaa.

834
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
Tänne.

835
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
Missä Grace on?
-Missä haluaa.

836
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
Mitä haluat?

837
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
Sen minkä jätit kertomatta.

838
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
Kerroin jo Richie-serkkuni töistä.

839
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
Hän se kertoi siskostasi. Siinä kaikki.

840
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
Kenelle muulle?

841
01:09:04,541 --> 01:09:07,166
En halua muiden joutuvan pulaan.

842
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
Usko pois:
Rand Morgan on jo valmiiksi pulassa.

843
01:09:13,375 --> 01:09:16,708
Richie kertoi Randille Desireestä.

844
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
Hän ja Richie.

845
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
He ovat -

846
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
yhdessä.

847
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
He salaavat sen.

848
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
Pojalla on kunnon tietokone.

849
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Kengän koko ja jälki täsmäsivät
kaikkiin rikospaikkoihin.

850
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
Toisin kuin mutaiset kengät.

851
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
Kultakello.

852
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
Samanlaisen voi ostaa lahjapuodista.

853
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
Vaikka kello onkin kallis,
se vain näyttää harvinaiselta.

854
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
Hän oli poissa kotoa 90 minuuttia.

855
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Bethanyn kuvaus saattaa sopia häneen.

856
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
Hänen vertaan ei ollut veitsessä.

857
01:09:55,875 --> 01:10:00,291
Uskotko hänen teloneen kätensä
puiston aitaa ylittäessään?

858
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
Tietokoneesta selvisi,
että poika kävi Fantasiamaassa.

859
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
Hän katseli Desireetä viidesti.

860
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
Samoin Roxannea ja Bethanya.
-Ehkä uteliaisuudesta.

861
01:10:10,750 --> 01:10:14,083
Älä nyt esitä vastarannan kiiskeä.

862
01:10:14,166 --> 01:10:16,250
Pojasta alkaa kertyä todisteita.

863
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Tappaja ei ole Rand.

864
01:10:18,166 --> 01:10:21,041
Rand on Richien poikaystävä.

865
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
Richie on se Fantasiamaan tyyppi.

866
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
Randin isä ei tiedä asiasta.

867
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
Lyön vaikka vetoa,
että Rand ja Richie olivat yhdessä -

868
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
murhien aikaan.

869
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
Olen samaa mieltä uteliaisuudesta.

870
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
Hyvää työtä.

871
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
Jutellaanko?

872
01:10:51,458 --> 01:10:54,750
Kirjoittajan vainu näyttää tepsineen.

873
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
Kerro Desireestä.

874
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
Se oli hänen luomuksensa.

875
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
Esiintyminen kysyy
lahjoja ja mielikuvitusta.

876
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
Niitä siskollasi oli.

877
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
Moni asiakas jäi kaipaamaan Desireetä.

878
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
Liiketoimemme ovat kärsineet.

879
01:11:13,083 --> 01:11:19,208
Vaikka olenkin haastatellut tulokkaita,
toista Desireetä ei tule.

880
01:11:20,000 --> 01:11:21,625
Jospa tuleekin.

881
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
Täällä Desiree.

882
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
Minä olen leikkituulella.

883
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
Tätä sinä haluat.

884
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
Sano se!

885
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Käy sisään, Grace.

886
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
Keittiökaapit saapuivat.
Litteä etupaneeli.

887
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
Haen modernia tuntua.

888
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
Kuulehan…

889
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
Aioin tulla kylään.

890
01:12:40,000 --> 01:12:42,375
Kunnioitan tutkinta-apuasi.

891
01:12:42,458 --> 01:12:43,416
Minä vain -

892
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
haluan sinun pysyvän turvassa.

893
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
Jos sinulle sattuu jotain,
menetän järkeni.

894
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Grace.

895
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
Kerta ei riitä.

896
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Hyvää huomenta.

897
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
Oikein hyvää tosiaan.

898
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
Kaduttaako?

899
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
Ei yhtään.

900
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Tästä tämä vain mutkistuu.

901
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
Tässä.

902
01:14:43,791 --> 01:14:45,500
Palaveri tunnin päästä.

903
01:14:46,875 --> 01:14:49,416
Ilmaiset donitsit ovat herkkua.

904
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
Terve.

905
01:14:57,916 --> 01:15:03,958
Aioin pitää teille puhuttelun,
mutta uudet tuulet puhaltavat näköjään.

906
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
Huomenta kaikille.
-Antaa soittaa sitten.

907
01:15:15,875 --> 01:15:20,625
Rand oli Fantasiamaan-ystävänsä kanssa
molempina iltoina.

908
01:15:20,708 --> 01:15:26,458
Aloimme kuulustella Breezewoodin
äidinkieli- ja teatterioppilaita.

909
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
Se on toki vain yksi mahdollisuus.

910
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
Keksin jotain muutakin.

911
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
Mitä jos houkuttelemme tappajan esiin?

912
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Syöttinä olisin minä.

913
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
Ryhtyisin uudeksi Desireeksi.

914
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
Sama nimi, leikkihuone ja asu.

915
01:15:48,791 --> 01:15:50,875
Houkuttelen tappajan perääni.

916
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
Älä nyt.
-Suostuiko Fantasiamaa?

917
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
He tekevät mitä vain,
jotta juttu ratkeaisi.

918
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
Minäkin olen valmis samaan.

919
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
Kannattaa yrittää.

920
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Ette voi suostua tähän.

921
01:16:03,208 --> 01:16:08,666
Gracen tehtävänä on ratkaista murhat
paperilla eikä tulilinjalla.

922
01:16:08,750 --> 01:16:15,250
Vaikka olen miettinyt motiivia,
näin kenenkään muun ei tarvitse kuolla.

923
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
Se voit olla sinä.
-Olet sisukas.

924
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
Ja teräväpäinen.

925
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Toimeksi.

926
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
Ylikomisario!
-Anna olla.

927
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
Äkkiäpä tuulen suunta muuttui.

928
01:16:33,666 --> 01:16:38,125
Anteeksi. En kertonut tästä,
koska arvelin sinun väittävän vastaan.

929
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Oikein arvasit.

930
01:16:42,875 --> 01:16:44,625
JÄRJESTELMÄNVALVOJA

931
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
Hyvää iltaa. Desiree on palannut.

932
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
En kuule sinua. Kovempaa.

933
01:17:03,541 --> 01:17:07,458
Sano se!

934
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Aloitetaan.

935
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
Tätä sinä haluat ja tarvitset.

936
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
Vaihdatko a-kameraan?

937
01:17:31,583 --> 01:17:36,000
Kuinkahan pian hän tajuaa,
että uusi Desiree on saapunut?

938
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
Hän saattaa ymmärtää odotella.

939
01:18:03,208 --> 01:18:07,500
Jonathan Breezewood toimii
kiinteistönvälitysyhtymän juristina.

940
01:18:07,583 --> 01:18:10,875
Sillä on kytköksiä
hämäräperäisiin rahoittajiin.

941
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
Hän tietäisi, keneltä tilata murhan.

942
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
Enpä tiedä. Tunnen Jonathanin.

943
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
Kathleenin tappamisen ymmärtäisin,
mutta ne kaksi muuta…

944
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
Matkijoita on ollut ennenkin.

945
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
Kaksi tappajaa?
-Uusi näkökulma.

946
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
Tutkikaa Breezewood ja käykää koululla.

947
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Mahdollinen matkija saattaa piillä siellä.

948
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
En tainnut koskaan
puhuakaan rva Breezewoodille.

949
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
Toivoin hänen huomaavan minut.

950
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
En piitannut hänen oppiaineistaan.

951
01:18:47,666 --> 01:18:50,208
Huomasitko mitään epätavallista?

952
01:18:52,125 --> 01:18:55,958
Millaiset välit hänellä oli oppilaisiin?
-Hyvänlaiset.

953
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
Opettajasi murhattiin.
Sano jos tiedät jotain.

954
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
Kaikki pitivät hänestä.

955
01:19:05,708 --> 01:19:09,500
En voisi kuvitellakaan
kenenkään meistä tekevän moista.

956
01:19:11,791 --> 01:19:15,791
Kuka tahansa heistä voisi
hakkeroitua sivustolle jälkiä jättämättä.

957
01:19:15,875 --> 01:19:20,708
IP-osoitteen voi salata
hakkeroitumalla ulkomaanjärjestelmään.

958
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
Olet ruosteessa, Randy.

959
01:19:41,875 --> 01:19:46,750
Älä kutsu minua tuoksi.
-Sain pidettyä sinut maassa, Randy.

960
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
Kathleen?

961
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
Vaiko Desiree?

962
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
Kiihotutko hänestä?
-Pidätkö tätä pilana?

963
01:20:05,083 --> 01:20:07,708
Kytät luulevat minun tappaneen hänet.

964
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
Sinähän se häneen hullaannuit.

965
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
Näin miten katselit häntä.

966
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
Hän on minun Kathleenini!

967
01:20:35,083 --> 01:20:38,583
Älä turhaan vastaa.
-Inhoan… Jennings.

968
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Kiitos.

969
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
Mitä nyt?

970
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
Rand joutui päivystykseen.
Isän mukaan Jerald hakkasi hänet.

971
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Olkaa tarkkana.

972
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
No?
-Jerald yritti tappaa!

973
01:21:09,291 --> 01:21:11,375
Rand.
-Hän sekosi.

974
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
Kerroin tietäväni Desireestä.

975
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
Hän kutsui tätä Kathleenikseen.

976
01:21:28,541 --> 01:21:30,583
Puhe naudanlihaliitolle.

977
01:21:30,666 --> 01:21:33,708
Onneksi eivät tiedä,
että olen kasvissyöjä.

978
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
Tiedät säännöt.

979
01:21:48,958 --> 01:21:52,916
Kun puhun sinulle, odotan vastausta.
-Tiedän säännöt.

980
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
Vain sinulla on laitelupa.

981
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
Vien sinut terapeutille.

982
01:22:00,416 --> 01:22:04,125
Hautajaisten jälkeen olet…
-Saamme suruapua koululla.

983
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
Ole koulun edessä klo 10.30.

984
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
Tuskin tunsinkaan häntä.

985
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
Pääsen yli tästä säälistä.

986
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
Noin säästit kymppitonnin.

987
01:22:19,000 --> 01:22:24,000
Jos olisin miettinyt pelkkää rahaa,
en olisi hankkinut sinua.

988
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
Jerald Baxterista tehtiin pidätysmääräys.

989
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Tappaja selvisi.

990
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
Riittävätkö todisteet syytteeseen?
-Kuulusteluun.

991
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
Randin todisteet viittaavatkin Baxteriin.

992
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
Jopa luonnos.

993
01:22:43,958 --> 01:22:48,166
Hänen äitinsä on senaattori,
joten todisteiden on oltava pitäviä.

994
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
Hankimme sellaiset.
Kiitos näkemyksistäsi -

995
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
ja siitä, että olit valmis
vaarantamaan itsesi.

996
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
Poliisityö tosin vei voiton lopuksi.

997
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
Voimme lopettaa vartioinnin,
ja sinä saat riisua tuon asun.

998
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
Laitetaan kamat kasaan.

999
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
Pidätämme Jerald Baxterin.
-Mitä?

1000
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
Kahdesta murhasta.

1001
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
Naurettavaa.

1002
01:24:12,875 --> 01:24:15,166
Ja murhanyrityksestä.
-Kenen käskystä?

1003
01:24:15,250 --> 01:24:18,250
Missä hän on?
-Kellarissa opiskelemassa.

1004
01:24:18,333 --> 01:24:19,916
Häntä ei saa häiritä.

1005
01:24:20,000 --> 01:24:24,666
Jerald!

1006
01:24:28,416 --> 01:24:30,500
Murhayksiköstä. Ovi auki!

1007
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
Varmistettu.

1008
01:24:47,583 --> 01:24:49,916
JÄRJESTELMÄNVALVOJA

1009
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
Etsintäkuuluttakaa Jerald Baxter.

1010
01:25:57,458 --> 01:25:59,166
Et näytä yllättyneeltä.

1011
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
Olet fiksu poika.
Tiesin, ettet jäisi kiinni.

1012
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
Tiesin myös, että säntäisit tänne.

1013
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
Desireen luo.

1014
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
Luulet tietäväsi kaiken.
Rakastin Kathleenia.

1015
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
Niin rakastit.

1016
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
Hän oli kaikkea mitä äitisi ei ole.

1017
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
Hän oli huolehtivainen.

1018
01:26:25,333 --> 01:26:30,416
Kun hänestä tulikin Desiree,
jouduit tappamaan hänet.

1019
01:26:30,500 --> 01:26:36,125
Hän yritti kontrolloida sinua,
ja se tuntui sinusta turhan tutulta.

1020
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Tuoko uppoaa lukijoihisi?

1021
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
Tätäpä et kirjoittanut.

1022
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
Sitä kohtaa,
jossa Jerald kuristaa sisaren kuoliaaksi.

1023
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
Poistuu salaa.

1024
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
Soittaa kotona hätänumeroon itkuisena.

1025
01:26:57,875 --> 01:27:03,458
Hän löysi äitikultansa ruumiin.
Tämän niska oli murtunut portaikossa.

1026
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
Surullinen totuus paljastuu.

1027
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
Äidin salattu ryypiskely.

1028
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Samalla poika nyyhkii holtittomasti.

1029
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
Suree kuuluisaa Missourin äitiään.

1030
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
Pakko myöntää,
että minullakin on kirjailijan lahjoja.

1031
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
Tapoit siskoni.

1032
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
Tapoin Desireen!

1033
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
Minun täytyi!

1034
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Se sattui minuun.

1035
01:27:35,458 --> 01:27:39,625
Tiesin, etten enää näkisi
Kathleenin rohkaisevaa hymyä.

1036
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Tapoit Kathleenin ja Carol Hayesin.

1037
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
Yritit tappaa Bethany Knowlesin.

1038
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
He kaikki ovat Desiree!

1039
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
Tämä on ohi.
Tunnustit suorassa lähetyksessä.

1040
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
Kummankaan ei tarvitse kuolla.

1041
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
Sinä kuolet.

1042
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
Ellet anele!

1043
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
Anele!

1044
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
Hän rakasti minua!

1045
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Anele!

1046
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
Liikkumatta!

1047
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
Oletko kunnossa, Grace?

1048
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Olen kunnossa.

1049
01:29:12,166 --> 01:29:13,666
Olen kunnossa.

1050
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
Sain käännytettyä erään teehen.

1051
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Mitä laatua otit?

1052
01:29:30,000 --> 01:29:31,750
Aisteja hivelevää.

1053
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
Vaikkakin aistini ovat jo aika hiveltyjä.

1054
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
Mikään ei voita
ratkotun jutun adrenaliiniryöppyä.

1055
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
Tämä taitaa kylläkin olla
jotain muuta kuin poliisiadrenaliinia.

1056
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
Kuten?

1057
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
En tiedä.

1058
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
En tiedä jatkosta.

1059
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
Selvitetäänkö se?

1060
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Kuten eräs totesi…

1061
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
Kerta ei riitä.

1062
01:34:22,208 --> 01:34:27,208
Tekstitys: Jouni Jussila