1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
NETFLIX PRÄSENTIERT

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
PASSWORT-DECODER

5
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
BRUTE-FORCE-ANGRIFF STARTEN
ZUGANG GEWÄHRT

6
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
Ich kann dich nicht hören.

7
00:01:11,791 --> 00:01:14,333
Lauter!

8
00:01:25,333 --> 00:01:26,708
Das wäre alles.

9
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
Ich melde mich ab.

10
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
Deine Desiree.

11
00:02:07,958 --> 00:02:10,916
"Sie hatte nicht erwartet,
in jener Nacht zu sterben.

12
00:02:11,000 --> 00:02:16,125
Sara Bowman war durchorganisiert.
Sterben stand nicht auf ihrem Plan.

13
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
Sie hatte keine ihr bekannten Feinde.

14
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
Insgesamt führte sie
ein recht unscheinbares Leben.

15
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
Und doch lag sie nun in einer Blutlache.

16
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
Die Todesumstände waren brutal,
fast schon verstörend.

17
00:02:35,083 --> 00:02:39,625
Wer könnte
die unscheinbare Sara Bowman töten wollen?

18
00:02:39,708 --> 00:02:41,166
Da ging ihr ein Licht auf.

19
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
Was, wenn sie gar nicht unscheinbar war
und ein geheimes Leben geführt hatte?

20
00:02:47,666 --> 00:02:49,250
Führen wir das nicht alle?

21
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
Doch manche Geheimnisse
sind dunkler und gefährlicher als andere.

22
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
Genau da setzte Detective Stanton
mit ihren Nachforschungen an.

23
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
Denn wer Sara Bowman
zu Brei geschlagen hat,

24
00:03:01,416 --> 00:03:05,291
könnte vielleicht
genauso unscheinbar sein wie sie."

25
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
GRACE MILLER
VERLORENE LIEBE

26
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Danke.

27
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
Besser lief's das ganze Jahr nicht.

28
00:03:16,375 --> 00:03:19,291
-Schreib weiter, Grace Miller.
-Geht gar nicht anders.

29
00:03:19,375 --> 00:03:21,041
-Du bist die Beste.
-Danke.

30
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Kathleen?

31
00:03:28,750 --> 00:03:30,958
Ich komme mit dem nächsten Flieger.

32
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
Planänderung. Familie.

33
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Fahren Sie mich zum Flughafen.

34
00:03:44,250 --> 00:03:47,083
NACH DEM ROMAN VERLORENE LIEBE
VON NORA ROBERTS

35
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
Hi.

36
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
-Hi.
-Hi.

37
00:04:11,083 --> 00:04:14,916
-Ich hatte dich später erwartet.
-Du sagtest, es sei dringend.

38
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
Ja. Bleibst du über Nacht?

39
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
Keine Ahnung. Bleibe ich?

40
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Ich… Ja. Natürlich… Komm rein.

41
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Ok.

42
00:04:28,083 --> 00:04:28,958
Wow.

43
00:04:30,083 --> 00:04:33,083
Hier sieht es ja
noch immer so aus wie früher.

44
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Die Stücke, die wir hier aufgeführt haben.

45
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
Wir haben die Nachbarskinder eingeladen.

46
00:04:42,500 --> 00:04:46,166
Du hast die Stücke geschrieben, Grace.
Ich machte Popcorn.

47
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Kaffee?

48
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
Wein?

49
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Ja.

50
00:04:51,708 --> 00:04:55,250
Also, warum hast du ihn verlassen?
Gab es einen anderen?

51
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Meinst du, dafür brauche ich einen Neuen?

52
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
-Gib her.
-Ich schaffe das.

53
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
Her damit. Danke.

54
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
Kath, was mache ich hier?

55
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Jetzt mal ernsthaft. Geht's dir gut?

56
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
Ich meine, brauchst du was?
Brauchst du Geld?

57
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
Würde den Jahrgang erklären.

58
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
Hast dich nicht verändert.

59
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
Musste ich auch nicht.

60
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
Tja. Ich schon.

61
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
Und mir geht es gut.

62
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
Mir geht's immer besser.

63
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
Das ist schön.

64
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
Mein letzter Stand war,
dass du tablettensüchtig warst

65
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
und deinen Sohn verlassen hast.

66
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
Ich hatte keine Wahl.
Als ich die Scheidung wollte,

67
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
verlangte Jonathan,
dass ich ohne Kevin gehe.

68
00:05:44,541 --> 00:05:46,125
Du hattest immer die Wahl.

69
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
Ich bin clean.

70
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
-Toll!
-Ja.

71
00:05:51,875 --> 00:05:56,125
Und dank meines Abschlusses
habe ich einen Job als Highschoollehrerin.

72
00:05:56,208 --> 00:06:00,708
Schauspiel und Englisch.
Und… Ich bin gut darin.

73
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
Und ich will das Sorgerecht für Kevin.

74
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Jonathan ist reich und hat Kontakte.

75
00:06:11,416 --> 00:06:14,708
Er wird diesmal nicht gewinnen.
Ich lasse das nicht zu.

76
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
Er denkt, Frauen seien austauschbar,
und dass ich nachgebe.

77
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
Ich kann aber nicht.

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,041
Einen mittelgroßen Tee und Kaffee.

79
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
-Her mit dem Geld! Komm schon!
-Hey.

80
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
Heb es auf! Na los!

81
00:06:45,416 --> 00:06:48,666
-Geben Sie mir Brieftasche und Handy!
-Ist ja gut.

82
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
Nein!

83
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Hey, wo ist mein Kaffee?

84
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
Ok, ich sehe ihn. Danke.

85
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
So. Hi. Hat er bezahlt?

86
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
-Nein.
-Herrgott.

87
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
-Er bezahlt nie.
-Verdammt.

88
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
Du ziehst den Ärger an, Detective.
Ich sag's nur.

89
00:07:29,166 --> 00:07:31,291
-Muss der richtige Job sein.
-Vielleicht.

90
00:07:31,916 --> 00:07:33,916
Egal, bringen wir dich nach Hause.

91
00:07:34,000 --> 00:07:37,541
-Du hast eine Woche frei.
-Ich renoviere dann meine Küche.

92
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
Ruf mich nicht
bei Fragen zum Kachelmuster an.

93
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
-Du willst doch mitreden.
-Ich nahm dir die Entscheidung bereits ab.

94
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
Azulejo. Fall abgeschlossen.

95
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
Das Haus gehört uns beiden.

96
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
Ich brauche deine Zustimmung
für eine Hypothek auf meine Hälfte.

97
00:07:57,916 --> 00:08:01,458
-Reicht das?
-Für die Anwaltskosten schon.

98
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
Ich verfolge noch etwas anderes…

99
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Was genau, Kathleen?

100
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
Ich habe Beweise, dass Jonathan
Geld aus dem Familienfonds stiehlt.

101
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Wird das öffentlich, ist er erledigt.

102
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Kathleen, das ist Erpressung.

103
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
Wieso bist du plötzlich so tugendhaft?

104
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
Du bist reich,
weil du über Frauenmorde schreibst.

105
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
Nein.

106
00:08:30,625 --> 00:08:32,458
Hättest du die Bücher gelesen,

107
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
wüsstest du,
dass es um die Ausbeutung von Frauen geht,

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
um Frauenfeindlichkeit
und das Patriarchat,

109
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
und wie wenig wir tun,
um die Schwächsten zu schützen.

110
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
Ok? Mach, was du willst.

111
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
Ok. Grace.

112
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
Grace, Jonathan wird versuchen,

113
00:09:12,833 --> 00:09:15,958
mich vor Gericht
als schlechte Mutter darzustellen…

114
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
…die tablettensüchtig ist
und ihren Sohn verlassen hat.

115
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
Ich habe solche Angst, ihn zu verlieren.

116
00:09:31,916 --> 00:09:36,000
-Ich habe nicht erwartet, dass du kommst.
-Aber natürlich komme ich.

117
00:09:36,083 --> 00:09:39,500
Wir sind Schwestern.
Wenn du mich brauchst, bin ich da.

118
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Ich hätte schon eher gewollt,
dass du mich brauchst, aber…

119
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
Rutsch rüber.

120
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
-Ok, es…
-Rutsch rüber.

121
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
-Es gewittert aber nicht.
-Wirklich nicht?

122
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
Aber nimm dir nicht die ganze Decke.

123
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
Macht der Gewohnheit.

124
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Alles wird wieder gut.

125
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Schön, dass du hier bist.

126
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
Ich bin hier.

127
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
PROXYFILTER AKTIVIEREN

128
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
KONTAKTDATEN
EMAIL@KATHLEENMBREEZEWOOD

129
00:10:28,166 --> 00:10:30,625
3390 CORDELIA STREET,
ORT DES PLAYROOMS: ZU HAUSE

130
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
Hey! Sie da mit der Säge!

131
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Morgen.

132
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Nur noch eins.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Zweimal ausmessen.

134
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
Einmal sägen.

135
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Hi!

136
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
-Hey.
-Ich hoffe, das ist ok.

137
00:12:10,333 --> 00:12:14,000
Das Tor stand offen.
Da wollte ich mal Hallo sagen.

138
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
Schönes Haus. In einem anderen Leben
wäre ich Wiederverkäuferin.

139
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Danke. Ich verkauf's nicht. Es ist meins.

140
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
Wirklich? Es ist mein Lieblingshaus hier.

141
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
Ich habe frisch gekochten Kaffee dabei.

142
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
Danke.
Aber ich habe mit Koffein aufgehört.

143
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
Ok.

144
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
Also ein entkoffeinierter Hausbesitzer
mit Gehrungssäge.

145
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
Sehr erfreut, Nachbar.

146
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
Meine Schwester wohnt nebenan.
Kathleen. Kennen Sie sie?

147
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
Ja, aber nur oberflächlich.
Ed. Ed Jennings.

148
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
Hi. Grace Miller.

149
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
-Moment. Ich bin gleich zurück.
-Ok.

150
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
-Ja? Ich wusste, Sie sind das.
-Ja.

151
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
Ich sehe immer Ihr Foto auf den Büchern.

152
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
Ich kann es gern signieren. Stift?

153
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
-Stimmt, das macht man ja so. Hier.
-Ja, macht man so.

154
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
Aber vielleicht sollte ich Sie
um ein Autogramm bitten,

155
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Detective Ed Jennings
von der D.C. Mordkommission.

156
00:13:27,833 --> 00:13:30,541
-Stalken Sie mich?
-Nein, ich google Sie.

157
00:13:30,625 --> 00:13:33,750
Detective Ed Jennings,
der einen ungeklärten Mord löste

158
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
und den Exmann der Ermordeten
hinter Gitter brachte.

159
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Glückwunsch.

160
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
Das gehört zum Job.

161
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
Nehmen Sie das Lob an. Es ist verdient.

162
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
Verdient ist eine Woche Urlaub.

163
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
-Eine ganze Woche!
-Ja.

164
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
Ich wollte lernen, wie man Ecken aussägt.

165
00:13:50,791 --> 00:13:54,541
Wow. Und dann könnten wir vielleicht
einen Mord aufklären.

166
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Einen fiktiven, oder?
Sie töten doch niemanden?

167
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Das sage ich nicht.

168
00:14:00,833 --> 00:14:01,708
Ok.

169
00:14:01,791 --> 00:14:05,083
Der Aufsatz für nächste Woche
handelt von Hamlet.

170
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
Wie würde sich Hamlet
im digitalen Zeitalter fühlen?

171
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
@HamletTheDane würde Twitter lieben.

172
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
Twittern oder nicht twittern,
das ist die Frage.

173
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
SHAKESPEARE-SONETTE

174
00:14:17,250 --> 00:14:20,166
Der war gut! So, das ist euer Thema.

175
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
Einen schönen Tag.

176
00:14:26,250 --> 00:14:28,125
Rand, gib diesmal pünktlich ab.

177
00:14:30,250 --> 00:14:31,083
Hey, Rand. Hi.

178
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
Hast du gehört? Nicht zu spät.

179
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
Was machst du denn? Was ist los?

180
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
Du bist sonst ein sehr guter Schüler,
wenn du dich bemühst.

181
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
In letzter Zeit…

182
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Möchtest du reden?

183
00:14:49,500 --> 00:14:51,375
Nein. Nicht zu spät abgeben.

184
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
Verstanden.

185
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
-Mrs. Breezewood…
-Grace, hi.

186
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
Hey, Kath.

187
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
Ein andermal.

188
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
Dein süßes, weiß besticktes Oberteil…

189
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
-Das ärmellose. Borgst du es mir heute?
-Na klar.

190
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
Gehst du weg?

191
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
Ich treffe mich später
mit deinem Nachbarn.

192
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
Er ist von der Mordkommission,
also perfekt für mich.

193
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
Du gehst ja ran.

194
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
Er soll mich nur beraten.

195
00:15:24,541 --> 00:15:26,833
Na klar. Warum heiratest du ihn nicht?

196
00:15:26,916 --> 00:15:28,958
Wir könnten nebeneinander wohnen?

197
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Kath, hast du einen Saferoom?

198
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
Nicht ganz. Ich erkläre es dir später.

199
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
Aber wenn du heute ausgehen willst,
dann mach das, ok?

200
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
Ich muss benoten.

201
00:15:44,041 --> 00:15:47,500
Nein. Du kochst.
Du bist die Einzige von uns, die das kann.

202
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
Ok. Wir sehen uns später. Tschüss.

203
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
HEIMAT DER EAGLES
WAHRHEIT, EHRE, OPFER

204
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
VERBINDE…

205
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
Hi, Schatz.

206
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
Hi, Mami.

207
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
-Wie geht es dir?
-Gut.

208
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
Weißt du was?
Deine Tante Gracie ist gerade hier

209
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
und kann es kaum erwarten, dich zu sehen.

210
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Wann?

211
00:16:16,541 --> 00:16:20,541
-Wenn du wieder hier wohnst.
-Kevin muss auflegen. Essenszeit.

212
00:16:20,625 --> 00:16:22,791
-Sag "Tschüss, Mami".
-Tschüss, Mami.

213
00:16:22,875 --> 00:16:24,583
Kevin… Jonathan…

214
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
Hallo.

215
00:16:38,291 --> 00:16:39,958
Nein, heute passt es nicht.

216
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
Ok. Nur dieses eine Mal.

217
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
Also gut.

218
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
-Was wissen wir?
-Ok.

219
00:17:25,333 --> 00:17:27,875
Die Cops dringen ein.
Die Tür ist von innen verriegelt.

220
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
-Fenster sind zu.
-Die Leiche in der Mitte des Raumes.

221
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
-Männlich.
-Ja.

222
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Schusswunde, tödlich.

223
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
Wir schlossen Suizid
wegen des Einschusswinkels aus.

224
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
Es geht also nicht um das Warum,
sondern um das Wie.

225
00:17:41,791 --> 00:17:45,708
Wie gelangte der Mörder aus dem Zimmer,

226
00:17:45,791 --> 00:17:49,916
als er das Opfer ermordet hat,
wenn die Tür von innen verschlossen war?

227
00:17:50,000 --> 00:17:52,416
Das ist eine sehr raffinierte Handlung.

228
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
Eine böse Macht.

229
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
-Ein Geist?
-Ja, nicht wirklich dein Ding.

230
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
-Nein.
-Ok.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
Ein Geheimeingang.

232
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Also eine Falltür?

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
Und er ist sicher tot?

234
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Der Gerichtsmediziner
stellte den Totenschein aus,

235
00:18:18,375 --> 00:18:22,458
weil er von dem angeblichen Opfer
bestochen wurde…

236
00:18:22,541 --> 00:18:25,541
-Ja.
-…das seinen Tod nur vorgetäuscht hat.

237
00:18:27,000 --> 00:18:30,250
Du freust dich etwas zu sehr darüber,
aber ja, endlich!

238
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
Die Küche ist ein einziges Chaos.

239
00:18:36,375 --> 00:18:39,666
Kühlschrank, Spüle unterm Fenster,
und dahin kommt der Herd.

240
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
Und ich überlege,
ob eine Kücheninsel hineinpasst.

241
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
-Hierhin?
-Ja.

242
00:18:47,833 --> 00:18:49,708
-Wollen wir es austesten?
-Ja.

243
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
-Was?
-Ein Testlauf. Stell dich dahin.

244
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
Ich stehe an der Kücheninsel
und schnipple.

245
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
-Dürfte ich mal die Pfanne haben?
-Sicher.

246
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
-Hier.
-Danke.

247
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
Und ich muss was
in die Spülmaschine stellen.

248
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
Eine dreckige Tasse.
Gibst du sie mir, bitte?

249
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
Ein bisschen Gedränge hat auch Vorteile.

250
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Sag es.

251
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
Lauter. Ich kann dich nicht hören!

252
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Zum Glück recyceln wir.

253
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Verdammt…

254
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
Falls du noch ein paar Tage
bleiben solltest…

255
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
Ja, bleibe ich.

256
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
-Und ich will.
-Was willst du?

257
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Dich wiedersehen.

258
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
-Ist es so offensichtlich?
-Schon ziemlich, ja.

259
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Warte, noch einmal.

260
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
-Ja, ich will dich wiedersehen. Ja.
-Gut.

261
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
-Wir hatten einen tollen Abend.
-War ganz ok.

262
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
Ich hatte einen tollen Abend.

263
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Lass uns das noch mal machen.

264
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
Öfter… Aber ohne Erwartungen, einfach…

265
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
Wieso?
Ich habe durchaus ein paar Erwartungen.

266
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
-Ach ja?
-Ja.

267
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
Aber, Detective, ich brauche
keine Polizeieskorte. Ich komme klar.

268
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
-Gut. Ok.
-Ja. Aber danke.

269
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
Grace, pass auf!

270
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
-Vielleicht doch.
-Möglich.

271
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
Gute Nacht, Grace.

272
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Ok.

273
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Kath?

274
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Ich bin zu Hause!

275
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
Kath, wo bist du?

276
00:21:15,916 --> 00:21:18,958
Oh mein Gott.
Ich hatte das beste Date aller Zeiten.

277
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kath?

278
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
Kathleen?

279
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
Nein. Oh mein Gott.
Ach du Scheiße! Oh mein Gott.

280
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Grace?

281
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
Hey, Grace. Hey, ich bin ja da. Komm her.

282
00:21:46,166 --> 00:21:50,958
Wer ist da drin? Ok, bleib hier.

283
00:22:05,625 --> 00:22:08,166
-Bleib da.
-Ok.

284
00:22:09,166 --> 00:22:14,916
Bitte.

285
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Bitte.

286
00:22:46,375 --> 00:22:49,583
-Grace?
-Sie hatte sicher riesige Angst.

287
00:22:49,666 --> 00:22:51,541
Sie war ganz allein da drinnen.

288
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Ich war nicht bei ihr.

289
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
Sie ist da drinnen. Ich bin nicht bei ihr.

290
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
Du kannst bald zu ihr. Versprochen.

291
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
Aber nicht jetzt, ok?

292
00:23:05,250 --> 00:23:08,083
Du kennst das Prozedere
und was getan werden muss.

293
00:23:09,083 --> 00:23:10,166
Ist das Ihr Fall?

294
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
Nein, ich war Erster am Tatort.
Ich wohne nebenan. Wurde sie erwürgt?

295
00:23:14,333 --> 00:23:15,916
Eine Art Bandage.

296
00:23:32,416 --> 00:23:37,708
Mann, was machst du hier?
Was mache ich hier? Wir haben frei.

297
00:23:38,958 --> 00:23:44,208
-Ich schulde dir was.
-Oh nein. Ich habe noch nicht zugestimmt.

298
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
Ben, es geschah nebenan,
als Grace bei mir war. Ich schulde es ihr.

299
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
Du schuldest vielen Leuten was.

300
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
Es ist ihre Schwester.
Ich sollte in dem Fall ermitteln.

301
00:23:54,208 --> 00:23:57,375
Der Captain soll uns den Fall überlassen,

302
00:23:57,458 --> 00:24:00,250
weil du eine berühmte Autorin
kennengelernt hast?

303
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
Genau. Sie hat schon ausgesagt.

304
00:24:02,500 --> 00:24:05,291
-Sie ist jetzt bei der Leiche.
-Ich zögere noch.

305
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
Du bist immer für mich da.
Du hast mich nie enttäuscht.

306
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Du schuldest mir was.

307
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Nehmen Sie Platz.

308
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
Herzliches Beileid, Ms. Miller,

309
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
und ich weiß, es ist eine schwierige Zeit,

310
00:24:33,041 --> 00:24:35,875
aber wir müssen Ihnen
ein paar Fragen stellen.

311
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
-So…
-Hier, bitte.

312
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Danke.

313
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
Erwähnte Ihre Schwester je,
dass sie bedroht wurde?

314
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
Wissen Sie,
wer ihr was antun wollen könnte?

315
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
Ihr Exmann Jonathan Breezewood.

316
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
Wie kommen Sie darauf?

317
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
Sie kämpfte um das alleinige Sorgerecht
für ihren Sohn.

318
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
Und sie hatte Beweise,
dass er in Betrugsfälle verwickelt war.

319
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
Keine Ahnung.

320
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
-Jonathan Breezewood?
-Der dritte.

321
00:25:08,375 --> 00:25:13,875
Seine Familie hat Kontakte und ist reich.
Er ist ein einflussreicher Anwalt.

322
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
Wusstest du
von den Kunden deiner Schwester?

323
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
Wovon redest du? Sie war Lehrerin.

324
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
Sie hatte via Webcam Kontakt zu ihnen.
Die Seite hieß Fantasy Inc.

325
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
Oh mein Gott.

326
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
Anhand der Kleidung, die wir fanden,

327
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
denken wir, sie war eine Dominatrix.

328
00:25:41,958 --> 00:25:42,833
Ich…

329
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Bringen wir Sie ins Hotel.

330
00:25:50,833 --> 00:25:55,416
Wenn Sie nicht allein bleiben wollen,
stellen wir Ihnen jemanden zur Seite.

331
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Ich will nicht allein sein und…

332
00:26:01,750 --> 00:26:05,125
-Wir haben Leute, die…
-Darf ich bei dir übernachten?

333
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
Ich habe sie fünf Jahre nicht gesehen,

334
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
und in den ersten zwei Minuten
fing ich Streit mit ihr an.

335
00:26:19,916 --> 00:26:23,625
Das Schlafzimmer wird renoviert.
Du nimmst das Sofa, ich den Sessel.

336
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
Versuch zu schlafen.

337
00:26:29,875 --> 00:26:31,375
Und gib dir keine Schuld.

338
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Wem denn sonst?

339
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Dem Mörder.

340
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
Morgen.

341
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Kräutertee?

342
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Kein Kaffee?

343
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
Koffein ist das Problem.

344
00:27:10,708 --> 00:27:12,500
Koffein ist das Wichtigste.

345
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Nein.

346
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
JONATHAN BREEZEWOOD
ANNEHMEN ABLEHNEN

347
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
Ignorier die Anrufe.

348
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
Es ist bereits in allen Medien.

349
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Draußen sind schon ein paar Ü-Wagen.

350
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
Hör mal.
Können wir ihren Job geheim halten?

351
00:27:31,583 --> 00:27:35,000
-Wir sollten wenigstens den Sohn schützen.
-Auf jeden Fall.

352
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
Und… ich will bei den Ermittlungen helfen.

353
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
-Grace.
-Nein.

354
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
Das ist zwar kein Buch,
aber es ist eine persönliche Sache.

355
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
Das ist real und privat.
Sie ist meine Schwester.

356
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
Und darum hältst du dich raus.

357
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
Wir wissen beide,
die ersten 48 Stunden sind am wichtigsten.

358
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
Nicht du musst den Killer fassen,
sondern ich. Und das werde ich.

359
00:27:57,583 --> 00:28:01,500
-Du darfst dich nicht in Gefahr bringen.
-Kann ich mein Zeug holen?

360
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
-Ich hole es.
-Nein.

361
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Du weißt nicht, wo es ist.

362
00:28:05,250 --> 00:28:07,166
Die Gerichtsmediziner sind weg?

363
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
Du sagtest, ich kenne das Prozedere.
Ich gehe.

364
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
Ich verändere den Tatort nicht.

365
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Versprochen.

366
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Ok.

367
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
TATORT NICHT BETRETEN

368
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Da ist sie.

369
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
Grace, können Sie uns etwas sagen? Grace!

370
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
Detective, was ist mit Ihnen?
Ähnelt dieser Fall dem letzten?

371
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
Wird auch diesmal der Exmann verdächtigt?

372
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
Wollen Sie das nicht kommentieren?

373
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
Jennings.

374
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Ja, vor 20 Minuten.

375
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Grace?

376
00:29:30,458 --> 00:29:32,625
Hast du mit ihrem Exmann gesprochen?

377
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
Er veranstaltete gestern
zu Hause einen Fundraiser.

378
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
Vielleicht ließ er sie töten.

379
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
Er ist der Hauptverdächtige.
Sie wollte ihn erpressen.

380
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
Wenn er sie töten ließ,
finden wir es raus.

381
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
Und ihre Leiche…

382
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Sie war verdreht,
die Arme waren ausgestreckt,

383
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
die Füße gekreuzt wie an einem Kreuz.

384
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
War das… Absicht?

385
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
-Gehen wir.
-Wie ist sie gestorben?

386
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
Bitte.

387
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Er kam durch die Hintertür.

388
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
Er hat eine Scheibe eingeworfen.

389
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
Er hinterließ einen Schuhabdruck.
Sneaker der Größe 45.

390
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
Keine Fingerabdrücke.
Er war vorsichtig, trug wohl Handschuhe.

391
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
Hat er was gestohlen?

392
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
Uns fiel nichts auf.

393
00:30:33,416 --> 00:30:35,541
Also hatte er es auf sie abgesehen.

394
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
Du willst es doch. Sag es!

395
00:30:43,958 --> 00:30:46,416
Sie hatte Würgemale…

396
00:30:47,125 --> 00:30:49,791
Am Hals, oder? Was hat er benutzt?

397
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
Wissen wir noch nicht.

398
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
Das ist alles für heute. Gute Nacht.

399
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
Hatte sie gestern Abend Kunden?

400
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Wir sind dran.

401
00:31:23,291 --> 00:31:24,833
Und der zeitliche Ablauf?

402
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Wir wissen nur,
dass sie die Dusche anstellte,

403
00:31:30,208 --> 00:31:31,708
aber nicht mehr dazu kam.

404
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
Desiree.

405
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Ich sah Quetschungen an ihrem…

406
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
An ihrem Hals,
ihrer Brust und ihren Armen.

407
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
Sie wehrte sich.

408
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Wir sollten gehen.

409
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
Ok.

410
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Das mit Kathleen tut uns leid.

411
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
Wir kannten sie nicht persönlich,
aber sie war ein echter Profi.

412
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
Meine Herren.

413
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
Ihre Figur Desiree
war bei einigen Kunden sehr beliebt.

414
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Reden wir über diese Kunden.

415
00:33:05,875 --> 00:33:09,875
Warum? Meinen Sie, das hatte etwas
mit ihrer Arbeit für uns zu tun?

416
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
Wir wollen ihre Kundenliste.

417
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
Ich sage Ihnen, was ich kann,
aber es besteht sicher keine Verbindung.

418
00:33:16,250 --> 00:33:19,333
Ihre Kunden waren größtenteils im Ausland.

419
00:33:19,416 --> 00:33:23,291
Es gibt einen gewissen Prozentsatz,
etwa 30 %, der aus den USA kommt.

420
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
Wer hat Zugang zu Ihren…

421
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
Performern?

422
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
Wir nennen sie so. Wahre Kunstschaffende.

423
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
Wer kennt die Identität Ihrer Performer?

424
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
Nur ich, meine Mutter und mein Bruder.
Wir sind ein Familienunternehmen.

425
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
Alles ganz legal,
und wir haben die höchsten Standards

426
00:33:43,375 --> 00:33:47,708
in Hinblick auf Anonymität
unserer Kunden und Performer.

427
00:33:47,791 --> 00:33:49,458
Nehmen Sie die Sessions auf?

428
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
Ja, natürlich.

429
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
Aus Haftbarkeitsgründen
und für kreative Zwecke.

430
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Manchmal geben wir Feedback.

431
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
Wir brauchen Desirees Sessions.
Und die Liste.

432
00:34:00,541 --> 00:34:01,875
Wurde das genehmigt?

433
00:34:02,708 --> 00:34:05,333
Ja, wir denken an alles.

434
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Wie geht es unserer Bestsellerautorin?

435
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Ich weiß nicht, Mann.

436
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
Wirklich? Was? Ist die Blütezeit vorüber?

437
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
Es gab keine Blütezeit.
Ich wollte ihr nur…

438
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
…helfen, die Nacht zu überstehen.

439
00:34:22,541 --> 00:34:24,458
Willst du mir was sagen?

440
00:34:25,083 --> 00:34:30,250
Eigentlich nicht, Ed.
Aber du stürzt dich immer in alles rein.

441
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Sandy White Underwood,
Rektorin der Akademie.

442
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
Unser aufrichtiges Beileid.

443
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
Kathleen war eine wunderbare Lehrerin.
Wir sind am Boden zerstört.

444
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
Danke.

445
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
Es sollte hier sein. Tut mir leid.
Bin gleich zurück. Verzeihung.

446
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
Entschuldigen Sie.

447
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
Es tut uns so leid.
Wir liebten Mrs. Breezewood.

448
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
Sie war anders als der Rest.

449
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
Bei ihr hat man immer aufgepasst,

450
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
und sie hat so richtig verstanden,
wie wir uns fühlten.

451
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
Ja, sie war streng zu mir,
aber sie hatte recht.

452
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
Danke. Danke euch allen.

453
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
Was in ihrem Spind war,
haben wir in diese Kiste getan.

454
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
Danke, Billy.

455
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
Ich gehe jetzt. Nehmen Sie sich Zeit.
Wenn Sie etwas brauchen…

456
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
VERTRAULICH

457
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Hey.

458
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
-Du bist einer von Kathleens Schülern.
-Jerald Baxter.

459
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
Ich… Meine Mutter
ist Senatorin Baxter aus Missouri.

460
00:37:28,166 --> 00:37:32,875
"Bundesstaat der Skeptiker."
Sie will, dass ich das immer dazu sage.

461
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
Herzliches Beileid wegen Kathleen.

462
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
Ich meine, Mrs. Breezewood.

463
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
Wie ist sie gestorben?

464
00:37:44,958 --> 00:37:47,125
Tut mir leid. Das war unangemessen.

465
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
Gibt es Verdächtige?

466
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Ich weiß es nicht.

467
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
-Es könnte ein Zufall sein.
-Die meisten Morde sind es nicht.

468
00:37:58,041 --> 00:37:59,583
Wünschte ihr jemand den Tod?

469
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
Diese Frage wird die Polizei stellen,

470
00:38:03,208 --> 00:38:06,041
und vermutlich tut sie das hier.

471
00:38:06,125 --> 00:38:07,791
Mr. Sachs hat sie verärgert.

472
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
Wer?

473
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
Der Hausmeister. Billy Sachs.

474
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
Danke, Billy.

475
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
Ich sah ihn mit Mrs. Breezewood reden,
und sie wirkte aufgebracht.

476
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
Ich hörte, wie sie ihn bat,
es keinem zu sagen.

477
00:38:20,833 --> 00:38:25,041
Sie hat mir davon nichts erzählt.
So schlimm kann es nicht gewesen sein.

478
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
Erzähle es niemandem.
Du verbreitest nur Gerüchte.

479
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
Tut mir leid.

480
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
Ich dachte nur…

481
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
Vielleicht ist es nützlich.

482
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
Hey.

483
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
Danke, dass Sie die Sachen geholt haben.
Herzlichen Dank.

484
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Es ist schwer, heute hier zu sein.

485
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
Diesen Aspekt ihres Leben zu sehen,
und wie sehr die Schüler sie liebten…

486
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
Sie war so schön.

487
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
Mit diesem Aussehen
hätte sie ins Fernsehen gehört.

488
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
Und ich weiß nicht,
irgendwie war sie das auch.

489
00:39:32,916 --> 00:39:35,083
Schon ok. Ich weiß, dass Sie es wissen.

490
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
Ich meine, jeder hat Geheimnisse, oder?

491
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
Nicht wahr?

492
00:39:41,916 --> 00:39:45,500
-Ich sagte, ich weiß es, um sie zu warnen.
-Das war nett.

493
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
Das fand sie nicht.

494
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
-Dachte sie, Sie bedrohen sie?
-Habe ich nicht. Würde ich nie tun.

495
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
Sie hat überreagiert, ja?

496
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
Sie war schockiert, dass Sie es wussten.

497
00:39:59,750 --> 00:40:01,000
Woher wussten Sie es?

498
00:40:02,250 --> 00:40:06,083
-Ich habe Desiree nur einmal gesehen.
-Waren Sie ein Kunde?

499
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
Nein.

500
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
Ich…

501
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
Wissen Sie was? Ich verstehe das nicht.

502
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Sie wussten von Desiree,
aber Sie waren kein Kunde.

503
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
Woher wussten Sie es?

504
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
Er zeigt mir die Mädchen.

505
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Ihre Aufnahmen.

506
00:40:26,416 --> 00:40:27,666
Ich habe sie erkannt.

507
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
Ihre Stimme.

508
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
-Wie sie sich bewegt.
-Wie sie… Tut mir leid, wer ist "er"?

509
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
Mein Cousin.

510
00:40:38,541 --> 00:40:40,875
Er betreut die Webcams bei Fantasy Inc.

511
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
Singapur, Bangalore,
Genf, Glasgow, Newark.

512
00:40:48,125 --> 00:40:52,416
Was diese Leute für Fantasien ausgeben…
Wir sind in der falschen Branche.

513
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
-Florida.
-Hi.

514
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
-Hey, Grace. Wie geht's?
-Gut.

515
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
-Können wir reden?
-Ja, klar.

516
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
-Da rein.
-Da ist alles drin.

517
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
Die Beweise,
die Kathleen gegen Jonathan sammelte.

518
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
Und ich fand das
bei ihren Sachen in der Schule.

519
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
Also hatte sie Angst,
dass er Zugang zum Haus bekommt.

520
00:41:14,041 --> 00:41:20,291
Wenn diese Dinge als Mordmotiv
nicht ausreichen, weiß ich auch nicht.

521
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
Wusste er, dass sie das hatte?

522
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Sein Alibi ist wasserdicht.

523
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
Das war's? Das spricht ihn frei?

524
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
Fürs Erste, ja. Ich muss los.

525
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
Nein, warte. Es tut mir leid.

526
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
Ich entschuldige mich für heute Morgen.
Es tut mir leid.

527
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
Du machst viel durch.

528
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
Das erlaubt mir aber nicht, fies zu sein.
Also… Tut mir leid.

529
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
-Wart ihr bei Fantasy Inc.?
-Grace!

530
00:41:52,208 --> 00:41:57,000
Also ja. Und ich verstehe das so,
dass du mir nicht sagst, was ihr wisst.

531
00:41:57,083 --> 00:41:58,666
-Richtig.
-Was auch ok ist.

532
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
Dann sage ich dir auch nichts.

533
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
Oder wollen wir handeln?

534
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
Ich handle nicht.
Aber wenn du wichtige Beweise hast…

535
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
Unelegant von mir.

536
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
Nennen wir es nicht Handel.

537
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Nennen wir es eine Bitte.

538
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
Ich nehme an, ihr habt ein Video
von Kathleen als Desiree,

539
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
und ich will es sehen.

540
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Ich möchte sie sehen, und ehe du ablehnst,

541
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
will ich, dass du überlegst,
was mir das bedeuten würde.

542
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
Und natürlich sage ich dir, was ich weiß.

543
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
Es ist wichtig.

544
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
Der Webcam-Typ
bei Fantasy Inc. sieht gern zu. Gehen wir.

545
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Richie!

546
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
Die Polizei ist da.

547
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
Richie Gorman.

548
00:43:13,666 --> 00:43:15,333
Was hat er jetzt angestellt?

549
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
Ich verkaufe die Informationen nicht.

550
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
Das würde ich nie tun.
Das ist nur für mich.

551
00:43:23,500 --> 00:43:27,291
Ich arbeite dort. Ich habe das Recht,
die Performer zu sehen.

552
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Nein, hast du nicht.

553
00:43:31,750 --> 00:43:33,833
Nur mein Cousin weiß es, keiner sonst.

554
00:43:34,750 --> 00:43:37,375
Wenn Billy was damit zu tun hat,
ist er schuld.

555
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Ma'am.

556
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
Dein Cousin.

557
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
Er ist Hausmeister an der Schule,

558
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
aber nur ihm sagte ich es.

559
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
-Das war's?
-Ja. Ich schwöre.

560
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Das musst du nicht, Richie.

561
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
Wir werden es sowieso herausfinden.

562
00:43:55,916 --> 00:43:58,625
Ich antworte dir,
weil du uns zu ihm führtest.

563
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
Er erkannte Kathleen.

564
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
Er sagte es nur seinem Cousin,
dem Hausmeister.

565
00:44:02,708 --> 00:44:05,958
Wir ermitteln weiter.
Das war's. Mehr weiß ich nicht.

566
00:44:06,041 --> 00:44:07,541
Oder mehr sagst du nicht.

567
00:44:07,625 --> 00:44:10,208
-Hör mit den Spielchen auf.
-Das sind keine!

568
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
Tut mir leid. Ich meinte nur…

569
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
Dass ich mich nicht einmischen soll, ja?

570
00:44:15,583 --> 00:44:20,375
Denk nicht, dass ich nichts weiter tue,
als den Leichenschmaus auszurichten.

571
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
Gut. Aber störe nicht die Ermittlung
und halte dich aus Ärger raus.

572
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
Ein Friedensangebot.

573
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
Das sind Tees aus aller Welt.
Für jeden Anlass ein Tee.

574
00:44:45,625 --> 00:44:52,375
Ein Einschlaftee, ein Tee,
um den Alltagsstress zu bewältigen,

575
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
ein Tee, der die Sinne weckt.

576
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Danke.

577
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
Ich gehe jetzt.

578
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
Bleib.

579
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
Guten Abend. Fangen wir an.

580
00:46:12,208 --> 00:46:13,250
ZU VERKAUFEN

581
00:46:13,333 --> 00:46:14,875
CAROL HAYES
MAKLERIN

582
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
BRENLAN-IMMOBILIEN

583
00:46:18,666 --> 00:46:20,000
Hast du das gespürt?

584
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
Hat das an der richtigen Stelle wehgetan?

585
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
Gefällt dir das?

586
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
Du warst ungezogen, nicht wahr?

587
00:46:40,000 --> 00:46:45,791
Wir fanden Schuhabdrücke an der Hintertür.
Sneakers, Größe 45.

588
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
Das ist Carol Hayes, Immobilienmaklerin
und Künstlerin bei Fantasy Inc.

589
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
Es passt.
Es handelt sich um einen Serienmörder.

590
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Wer hat das gemeldet?

591
00:47:01,333 --> 00:47:03,083
Du wirst es nicht glauben.

592
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
Ich will,
dass das vertraulich behandelt wird.

593
00:47:09,291 --> 00:47:10,666
Ich habe eine Familie.

594
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
Eine Frau. Meine Kanzlei.

595
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
Ich riskiere meinen Ruf,

596
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
weil ich das Richtige tat
und die Polizei rief.

597
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
Sie kooperieren mit uns
und wir mit Ihnen, Mr. Marks.

598
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
Berichten Sie uns, wie es ablief.

599
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
Nun, es lief ab wie immer.

600
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
Roxanne.
Also… Sie ist schon was Besonderes.

601
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
Wir haben eine enge Beziehung.

602
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
Plötzlich…

603
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
Folgendes wird gleich passieren.

604
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
Hilfe!

605
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
Hilfe!

606
00:47:53,708 --> 00:47:55,875
Wie gesagt, ich wusste nicht,

607
00:47:55,958 --> 00:47:57,875
ob es zur Show gehörte…

608
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
Ich meine… Geht's Roxanne denn gut?

609
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
Gut, dass Sie es gemeldet haben.
Aber es war nicht gespielt.

610
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
Ich brauche diese Online-Interaktionen.

611
00:48:18,208 --> 00:48:21,208
Ich muss Komplikationen
so gering wie möglich halten.

612
00:48:22,250 --> 00:48:24,208
Ich habe niedrigen Blutzucker.

613
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Ja.

614
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
Daher…

615
00:48:29,625 --> 00:48:33,500
Daddy sieht dich nach der Schule, ja?
Geh jetzt rein.

616
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Grace, wie geht es dir?

617
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
Du reagierst nicht auf meine Anrufe.

618
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
Aber schon gut. Ich verstehe das.
Wir sind alle untröstlich.

619
00:48:55,666 --> 00:48:57,708
-Wie geht's Kevin?
-Ihm geht's gut.

620
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
Seine Traumatherapeutin riet ihm,

621
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
nicht zur Beerdigung zu kommen.
Sein Alter und das Trauma…

622
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
-Der Verlust der Mutter. Ja.
-Und es geht los.

623
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
Es ist immer der Ehemann.

624
00:49:08,833 --> 00:49:11,750
Hat die Polizei
meinen Fundraiser nicht erwähnt?

625
00:49:11,833 --> 00:49:14,791
-Es gibt massig Zeugen.
-Du wolltest sie loswerden.

626
00:49:14,875 --> 00:49:17,666
Warum?
Sie spielte in unserem Leben keine Rolle.

627
00:49:17,750 --> 00:49:19,125
Gott, sie war so stark.

628
00:49:21,041 --> 00:49:24,541
Du hast sie nicht zerstört.
Sie wollte es mit dir aufnehmen.

629
00:49:27,500 --> 00:49:33,541
Diese Akten, die Kathleen über mich hatte,
sind haltlos. Wieder mal eine Sackgasse.

630
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
Und ich kenne ihren Nebenverdienst.

631
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
Die Verdächtigenliste ist lang,
wenn Nutten sterben.

632
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Du bist verzweifelt.

633
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
Also ignoriere ich das mal.

634
00:49:59,791 --> 00:50:01,125
Komm nicht zur Beerdigung.

635
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
Aber natürlich komme ich.
Ich bin der trauernde Ehemann.

636
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
-Captain?
-Bitte!

637
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
Ja. Captain.
Beide Opfer waren Dominatrixe.

638
00:50:20,416 --> 00:50:21,833
Kenne den Plural nicht.

639
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
Dominatrices, aber ich rate nur.

640
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
Klingt richtig.

641
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
Beide arbeiteten für Fantasy Inc.

642
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Die Morde ähneln sich
in vielerlei Hinsicht.

643
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Die Einbruchmethode, der Schuhabdruck,
das Fehlen von Beweisen

644
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
und die Stellungen der Leichen.

645
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
Die da wären?

646
00:50:41,041 --> 00:50:44,291
Knöchel überkreuzt, Arme ausgestreckt.
Wie gekreuzigt.

647
00:50:44,375 --> 00:50:47,041
Erfinderisch,
obgleich theologisch fragwürdig.

648
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
Gottessohn, nicht Gottestochter.
Absicht oder Achtlosigkeit?

649
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
Das wissen Sie noch nicht? Wie untypisch.

650
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
Wir hatten eine Spur.

651
00:50:59,041 --> 00:51:02,958
Einer, der bei Fantasy Inc. arbeitet,
kannte die Identitäten der Frauen.

652
00:51:03,041 --> 00:51:04,958
Er hat ein wasserdichtes Alibi.

653
00:51:05,041 --> 00:51:08,666
Genau wie sein Cousin,
dem er davon erzählte, und auch ihr Ex.

654
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
Ich will Ergebnisse.

655
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Jawohl, Ma'am.

656
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
Captain, Ma'am.

657
00:51:16,791 --> 00:51:19,166
Da läuft was
zwischen Ihnen und der Schwester.

658
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
Schauen Sie nicht so.
Sie wissen, was ich sagen will.

659
00:51:22,250 --> 00:51:24,625
-Dann können wir es dabei belassen.
-Ja?

660
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Ich kann Grenzen ziehen.

661
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
Kathleen war meine kleine Schwester.

662
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
Sie wollte, dass ich weiß,
wie sehr sich ihr Leben verändert hat.

663
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
Sie entdeckte…

664
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
…ihre Liebe für den Lehrberuf.

665
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
Und sie liebte ihre Schüler.

666
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Aber am meisten…

667
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
…liebte sie Kevin.

668
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Ihren Sohn.

669
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
Ihren Sinn im Leben.

670
00:52:08,791 --> 00:52:10,708
Sie auf diese Weise zu verlieren,

671
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
ist wirklich schwer.

672
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
Ihr Leben war so vielversprechend,
hoffnungsvoll und voller Motivation.

673
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
Meine kleine Schwester.

674
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
Ich hatte das Privileg,
sie gekannt zu haben, sie geliebt zu haben

675
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
und von ihr geliebt worden zu sein.

676
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
Danke.

677
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
Beten wir.

678
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
Danke fürs Kommen.

679
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
Danke für die Einladung.

680
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Danke, Pater. Danke.

681
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
Hi.

682
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
-Danke, dass ihr da seid.
-Beileid, Grace.

683
00:53:09,500 --> 00:53:14,500
Die Gerichtsmedizin ist fertig.
Du kannst ins Haus ziehen, wenn du…

684
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
Ja, doch.
Ich werde auf jeden Fall einziehen.

685
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
Jonathan Breezewood
hat Kathleen ausspioniert.

686
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
Er wusste von Desiree.

687
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
Er wusste von der Akte,
die sie über ihn hatte,

688
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
und er gab es mir gegenüber zu.

689
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Was sagt das über das Motiv aus?

690
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
Die Trauerrede war wunderschön.

691
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
Wir melden uns.

692
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
Verzeihung. Können wir reden? Danke.

693
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Nur auf Einladung.

694
00:54:01,833 --> 00:54:05,041
Kathleen wäre dagegen.
Ich will dich nicht hier haben.

695
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
Vorsicht, Grace.

696
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
Du ruinierst meinen guten Ruf nicht.

697
00:54:08,333 --> 00:54:12,541
Halte deine lebhafte Fantasie im Zaum,
sonst tue ich das für dich.

698
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Senatorin!

699
00:54:30,500 --> 00:54:34,208
-Tut mir leid, ich sollte nicht hier sein.
-Schon gut, Jerald.

700
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
Schön, dass du da bist.

701
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
Mrs. Breezewood sagte,
Lilien stehen für Unschuld.

702
00:54:45,375 --> 00:54:51,458
Es sind Trauerblumen, da sie die Unschuld
der Toten wiederherstellen.

703
00:54:52,333 --> 00:54:54,958
Das erzählte uns zumindest
unsere Großmutter.

704
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
Ich habe sie geschickt. Die Lilien.

705
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Jerald.

706
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
Entschuldigung, Ms. Miller.
Mein Sohn überschreitet oft Grenzen.

707
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
Nicht doch. Jerald war sehr aufmerksam.

708
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
Mein aufrichtiges Beileid. Martha Baxter.

709
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
Danke, Senatorin. Danke fürs Kommen.

710
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Jerald.

711
00:55:52,041 --> 00:55:56,250
DESIREE,
NUN BIST DU DA, WO DU HINGEHÖRST.

712
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
-Hey.
-Grace.

713
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
Ich habe einen Hinweis.

714
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
Hi, Captain Rivera. Ich bin Grace Miller,
Kathleen Breezewoods Schwester.

715
00:56:11,166 --> 00:56:15,250
Ich weiß, wer Sie sind.
Mein herzliches Beileid.

716
00:56:15,333 --> 00:56:16,666
-Von uns allen.
-Danke.

717
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Ich brauche nur fünf Minuten, bitte.

718
00:56:19,916 --> 00:56:22,041
Detective Jennings, kommen Sie dazu?

719
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
Es ist eine Trauerkarte.
Sie wurde an die Kirche geschickt.

720
00:56:29,333 --> 00:56:32,750
Darin steht: "Desiree,
nun bist du da, wo du hingehörst."

721
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
Wir lassen sie auf Abdrücke prüfen.
Danke schön.

722
00:56:36,583 --> 00:56:43,250
Gern. Captain, ich denke,
ich kann bei den Ermittlungen helfen.

723
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Haben Sie Ms. Miller etwas versprochen?

724
00:56:46,041 --> 00:56:50,333
Von wegen, er hält mich von allem fern,
aber es gibt nun ein zweites Opfer.

725
00:56:50,416 --> 00:56:53,708
Captain,
ich habe einen Riecher für Motive.

726
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
Deshalb sind meine Bücher so erfolgreich.

727
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
Ich versetze mich in den Kopf der Killer.
Besonders der Frauenmörder.

728
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
Wie lange dauerte es,
bis man den Times-Square-Triebtäter fand?

729
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
Acht Monate.

730
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
Ich kam dazu, las mich ein,
und drei Tage später war er gefasst.

731
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
Ich sage damit nur,
dass ich Ihnen nutzen könnte.

732
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
Eine neue Perspektive
macht manchmal den Unterschied.

733
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
Lassen Sie mich helfen.
Versprochen, Sie werden es nicht bereuen.

734
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
Ich lese alle Ihre Bücher,
sobald ich sie in die Finger kriege.

735
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Sie sind eine
der scharfsinnigsten Profilerinnen.

736
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
Aber diesem Fall werden Sie nichts nutzen.

737
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
Nehmen wir mal die Leichen als Beispiel.

738
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
Sie haben vermeintlich dieselbe Pose,
aber es gibt einen Unterschied.

739
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
Kathleens Leiche sieht…
willkürlich drapiert aus,

740
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
als hätte man sie
im Sterbemoment alleingelassen.

741
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
Beim zweiten Opfer scheint er sich
mehr Mühe gemacht zu haben,

742
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
um sie in eine Position zu bringen,
die Kathleens ähnelte.

743
00:58:08,125 --> 00:58:10,125
Was wir bereits besprochen haben.

744
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
Wie er sie drapiert hat,
suggeriert, dass er uns täuschen will.

745
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
Ok. Warum Dominatrices? Zwei. Warum?

746
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
Nun, Ed sagte…

747
00:58:21,916 --> 00:58:26,791
Verzeihung. Detective Jennings sagte,
ihm ging es vielleicht um Kontrolle.

748
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
Und ich denke,
das ist der Schlüssel zum Motiv.

749
00:58:32,083 --> 00:58:33,250
Oder es war Willkür.

750
00:58:33,833 --> 00:58:35,375
Es kann nicht beides sein.

751
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
-Detective.
-Captain.

752
00:58:36,750 --> 00:58:41,000
Ich stimme Grace Miller als Beraterin zu.
Sie soll Zugang bekommen.

753
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
Ich mag deinen Captain. Sie greift durch.

754
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
"Eine neue Perspektive
macht den Unterschied"?

755
00:58:49,541 --> 00:58:53,750
Ich respektiere deine Expertise.
Könntest du auch meine respektieren?

756
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
Wir wollen Ergebnisse.
So läuft das in der echten Welt.

757
00:58:57,750 --> 00:59:02,583
Du willst offenbar, dass ich
Jonathan Breezewood nicht verdächtige.

758
00:59:02,666 --> 00:59:04,458
Ich ziehe es in Betracht.

759
00:59:04,541 --> 00:59:07,666
Sorry, die Aufnahmen
des Carol-Hayes-Mordes sind da.

760
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
"Sie soll Zugang bekommen."

761
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
Folgendes wird gleich passieren.

762
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
Hilfe!

763
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
Hilfe!

764
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
Desiree.

765
00:59:52,625 --> 00:59:55,416
Wie war das? Was hat er gesagt?
Noch mal zurück.

766
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Desiree.

767
01:00:03,583 --> 01:00:05,291
Es war nicht willkürlich.

768
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
Alles in Ordnung?

769
01:00:24,666 --> 01:00:28,208
Hey. Die Karte ist mit Blumen
an die Kirche geschickt worden.

770
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
Was für Blumen?

771
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
Rosen. Wir kennen den Kreditkarteninhaber.

772
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
-Ok.
-Gehen wir. Wir alle.

773
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
Desiree? Diesen Namen vergisst man nicht.

774
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
Und diese Kathleen Breezewood?
Keine Ahnung.

775
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
Sie schickten Blumen zur Beerdigung.
Ihre Kreditkarte wurde belastet.

776
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
Ja. "Emilys Blumen."

777
01:00:51,625 --> 01:00:54,625
Ein Trauerkranz
mit dieser handgeschriebenen Notiz.

778
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
Nicht meine Handschrift.

779
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
Und die Ihres Sohnes?
Ihr Sohn ist Rand Morgan, oder?

780
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Kathleen Breezewood war seine Lehrerin.

781
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
Wo war Rand am Abend des 10.?

782
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
Am Zehnten…
Im Kennedy Center mit meiner Frau.

783
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
-Und er war den ganzen Abend da?
-Rand ging es nicht gut.

784
01:01:17,041 --> 01:01:20,791
-Mein Fahrer fuhr ihn in der Pause heim.
-Welche Schuhgröße hat Ihr Sohn?

785
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
Größe 45 oder so.

786
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Wir möchten mit Ihrem Sohn sprechen.

787
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Und zwar gern jetzt.

788
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
An jenem Abend im Kennedy Center
ging's dir nicht gut.

789
01:01:40,500 --> 01:01:44,041
Der Fahrer fuhr dich heim,
und du warst hier, bis wir kamen.

790
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
Ja.

791
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
Hast du Zeugen,
dass du das Haus nicht verlassen hast?

792
01:01:48,416 --> 01:01:50,625
Ich war hier. Die Haushälterin sah mich.

793
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
Wir reden mit ihr.

794
01:01:52,541 --> 01:01:57,250
Hast du mit der Kreditkarte deines Vaters
Blumen für die Beerdigung bestellt?

795
01:01:57,333 --> 01:02:02,375
Nein, ich habe eine eigene Kreditkarte.
Und nein, ich habe keine Blumen geschickt.

796
01:02:02,458 --> 01:02:04,333
Wozu? Die Klasse schickte welche.

797
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
Hi.

798
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
Was hast du für meine Schwester empfunden?

799
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
Wie meinen Sie das?

800
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
Du sagtest, dass sie streng mit dir war.

801
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
-Ja.
-Fandest du sie attraktiv?

802
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
Nein. Sie war alt.

803
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Älter.

804
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
Ich meine, klar, sie war heiß, aber…

805
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
-Rand.
-Sie hat gefragt.

806
01:02:37,208 --> 01:02:41,250
Ich dachte außerhalb der Schule
nie an sie, auch nicht im Unterricht.

807
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Ok?

808
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
Die Daten unserer Haushälterin.

809
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
Danke für Ihre Zeit. Wir melden uns.

810
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Gut gemacht.

811
01:03:06,625 --> 01:03:09,166
Seht euch diese Kids an…
Für die ist gesorgt.

812
01:03:09,250 --> 01:03:11,666
Mörder finden sich in jeder Steuerklasse.

813
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
-Was meinen Sie zum Jungen, Grace?
-Er verschweigt definitiv etwas.

814
01:03:15,833 --> 01:03:17,000
Autorinneninstinkt?

815
01:03:17,083 --> 01:03:20,416
Er nutze die Kreditkarte,
um Karte und Blumen zu versenden.

816
01:03:20,500 --> 01:03:21,708
Das verschweigt er.

817
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
Dafür ist er viel zu klug.
Da gibt es noch irgendwas.

818
01:03:41,291 --> 01:03:42,750
Das ist alles für heute.

819
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
Gute Nacht.

820
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
Desiree.

821
01:05:02,291 --> 01:05:03,625
Es gibt drei Kunden,

822
01:05:03,708 --> 01:05:06,666
die sich regelmäßig
mit Desiree und Roxanne trafen.

823
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
-Von hier?
-Aus London, Paris, Berlin.

824
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
Fragen Sie Interpol.

825
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
Ich frage die Einwanderungsbehörde,
ob jemand in D.C. ist.

826
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
Es gab noch einen Übergriff.
Das Opfer überlebte.

827
01:05:17,333 --> 01:05:19,500
GERICHTSMEDIZIN

828
01:05:19,583 --> 01:05:23,083
An der Klinge klebt Blut.
Das Labor hat die Ergebnisse bald.

829
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
Wie heißt das Opfer?

830
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
-Bethany Knowles.
-Danke.

831
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
Hey, Bethany. Ich bin Detective Jennings.

832
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
Das ist mein Partner Detective Parker,
und das ist Ms. Miller.

833
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
Wie geht's Ihnen?

834
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
Mein Mann war mit den Kindern unterwegs.

835
01:05:51,625 --> 01:05:54,000
Wir halten sie fern, wenn ich arbeite.

836
01:05:56,625 --> 01:05:58,875
Zum Glück waren sie pünktlich zurück.

837
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
Können Sie uns
von Ihrem Angreifer erzählen?

838
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
Bethany, Sie sollen wissen,

839
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
wie erleichtert wir sind,
dass es Ihnen gut geht,

840
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
und dass Sie sehr mutig sind.

841
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
Sie wehrten sich,

842
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
und am Messer klebt Blut,
was ein Beweis ist,

843
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
und das wird uns bei der Festnahme helfen.

844
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
Er war… weiß.

845
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
Über 1,80 m oder so.

846
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Seine Stärke überraschte mich.

847
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Wie hat er Sie genannt?

848
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
Desiree.

849
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
Und warum hat Sie seine Stärke überrascht?

850
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
Weil er so jung wirkte.

851
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
Wie jung?

852
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
Wie ein Teenager.

853
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
Er trug eine sehr vornehme Uhr.

854
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
Was meinen Sie mit vornehm?

855
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
Aus Gold? Silber?

856
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
Gold.

857
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
Mit Ziffernblättern,
die die Zeit auf der ganzen Welt anzeigen.

858
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
Sie wissen schon. Teuer.

859
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
Durchsuchungsbefehl?

860
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
Hey. Größe 45.

861
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Der Durchsuchungsbefehl ist haltlos!

862
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
Verhaften Sie jeden Jungen
mit der Schuhgröße 45?

863
01:08:00,541 --> 01:08:04,458
-Seit wann haben Sie die?
-Rands Wrestlingteam siegte vor 2 Jahren.

864
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
Die Coaches haben sie verschenkt,
auch an die Leitung.

865
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
Er trägt sie nie.

866
01:08:09,500 --> 01:08:11,750
-Warst du heute draußen?
-Er war hier.

867
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
Stimmt das?
Werden die Kameras das bezeugen?

868
01:08:15,791 --> 01:08:17,708
Ich war im Park spazieren.

869
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
-Zieh das Hemd aus.
-Steht im Durchsuchungsbefehl.

870
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
Mach es.

871
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
-Willst du das erklären?
-Nicht antworten.

872
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
Steig ein.

873
01:08:45,791 --> 01:08:48,500
-Wo ist Grace?
-Sie macht, was sie will.

874
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
Was wollen Sie?

875
01:08:53,333 --> 01:08:56,500
Das, was Sie mir noch nicht gesagt haben.

876
01:08:56,583 --> 01:08:57,583
Ich sagte doch.

877
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
Cousin Richie arbeitet für Fantasy Inc.

878
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
Er erzählte mir von Ihrer Schwester.
Das war's.

879
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
Wem sagte er es noch?

880
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Ich will keinen Ärger machen.

881
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
Vertrauen Sie mir, ok?
Rand Morgan hat schon genug Ärger.

882
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
Er sagte es ihm.

883
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
Richie. Das über Desiree.

884
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
Er und Richie.

885
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
Sie sind…

886
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
…ein Paar.

887
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Keiner soll es erfahren.

888
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
Er ist technisch versiert. Sein Equipment?

889
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Größe und Sohle der Sneaker
passten zu den Abdrücken an den Tatorten.

890
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
Der Matsch
auf den Laufschuhen passt nicht.

891
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
Die goldene Uhr.

892
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
Das ist ein typisches Mitarbeitergeschenk.

893
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
Aus echtem Gold und teuer,
aber gar nicht mal so selten.

894
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
Er war heute Abend
90 Minuten lang außer Haus.

895
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Das Phantombild nach Bethanys Beschreibung
könnte er sein.

896
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
Laut Labor
ist das Blut am Messer nicht seins.

897
01:09:55,875 --> 01:10:00,291
Du glaubst ihm, dass er sich den Arm
im Park an einem Zaun verletzte?

898
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
Wir haben seinen Computer.
Er war auf Fantasy Inc.

899
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
Er sah sich Desiree fünfmal an.

900
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
-Auch Roxanne und Bethany.
-Vielleicht aus Neugier.

901
01:10:10,750 --> 01:10:14,083
Du willst bloß Gegenargumente bringen,
aber komm schon…

902
01:10:14,166 --> 01:10:18,083
-Die Beweise gegen den Jungen häufen sich.
-Rand ist nicht der Mörder.

903
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
Rand ist mit Richie zusammen.

904
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
Richie ist der Junge von Fantasy Inc.

905
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
Und Rands Dad weiß es noch nicht.

906
01:10:25,750 --> 01:10:31,916
Und ich wette, dass Rand und Richie
zum Zeitpunkt der Morde zusammen waren.

907
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
Und ich stimme Ed zu,
was die Neugierde angeht.

908
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
Gute Arbeit, Grace.

909
01:10:41,375 --> 01:10:42,666
Haben Sie kurz Zeit?

910
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
Autorinnenstinkt.

911
01:10:53,833 --> 01:10:55,333
Machte sich bezahlt.

912
01:10:55,416 --> 01:10:57,583
Erzählen Sie mir von Desiree.

913
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
Es war ihre Kreation.

914
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
Die Performance
verlangt Talent und Fantasie.

915
01:11:04,125 --> 01:11:05,833
Ihre Schwester hatte beides.

916
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
Viele Kunden vermissen Desiree.

917
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
Es hat großen Einfluss auf unser Geschäft.

918
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
Ich führe mit Nachfolgerinnen Gespräche,

919
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
aber Desiree kann man nicht ersetzen.

920
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Und wenn doch?

921
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
Hier ist deine Desiree.

922
01:12:00,958 --> 01:12:02,500
Ich habe Lust…

923
01:12:03,375 --> 01:12:04,625
…zu spielen.

924
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
Das ist, was du willst.

925
01:12:14,125 --> 01:12:15,000
Sag es!

926
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Sag es!

927
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Grace, hey. Komm rein.

928
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
Die Küchenschränke sind da.
Mit flacher Frontplatte.

929
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
Ich mag's modern.

930
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
Hör mal…

931
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
Ich wollte zu dir rüberkommen.

932
01:12:40,000 --> 01:12:43,416
Ich respektiere dich, Grace.
Und deinen Einsatz. Aber ich…

933
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
…sorge mich um dich.

934
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
Wenn dir je etwas zustoßen sollte,
würde ich den Verstand verlieren.

935
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Grace.

936
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
Eine einmalige Sache reicht mir nicht.

937
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Guten Morgen.

938
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
Es ist ein sehr guter Morgen.

939
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
Bereust du es?

940
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
Nein.

941
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Ab jetzt wird alles noch komplizierter.

942
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
Hier.

943
01:14:43,666 --> 01:14:45,083
Meeting in einer Stunde.

944
01:14:46,875 --> 01:14:49,500
Es gibt wirklich Gratisdonuts.
Die sind toll.

945
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
-Hey, Mann.
-Hey.

946
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
Ich wollte eigentlich mit euch reden,

947
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
aber offenbar weht jetzt ein anderer Wind.

948
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
-Guten Morgen.
-Ok, die Party kann losgehen.

949
01:15:15,875 --> 01:15:20,625
Wir wissen, dass Rand in beiden Nächten
bei seinem Fantasy-Inc.-Freund war.

950
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
Und wir befragten Schüler
an Kathleen Breezewoods Schule.

951
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
Zuerst die Englisch-
und Schauspielschüler.

952
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
Das mag sich lohnen,
aber das ist nur eine Möglichkeit.

953
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
Mir ist noch eine eingefallen.

954
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
Was ist, wenn wir dem Killer
eine Falle stellen…

955
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
…indem wir mich als Köder benutzen?

956
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
Ich wäre die neue Desiree von Fantasy Inc.

957
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
Gleicher Name,
gleicher Playroom, ähnliches Outfit.

958
01:15:48,666 --> 01:15:50,875
Der Killer soll mich ins Visier nehmen.

959
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
-Unsinn.
-Fantasy Inc. stimmte zu?

960
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
Sie wollen alles tun,
um den Fall aufzuklären,

961
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
und… ich will es auch.

962
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
Ist den Versuch wert.

963
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Moment, das geht nicht.

964
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
Ihr geht's um Motive, Instinkt,
darum, Morde auf dem Papier aufzuklären.

965
01:16:07,541 --> 01:16:11,875
-Sie gehört nicht in die Schusslinie.
-Zum Motiv fällt mir sehr viel ein.

966
01:16:11,958 --> 01:16:15,250
Aber so kommen wir schneller ans Ziel,
ehe noch jemand stirbt.

967
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
-Du zum Beispiel.
-Sie haben Mut.

968
01:16:18,125 --> 01:16:21,125
Und einen scharfen Verstand.
Wir machen das.

969
01:16:21,208 --> 01:16:23,916
-Kommen Sie, Captain!
-Sparen Sie sich das.

970
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
Der Wind dreht sich schnell.

971
01:16:33,666 --> 01:16:38,125
Tut mir leid, ich sagte dir nichts,
damit du es mir nicht ausredest.

972
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Richtig gedacht.

973
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
Guten Abend. Desiree ist zurück.

974
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
Ich kann dich nicht hören. Lauter.

975
01:17:03,541 --> 01:17:07,458
Sag es!

976
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Also fangen wir an.

977
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
Das ist, was du willst.
Das ist, was du brauchst.

978
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
Zeigen Sie mir bitte Kamera A?

979
01:17:31,583 --> 01:17:36,000
Wie lange wohl, bis er merkt,
dass es eine weitere Desiree gibt?

980
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
Vielleicht ist er klug und wartet etwas.

981
01:18:03,208 --> 01:18:07,500
Ich hörte, Jonathan Breezewood sei Anwalt
für einen Immobilien-Konzern,

982
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
der mit dubiosen Investoren verkehrt.

983
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
Er wüsste,
woher er Auftragskiller bekommt.

984
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
Ich weiß nicht. Ich kenne ihn.

985
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
Er wollte vielleicht Kathleen loswerden,
aber die anderen…

986
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
Trittbrettfahrer-Morde. Nichts Neues.

987
01:18:24,833 --> 01:18:26,958
-Zwei Mörder?
-Eine neue Perspektive.

988
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
Gehen Sie der Breezewood-Spur nach
und fahren Sie zur Schule.

989
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Vielleicht sitzt der Trittbrettfahrer
im Klassenzimmer.

990
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
Ich habe nie
mit Mrs. Breezewood gesprochen. Niemals.

991
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
Ich wollte, dass sie mich bemerkt.

992
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
Ich mochte weder Schauspiel noch Englisch.

993
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
Kam dir etwas ungewöhnlich vor?

994
01:18:52,000 --> 01:18:54,458
Wie war ihre Beziehung zu ihren Schülern?

995
01:18:54,541 --> 01:18:55,458
Gut.

996
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
Deine Lehrerin wurde ermordet.
Sag, wenn du etwas weißt.

997
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
Ich mochte sie sehr. Alle mochten sie.

998
01:19:05,625 --> 01:19:09,500
Es ist unvorstellbar für mich,
dass es jemand aus dieser Schule war.

999
01:19:11,791 --> 01:19:15,791
Jeder von ihnen hätte sich anonym
in die Website einhacken können.

1000
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
Sie verbergen die IP-Adresse,

1001
01:19:17,916 --> 01:19:20,708
indem sie sich im Ausland
irgendwo reinhacken.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
Du bist nicht in Form, Randy.

1003
01:19:41,750 --> 01:19:42,875
Nenn mich nicht so.

1004
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
Du warst am Boden.
Ich hab dich zu Fall gebracht, Randy.

1005
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
Kathleen?

1006
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
Oder lieber Desiree?

1007
01:20:02,541 --> 01:20:05,000
-Warst du angetörnt?
-Findest du das komisch?

1008
01:20:05,083 --> 01:20:06,791
Nur, dass ich verdächtigt werde.

1009
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
Du warst doch derjenige,
der besessen von ihr war.

1010
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
Ich merkte, wie du sie ansahst.

1011
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
Das ist meine Kathleen! Meine Kathleen!

1012
01:20:35,083 --> 01:20:38,583
-Du verlierst. Cool.
-Ich hasse das… Jennings.

1013
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Danke.

1014
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
Was ist los?

1015
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
Rand ist in der Notaufnahme.
Sein Vater sagt, Jerald war das.

1016
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Hey. Gut aufpassen.

1017
01:21:06,583 --> 01:21:08,583
-Was war los?
-Jerald wollte ihn töten!

1018
01:21:09,291 --> 01:21:11,375
-Rand.
-Er ist durchgeknallt.

1019
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
Als ich sagte,
dass ich wusste, dass sie Desiree war.

1020
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
Er nannte sie "seine Kathleen".

1021
01:21:28,541 --> 01:21:30,583
Rede für die Missouri Fleisch-Allianz.

1022
01:21:30,666 --> 01:21:33,416
Gut, dass keiner weiß,
dass ich Vegetarierin bin.

1023
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
Du kennst die Regeln.

1024
01:21:48,833 --> 01:21:51,833
Wenn ich mit dir rede,
will ich, dass du reagierst.

1025
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
Ich kenne die Regeln.

1026
01:21:54,166 --> 01:21:56,166
Nur du darfst beim Essen lesen.

1027
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
Ich schicke dich zur Therapie.

1028
01:22:00,416 --> 01:22:04,125
-Seit der Beerdigung bist du…
-Morgen kommen Trauertherapeuten.

1029
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
Sei um halb zehn vor der Schule.

1030
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
Mom, ich kannte sie kaum.

1031
01:22:09,791 --> 01:22:12,750
Ich bin traurig,
aber ich komme drüber hinweg.

1032
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
So. Dank mir sparst du 10.000 Dollar.

1033
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
Wäre mir Geld in Bezug auf Elternschaft
wichtig gewesen,

1034
01:22:22,375 --> 01:22:24,125
hätte ich dich nie bekommen.

1035
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
Wir haben einen Haftbefehl
gegen Jerald Baxter.

1036
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Er ist der Mörder.

1037
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
-Reicht es für eine Anklage?
-Es reicht, um ihn vorzuladen.

1038
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
Alle Beweise gegen Rand
weisen eigentlich auf Baxter hin.

1039
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
Selbst das Phantombild.

1040
01:22:43,958 --> 01:22:48,166
Seine Mutter ist Senatorin,
die Beweise müssen also gesichert sein.

1041
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
Werden sie sein.
Danke für den Austausch mit Ihnen.

1042
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
Und dass Sie alles für den Fall gaben.

1043
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
Aber am Ende bringt uns
solide Polizeiarbeit ans Ziel.

1044
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
Wir können uns zurückziehen,
und Sie können das Kostüm ablegen.

1045
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
Ok, Jungs. Wir können einpacken.

1046
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
-Ich muss Jerald Baxter verhaften.
-Was?

1047
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
Er tötete
Kathleen Breezewood und Carol Hayes.

1048
01:24:11,833 --> 01:24:14,375
-Lächerlich.
-Und er wollte Bethany Knowles töten.

1049
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
-Und Ihr Captain?
-Wo ist er?

1050
01:24:15,833 --> 01:24:19,916
Im Keller, aber er lernt.
Er möchte nicht gestört werden.

1051
01:24:20,000 --> 01:24:24,666
Jerald!

1052
01:24:28,416 --> 01:24:30,416
D.C. Mordkommission! Aufmachen!

1053
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
Ok, hier ist niemand.

1054
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
Wir fahnden nach Jerald Baxter.

1055
01:25:57,458 --> 01:25:59,166
Sie wirken nicht überrascht.

1056
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
Du bist ein kluger Junge, Jerald.
Ich wusste, du wirst nicht erwischt.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:10,083
Ich wusste auch,
dass du direkt hier auftauchen würdest.

1058
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
Bei Desiree.

1059
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
Sie denken, Sie wüssten alles.
Ich liebte Kathleen.

1060
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
Ja, du hast Kathleen geliebt,

1061
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
weil sie alles verkörperte,
was deine Mutter nicht ist.

1062
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
Sie war fürsorglich und liebevoll.

1063
01:26:25,333 --> 01:26:30,416
Aber als sie zu Desiree wurde,
musstest du sie töten, oder?

1064
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
Sie wollte dich kontrollieren,

1065
01:26:32,416 --> 01:26:36,125
und das kam dir nur allzu bekannt vor.

1066
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
Wow.

1067
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Und Ihre Leser mögen das?

1068
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
Folgendes steht nirgends.

1069
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
Der Teil,
in dem Jerald die Schwester tötet,

1070
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
unentdeckt davonkommt,

1071
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
nach Hause geht und dem Notruf
mit zitternder Stimme sagt,

1072
01:26:57,875 --> 01:27:02,000
er habe die Leiche seiner lieben Mutter
am Fuße der Treppe gefunden,

1073
01:27:02,083 --> 01:27:03,833
und ihr Genick ist gebrochen.

1074
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
Dann kommt die Wahrheit ans Licht.

1075
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
Sie trank heimlich.

1076
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Und der Sohn weint bitterlich.

1077
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
Er trauert um seine berühmte Mutter,
die Mutter Missouris.

1078
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
Sie müssen zugeben,
ich kann auch gut schreiben, oder?

1079
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
Du hast meine Schwester getötet.

1080
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
Ich habe Desiree getötet!

1081
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
Ich musste es tun!

1082
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Aber das tat mir weh.

1083
01:27:35,458 --> 01:27:39,625
Dass Kathleen mich nie wieder
ermutigend anlächeln würde.

1084
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Du hast Kathleen und Carol Hayes getötet,

1085
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
und fast auch Bethany Knowles.

1086
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
Ja, sie sind alle Desiree! Sie alle!

1087
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
Das war's. Es ist vorbei.
Das war ein Geständnis, live übertragen.

1088
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
Heute muss hier niemand sterben.
Nicht ich, nicht du.

1089
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
Sie werden heute sterben.

1090
01:28:07,625 --> 01:28:09,541
Es sei denn, Sie flehen mich an!

1091
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
Na los! Betteln Sie!

1092
01:28:12,166 --> 01:28:13,416
Sie hat mich geliebt!

1093
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Flehen Sie mich an!

1094
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
Keine Bewegung!

1095
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
Geht es dir gut? Hey, Grace.

1096
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Es geht mir gut.

1097
01:29:12,166 --> 01:29:13,666
Alles gut.

1098
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
Ich habe wohl jemanden
zum Teetrinken bekehrt.

1099
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Welchen trinkst du?

1100
01:29:30,000 --> 01:29:31,750
Der die Sinne erweckt.

1101
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
Obwohl ich finde,
meine Sinne sind schon ziemlich wach.

1102
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
Das nennt man Fall-Gelöst-Adrenalin,
und es gibt nichts Vergleichbares.

1103
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
Es ist eine andere Form von Adrenalin,
die nichts mit Polizeiarbeit zu tun hat.

1104
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
Sondern?

1105
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
Keine Ahnung.

1106
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
Ich weiß nicht, wohin das führt.

1107
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Willst du es gern wissen?

1108
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Wie einst jemand sagte:

1109
01:30:01,916 --> 01:30:04,291
"Eine einmalige Sache reicht mir nicht."

1110
01:34:25,458 --> 01:34:28,416
Untertitel von: Karoline Doil