Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΕΝΑΡΞΗ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΛΕΙΔΙΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ FANTASY INC. ΝΤΕΖΙΡΕ
Δεν σε ακούω.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Αυτά για την ώρα.
Αποσύνδεση.
Από την Ντεζιρέ σου.
"Δεν περίμενε να πεθάνει εκείνη τη νύχτα.
Η Σάρα Μπόουμαν προγραμμάτιζε τα πάντα, κι ο θάνατος δεν ήταν στο πρόγραμμά της.
Από όσο ήξερε, δεν είχε εχθρούς.
Συνολικά, η ζωή της ήταν αδιάφορη.
Ωστόσο, ήταν εκεί, κειτόταν σε μια λίμνη από το ίδιο της το αίμα.
Ο θάνατός της ήταν βίαιος, ακόμα και υπερβολικός.
Ποιος θα ήθελε να σκοτώσει την απόλυτα αδιάφορη Σάρα Μπόουμαν;
Τότε το συνειδητοποίησε.
Κι αν δεν ήταν αδιάφορη; Κι αν είχε μυστική ζωή;
Όλοι δεν έχουμε;
Για κάποιους, το μυστικό είναι πολύ πιο σκοτεινό, πολύ πιο επικίνδυνο.
Τότε η ντετέκτιβ Στάντον άρχισε να ψάχνει,
καθώς όποιος πολτοποίησε τη Σάρα Μπόουμαν
ίσως ήταν εξίσου αδιάφορος".
ΓΚΡΕΪΣ ΜΙΛΕΡ ΨΙΘΥΡΟΙ ΣΤΗ ΝΥΧΤΑ
Ευχαριστώ.
Ήρθε πιο πολύς κόσμος από κάθε άλλη φορά φέτος.
-Γράφε κι άλλο, Γκρέις. -Δεν μπορώ να σταματήσω.
-Είσαι φοβερή. -Ευχαριστώ.
Καθλίν;
Έρχομαι με την επόμενη πτήση.
Αλλαγή σχεδίων. Οικογένεια.
Πάμε στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. -Μου είπες ότι είναι επείγον.
Ναι. Θα μείνεις;
Δεν ξέρω. Θα μείνω;
Ναι. Βέβαια. Έλα μέσα.
Εντάξει.
Το παλιό σπίτι μοιάζει πολύ με το παλιό σπίτι.
Πόσα θεατρικά κάναμε εδώ.
Καλούσες όλα τα παιδιά της γειτονιάς.
Εσύ έγραφες τα έργα, Γκρέις. Εγώ έφτιαχνα το ποπκόρν.
Καφέ;
Κρασί;
Ναι.
Λοιπόν, γιατί τον άφησες; Υπήρχε άλλη;
Λες να μην μπορούσα να το καταλάβω αυτό μόνη μου;
-Φέρε δω. -Όχι, μπορώ.
Φέρε δω. Ευχαριστώ.
Καθ, τι κάνω εδώ;
Σοβαρά, είσαι καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα; Χρειάζεσαι λεφτά;
Θα εξηγούνταν το φτηνό κρασί.
Δεν αλλάζεις ποτέ.
Δεν χρειάστηκε.
Εγώ άλλαξα.
Και είμαι καλά.
Και καλυτερεύω.
Θαυμάσια.
Γιατί τελευταία είχες εθιστεί σε χάπια
και παράτησες τον γιο σου.
Όχι. Δεν είχα επιλογή. Όταν ζήτησα διαζύγιο,
ο Τζόναθαν ήθελε να φύγω και δεν με άφηνε να πάρω τον Κέβιν.
Πάντα είχες επιλογή.
Έκοψα τα χάπια.
-Τέλεια. -Ναι.
Αξιοποίησα το πτυχίο και έπιασα δουλειά.
Διδάσκω στο λύκειο.
Θέατρο και Γλώσσα. Και… είμαι πολύ καλή.
Θα ζητήσω την επιμέλεια του Κέβιν.
Ο Τζόναθαν έχει λεφτά και γνωστούς.
Δεν θα κερδίσει αυτήν τη φορά. Δεν θα τον αφήσω.
Πιστεύει ότι οι γυναίκες είναι αναλώσιμες, ότι θα υποχωρήσω.
Δεν μπορώ.
Τσάι μέτριο, καφές μέτριος.
Φέρε τα λεφτά! Έλα!
Σήκωσέ τα! Άντε, σήκωσέ τα!
-Το πορτοφόλι σου. Το κινητό σου. -Καλά. Εντάξει.
Όχι!
Ηρέμησε!
Ο καφές μου;
Τον βρήκα. Ευχαριστώ.
Έλα. Γεια σου. Πλήρωσε;
-Όχι. -Χριστέ μου!
-Ποτέ δεν πληρώνει. -Να πάρει.
Σε βρίσκουν οι μπελάδες, ντετέκτιβ, αυτό λέω μόνο.
-Κάνω τη σωστή δουλειά. -Ίσως.
Όπως και να 'χει, να σε πάμε σπίτι.
-Έχεις μία βδομάδα άδεια. -Θα ανακαινίσω την κουζίνα μου.
Σχετικά μ' αυτό… Μη με πάρεις να διαλέξουμε πλακάκια.
-Ξέρεις ότι θέλεις να έχεις άποψη. -Αποφάσισα ήδη.
Ισπανικά πλακάκια. Τέλος.
Έχουμε μαζί το σπίτι,
και χρειάζομαι την άδειά σου για να βάλω υποθήκη το δικό μου μισό.
-Αρκεί αυτό; -Θα βοηθήσει στα δικαστικά έξοδα.
Κάνω κι άλλα πράγματα, οπότε…
Τι άλλα πράγματα, Καθλίν;
Έχω αποδείξεις ότι ο Τζόναθαν κλέβει από το οικογενειακό καταπίστευμα,
κι αν αυτό μαθευτεί, θα καταστραφεί.
Καθλίν, αυτό είναι εκβιασμός.
Τι σε κάνει ξαφνικά εσένα τόσο αμόλυντη;
Κάνεις περιουσία γράφοντας για γυναίκες που δολοφονούνται.
Όχι.
Αν είχες διαβάσει τα βιβλία
θα ήξερες ότι είναι για την εκμετάλλευση των γυναικών,
για τον μισογυνισμό, την πατριαρχία,
την ελάχιστη προστασία των πιο ευάλωτων.
Εντάξει; Κάνε ό,τι νομίζεις.
Εντάξει. Γκρέις.
Ο Τζόναθαν θα προσπαθήσει να με παρουσιάσει ως την κακή μητέρα…
που εθίστηκε στα χάπια, που παράτησε τον γιο της.
Φοβάμαι πολύ ότι θα τον χάσω.
-Δεν περίμενα καν να έρθεις. -Εννοείται ότι θα ερχόμουν.
Αδελφές είμαστε. Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ.
Βασικά, ήθελα να με χρειαστείς πολύ νωρίτερα, αλλά…
Κάνε άκρη.
-Δεν χρειάζεται… -Άκρη.
-Δεν πέφτουν κεραυνοί. -Είσαι σίγουρη;
Μην παίρνεις όλη την κουβέρτα.
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Εδώ είμαι.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ FANTASY INC.
ΝΤΕΖΙΡΕ ΚΑΘΛΙΝ ΜΙΛΕΡ ΜΠΡΙΖΓΟΥΝΤ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΟΔΟΣ ΚΟΡΝΤΕΛΙΑ 3390 ΣΗΜΕΙΟ ΑΙΘΟΥΣΑΣ - ΟΙΚΙΑ
ΟΔΟΣ ΚΟΡΝΤΕΛΙΑ 3390
ΟΔΟΣ ΚΟΡΝΤΕΛΙΑ
Εσύ με το πριόνι!
Καλημέρα.
Άλλη μία και τέλος.
Μέτρα δύο φορές.
Κόψε μία.
Γεια!
-Γεια. -Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Η πύλη ήταν ανοιχτή, είπα να έρθω να πω ένα "γεια".
Ωραίο σπίτι. Θα 'θελα να ανακαινίζω και να πουλάω σπίτια.
Ευχαριστώ. Δεν το πουλάω, δικό μου είναι.
Αλήθεια; Είναι το αγαπημένο μου στην περιοχή.
Σου έφερα καφέ. Φρέσκο.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, έκοψα την καφεΐνη.
Εντάξει.
Οπότε, είσαι ιδιοκτήτης σπιτιού που δεν πίνει καφέ και έχει πριόνι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γείτονα.
Η αδελφή μου μένει δίπλα. Τη λένε Καθλίν. Την ξέρεις;
Ναι, λέμε ένα "γεια". Εντ. Εντ Τζένινγκς.
Γεια. Γκρέις Μίλερ.
-Κάτσε λίγο. Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΕΝΤ ΤΖΕΝΙΝΓΚΣ
-Ναι; Καλά σε κατάλαβα. -Ναι.
Σε βλέπω όποτε παίρνω βιβλίο σου.
Θα το υπογράψω αν έχεις στιλό.
-Καλά λες, έτσι γίνεται. -Ναι.
Ίσως να πρέπει να ζητήσω εγώ το δικό σου αυτόγραφο,
ντετέκτιβ Εντ Τζένινγκς, Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
-Με παρακολουθείς; -Όχι, σε γκουγκλάρω.
Ντετέκτιβ που έλυσε παλιά υπόθεση
και συνέλαβε τον πρώην σύζυγο της δολοφονημένης γυναίκας.
Συγχαρητήρια.
Μέρος της δουλειάς.
Πάρε τα εύσημα. Τα κέρδισες.
Αυτό που κέρδισα ήταν μία βδομάδα άδεια.
-Μία ολόκληρη βδομάδα! -Ναι.
Σκόπευα να μάθω πώς να φτιάχνω γωνίες.
Και μετά ίσως να λύσουμε κάνα φόνο.
Φανταστικό, έτσι; Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Δεν μπορώ να σου πω.
Μάλιστα, η εργασία της επόμενης βδομάδας θα είναι για τον Άμλετ.
Πώς θα ένιωθε ο Άμλετ στην ψηφιακή μας εποχή;
Ο "Άμλετ ο Δανός" θα λάτρευε το Twitter.
Να τουιτάρεις ή να μην τουιτάρεις, ιδού η απορία.
ΜΑΘΗΜΑ ΣΟΝΕΤΩΝ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Καλό.
Αυτή είναι η εργασία σας.
Καλή σας μέρα.
Ραντ, μην την καθυστερήσεις.
Ραντ, γεια.
Άκουσες τι είπα;
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Κανονικά είσαι πολύ καλός μαθητής όταν προσπαθείς.
Τελευταία…
Θες να μιλήσουμε;
Όχι. Να μην καθυστερήσω.
Κατάλαβα.
-Κυρία Μπρίζγουντ… -Γκρέις. Γεια.
Γεια, Καθ.
Άλλη φορά.
Ξέρεις αυτήν την ωραία κεντητή μπλούζα που έχεις;
-Την αμάνικη. Να τη δανειστώ απόψε; -Ναι, βέβαια.
Θα πας κάπου;
Γνώρισα τον γείτονά σου και θα τον δω αργότερα,
και είναι του Ανθρωποκτονιών, ταιριάζουμε απόλυτα.
Κινείσαι γρήγορα.
Μόνο για συμβουλές.
Μάλιστα. Να τον παντρευτείς.
Να μένουμε δίπλα δίπλα.
Καθ, έχεις δωμάτιο ασφαλείας;
Όχι ακριβώς. Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Αν θες να ξενυχτήσεις απόψε και να περάσεις καλά, κάνε το.
Έχω να βαθμολογήσω γραπτά.
Όχι. Θα μαγειρέψεις.
Είσαι η μόνη Μίλερ που μαγειρεύει.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
ΕΔΩ ΜΕΝΟΥΝ ΟΙ ΙΓΚΛΣ ΑΛΗΘΕΙΑ, ΤΙΜΗ, ΘΥΣΙΑ
ΣΥΝΔΕΣΗ…
Γεια σου, καλέ μου.
Γεια, μανούλα.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ξέρεις κάτι; Μένει εδώ η θεία Γκρέισι τώρα,
και ανυπομονεί να σε δει.
Πότε;
-Όταν θα έρθεις να μείνεις εδώ. -Ο Κέβιν πρέπει να φύγει, θα φάμε.
-Πες "Αντίο, μαμάκα". -Αντίο, μαμάκα.
Κέβιν… Τζόναθαν…
Παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορώ απόψε.
Καλά. Μόνο ένας, όμως.
ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ - ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ BOUCHON
Εντάξει. Λοιπόν.
-Ας δούμε τι ξέρουμε. -Εντάξει.
Μπαίνει η αστυνομία σε ένα δωμάτιο. Πόρτα κλειδωμένη από μέσα.
-Παράθυρα κλειδωμένα. -Πτώμα στη μέση του δωματίου.
-Άντρας. -Ναι.
Πυροβολισμός, θανατηφόρος.
Η αυτοκτονία αποκλείστηκε από τη γωνία του πυροβολισμού.
Οπότε, το θέμα δεν είναι το γιατί, είναι το πώς.
Οπότε, πώς βγήκε ο δολοφόνος από το δωμάτιο
αφού δολοφόνησε το θύμα αν η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα;
Πολύ πονηρό σενάριο έχεις.
Κάποια δαιμονική δύναμη.
-Κάτι σαν φάντασμα; -Ναι, δεν σ' αρέσουν εσένα αυτά.
-Όχι. -Εντάξει.
Μυστική είσοδος.
Σαν καταπακτή;
Σίγουρα είναι νεκρός;
Ο ιατροδικαστής πιστοποίησε τον θάνατο
επειδή τον δωροδόκησε το υποτιθέμενο θύμα…
-Ναι. -…που έκανε ότι πέθανε
και είναι ζωντανός!
Χαίρεσαι κάπως υπερβολικά, αλλά ναι, επιτέλους.
Λοιπόν, στην κουζίνα γίνεται χαμός.
Ψυγείο εκεί, νεροχύτης κάτω από το παράθυρο, κουζίνα εκεί,
και προσπαθώ να σκεφτώ αν μια νησίδα θα με στρίμωχνε.
-Εδώ πέρα; -Ναι.
-Να το δοκιμάσουμε; -Ναι. Τι;
Δοκιμή. Κάτσε εκεί.
Εγώ είμαι τώρα στη νησίδα, κόβω διάφορα.
-Συγγνώμη, να πάρω το τηγάνι; -Βέβαια.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
Και να βάλω κάτι στο πλυντήριο πιάτων.
Ήταν μια βρόμικη κούπα εκεί, φέρ' τη μου.
Φαίνεται ότι το στρίμωγμα έχει και τα καλά του.
Πες το.
Πες το πιο δυνατά. Δεν σε ακούω!
Ευτυχώς που ανακυκλώνουμε.
Να πάρει…
Αν είναι να μείνεις κι άλλο εδώ πέρα…
Θα μείνω.
-Και ναι. -Τι πράγμα;
Θέλω να σε ξαναδώ.
-Τόσο προφανές είναι; -Είναι προφανές, ναι.
Κάτσε, για να ξαναδώ.
-Ναι, θέλω να σε ξαναδώ. Ναι. -Πάλι. Εντάξει.
-Περάσαμε εκπληκτικά. -Καλά ήταν.
Εγώ πέρασα εκπληκτικά.
Και…
να περάσουμε ξανά καλά.
Ξανά, αλλά ξέρεις, χωρίς προσδοκίες, απλώς…
Γιατί όχι; Εγώ έχω μερικές προσδοκίες.
-Ναι; -Ναι.
Αλλά δεν χρειάζομαι αστυνομική συνοδεία ως το σπίτι. Είμαι εντάξει.
-Σωστά. Εντάξει. -Ναι. Ευχαριστώ, όμως.
Γκρέις, πρόσεχε!
-Ίσως και να χρειάζομαι. -Ίσως.
Καληνύχτα, Γκρέις.
Εντάξει.
Καθ;
Γύρισα!
Καθ, πού είσαι;
Θεέ μου. Πέρασα υπέροχα στο ραντεβού.
Καθ;
Καθλίν;
Όχι.
Θεέ μου. Γαμώτο. Θεέ μου.
Θεέ μου.
Γκρέις;
Γκρέις. Σε κρατάω. Έλα δω.
Ποιος είναι μέσα;
Εντάξει. Μείνε εδώ.
Μείνε πίσω.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ.
Γκρέις;
Θα φοβόταν πάρα πολύ.
Ήταν εκεί ολομόναχη.
Δεν ήμουν μαζί της.
Τώρα είναι εκεί μέσα. Δεν είμαι μαζί της.
Σύντομα θα είσαι μαζί της. Το υπόσχομαι.
Απλώς όχι τώρα, εντάξει;
Ξέρεις πώς πάει, τι πρέπει να γίνει.
Δική σου υπόθεση;
Όχι, έφτασα πρώτος. Μένω δίπλα. Στραγγαλισμός είναι;
Την έδεσαν με κάτι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Φίλε, τι κάνεις εδώ; Γιατί είμαι εγώ εδώ; Έχουμε ρεπό.
Σου χρωστάω.
Όχι.
Δεν συμφώνησα ακόμα.
Μπεν, έγινε δίπλα ενώ η Γκρέις ήταν μαζί μου. Της το χρωστάω.
Χρωστάς σε πολλούς απόψε.
Είναι η αδερφή της. Δεν θα ένιωθα καλά να το ερευνήσει άλλος.
Πρέπει να πείσουμε την αρχηγό να το αναθέσει σ' εμάς
λόγω μιας συγγραφέως που μόλις γνώρισες;
Ναι. Της πήραν ήδη κατάθεση.
-Είναι με το πτώμα τώρα. -Δεν δέχτηκα ακόμα.
Είσαι πάντα δίπλα μου. Δεν με απογοητεύεις.
Μου χρωστάς.
Κάθισε.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρία Μίλερ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολη στιγμή,
αλλά πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
-Τώρα… -Έλα.
Ευχαριστώ.
Ανέφερε ποτέ η αδελφή σας ότι την απειλούσαν;
Ξέρετε να ήθελε να της κάνει κάποιος κακό;
Ο πρώην άντρας της.
Ο Τζόναθαν Μπρίζγουντ.
Γιατί το λέτε;
Αγωνιζόταν να πάρει την πλήρη κηδεμονία του γιου τους.
Και είχε αποδείξεις ότι ήταν μπλεγμένος σε κάποια απάτη, σε κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω.
-Ο Τζόναθαν Μπρίζγουντ; -Ο τρίτος.
Η οικογένειά του έχει διασυνδέσεις, είναι πλούσια. Είναι μεγαλοδικηγόρος.
Ήξερες για τους πελάτες της αδερφής σου;
Τι εννοείς; Δασκάλα ήταν.
Συνδεόταν με πελάτες μέσω κάμερας.
Το σάιτ λεγόταν Fantasy Inc.
Θεέ μου.
Και από τα ρούχα που βρήκαμε,
δούλευε ως ντομινατρίξ.
Δεν…
Να σας πάμε σε ξενοδοχείο.
Αν δεν θέλετε να είστε μόνη,
να μείνει κάποιος μαζί σας, αν θέλετε.
Δεν θέλω να μείνω μόνη και δεν…
-Έχουμε κάποιους που… -Να μείνω στο σπίτι σου;
Είχα να τη δω πέντε χρόνια,
και αμέσως μόλις την είδα, την πήρα από τα μούτρα.
Το υπνοδωμάτιο φτιάχνεται, κοιμήσου στον καναπέ κι εγώ στην καρέκλα.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ποιον άλλον;
Τον δολοφόνο.
Καλημέρα.
Τσάι από βότανα;
Δεν έχει καφέ;
Η καφεΐνη είναι το πρόβλημα.
Η καφεΐνη είναι το θέμα.
Μπα.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΜΠΡΙΖΓΟΥΝΤ
Προσπάθησε να τα αγνοήσεις.
Είναι στις ειδήσεις, στα σόσιαλ.
Είναι ήδη απ' έξω βαν από κανάλια.
Άκου. Να κρατήσουμε μεταξύ μας αυτό που έκανε;
Να προστατεύσουμε τον γιο της.
Οπωσδήποτε.
Και… θέλω να βοηθήσω στην υπόθεση.
-Γκρέις. -Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι κάποιο βιβλίο μου, αλλά είναι προσωπικό.
Αληθινό και προσωπικό. Είναι αδελφή μου.
Γι' αυτό να μείνεις μακριά.
Ξέρουμε ότι οι πρώτες 48 ώρες είναι οι πιο σημαντικές.
Εγώ πρέπει να πιάσω τον δολοφόνο, και θα τον πιάσω.
Μη βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Να πάρω τα πράγματά μου;
-Πάω εγώ. -Όχι.
Δεν ξέρεις πού να ψάξεις.
Η Σήμανση έφυγε, έτσι;
Ξέρω το αστυνομικό πρωτόκολλο, θα πάω εγώ.
Δεν θα μολύνω τίποτα.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
Να την.
Γκρέις, έχεις κάποιο σχόλιο; Γκρέις!
Ντετέκτιβ, εσείς; Μοιάζει με την προηγούμενη υπόθεσή σας;
Είναι κι εδώ ύποπτος ο πρώην σύζυγος;
Κάποιο σχόλιο;
Τζένινγκς.
Ναι, πριν από 20 λεπτά.
Γκρέις;
Μίλησες με τον πρώην της;
Χτες έκανε πολιτικό έρανο σπίτι του.
Ίσως έβαλε άλλον.
Είναι ο πιο πιθανός ύποπτος. Θα τον εκβίαζε.
Αν έβαλε να τη σκοτώσουν, θα το μάθουμε.
Και το σώμα της.
Ήταν… στο πλάι με ανοιχτά τα χέρια,
και τα πόδια της ήταν σταυρωμένα λες και ήταν σε σταυρό.
Είναι…
εσκεμμένο;
-Γκρέις, να φύγουμε. -Πώς πέθανε;
Σε παρακαλώ.
Μπήκε από την πίσω πόρτα.
Έσπασε ένα τζάμι.
Άφησε αποτύπωμα παπουτσιού στο χώμα. Αθλητικά, νούμερο 46.
Δεν άφησε αποτυπώματα, πρόσεξε. Μάλλον φορούσε γάντια.
Έκλεψε τίποτα;
Όχι απ' όσο ξέρουμε.
Οπότε, για κείνη ήρθε.
Αυτό θέλεις. Πες το!
Είχε σημάδια στον λαιμό της, έτσι;
Τι χρησιμοποίησε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Αυτά για τώρα.
Καληνύχτα.
Είχε πελάτες χθες το βράδυ;
Το ψάχνουμε.
Υπάρχει χρονολόγιο;
Ξέρουμε ότι άνοιξε το ντους,
αλλά δεν μπήκε.
Ντεζιρέ.
Είδα μώλωπες στον…
στον λαιμό της και… στο στήθος και στα χέρια της.
Αντιστάθηκε.
Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Λυπούμαστε πολύ για την Καθλίν.
Δεν την ξέραμε προσωπικά, αλλά ήταν επαγγελματίας.
Κύριοι.
Ο χαρακτήρας της, η Ντεζιρέ, ήταν πολύ δημοφιλής σε κάποιους πελάτες.
Να πούμε γι' αυτούς.
Γιατί; Πιστεύετε ότι σχετίζεται με τη δουλειά που έκανε για μας;
Ας επικεντρωθούμε στους πελάτες.
Θα σας πω ό,τι μπορώ, αλλά σίγουρα δεν υπάρχει σύνδεση.
Οι περισσότεροι πελάτες της ήταν από άλλες χώρες.
Υπάρχει ένα σημαντικό ποσοστό, ίσως το 30 τοις εκατό, στις ΗΠΑ.
Ποιος έχει πρόσβαση στις…
Καλλιτέχνιδές μας;
Έτσι τις λέμε, είναι καλλιτέχνιδες.
Ποιος γνωρίζει την ταυτότητα των καλλιτέχνιδών σας;
Εγώ, η μητέρα μου και ο αδερφός μου. Είναι οικογενειακή επιχείρηση.
Όλα είναι νόμιμα
και έχουμε υψηλά στάνταρ
για την προστασία της ταυτότητας των πελατών και των καλλιτεχνών.
Καταγράφετε τις συναντήσεις;
Ναι, φυσικά.
Για λόγους ασφαλείας και για δημιουργικούς λόγους.
Ενίοτε δίνουμε σχόλια.
Θα χρειαστούμε όλες τις συναντήσεις της Ντεζιρέ. Και τη λίστα.
Έχετε ένταλμα;
Ναι, σκεφτόμαστε τα πάντα.
Πώς είναι η δημοφιλής συγγραφέας σήμερα;
Δεν ξέρω, φίλε.
Αλήθεια; Τι; Πέρασε ο ενθουσιασμός;
Όχι, δεν υπάρχει ενθουσιασμός. Προσπάθησα…
Ναι, να τη βοηθήσεις να βγάλει τη νύχτα.
Έχεις κάτι να πεις, Μπεν;
Μπα, όχι, Εντ.
Απλώς όταν μπλέκεσαι με κάτι, πέφτεις με τα μούτρα.
Σάντι Γουάιτ Άντεργουντ, διευθύντρια της ακαδημίας.
Τα θερμά μας συλλυπητήρια.
Η Καθλίν ήταν χαρισματική δασκάλα. Μας καταρράκωσε η απώλειά της.
Ευχαριστώ.
Εδώ έπρεπε να είναι. Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω. Συγγνώμη.
Λυπάμαι που σας ενοχλούμε.
Λυπόμαστε πολύ. Αγαπούσαμε πολύ την κυρία Μπρίζγουντ.
Δεν ήταν σαν τους άλλους.
Θέλαμε πολύ να την ακούμε,
και καταλάβαινε πραγματικά πώς νιώθαμε.
Ήταν σκληρή μαζί μου, αλλά…
είχε δίκιο.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Ό,τι ήταν στο ντουλάπι της, το βάλαμε στο κουτί.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Θα σας αφήσω. Με την ησυχία σας. Και…
αν χρειαστείτε κάτι…
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Γεια.
Είσαι μαθητής της Καθλίν.
Τζέραλντ Μπάξτερ.
Η μητέρα μου είναι η γερουσιαστής από το Μισούρι.
Της πολιτείας "Δείξε μου".
Θέλει να το λέω κι αυτό όταν λέω για το Μισούρι.
Λυπάμαι πολύ για την Καθλίν.
Εννοώ, για την κυρία Μπρίζγουντ.
Πώς πέθανε;
Συγγνώμη. Απρέπεια.
Έχει υπόπτους η αστυνομία;
Δεν ξέρω.
-Ίσως ήταν τυχαίο. -Οι περισσότεροι φόνοι δεν είναι.
Κάποιος ήθελε να πεθάνει;
Είναι μια ερώτηση που θα κάνει η αστυνομία,
και μάλλον θα την κάνει εδώ.
Ο κύριος Σακς την τάραξε.
Ποιος;
Είναι ο επιστάτης. Ο Μπίλι Σακς.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Τον είδα να μιλάει τις προάλλες στην κυρία Μπρίζγουντ, και ήταν ταραγμένη.
Άκουσα να του λέει να μην το πει πουθενά.
Δεν μου το είπε,
οπότε, μάλλον δεν ταράχτηκε τόσο.
Μην πεις σε άλλους γι' αυτό. Μη διαδίδεις φήμες.
Συγγνώμη.
Απλώς σκέφτηκα…
Ξέρετε, μήπως ήταν χρήσιμο.
Γεια.
Ευχαριστώ πολύ που έφερες τα πράγματα της αδελφής μου, να 'σαι καλά.
Ήταν δύσκολο να είμαι εδώ σήμερα.
Να βλέπω τη ζωή που είχε,
πόσο την αγαπούσαν οι μαθητές της…
Ήταν τόσο όμορφη.
Θα μπορούσε να είναι στην τηλεόραση με τέτοια εμφάνιση.
Κατά κάποιο τρόπο, ήταν.
Ηρέμησε. Ξέρω ότι το ξέρεις.
Όλοι έχουν μυστικά, έτσι;
Έτσι δεν είναι;
Της το είπα για να προσέχει.
Πολύ ευγενικό.
Εκείνη δεν το πήρε έτσι.
-Νόμιζε ότι την απειλείς; -Δεν την απειλούσα. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Υπερέβαλλε, σωστά;
Απλώς σοκαρίστηκε που το ήξερες.
Πώς το ήξερες;
Μία φορά μόνο είδα την Ντεζιρέ.
Ήσουν πελάτης;
Όχι.
Έκανα…
Ξέρεις κάτι; Δεν καταλαβαίνω.
Ήξερες για την Ντεζιρέ, αλλά δεν ήσουν πελάτης.
Πώς το ήξερες;
Μου δείχνει τα κορίτσια.
Τις κασέτες τους.
Την αναγνώρισα.
Τη φωνή της.
-Τον τρόπο που κινείται. -Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Ο ξάδερφός μου.
Υπεύθυνος για τις κάμερες στη Fantasy Inc.
Σιγκαπούρη, Μπανγκαλόρ, Γενεύη, Γλασκόβη, Νιούαρκ.
Πόσα ξοδεύουν στις φαντασιώσεις…
Κάνουμε λάθος δουλειά.
-Φλόριντα. -Γεια.
-Γεια σου, Γκρέις. Πώς είσαι; -Καλά.
-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Βέβαια.
Εδώ μέσα.
Είναι όλα εδώ.
Οι αποδείξεις που μάζευε η Καθλίν για την απάτη του Τζόναθαν.
Τις βρήκα στα πράγματά της στο σχολείο,
άρα φοβόταν ότι εκείνος θα τα βρει στο σπίτι.
Αν δεν ήταν κίνητρο ότι τα είχε αυτά η Καθλίν
για να θέλει να τη σκοτώσει, τι να πω.
Το ήξερε ότι τα είχε;
Έχει ακλόνητο άλλοθι.
Αυτό είναι; Αυτό τον απαλλάσσει;
Προς το παρόν. Πρέπει να φύγω.
Όχι, περίμενε. Συγγνώμη.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί. Συγγνώμη.
Περνάς πολλά.
Αυτό δεν μου δίνει το ελεύθερο να είμαι αγενής μαζί σου, λυπάμαι.
-Πήγες στη Fantasy Inc.; -Γκρέις!
Θα το εκλάβω ως ναι, και επίσης θα σκεφτώ
ότι δεν θα μου πεις τι έμαθες.
-Σωστά. -Μια χαρά.
Ούτε εγώ θα σου πω τι έμαθα.
Εκτός αν θες να κάνουμε ανταλλαγή;
Δεν κάνω ανταλλαγές. Αλλά αν έχεις σημαντικά στοιχεία…
Ήταν λάθος μου.
Να μην το πούμε ανταλλαγή.
Ας το πούμε αίτημα.
Υποθέτω ότι έχεις το βίντεο της Καθλίν ως Ντεζιρέ,
και θα ήθελα να το δω.
Θα ήθελα να τη δω. Πριν μου πεις ότι είναι άθλια ιδέα,
απλώς θέλω να σκεφτείς τι θα σήμαινε αυτό για μένα.
Και, στο μεταξύ, εννοείται ότι εγώ θα σου πω όσα ξέρω.
Και είναι σημαντικό.
Ο τύπος με τις κάμερες στη Fantasy Inc. θέλει να βλέπει. Πάμε.
Ρίτσι!
Η αστυνομία είναι.
Ρίτσι Γκόρμαν.
Τι έκανε πάλι;
Δεν πουλάω τις πληροφορίες.
Δεν θα το έκανα ποτέ. Είναι για μένα.
Δουλεύω εκεί. Έχω το δικαίωμα να βλέπω τις καλλιτέχνιδες.
Όχι, δεν το έχεις.
Το είπα μόνο στον ξάδελφό μου.
Αν ο Μπίλι έχει κάποια σχέση, φταίει αυτός.
Κυρία μου.
Ο ξάδερφός σου.
Είναι επιστάτης στο σχολείο της,
μόνο σ' αυτόν το είπα.
-Μόνο; -Μόνο, ορκίζομαι.
Δεν είναι ανάγκη να ορκίζεσαι.
Όπως και να 'χει, θα το μάθουμε.
Θα απαντήσω, επειδή εσύ μας τον έδωσες.
Ήξερε την Καθλίν.
Λέει ότι το είπε μόνο στον ξάδελφό του.
Ερευνούμε και τους δύο.
Αυτό είναι. Μόνο αυτό ξέρω.
Ή μόνο αυτό θα μου πεις.
-Μην παίζεις. -Δεν είναι παιχνίδι!
Συγγνώμη. Εννοούσα…
Εννοείς να μην ανακατευτώ, έτσι;
Αλλά μη νομίζεις ότι θα παραγγείλω απλώς σάντουιτς για την κηδεία της.
Καλά. Αλλά μην ανακατευτείς στην έρευνά μου. Και μην μπλέξεις.
Είναι προσφορά ειρήνης.
Είναι τσάι από όλο τον κόσμο. Εκεί μέσα έχει τσάι για κάθε περίσταση.
Τσάι για να κοιμηθείς,
τσάι για να ηρεμήσεις από το άγχος της σύγχρονης ζωής,
τσάι για να ξυπνήσουν οι αισθήσεις.
Ευχαριστώ.
Θα φύγω.
Μείνε.
Καλησπέρα. Ας ξεκινήσουμε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΚΑΡΟΛ ΧΕΪΣ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΡΕΝΛΑΝ
Το ένιωσες αυτό;
Πόνεσε…
εκεί που έπρεπε;
Έτσι σου αρέσει;
Ήσουν άτακτος, έτσι;
Έχουμε ίχνη από παπούτσια στην πίσω πόρτα. Αντρικά, νούμερο 46.
Αυτή είναι η Κάρολ Χέις, μεσίτρια και καλλιτέχνιδα της Fantasy Inc.
Όλα ταιριάζουν. Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο.
Πώς μάθαμε γι' αυτό;
Δεν…
Δεν θα το πιστέψεις.
Θα ήθελα να ζητήσω να μείνει κρυφό.
Έχω οικογένεια.
Σύζυγο. Δικηγορική εταιρεία.
Ρισκάρω τη φήμη μου,
επειδή έκανα το σωστό και κάλεσα την αστυνομία.
Συνεργάζεστε μαζί μας, θα το ανταποδώσουμε, κύριε Μαρκς.
Πείτε μας τι έγινε, βήμα προς βήμα.
Βασικά, πήγαινε όπως συνήθως.
Η Ροξάν…
είναι πολύ ιδιαίτερη. Έχουμε…
καλή σχέση.
Ξαφνικά…
Άκου τι θα γίνει.
Βοηθήστε με!
Όπως είπα, δεν ήξερα αν είναι στο νούμερό της ή…
Είναι καλά;
Η Ροξάν;
Κάνατε καλά που μας καλέσατε, κύριε Μαρκς. Αλλά…
δεν ήταν ψεύτικο.
Ακούστε.
Χρειάζομαι αυτές τις επικοινωνίες.
Πρέπει οι επιπλοκές να περιοριστούν στο ελάχιστο.
Έχω χαμηλό σάκχαρο.
Ναι.
Οπότε…
Ο μπαμπάς θα σε δει μετά το σχολείο, εντάξει, καλέ μου; Άντε μέσα.
Γκρέις.
Πώς είσαι;
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Είμαστε όλοι καταρρακωμένοι.
-Πώς είναι ο Κέβιν; -Μια χαρά.
Ο ψυχολόγος τού σύστησε
να μην έρθει στην κηδεία. Στην ηλικία του, το ψυχικό τραύμα…
-Που έχασε τη μητέρα του; Ναι. -Ξεκινήσαμε.
Πάντα ο σύζυγος φταίει.
Δεν σου είπε η αστυνομία ότι ήμουν σε εκδήλωση;
Πρέπει να μίλησα με δεκάδες κόσμο.
Ήθελες να πεθάνει.
Γιατί; Δεν ήταν στη ζωή μου ούτε και στου Κέβιν.
Ήταν πολύ δυνατή.
Δεν την είχες λυγίσει. Θα σε αντιμετώπιζε.
Ξέρεις εκείνα τα αρχεία που μάζευε για μένα η Καθλίν;
Είναι άλλη μία κακή απόφαση.
Ναι, και ξέρω πώς έβγαζε τα παραπάνω λεφτά.
Η λίστα υπόπτων είναι μεγάλη όταν πεθαίνει μια πόρνη.
Είσαι ταραγμένη.
Οπότε, θα το ξεχάσω.
Μην έρθεις στην κηδεία.
Και βέβαια θα έρθω. Είμαι ο βαρυπενθών σύζυγος.
-Αρχηγέ; -Ακούω!
Μάλιστα. Και τα δύο θύματα ήταν ντομινατρίξ.
Δεν ξέρω τον πληθυντικό.
Ντομινατρίξες; Μαντεύω.
Καλό ακούγεται.
Και οι δύο δούλευαν για την ιστοσελίδα Fantasy Inc.
Πολλές ομοιότητες μεταξύ των δύο φόνων.
Μέθοδος εισόδου, αποτύπωμα παπουτσιών, έλλειψη αποδείξεων,
παρόμοια στάση των σωμάτων.
Δηλαδή;
Αστράγαλοι σταυρωμένοι, χέρια στο πλάι. Σαν σε σταυρό.
Εφευρετικός, αν και θρησκευτικά μπερδεμένος.
Υιός του Θεού, όχι κόρη. Υπολογιστικός ή απρόσεκτος;
Δεν ξέρεις ακόμα; Είσαι ο καλύτερός μου.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι.
Ο μικρός από το Fantasy Inc. έχει πρόσβαση στα στοιχεία τους.
Έχει ακλόνητο άλλοθι.
Όπως και ο ξάδελφος στον οποίο το είπε, όπως και ο πρώην.
Ξαναελάτε όταν έχετε κάτι.
Μάλιστα, κυρία.
Αρχηγέ.
Άκουσα για σχέση με την αδελφή της.
Ναι, μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις τι θα πω.
Τότε, ας μείνει εκεί.
Γίνεται;
Ξέρω πού να βάλω τα όρια.
Η Καθλίν ήταν η μικρή μου αδερφή.
Ήθελε να ξέρω πόσο άλλαξε η ζωή της.
Ανακάλυψε ότι…
ότι της άρεσε να διδάσκει.
Και αγαπούσε τους μαθητές της.
Αλλά κυρίως…
αγαπούσε τον Κέβιν.
Τον γιο της.
Ήταν ο λόγος που ζούσε.
Οπότε, το να τη χάνω έτσι,
τι να πω, είναι πολύ δύσκολο.
Είχε πάρα πολλές δυνατότητες, πολλές ελπίδες, πολλά να την παρακινούν.
Η μικρή μου αδελφούλα.
Ήταν προνόμιο να τη γνωρίζω,
να την αγαπώ
και να με αγαπάει κι εκείνη.
Ευχαριστώ.
Ας προσευχηθούμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Ευχαριστώ, πάτερ. Ευχαριστώ.
Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Λυπάμαι πολύ, Γκρέις.
Η Σήμανση τελείωσε από το σπίτι.
Μπορείς να πας ξανά, εκτός κι αν…
Ναι, σίγουρα θα πάω να μείνω εκεί.
Ο Τζόναθαν Μπρίζγουντ κατασκόπευε την Καθλίν.
Ήξερε για την Ντεζιρέ.
Ήξερε για τον φάκελο που είχε γι' αυτόν,
μου το παραδέχτηκε.
Δεν ήταν αυτό κίνητρο;
Ο επικήδειος ήταν υπέροχος.
Θα μιλήσουμε.
Συγγνώμη. Μπορώ να του μιλήσω λίγο; Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Η κηδεία ήταν με πρόσκληση.
Η Καθλίν δεν θα σε ήθελε εδώ, εγώ δεν σε θέλω εδώ.
Πρόσεχε.
Δεν θα αμαυρώσεις το καλό μου όνομα.
Μάζεψε την άκρως ζωηρή φαντασία σου, αλλιώς θα τη μαζέψω εγώ.
Γερουσιαστή!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Όχι. Δεν πειράζει, Τζέραλντ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Κάποτε είχε πει ότι τα κρίνα δείχνουν αθωότητα.
Τα βλέπεις στις κηδείες επειδή συμβολίζουν
ότι ο θάνατος επαναφέρει την αθωότητα στον αποθανόντα.
Τουλάχιστον, έτσι μας είπε η γιαγιά μας.
Εγώ τα έστειλα. Τα κρίνα.
Τζέραλντ.
Συγγνώμη, κυρία Μίλερ. Ο γιος μου έχει προβλήματα με τα όρια.
Όχι, ο Τζέραλντ ήταν πολύ ευγενικός.
Τα συλλυπητήριά μου. Μάρθα Μπάξτερ.
Ευχαριστώ που ήρθατε, γερουσιαστή.
Τζέραλντ.
ΝΤΕΖΙΡΕ ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙΣ
-Γεια. -Γκρέις.
Έχω κάτι.
Αρχηγέ Ριβέρα, είμαι η Γκρέις Μίλερ. Αδελφή της Καθλίν Μπρίζγουντ.
Ξέρω ποια είσαι. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
-Από όλους. -Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο πέντε λεπτά, παρακαλώ.
Ντετέκτιβ, θα έρθεις κι εσύ;
Είναι συλλυπητήρια κάρτα. Την έστειλαν στην εκκλησία.
Λέει "Ντεζιρέ, τώρα είσαι όπου ανήκεις".
Θα την ελέγξουμε για αποτυπώματα. Ευχαριστώ που την έφερες.
Φυσικά.
Αρχηγέ, πιστεύω ότι μπορώ να συνεισφέρω σημαντικά
σ' αυτήν την έρευνα.
Έδωσες κάποια υπόσχεση στην κυρία Μίλερ;
Όχι, με κρατάει μακριά απ' όλα.
Τώρα υπάρχει δεύτερο θύμα.
Αρχηγέ, έχω ένστικτο, διαισθάνομαι τα κίνητρα.
Γι' αυτό τα βιβλία μου είναι τόσο πετυχημένα.
Μπαίνω στο μυαλό των δολοφόνων, ειδικά αυτών που σκοτώνουν γυναίκες.
Ξέρετε πόσο πήρε στο τμήμα της Νέας Υόρκης να βρουν τον βιαστή της Τάιμς Σκουέρ;
Οκτώ μήνες.
Πήγα εγώ, μελέτησα την υπόθεση και τον έπιασαν τρεις μέρες μετά.
Λέω απλώς να με χρησιμοποιήσετε για να βοηθήσω.
Μια φρέσκια ματιά μερικές φορές τα αλλάζει όλα,
σωστά;
Αφήστε να βοηθήσω.
Το υπόσχομαι, δεν θα το μετανιώσετε.
Γκρέις, διαβάζω τα βιβλία σου μόλις πέσουν στα χέρια μου.
Είσαι από τους πιο διορατικούς αναλυτές προφίλ.
Αλλά δεν μπορείς να συνεισφέρεις στην υπόθεση.
Εντάξει, ας πάρουμε τα πτώματα, για παράδειγμα.
Φαίνεται να είναι στην ίδια στάση, αλλά υπάρχει μια διαφορά.
Το πτώμα της Καθλίν μοιάζει…
προχειροβαλμένο.
Σαν να την άφησαν την τελευταία της στιγμή.
Ενώ το δεύτερο θύμα,
φαίνεται ότι το φρόντισε πιο πολύ.
Την έβαλε σε στάση που μιμούνταν εκείνη της Καθλίν.
Αυτό το συζητήσαμε ήδη.
Η τοποθέτηση των πτωμάτων δείχνει ότι θέλει να μας παραπλανήσει.
Καλώς. Γιατί ντομινατρίξ; Είναι δύο. Αυτό τι σημαίνει;
Κάτι που ο Εντ…
Συγγνώμη, ο ντετέκτιβ Τζένινγκς είπε
ότι ίσως είναι θέμα ελέγχου.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι το κλειδί για να βρούμε το κίνητρο.
Ή είναι τυχαίο.
Δεν θα είναι και τα δύο.
-Ντετέκτιβ. -Αρχηγέ.
Εγκρίνω την Γκρέις Μίλερ ως σύμβουλο.
Δώσ' της όση πρόσβαση χρειάζεται.
Ωραία η αρχηγός σας. Αποφασιστική.
"Μια φρέσκια ματιά τα αλλάζει όλα".
Σέβομαι τη δουλειά σου, τις γνώσεις σου. Σεβάσου κι εσύ εμένα.
Βασιζόμαστε στα αποτελέσματα. Έτσι γίνεται στον πραγματικό κόσμο.
Θες να πιστέψω ότι ο Τζόναθαν Μπρίζγουντ δεν είναι ύποπτος;
Θα κρατήσω ανοιχτό μυαλό.
Έχουμε εικόνα από τον φόνο της Κάρολ Χέις.
"Δώσ' της όση πρόσβαση χρειάζεται".
Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
Βοηθήστε με!
Ντεζιρέ.
Τι ήταν αυτό; Τι είπε; Γύρνα το πίσω.
Ντεζιρέ.
Οπότε, όχι τυχαίο.
Είσαι καλά;
Εντοπίσαμε την κάρτα. Ήρθε με λουλούδια στην εκκλησία.
Τι λουλούδια;
Τριαντάφυλλα. Έχουμε το όνομα στην πιστωτική.
-Εντάξει. -Πάμε. Όλοι μας.
Ντεζιρέ;
Δεν είναι όνομα που ξεχνιέται.
Αυτή η Καθλίν Μπρίζγουντ; Δεν την ξέρω.
Στείλατε λουλούδια στην κηδεία της. Χρεώθηκαν στην πιστωτική σας.
Ναι. "Λουλούδια της Έμιλι".
Για κηδεία. Με χειρόγραφο σημείωμα.
Δεν είναι τα γράμματά μου.
Είναι του γιου σας; Ο γιος σας είναι ο Ραντ Μόργκαν.
Η Καθλίν Μπρίζγουντ ήταν η δασκάλα του.
Πού ήταν ο Ραντ το βράδυ της 10ης;
Της 10ης; Στο Κένεντι Σέντερ με τη γυναίκα μου.
-Και ήταν εκεί όλη τη βραδιά; -Ο Ραντ δεν ένιωθε καλά.
Τον πήγε σπίτι ο οδηγός μου.
Τι νούμερο παπούτσι φοράει;
Νούμερο 46. Κάτι τέτοιο.
Θα θέλαμε να του μιλήσουμε.
Τώρα θα ήταν τέλεια.
Το βράδυ στο Κένεντι Σέντερ δεν ένιωθες καλά, θυμάσαι;
Σε έφερε σπίτι ο οδηγός
και ήσουν εδώ ώσπου να γυρίσουμε.
Ναι.
Μπορείς να το αποδείξεις; Δεν έφυγες;
Ήμουν εδώ. Η οικονόμος με είδε.
Θα της μιλήσουμε.
Και με την πιστωτική του πατέρα σου
πήρες λουλούδια για την κηδεία της Καθλίν;
Όχι, έχω δική μου πιστωτική.
Και όχι, δεν έστειλα λουλούδια.
Έστειλε η τάξη.
Γεια.
Πώς ένιωθες για την αδερφή μου;
Τι εννοείς;
Μου είπες ότι ήταν σκληρή μαζί σου.
-Ναι. -Σου άρεσε;
Όχι. Ήταν μεγάλη.
Μεγαλύτερη.
Εννοώ, όχι, ήταν σέξι. Αλλά…
-Ραντ. -Όχι, ρώτησε.
Δεν τη σκεφτόμουν εκτός μαθήματος. Ούτε στο μάθημα.
Εντάξει;
Τα στοιχεία της οικονόμου.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα τα ξαναπούμε.
Μπράβο.
Κοίτα αυτά τα παιδιά. Τα έχουν όλα.
Υπάρχουν και πλούσιοι δολοφόνοι.
-Τι λες, Γκρέις; Το παιδί; -Σίγουρα κάτι κρύβει.
Το ένστικτο του συγγραφέα; Έδωσε την πιστωτική
για να στείλει τα λουλούδια και την κάρτα. Αυτό κρύβει.
Είναι έξυπνος για κάτι τόσο κραυγαλέο. Κάτι άλλο είναι.
ΡΕΪΒΕΝ
ΜΠΕΘΑΝΙ ΝΟΟΥΛΣ
Αυτά για την ώρα.
Καληνύχτα.
Ντεζιρέ.
Τρεις πελάτες
έβλεπαν τακτικά και την Ντεζιρέ και τη Ροξάν.
-Ντόπιοι; -Λονδίνο, Παρίσι, Βερολίνο.
Κάλεσε την Ιντερπόλ.
Θα ρωτήσω στο Αλλοδαπών, να δω αν είναι κανείς τους εδώ.
Έγινε κι άλλη επίθεση. Αυτή επέζησε.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
Έχει αίμα στη λεπίδα. Το εργαστήριο θα μας δώσει γρήγορα αποτελέσματα.
Πώς λέγεται το θύμα;
-Μπέθανι Νόουλς. -Ευχαριστώ.
Γεια, Μπέθανι. Είμαι ο ντετέκτιβ Τζένινγκς.
Ο συνεργάτης μου, ντετέκτιβ Πάρκερ, και η κυρία Μίλερ.
Πώς είστε;
Ο άντρας μου με τα παιδιά είχαν βγει.
Τα κρατάμε μακριά όταν δουλεύω.
Ευτυχώς που επέστρεψαν τη σωστή στιγμή.
Μπορείτε να μας πείτε γι' αυτόν που σας επιτέθηκε;
Μπέθανι, να ξέρεις
πόσο μεγάλη ανακούφιση νιώθουμε που είσαι καλά.
Είσαι πολύ γενναία.
Αντιστάθηκες,
και έχει αίμα στο μαχαίρι, αποδείξεις.
Αυτό θα μας βοηθήσει να τον βάλουμε μέσα.
Ήταν…
λευκός.
Περίπου 1,80.
Η δύναμή του με εξέπληξε.
Σε αποκάλεσε κάπως;
Ντεζιρέ.
Και γιατί σε εξέπληξε η δύναμή του;
Επειδή φαινόταν πολύ νεαρός.
Πόσο νεαρός;
Σαν…
έφηβος.
Φορούσε ένα πολύ κυριλέ ρολόι.
Συγγνώμη, τι εννοείς κυριλέ;
Χρυσό, ασημένιο;
Χρυσό.
Με τα μικρά ρολόγια που λένε την ώρα σε όλο τον κόσμο.
Ξέρετε. Ακριβό.
Ένταλμα έρευνας;
Νούμερο 46.
Με το ένταλμα απλώς ψαρεύετε!
Θα μαζέψετε κάθε παιδί που φοράει νούμερο 46;
Πόσο καιρό το έχεις;
Η ομάδα πάλης κέρδισε το πρωτάθλημα δύο χρόνια πριν.
Και οι προπονητές πήραν, ακόμα και οι μάνατζερ.
Δεν το φοράει ποτέ.
-Βγήκες απόψε; -Δεν έχει φύγει.
Όντως; Αυτό θα δείξουν οι κάμερες ασφαλείας;
Πήγα μια βόλτα στο πάρκο.
-Βγάλε την μπλούζα σου. -Είναι στο ένταλμα.
Βγάλ' την.
-Θα το εξηγήσεις αυτό; -Μην απαντήσεις.
Μπες μέσα.
-Πού είναι η Γκρέις; -Όπου θέλει.
ΠΙΤΣΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΛ
Τι θέλεις;
Όσα δεν μου έχεις πει ως τώρα.
Σου είπα. Ο ξάδελφός μου δουλεύει στη Fantasy Inc.
Αυτός μου είπε για την αδελφή σου. Τέλος.
Σε ποιον άλλον το είπε;
Δεν θέλω να μπλέξει άλλος.
Πίστεψέ με, εντάξει; Ο Ραντ Μόργκαν έχει ήδη μπλέξει πολύ.
Του το είπε.
Ο Ρίτσι. Για την Ντεζιρέ.
Αυτός και ο Ρίτσι.
Είναι…
μαζί.
Δεν θέλουν να μαθευτεί.
Ξέρει από τεχνολογία. Αυτά στο δωμάτιό του;
Το μέγεθος και το αποτύπωμα του παπουτσιού ταιριάζει και με τους τρεις τόπους.
Το χώμα στα αθλητικά όχι.
Το χρυσό ρολόι.
Μπορείς να το αγοράσεις από κατάλογο δώρων συμμετοχής.
Είναι χρυσό και ακριβό, αλλά δεν είναι όσο σπάνιο φαίνεται.
Απόψε έλειπε από το σπίτι επί 90 λεπτά.
Το σκίτσο από την περιγραφή της Μπέθανι του μοιάζει πολύ.
Δεν είναι το αίμα του στο μαχαίρι της Νόουλς.
Πιστεύεις ότι έκοψε το χέρι του
πηδώντας φράκτη στο πάρκο;
Έχουμε τον υπολογιστή του. Έμπαινε στο Fantasy Inc.
Κοίταξε την Ντεζιρέ πέντε φορές.
-Και τη Ροξάν και την Μπέθανι. -Ίσως από περιέργεια.
Παίζεις τον δικηγόρο του διαβόλου, αλλά σύνελθε.
Οι αποδείξεις εναντίον του συσσωρεύονται.
Δεν είναι ο Ραντ ο δολοφόνος.
Ο Ραντ είναι το αγόρι του Ρίτσι.
Ο Ρίτσι είναι αυτός από τη Fantasy Inc.
Ο Ραντ δεν έχει πει ότι είναι γκέι.
Εγώ είμαι πρόθυμη να στοιχηματίσω λεφτά ότι ο Ραντ κι ο Ρίτσι ήταν μαζί
στις άλλες δολοφονίες.
Και συμφωνώ με τον Εντ για την περιέργεια.
Μπράβο, Γκρέις.
Να σου πω λίγο;
Το ένστικτο του συγγραφέα.
Απέδωσε.
Πες μου για την Ντεζιρέ.
Ήταν δική της δημιουργία.
Χρειάζεται ταλέντο και φαντασία για κάθε ερμηνεία.
Η αδερφή σου είχε και τα δύο.
Η Ντεζιρέ λείπει από πολλούς πελάτες τώρα.
Μάλιστα, επηρεάζει πολύ τη δουλειά μας.
Κάνω συνεντεύξεις με μερικές καινούργιες,
αλλά δεν θα υπάρξει άλλη Ντεζιρέ.
Κι αν υπάρξει;
Είμαι η Ντεζιρέ σου.
Έχω διάθεση…
να παίξω.
Αυτό θέλεις εσύ.
Πες το!
Γκρέις, γεια. Έλα μέσα.
Ήρθαν τα ντουλάπια της κουζίνας. Επίπεδη πρόσοψη.
Θέλω να είναι…
μοντέρνα.
Κοίτα. Λοιπόν…
θα ερχόμουν να σε δω.
Σε σέβομαι, Γκρέις. Και όσα προσφέρεις.
Θέλω μόνο…
να είσαι ασφαλής.
Αν σου συνέβαινε κάτι, θα τρελαινόμουν.
Γκρέις.
Μία φορά δεν θα είναι αρκετή.
Καλημέρα.
Είναι πολύ καλή μέρα.
Το μετανιώνεις;
Καθόλου.
Θα γίνει πιο περίπλοκο από εδώ και πέρα.
Πάρε.
Συνάντηση σε μία ώρα.
Παίρνουμε δωρεάν ντόνατς. Και είναι νόστιμα.
-Γεια. -Γεια.
Σχεδίαζα να μιλήσω και στους δυο σας σήμερα.
Αλλά, προφανώς, άλλαξαν τα πράγματα.
-Καλημέρα σε όλους. -Πάμε, ας αρχίσει το πάρτι.
Επιβεβαιώσαμε ότι ο Ραντ ήταν με τον φίλο του από τη Fantasy
και τις δύο βραδιές.
Και ανακρίνουμε μαθητές στο σχολείο της Μπρίζγουντ,
πρώτα αυτούς στις τάξεις θεάτρου και γλώσσας.
Είναι ο σωστός τρόπος, αλλά είναι μόνο μία πιθανότητα.
Σκέφτηκα άλλη μια πιθανότητα.
Τι θα λέγατε να κάνουμε τον δολοφόνο να εμφανιστεί βάζοντας δόλωμα;
Και να γίνω εγώ
το δόλωμα;
Θα γίνω η νέα Ντεζιρέ της Fantasy Inc.
Ίδιο όνομα, ίδιο δωμάτιο, παρόμοια αμφίεση.
Θα προκαλέσω τον δολοφόνο.
-Έλα. -Η Fantasy Inc. συμφώνησε;
Είναι πρόθυμοι να κάνουν ό,τι χρειαστεί,
και…
το ίδιο κι εγώ.
Ας προσπαθήσουμε.
Δεν γίνεται να συμφωνείς.
Εκείνη διαισθάνεται κίνητρα, έχει ένστικτο, λύνει δολοφονίες θεωρητικά,
όχι κινδυνεύοντας.
Έχω πολλές ιδέες για το κίνητρο,
αλλά έτσι θα φτάσουμε πιο γρήγορα, πριν πεθάνει κι άλλη.
-Μπορεί να πεθάνεις εσύ. -Γκρέις, έχεις κότσια.
Και είσαι πανέξυπνη.
Ας το κάνουμε.
-Έλα… Αρχηγέ! -Ξέχνα το.
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα εδώ.
Συγγνώμη. Δεν σου το είπα,
γιατί θα προσπαθούσες να με μεταπείσεις.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ FANTASY INC.
Καλησπέρα.
Η Ντεζιρέ επέστρεψε.
Δεν σ' ακούω. Πιο δυνατά.
Πες το!
Ας ξεκινήσουμε.
Αυτό θέλεις. Αυτό χρειάζεσαι.
Μπορείς να γυρίσεις στην κάμερα Α;
Πόσος καιρός λες να περάσει
ώσπου να καταλάβει ότι υπάρχει κι άλλη Ντεζιρέ;
Ίσως φανεί έξυπνος και περιμένει λίγο.
Ο Τζόναθαν Μπρίζγουντ είναι δικηγόρος
μιας μεσιτικής κοινοπραξίας
με σχέσεις με πολύ ύποπτους επενδυτές.
Αν ήθελε εκτελεστή, ήξερε ποιον να καλέσει.
Δεν ξέρω. Ξέρω τον Τζόναθαν.
Φαντάζομαι να θέλει νεκρή την Καθλίν, αλλά τις άλλες δύο…
Είναι…
Φόνοι-αντιγραφή. Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
-Δύο δολοφόνοι; -Φρέσκια ματιά.
Ψάξτε τον Μπρίζγουντ και πηγαίνετε στο σχολείο.
Αν υπάρχει δολοφόνος αντιγραφέας, ίσως είναι εκεί πέρα.
Δεν νομίζω να είχα μιλήσει στην κυρία Μπρίζγουντ.
Ποτέ.
Πάντα ήλπιζα να με προσέξει.
Μου άρεσαν πολύ το Θέατρο και η Γλώσσα.
Σου φάνηκε τίποτα ασυνήθιστο;
Η σχέση της με τους μαθητές;
Καλή.
Η δασκάλα σου δολοφονήθηκε. Μίλα αν ξέρεις κάτι.
Τη συμπαθούσα πολύ. Όλοι τη συμπαθούσαν.
Δεν φαντάζομαι κάποιος από δω
να το έκανε αυτό.
Όλοι μπορούσαν να μπουν στην ιστοσελίδα
χωρίς να αφήσουν ίχνη.
Κρύβουν τη διεύθυνση ΙΡ τους
και χακάρουν απροστάτευτα συστήματα στο εξωτερικό.
Δεν είσαι σε φόρμα, Ράντι.
Μη με λες έτσι.
Σε έβαλα κάτω. Σε έβαλα κάτω και σε κράτησα εκεί, Ράντι.
Η Καθλίν;
Ή να πω η Ντεζιρέ;
-Τη βρίσκεις βλέποντάς την; -Αστείο είναι;
Οι μπάτσοι νομίζουν ότι εγώ τη σκότωσα.
Και, φίλε, εσύ είχες κόλλημα μαζί της.
Είδα πώς την κοιτούσες.
Είναι η δική μου Καθλίν! Η δική μου Καθλίν!
-Δεν θα κερδίσεις. -Ξέρω ότι σιχαίνεσαι… Τζένινγκς.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Ο Ραντ είναι στα Επείγοντα. Ο πατέρας του είπε ότι ο Τζέραλντ τον έστειλε.
Τον νου σας.
-Τι έγινε; -Προσπάθησε να τον σκοτώσει!
Ραντ.
Τρελάθηκε
όταν είπα ότι ήξερα ότι ήταν η Ντεζιρέ.
Την…
αποκάλεσε
δική του Καθλίν.
Ομιλία για τη Συμμαχία Βοδινού.
Ευτυχώς δεν ξέρουν ότι έγινα χορτοφάγος.
Ξέρεις τους κανόνες.
Όταν σου μιλάω, περιμένω να απαντάς.
Ξέρω τους κανόνες.
Μόνο εσύ έχεις συσκευή όταν τρώμε.
Θα σε πάω σε ψυχολόγο.
-Μετά την κηδεία, είσαι… -Θα έρθουν ψυχολόγοι στο σχολείο.
Περίμενέ με στο σχολείο στις 10:30.
Μαμά, ελάχιστα την ήξερα.
Νιώθω άσχημα, αλλά θα το ξεπεράσω.
Ορίστε. Γλίτωσες τις δέκα χιλιάδες.
Αν η μόνη μου έγνοια ως γονιός ήταν τα λεφτά,
δεν θα σε είχα κάνει.
Γκρέις. Εκδώσαμε ένταλμα σύλληψης για τον Μπάξτερ.
Τον βρήκαμε.
-Έχετε αποδείξεις για να διωχθεί; -Αρκούν για ανάκριση.
Όσα νομίζαμε ότι είχαμε για τον Ραντ δείχνουν τον Μπάξτερ.
Ακόμα και το σκίτσο.
Η μαμά του είναι γερουσιαστής,
οι αποδείξεις να είναι σίγουρες.
Θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστώ για όλες σου τις διαπιστώσεις
και για την προθυμία να ρισκάρεις έτσι.
Αλλά, τελικά, η αστυνομική έρευνα φέρνει αποτέλεσμα.
Οπότε, εμείς μπορούμε να ησυχάσουμε κι εσύ να βγάλεις τη στολή.
Παιδιά. Μαζέψτε τα και φύγαμε.
-Ένταλμα σύλληψης για τον Τζ. Μπάξτερ. -Τι;
Για τους φόνους των K. Μπρίζγουντ και Κάρολ Χέις.
Γελοίο.
Και για απόπειρα δολοφονίας.
-Ο αρχηγός σου; -Πού είναι;
Στο υπόγειο, αλλά είναι πολύ επιμελής.
Δεν θέλει να τον ενοχλούν.
Τζέραλντ!
Ανθρωποκτονιών, άνοιξε!
Είμαστε εντάξει.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ FANTASY INC. ΝΤΕΖΙΡΕ
Καταζητείται ο Τζέραλντ Μπάξτερ.
Δεν μοιάζεις έκπληκτη.
Είσαι έξυπνο παιδί, Τζέραλντ. Ήξερα ότι δεν θα σε πιάσουν.
Ήξερα και ότι θα ερχόσουν αμέσως εδώ.
Στην Ντεζιρέ.
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα. Την αγαπούσα την Καθλίν.
Ναι, την αγαπούσες την Καθλίν,
επειδή ενσάρκωνε όλα όσα δεν είναι η μητέρα σου.
Ήταν στοργική και τρυφερή.
Αλλά όταν έγινε Ντεζιρέ…
έπρεπε να τη σκοτώσεις, έτσι;
Προσπαθούσε να σε ελέγξει,
κι αυτό σου θύμιζε πάρα πολλά.
Κι αρέσουν αυτά στους αναγνώστες σου;
Άκου τι δεν έγραψες.
Αυτό που ο Τζέραλντ πνίγει και σκοτώνει την αδελφή της,
φεύγει χωρίς να τον δουν,
πάει σπίτι και καλεί την Άμεση Δράση και λέει, με τρεμάμενη φωνή,
ότι βρήκε νεκρή την αγαπημένη του μητέρα
κάτω στις σκάλες, με σπασμένο λαιμό.
Κι αποκαλύπτεται η θλιβερή αλήθεια.
Η μυστική της συνήθεια να πίνει.
Καθώς ο γιος κλαίει με λυγμούς ανεξέλεγκτα,
θρηνώντας για τη διάσημη μητέρα του, τη μητέρα όλου του Μισούρι.
Παραδέξου το, έχω κι εγώ συγγραφικό ταλέντο, έτσι;
Σκότωσες την αδερφή μου.
Την Ντεζιρέ σκότωσα!
Έπρεπε!
Αλλά αυτό με πλήγωσε.
Ήξερα ότι δεν θα ξαναδώ ποτέ το χαμόγελο της Καθλίν να με ενθαρρύνει.
Σκότωσες την Καθλίν, σκότωσες την Κάρολ Χέις,
προσπάθησες να σκοτώσεις την Μπέθανι.
Ναι, όλες τους είναι η Ντεζιρέ. Όλες τους!
Αυτό είναι. Τελείωσε. Ομολόγησες και το είδαν όλοι ζωντανά.
Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει απόψε. Ούτε εγώ ούτε εσύ.
Θα πεθάνεις απόψε.
Εκτός αν με ικετεύσεις!
Άντε. Ικέτευσέ με!
Μ' αγαπούσε!
Ικέτευσέ με.
Ακίνητος!
Είσαι καλά;
Γκρέις.
Καλά είμαι.
Μάλλον έκανα κάποιον να πίνει τσάι.
Τι τσάι αγόρασες;
Που ξυπνά τις αισθήσεις.
Αν και νιώθω ότι οι αισθήσεις μου είναι ήδη πολύ ξύπνιες.
Από την αδρεναλίνη που έκλεισε η υπόθεση, δεν συγκρίνεται με τίποτα.
Όχι, εγώ σκεφτόμουν μια άλλη αδρεναλίνη που δεν έχει σχέση με την αστυνομία.
Όπως;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού πάει.
Θες να μάθεις;
Όπως είπε κάποιος κάποτε
"Μία φορά δεν θα είναι αρκετή".
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη