Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
JELSZÓTÖRŐ
TÁMADÁS INDÍTÁSA BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
ÉLŐ ADÁSOK
Nem hallak.
Hangosabban!
Mára ennyi.
Búcsúzik…
a te Desireed.
„Nem arra készült, hogy meghaljon aznap.
Sara Bowman mindenben aprólékos volt, és a halál nem szerepelt a tervei közt.
Nem tudott róla, hogy haragosai lettek volna.
Mindent összevetve meglehetősen színtelen életet élt.
Most mégis vérbe fagyva feküdt a földön.
Erőszakos, már-már morbid halált halt.
Ki akarhatta megölni a voltaképpen jelentéktelen Sara Bowmant?
Aztán rádöbbent.
És ha nem is volt jelentéktelen? Ha volt valami titka?
Hisz mindenkinek van.
Ám a titkok néha sötétek és veszedelmesek.
Stanton nyomozó pedig kutakodni kezdett,
mert tudta, hogy Sarah Bowman brutális gyilkosa
épp olyan jelentéktelennek tűnhet, mint a nő.”
GRACE MILLER ARCÁTLAN ERÉNY
Köszönöm.
Egész évben most jöttek el a legtöbben.
- Írj tovább! - Ha akarnám, se tudnám abbahagyni!
- Te vagy a legjobb. - Köszönöm.
Kathleen?
A következő géppel odamegyek.
Változott a terv. Családi ügy.
A repülőtérre, kérem.
Szia!
- Szia! - Szia!
- Nem számítottam rád ilyen hamar. - Azt mondtad, sürgős.
Igen. Itt alszol?
Nem tudom. Itt alszom?
Hát pe… Igen. Gyere be!
Oké.
Hűha! Nem sokat változott a régi lakás.
Mennyi színdarabot rendeztünk itt!
Minden környékbeli gyereket áthívtunk.
Te írtad a darabokat, Grace, én csak a popcornt készítettem.
Kávét?
Bor van?
Aha.
És miért hagytad el? Megcsalt valakivel?
Arra azért rájöttem volna.
- Add ide! - Nem, megoldom.
Add ide! Köszönöm.
Kath, miért vagyok itt?
Most komolyan. Jól vagy?
Szükséged van valamire? Pénz kell?
Az megmagyarázná az olcsó bort.
Te sosem változol.
Sosem kellett.
Hát nekem igen.
És jól vagyok.
Egyre jobban.
Remek.
Mert legutóbb még gyógyszerfüggő voltál,
és magára hagytad a fiadat.
Nem. Nem volt más választásom. Amikor válni szerettem volna,
Jonathan elküldött, de Kevint nem vihettem magammal.
Mindig volt választásod.
Leálltam a pirulákkal.
- Remek. - Aha.
A végzettségemnek megfelelő munkát szereztem.
Középiskolában tanítok.
Drámát és irodalmat. És jó vagyok benne.
Próbálom megszerezni Kevin felügyeleti jogát.
Jonathan gazdag, és jó kapcsolatai vannak.
De ezúttal nem fog nyerni. Nem engedem.
Azt hiszi, a nők eldobhatók, és hogy úgyis feladom.
Nem tehetem.
Egy tea meg egy kávé lesz.
- Ide a pénzt! Gyerünk! - Hé!
Vedd fel! Mozgás, vedd fel!
- A tárcádat! - Jó. Rendben.
- A telódat is! - Oké.
- Nyugi van! - Hé, hol a kávém?
Ja, megvan. Köszi.
Jól van. Helló! Kifizette?
Nem.
- Sosem fizet. - Baszki!
Mindig megtalál a baj, nyomozó, csak ennyit mondok.
- Jó munkát választottam. - Lehet.
Ettől függetlenül hazaviszlek.
- Szabad a heted. - Befejezhetem a konyha felújítását.
Apropó, nehogy felhívj a csempe miatt!
- Pedig tuti beleszólnál. - Már döntöttem is helyetted.
Spanyol csempe. Az ügy lezárva.
Kettőnké a ház,
és kell a jóváhagyásod, hogy hitelt vehessek fel az én felemre.
- Az elég? - Segítene az ügyvédi költségekben.
És más dolgokat is intézek, szóval…
Milyen más dolgokat, Kathleen?
Bizonyítékom van rá, hogy Jonathan lop a családi alapból,
és ha ez kiderül, neki annyi.
Kathleen, ez zsarolás.
Bocs, mitől lettél ilyen erkölcsös hirtelen?
Egy vagyont keresel olyan könyvekkel, amikben nőket ölnek.
Nem.
Ha olvastad volna a könyveimet,
tudnád, hogy a témájuk a nők kizsákmányolása,
a nőgyűlölet, a patriarchátus
és a legsebezhetőbbek elhanyagolása.
Rendben? Csak hogy tudd!
Oké. Grace!
Grace, Jonathan a bíróságon azt fogja állítani, hogy rossz anya vagyok…
aki gyógyszerfüggő, és elhagyta a fiát.
Annyira félek, hogy elveszítem!
- Nem számítottam rá, hogy eljössz. - Még szép, hogy eljövök!
Testvérek vagyunk. Ha szükséged van rám, itt vagyok.
Igazából örültem volna, ha már korábban hívsz, de…
Menj arrébb!
- Ez nem… - Gyerünk!
- De hát nincs is vihar vagy ilyesmi. - Tényleg nincs?
Ne lopd el a takarót!
A szokás hatalma.
Minden rendben lesz. Semmi baj.
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Itt vagyok.
PROXYSZŰRŐ AKTIVÁLÁSA
KAPCSOLAT EMAIL@KATHLEENMBREEZEWOOD
CÍM: CORDELIA UTCA 3390 JÁTÉKSZOBA HELYSZÍNE: OTTHON
CORDELIA UTCA 3390, WASHINGTON
CORDELIA UTCA
Hé! Maga, aki fűrészel!
Jó reggelt!
Még egy, és kész.
Kétszer mérje!
Egyszer vágjam.
Jó napot!
- Helló! - Remélem, nem baj.
Nyitva volt a kapu, gondoltam, átjövök beköszönni.
Tetszik a ház. Én is szívesen élnék házfelújításból.
Köszi. Nem ebből élek, az enyém.
Tényleg? Ez a kedvencem az utcában.
Hoztam kávét. Friss.
Köszönöm. Tudja, leálltam a koffeinnel.
Rendben.
Tehát maga egy gérvágó fűrészes, koffeinmentes háztulajdonos.
Örülök, hogy megismerhetem, szomszéd.
A húgom a szomszédban lakik, Kathleen a neve. Ismeri?
Ó, igen, csak látásból. Ed Jennings vagyok.
Üdv! Grace Miller.
- Várjon csak! Mindjárt jövök. - Oké.
ED JENNINGS NYOMOZÓ
- Ugye? Gondoltam, hogy maga az. - Igen.
Mindig látom a fotóját a könyvein.
Szívesen aláírom, ha van tolla.
- Tényleg, úgy szokták. Tessék! - Bizony.
De talán nekem kellene autogramot kérnem,
Ed Jennings gyilkossági nyomozó, washingtoni rendőrség.
- Maga kémkedik utánam? - Nem, csak kigugliztam.
„Ed Jennings nyomozó megoldott egy lezáratlan ügyet,
és letartóztatta a meggyilkolt nő volt férjét.”
Gratulálok!
A melóval jár.
Legyen rá büszke, megérdemli!
Egy hét szabadságot érdemeltem érte.
- Egy egész hetet? - Aha.
És fűrészeléssel akartam tölteni.
Hűha! És esetleg egy gyilkosságot is megoldhatnánk.
Mármint kitaláltat, ugye? Nem fog megölni senkit?
Azt nem árulhatom el.
A jövő heti esszé a Hamletről fog szólni.
Hogy érezné magát Hamlet a digitális korban?
@HamletADán imádná a Twittert.
Tweetelni vagy nem tweetelni, ez itt a kérdés.
SHAKESPEARE SZONETTJEI
Ez jó! Tehát ez lesz az esszé.
Sziasztok!
Rand, ez legyen meg időben!
Hé, Rand! Helló!
Hallod, amit mondok? Ne késs!
Mit csinálsz? Mi a baj?
Tudsz te nagyon jó tanuló is lenni, ha akarsz.
De mostanában…
Akarsz beszélni róla?
Nem. Ne késsek.
Értettem.
- Mrs. Breezewood… - Grace! Szia!
Szia, Kath!
Majd máskor.
Van az a cuki fehér hímzett topod, tudod?
- Ujjatlan. Kölcsönkérhetem estére? - Igen, persze.
Mész valahová?
Megismerkedtem a szomszédoddal, vele találkozom.
Gyilkossági nyomozó, szóval ideális párosítás.
Nem tétlenkedsz.
Csak szakmai tanácsadás.
Aha. Akár hozzá is mehetnél,
úgy szomszédok lehetnénk.
Kath, beépíttettél egy pánikszobát?
Nem egészen. Majd elmagyarázom.
De ha szeretnél kimozdulni este, csak nyugodtan! Én dolgozatot javítok.
Nem, te főzöl! Te vagy az egyetlen főzni tudó Miller nővér.
Hát jó. Akkor szia!
A SASOK OTTHONA IGAZSÁG, BECSÜLET, ÁLDOZAT
KAPCSOLÓDÁS…
Szia, édesem!
Szia, anyu!
- Hogy vagy? - Jól.
Képzeld, látogatóba jött Gracie nagynéni,
és alig várja, hogy lásson!
Mikor?
- Amikor majd idejössz. - Oké, Kevinnek mennie kell. Vacsorázunk.
- Búcsúzz el anyutól! - Szia, anyu!
Kevin… Jonathan…
Halló?
Nem, ma este nem jó.
Oké. De csak egy.
KÁVÉZÓ & BÁR - ÉTTEREM - BOUCHON
NYITVA 0-24
Jól van. Oké.
- Vegyük át, amit tudunk! - Oké.
A zsaruk betörnek egy szobába. Az ajtó belülről zárva, ablakok csukva.
Holttest a szoba közepén.
- Férfi. - Igen.
A halálát lőtt seb okozta.
Az öngyilkosságot kizártuk a lövés szöge alapján.
Tehát nem az a kérdés, hogy miért, hanem az, hogy hogyan.
Tehát hogy jutott ki a gyilkos a szobából,
miután végzett az áldozattal, ha az ajtó belülről volt zárva?
Nagyon fondorlatos sztori!
Valami gonosz erő.
- Például egy kísértet? - Az nem jellemző rád.
- Nem. - Oké.
Titkos bejárat.
Csapóajtó?
Biztos, hogy halott?
A halottkém hitelesítette a halotti anyakönyvi kivonatot,
mert az úgynevezett áldozat lefizette.
- Aha. - Megrendezte a halálát, pedig él!
Kicsit túlságosan is örülsz neki, de igen, végre.
A konyha háborús övezet.
Ide a hűtő, mosogató az ablak alá, a tűzhely oda,
és még gondolkodom, hogy egy pult túl sok helyet foglalna-e.
- Itt? - Igen.
- Leteszteljük? - Aha. Tessék?
Teszteljük. Állj ide!
Én épp a pultnál szeletelek.
- Bocs, elkérhetném a serpenyőt? - Persze.
- Tessék! - Kösz.
És beteszek valamit a mosogatógépbe.
Volt ott egy koszos csésze. Esetleg ideadnád?
Úgy tűnik, a zsúfoltságnak is megvannak az előnyei.
Halljam!
Hangosabban, nem hallom!
Szerencsére szelektív.
- Ajjaj… - Hogy az a jó…
Ha maradsz még pár napig…
Aha, maradok.
- És szívesen. - Szívesen mi?
Találkoznék újra.
- Ennyire egyértelmű? - Eléggé, igen.
Pillanat, még egyszer!
- Igen. Szeretnék újra találkozni. Aha. - Aha. Rendben.
- Fantasztikus este volt. - Nem volt rossz.
Nekem fantasztikus.
És legyen több!
Több ilyen, de semmi elvárás, csak…
Miért? Nekem van pár elvárásom.
- Igen? - Igen.
De nincs szükségem rendőrségi kíséretre, nyomozó úr. Hazajutok.
- Jó. - Igen. Azért köszi.
Oké.
Grace, vigyázz!
- Vigyázok is. - Nem árt.
Jó éjt, Grace!
Jól van.
Kath!
Megjöttem!
Kath, hol vagy?
Úristen, életem legjobb randija volt!
Kath?
Kathleen?
Ne! Úristen!
Basszus! Istenem!
Grace?
Hé, Grace! Itt vagyok! Gyere ide!
Ki van odabent?
Oké, maradj itt!
Maradj ott!
Oké.
Kérlek!
Grace?
Biztos nagyon félt.
Teljesen egyedül volt.
Nem voltam vele.
Most is ott van, és nem vagyok vele.
Nemsokára vele leszel, megígérem.
Csak még egy kis idő.
Tudod, hogy megy ez, mi az eljárás.
A te ügyed?
Nem, én értem először a helyszínre. A szomszédban lakom. Megfojtották?
Valamilyen zsinórral.
Mit keresel itt, haver? És én miért vagyok itt?
Szabadságon vagyunk.
- Jövök neked eggyel. - Na nem.
- Még nem egyeztem bele. - A szomszédomban történt, Ben.
- Grace velem volt. Tartozom neki ezzel. - Sokaknak lettél ma este adósa.
A húgáról van szó. Nem volna rendjén, ha más kapná az ügyet.
Azért kéne a kapitánynak nekünk adnia,
mert ma megismerkedtél egy híres írónővel?
Igen. Már felvették a vallomását.
- Most a holttesttel van. - Továbbra sem vagyok benne.
Rád mindig számíthatok, Ben. Sosem hagysz cserben.
Tartozol nekem.
Üljön le!
Őszinte részvétem, Ms. Miller,
és tudom, hogy nehéz most önnek,
de fel kell tennünk pár kérdést.
- Szóval… - Tessék!
Köszönöm.
Beszélt a húga arról, hogy fenyegette valaki?
Lehet bárki, aki ártani akarhatott neki?
A volt férje, Jonathan Breezewood.
Miből gondolja?
Mert a húgom a fia felügyeleti jogáért küzdött.
És bizonyítéka volt rá, hogy az exe részese volt valami csalásnak.
Nem tudom.
- Jonathan Breezewood? - A harmadik.
Jó kapcsolatokkal rendelkező, gazdag család.
Nagymenő ügyvéd.
Tudtál a húgod kuncsaftjairól?
Miről beszélsz? Tanár volt.
Webkamerás munkát végzett otthonról. Az oldal neve Fantasy Inc.
Istenem!
És az előkerült öltözékekből ítélve
dominaként dolgozott.
Nem…
Elvisszük egy hotelbe.
Ha nem szívesen marad egyedül, elintézzük, hogy valaki ott legyen önnel.
Nem akarok egyedül lenni, és nem…
- Vannak páran, akiket… - Alhatnék nálad?
Már öt éve nem láttam,
és az első két percben összevesztem vele.
A háló felújítás alatt, szóval tiéd a kanapé. Enyém a fotel.
Próbálj meg pihenni!
Ne magadat hibáztasd!
Hanem?
A gyilkost.
Jó reggelt!
Gyógyteát?
Kávé nincs?
A koffein káros.
Éppen azért jó.
Nem.
Azt hanyagolnám a helyedben.
Erről van szó a tévében, a neten, máris odakint van pár riporter.
Figyelj, titokban tarthatnánk, amit csinált?
- Szeretném ettől megkímélni a fiát. - Természetesen.
És… segíteni akarok a nyomozásban.
- Grace! - Nem.
Tudom, hogy ez nem egy krimi, viszont személyes ügy.
Valódi és személyes. A húgomról van szó.
Ezért nem árthatod bele magad.
De mindketten tudjuk, hogy az első 48 óra a legfontosabb.
Nekem kell elkapnom a gyilkost, nem neked, és el is fogom.
Nem veszélyeztetheted magad.
Áthozhatom a cuccaimat?
- Áthozom én. - Nem.
Te nem tudod, hol keresd.
Végeztek a helyszínelők, nem?
Ismerem a rendőrségi eljárást. Átmegyek,
de nem szennyezem be a helyszínt.
Megígérem.
Oké.
RENDŐRSÉGI KORDON
Ott van!
Grace, nyilatkozzon, legyen szíves!
És maga, Jennings nyomozó? Hasonlít ez az ügye az előzőre?
Ugyanúgy a volt férj a gyanúsított?
Nyilatkozzon, kérem!
Jennings.
Igen, úgy 20 perce.
Grace?
Beszéltél a volt férjével?
Otthon volt az este, adománygyűjtést tartott.
Talán felbérelt valakit.
Ő a legvalószínűbb gyanúsított. Kath zsarolni akarta.
Ha ő volt, ki fog derülni.
És a holtteste…
Fura pózban volt, a karja széttárva,
a lába összekulcsolva, mintha keresztre feszítették volna.
Ez szándékos lehetett?
- Menjünk, Grace! - Hogy halt meg?
Kérlek!
A tettes a hátsó ajtón jött be.
Betörte az egyik üvegtáblát.
Maradt utána egy lábnyom, 44-es a mérete.
Ujjlenyomat nincs. Óvatos volt, valószínűleg kesztyűt viselt.
Ellopott valamit?
Tudomásunk szerint nem.
Vagyis Kathleen volt a célpont.
Ez az, amire vágysz. Halljam!
Nyomok voltak a nyakán, ugye?
Mit használt a gyilkos?
Még nem tudjuk.
Mára ennyi.
Jó éjt!
Tegnap is voltak kuncsaftjai?
Kiderítjük.
Mikor halt meg?
Tudjuk, hogy a zuhanyt még elindította,
de már nem állt be alá.
Desiree!
Véraláfutásokat láttam a…
a nyakán, a mellkasán és a karjain.
Küzdött.
Menjünk, Grace!
Oké.
Lesújtott minket Kathleen halálhíre.
Személyesen nem ismertük, de igazi profi volt.
Uraim!
A karaktere, Desiree igen népszerű volt az ügyfeleink körében.
Beszéljünk az ügyfelekről!
Miért? Maguk szerint azért ölték meg, mert nálunk dolgozott?
Koncentráljunk az ügyféllistára!
Megosztom, amit lehet, de szerintem nincs összefüggés.
Az ügyfelei többsége külföldi volt.
Körülbelül 30 százalékuk él Amerikában.
Ki van kapcsolatban a…
Művészekkel?
Az előadók számunkra igazi művészek.
És ki ismeri személyesen a művészeket?
Csak én, az anyám meg az öcsém. Családi vállalkozás.
Betartjuk a törvényeket, és szigorú intézkedésekkel
óvjuk az ügyfeleink és a művészek személyazonosságát.
Rögzítik a műsorokat?
Igen, persze.
Főleg jogi okokból, és hogy visszajelzést adhassunk.
El kell kérnünk Desiree videóit. És azt a listát.
Hoztak végzést?
Igen, mindenre gondolunk.
Na és hogy van a híres írónő?
Mit tudom én!
Nocsak. Vége az idillnek?
Nem volt semmi idill. Csak próbáltam…
Aha, próbáltad megvigasztalni.
Mondani szeretnél valamit, Ben?
Nem igazán, Ed.
Csak hogy hajlamos vagy derékig merülni mindenbe.
Sandy White Underwood, az iskola igazgatója.
Őszinte részvétünk.
Kathleen nagyon tehetséges tanár volt. Lesújtott minket a halálhíre.
Köszönöm.
Itt kellett volna lennie. Bocsásson meg! Máris jövök. Elnézést!
Elnézést a zavarásért!
Részvétünk. Nagyon szerettük Mrs. Breezewoodot.
Nem olyan volt, mint a többiek.
Szívesen figyeltünk az óráin,
megértette az érzéseinket.
Velem szigorú volt, de korrekt.
Köszönöm. Mindenkinek köszönöm.
Ebbe a dobozba tettük a szekrénye tartalmát.
Köszönöm, Billy.
Én nem is zavarok. Nem kell sietnie, és ha bármire szüksége volna…
BIZALMAS
Szia!
- Te is Kathleen diákja vagy. - Jerald Baxter.
Az anyám Baxter szenátor Missouriból. A „Mutasd meg” államból.
Mindig mondja, hogy ezt tegyem hozzá.
Őszinte részvétem Kathleen miatt.
Úgy értem, Mrs. Breezewood.
Hogy halt meg?
Bocs, illetlen vagyok.
Esetleg van már gyanúsított?
Nem tudom.
- Találomra ölték meg? - Az ritka eset.
Valaki a halálát akarta?
Ezt a kérdést a rendőrségnek kell feltennie,
és valószínűleg itt is felteszik majd.
Mérges volt Mr. Sachsra.
Kire?
A karbantartóra. Billy Sachs.
Kösz, Billy.
Láttam, hogy beszéltek a múltkor, és Mrs. Breezewood ideges volt.
Azt mondta Billynek, hogy tartsa titokban.
Nekem nem említette,
szóval annyira nem lehetett ideges.
A helyedben én ezt nem terjeszteném, ez csak pletyka.
Bocsánat.
Csak azt hittem…
Tudja, hátha jelent valamit.
Jó napot!
Köszönöm, hogy összeszedte a húgom holmiját, hálás vagyok érte.
Nagyon nehéz volt ez a nap!
Láthattam, hogy milyen élete volt, hogy mennyire szerették a diákjai…
Gyönyörű nő volt.
A tévében is szerepelhetett volna ezzel a külsővel.
És tulajdonképpen szerepelt is, ha úgy vesszük.
Semmi baj, Billy, tudom, hogy tudja.
Hisz mindenkinek vannak titkai.
Nem igaz?
Mondtam neki, hogy legyen óvatosabb.
Kedves magától.
Ő nem így fogta fel.
- Azt hitte, hogy fenyegeti? - Fel se merült bennem. Isten őrizz!
Túlreagálta a dolgot.
Megrémült, hogy kiderült a titka.
Honnan tudott róla?
Csak egyszer láttam Desireet.
A kuncsaftja volt?
Nem!
A…
Na jó, én ezt nem értem.
Tudott róla, de nem volt a kuncsaftja.
Akkor honnan tudta?
Videókat kapok.
A lányokról.
Felismertem.
A hangjáról.
- A mozgásáról. - Bocsánat, kitől kapja ezeket?
Az unokatestvéremtől.
Informatikus a Fantasynél.
Szingapúr, Bengaluru, Genf, Glasgow, Newark.
Ha tudtam volna, hogy ennyi pénz van ebben, nem rendőrnek állok.
- Florida is. - Üdv!
- Helló, Grace! Hogy van? - Jól.
- Beszélhetnénk? - Igen, persze.
Ide!
Ez az egész.
A bizonyítékok, amiket Kathleen gyűjtött Jonathanről.
Az iskolai holmija közt találtam,
mert szerintem attól tartott, hogy otthonról ellophatják.
Ha ez nem elegendő indíték Jonathan számára,
hogy megölesse, akkor nem tudom, mi az.
Jonathan tudott erről?
Stabil alibije van.
És ennyivel tisztázódott is?
Egyelőre. Most mennem kell.
Ne, várj! Bocsánat.
Sajnálom, ahogy reggel viselkedtem. Ne haragudj!
Nehéz ez most neked.
Az nem jogosít fel arra, hogy goromba legyek veled. Bocsánat.
- Jártál a Fantasynél? - Grace!
Ezt igennek veszem, és úgy értelmezem,
hogy nem árulod el, amit megtudtál.
- Így van. - Ami nem baj.
De én sem mondom el, amit megtudtam.
Hacsak nem akarsz osztozni.
Nem osztozkodom. De ha konkrét bizonyítékod van…
Nem voltam elegáns.
Ne hívjuk osztozkodásnak!
Nevezzük kérésnek!
Gondolom, szereztél videókat Kathleenről Desiree szerepében.
Látni szeretném őket.
És mielőtt rávágnád, hogy szörnyű ötlet,
szeretném, ha végiggondolnád, mit jelentene számomra.
És addig is természetesen megosztom, amit kiderítettem.
Konkrét bizonyíték.
A Fantasy informatikusa szeret leskelődni. Menjünk!
Richie!
Itt vannak a rendőrök.
Richie Gorman!
Mit csinált már megint?
Nem árulom az adatokat.
Sosem tennék ilyet. Csak én látom őket.
Hisz ott dolgozom. Jogom van megnézni az előadókat.
Nem, nincs joga.
Csak az unokatestvérem tud róla.
Ha Billy csinált valamit, arról ő tehet.
- Hölgyem! - Az unokatestvére?
Karbantartó az iskolában,
de csak neki mondtam.
- Csak neki? - Igen. Esküszöm.
Esküdözni nem kell, Richie.
Így is, úgy is kiderül.
Válaszolok, mert elvezettél minket hozzá.
Tudta Kathleen titkát, és állítólag csak a rokonának szólt róla.
Mindkettőnek utánanézünk. Ennyi, mást nem tudok.
Vagy csak ennyit árulsz el.
- Ne játsszunk ilyet! - Ez nem játék.
Bocsánat. Úgy értem…
Úgy érted, ne alkalmatlankodjak. Ugye?
De ne hidd, hogy itthon ülök majd, és a húgom temetését szervezem!
Jó, de ne avatkozz a nyomozásba! Ne keresd a bajt!
Békeajánlat.
Teák a világ minden tájáról, mindenféle alkalomra.
Van benne elalvást segítő,
van, ami a mindennapi stresszt enyhíti,
van, ami az érzékeket stimulálja.
Kösz.
Elmegyek.
Maradj!
Jó estét! Kezdhetjük?
ELADÓ
CAROL HAYES ÜZLETKÖTŐ
BRENLAN INGATLAN
Érezted?
Ott fájt,
ahol jólesik?
Így szereted?
Rossz voltál, nem igaz?
Lábnyomok a hátsó ajtónál. Sportcipő, férfi, 44-es.
Ő Carol Hayes, ingatlanügynök, valamint a Fantasy Inc. előadója.
Minden egyezik. Egy sorozatgyilkost keresünk.
Hogy értesültünk róla?
Nem fogod elhinni.
Szeretném, ha ez bizalmas maradna.
Családom van.
Feleségem, ügyvédi karrierem.
A jó hírnevem kockáztatom azzal,
hogy értesítettem a rendőrséget.
Ha együttműködik velünk, akkor mi is önnel, Mr. Marks.
Vegyünk át mindent, lépésről lépésre!
Minden úgy ment, ahogy szokott.
Roxanne különleges nő volt,
és megvolt köztünk az összhang.
Aztán hirtelen…
Elmondom, mi lesz.
Segítség!
Mint mondtam, nem tudtam, hogy ez most a műsor része-e, vagy…
Amúgy jól van? Roxanne?
Jól tette, hogy értesített minket, Mr. Marks. Ez nem színjáték volt.
Nézzék, szeretem az ilyesfajta online kapcsolatokat.
Nem bírom a bonyodalmakat.
Alacsony a vércukrom.
Aha.
És…
Apu érted jön suli után, jó? Na, menj be szépen!
Grace! Hogy vagy?
Nem tudtalak elérni.
Semmi baj, megértem. Mindannyian összetörtünk.
- Hogy van Kevin? - Jól.
A gyásztanácsadója nem javasolta,
hogy eljöjjön a temetésre. Az ő korában egy ilyen trauma…
- Az anyja elvesztése, igen. - Na tessék!
Mindig a férj a gyanús.
Mondták a rendőrök, hogy fogadást rendeztem aznap?
- Rengeteg emberrel kezet fogtam. - Az utadban volt.
Miért lett volna? Már kilépett az életünkből.
Nagyon erős nő volt.
Nem tudtad megtörni. Szembe akart szállni veled.
Hallottam az adatokról, amiket rólam gyűjtött.
Alaptalan vádak. Melléfogott velük.
Bizony. És tudom, miből volt mellékes keresete.
Sok a gyanúsított, ha megölnek egy kurvát.
Gyászolsz…
úgyhogy ezt most elnézem neked.
Ne gyere a temetésre!
Még szép, hogy elmegyek, a gyászoló férj vagyok.
- Kapitány! - Ki vele!
Igenis. Tehát mindkét áldozat domina volt.
- Amúgy a férfi dominák „dominók”? - Domok, de csak találgatok.
Vagy úgy.
Tehát a Fantasy Inc. nevű oldalnak dolgoztak.
Sok a hasonlóság a két gyilkosság között.
A behatolás módja, a lábnyomok, a tárgyi bizonyítékok hiánya.
És a holttestek hasonló pózban voltak.
- Azaz? - Összekulcsolt láb.
Széttárt kar, mint akit keresztre feszítettek.
Ötletes, bár teológiailag zavaros.
Jézus Isten fia volt, nem a lánya. Szándékos vagy gondatlan?
Még nem tudja? Hisz maga a legjobb.
Volt min elindulnunk.
A Fantasy informatikusa hozzáfért a nők személyazonosságához.
De az alibije kikezdhetetlen.
A rokonának is, akit beavatott, és a volt férjnek is.
Hozzanak eredményeket!
Igen, asszonyom.
Kapitány asszony. Gyere!
Hallom, jóban van az áldozat nővérével.
Ne nézzen így rám! Tudja, hogy mit fogok mondani.
- Akkor nem is kell ragozni. - Tényleg?
Tudom, hol a határ.
Kathleen a húgom volt.
Meg akarta mutatni, hogy megváltozott az élete.
Rájött, hogy…
hogy szeret tanítani.
És szerette a diákjait.
De a legjobban…
Kevint szerette.
A fiát.
Az élete értelmét.
Az, hogy így kellett meghalnia…
hatalmas csapás.
Tele volt álmokkal, reménnyel, motivációval.
A kishúgom.
Megtiszteltetés, hogy ismerhettem, hogy szerethettem,
és hogy ő is szeretett engem.
Köszönöm.
Imádkozzunk!
- Köszönöm, hogy itt vagytok. - Köszönjük a meghívást.
Köszönöm, atyám. Köszönöm.
Helló!
- Köszönöm, hogy eljöttek. - Részvétem, Grace.
A helyszínelők végeztek a házban.
Nyugodtan visszaköltözhetsz, hacsak…
Igen, persze, mindenképpen visszaköltözöm.
Jonathan Breezewood kémkedett Kathleen után.
Tudott Desireeről.
Tudta, hogy bizonyítékokat gyűjtött ellene,
és ezt be is ismerte.
Kell ennél nyilvánvalóbb indíték?
Szép volt a gyászbeszéd, Grace.
Majd jelentkezünk.
Elnézést, beszélhetnék vele? Köszönöm szépen!
Csak meghívottak lehetnek itt.
Kathleen nem akarná, hogy itt légy, és én sem akarom!
Vigyázz, Grace!
Nem fogod besározni a jó hírnevem.
Fejezd be a beteges képzelődést, vagy én állítalak le!
Szenátor!
Bocsánat, máris elmegyek.
Ne, semmi baj, Jerald!
Örülök, hogy itt vagy.
Mrs. Breezewood szerint a liliom a tisztaság jelképe.
A temetéseken azt szimbolizálja,
hogy a halál megtisztítja az elhunytak lelkét.
Legalábbis a nagymamánk szerint.
Én vettem. A liliomot.
Jerald!
Elnézést, Ms. Miller! A fiam hadilábon áll az illemszabályokkal.
Dehogy, Jerald nagyon figyelmes.
- Őszinte részvétem! Martha Baxter. - Köszönöm, hogy eljött, szenátor asszony.
Jerald!
DESIREE! ODA KERÜLTÉL, AHOVÁ TARTOZOL.
- Helló! - Grace!
Találtam valamit. Rivera rendőrkapitány!
Grace Miller vagyok, Kathleen Breezewood nővére.
Tudom, ki maga, és nagyon sajnálom, ami a húgával történt.
- Mind sajnáljuk. - Köszönöm. Csak öt percet kérek.
Jöjjön velünk, nyomozó!
Valaki küldött egy gyászlapot a temetésre.
Azt írja: „Desiree! Oda kerültél, ahová tartozol.”
Megvizsgáljuk, van-e rajta ujjlenyomat, köszönjük.
Igen. Azt hiszem, sokat tudnék segíteni a nyomozásban.
Ígért bármit Ms. Millernek, nyomozó?
Dehogyis, távol akar tartani az ügytől,
de van egy újabb áldozat.
Kapitány, jó érzékkel találok rá az indítékokra.
Ezért olyan sikeresek a könyveim.
Tudok a gyilkos fejével gondolkodni, főleg az olyanéval, aki nőket bánt.
Tudja, meddig nyomoztak a rendőrök a Time Square-i erőszaktevő gyilkos után?
Nyolc hónapig.
Aztán beszálltam, megismertem az ügyet, és három napra rá elfogták.
Csak annyit mondok, hogy a hasznukra lehetnék.
Néha a friss nézőponton múlik minden.
Hadd segítsek! Megígérem, hogy nem bánják meg.
Grace, én minden könyvét azonnal elolvasom, amint módom van rá.
Kétségkívül jó érzéke van a profilozáshoz.
De ebben az ügyben nem tud segíteni.
Jó, akkor beszéljünk például a holttestekről!
Hasonló pózban voltak, de van egy eltérés köztük.
Kathleen holtteste véletlenszerűen feküdt úgy,
mintha a tettes csak úgy otthagyta volna.
Míg a második holttestet már precízebben állította be.
Ezzel a pózzal talán Kathleenre akart utalni.
Ezt már mi is megvitattuk.
A holttestek pózával félre akar vezetni minket.
Oké. Miért dominákat öl? Mindkét áldozat az volt.
Ed azt mondta…
Bocsánat, Jennings nyomozó azt mondta,
hogy hatalomgyakorlásról lehet szó,
és szerintem ez vezethet el minket az indítékhoz.
Vagy találomra öl.
Figyelj, vagy ez, vagy az.
- Nyomozó! - Kapitány!
Engedélyezem Grace Miller közreműködését. Mindenhez kapjon hozzáférést!
Kedvelem a kapitányt. Határozott nő.
„A friss nézőponton múlik minden”, mi?
Ed, én tisztelem a szakértelmedet, te miért nem tudod viszonozni ezt?
Mi eredményekre hajtunk, Grace. Így megy ez a való világban.
Na jó! Szóval higgyem el, hogy Jonathan Breezewood nem gyanús?
Meggyőzhető vagyok.
Bocs. Megjött a videó a Carol Hayes-gyilkosságról.
„Mindenhez kapjon hozzáférést!”
Elmondom, mi lesz.
Segítség!
Desiree!
Mi volt ez? Mit mondott? Tekerd vissza!
Desiree!
Nem találomra ölt.
Jól vagy?
Hé, utánanéztünk a gyászlapnak, egy virágcsokorral küldték.
Milyen virággal?
Rózsával. Lenyomoztuk a bankkártyát.
- Oké. - Menjünk! Mindhárman.
Desiree? Egy ilyen névre emlékeznék.
És Kathleen Breezewood sem ismerős.
Virágot küldött a temetésére. Az ön kártyájával vették.
Az Emily Virágboltban.
Ezt a kézzel írt üzenetet csatolták mellé.
Nem az én kézírásom.
Nem is a fiáé? A fia Rand Morgan, ugye?
Kathleen Breezewood a tanára volt.
Hol volt Rand tizedikén este?
Tizedikén… A Kennedy Színházban, a feleségemmel.
- Az egész estét ott töltötte? - Rand nem érezte jól magát.
A sofőröm hazahozta a szünetben.
Mi a fia cipőmérete?
Negyvennégyes, azt hiszem.
Szeretnénk beszélni a fiával.
Lehetőleg most.
Rosszul voltál aznap a Kennedy Színházban, emlékszel?
A sofőr hazahozott, és itt voltál, amíg haza nem jöttünk.
Aha.
És van rá bizonyíték, hogy végig itt voltál?
Itt voltam. A takarító is látott.
Vele is beszélnünk kell.
És édesapád kártyájával vettél virágot Kathleen Breezewood temetésére?
Nem, van saját kártyám.
És nem vettem virágot.
Hisz az osztály vett.
Szia!
Mit éreztél a húgom iránt?
Hogy érti?
Azt mondtad, szigorú volt veled.
- Igen. - Vonzódtál hozzá?
Dehogyis. Öreg volt.
Idősebb.
Persze csinos volt, de…
- Rand! - Ő kérdezte.
Az órán kívül nem gondoltam rá. Még órán sem.
Oké?
A takarítónk elérhetősége.
Köszönjük a türelmüket. Majd jelentkezünk.
Ügyes voltál.
Ezek a kölykök burokban élnek.
Bárki lehet gyilkos, mindegy, mennyi a pénze.
- Mit gondol a srácról, Grace? - Titkol valamit.
Írói ösztön?
Biztos ő fizette ki a virágot és a gyászlapot. Ezt titkolja.
Több esze van annál. Másról van szó.
A műsornak vége.
Jó éjt!
Desiree!
Desireenek és Roxanne-nak három közös törzskuncsaftja volt.
- Helyiek? - London, Párizs, Berlin.
Hívd az Interpolt!
Én addig kiderítem, hogy Washingtonban van-e valamelyikük.
Újabb nőt támadtak meg, de túlélte.
HELYSZÍNELŐK
A penge véres. Hamar meglesz a laborlelet.
Az áldozat neve?
- Bethany Knowles. - Köszönöm.
Helló, Bethany! Jennings nyomozó vagyok.
Ő a társam, Parker nyomozó, ő pedig Ms. Miller.
Hogy érzi magát?
A férjem elment a gyerekekkel.
Nincsenek itthon, amíg dolgozom.
Hála istennek, pont jókor értek haza.
Le tudja írni a támadóját?
Bethany, szeretnénk elmondani,
mennyire megkönnyebbültünk, amikor hallottuk, hogy jól van.
Maga rendkívül bátor.
Szembeszállt vele, és a késen lévő vérnyom
segít majd lecsuknunk ezt az embert.
A bőre… fehér.
Úgy 180 centi magas.
Meglepően erős volt.
Megszólította valahogy?
Desiree.
És miért volt meglepő az ereje?
Mert nagyon fiatalnak tűnt.
Mennyire?
Tinédzsernek.
És nagyon puccos órája volt.
Mit ért ez alatt?
Arany? Ezüst?
Arany.
Olyan, amin egy csomó időzónát be lehet állítani.
Tudják, drága darab.
Házkutatás?
Hé, 44-es.
Ennek a házkutatásnak semmi alapja!
Begyűjtenek minden 44-es lábú gyereket?
Ez mióta a tiéd?
Rand két éve tornát nyert a birkózócsapattal,
és az edzők mindenkinek vettek egyet.
Nem szokta hordani.
- Hol voltál ma este? - Itthon.
Igaz ez? A biztonsági felvételek is megerősítik?
Sétáltam egyet a parkban.
- Vedd le a pólód! - Benne van a végzésben.
Vedd le!
- Azt megmagyaráznád? - Ne válaszolj!
Szállj be!
- Hol van Grace? - Megy a saját feje után.
Mit akar?
Tudni szeretném, hogy mit nem árult el.
Mondtam már. Az unokatesóm a Fantasynél dolgozik.
Ő beszélt nekem a húgáról. Ennyi.
Kinek beszélt még róla?
Senkit sem akarok bajba keverni.
Higgye el, Rand Morgan máris nagy bajban van!
Richie neki is elmondta, hogy ki volt Desiree.
Rand és Richie…
Ők…
együtt vannak.
Titokban akarják tartani.
Ért az informatikához, láttuk a holmiját.
A cipője mérete és a nyoma egyezik a helyszínen találtakkal.
A sár a cipőn viszont nem egyezik.
Az aranyóra.
Egy csomó helyen kapható.
Tény, hogy arany és drága, de egyáltalán nem ritka darab.
Másfél órára elment hazulról ma este.
Hasonlít a személyleírás alapján készült fantomképre.
A labor szerint nem az ő vére van a késen.
Beveszed, hogy akkor vágta meg a kezét, amikor kerítést mászott a parkban?
Lefoglaltuk a gépét, tudjuk, hogy járt a Fantasy oldalán.
Ötször is megnézte Desireet.
- Roxanne-t és Bethanyt is. - Talán csak kíváncsi volt.
Tudom, hogy az ördög ügyvédjét játszod, de ne már!
Rengeteg a bizonyíték ellene.
Na jó, nem Rand a gyilkos.
Rand Richie pasija.
Richie a Fantasy Inc. informatikusa.
Rand apja nem tud az irányultságáról.
Sok pénzt tennék rá, hogy Rand és Richie együtt voltak
a többi gyilkosság idején.
És egyetértek Eddel a kíváncsiságot illetően.
Szép munka, Grace.
Beszélhetnénk?
Írói ösztön.
Bevált.
Meséljen Desireeről!
Őt Kathleen találta ki.
A művészethez tehetség és képzelőerő kell.
Neki mindkettő megvolt.
Desireet számos ügyfelünk hiányolja.
Ez a látogatottságunkra is komoly hatással van.
Beszéltem pár új jelentkezővel,
de Desireet senki sem pótolhatja.
És ha mégis?
Desiree vagyok.
Játszani van kedvem.
Ez az, amire vágysz.
Halljam!
Szia, Grace! Gyere be!
Megjött a konyhaszekrény. Laminált ajtólap.
Most az a divat.
Nézd…
Épp át akartam ugrani hozzád.
Tisztellek, Grace, sokat segítesz, csak…
nem akarom, hogy veszélybe kerülj.
Beleőrülnék, ha valami bajod esne.
Grace!
Nem érem be egy alkalommal.
Jó reggelt!
Ez egy nagyon jó reggel.
Nem bántad meg?
Nem.
Innentől csak bonyolultabb lesz.
Tessék!
Megbeszélés egy óra múlva.
Tényleg ingyen van a fánk, és nagyon finom.
- Helló! - Szia!
Beterveztem nektek mára némi párterápiát,
de úgy látom, már szent a béke.
- Jó reggelt! - Oké, induljon a buli!
Meggyőződtünk róla, hogy Rand a fantasys barátjával volt
mindkét kérdéses estén.
Elkezdtük kikérdezni Kathleen Breezewood irodalom- és drámaóráinak hallgatóit.
Ez jó ötlet, de még sok más irány lehetséges.
Nekem is eszembe jutott valami.
Mi lenne, ha csapdát állítanánk a gyilkosnak?
És én lennék a csali.
Én lennék az új Desiree a Fantasynél.
Ugyanaz a név, ugyanaz a szoba, hasonló öltözék.
Ezzel lépre csalnám a gyilkost.
- Ugyan már! - A Fantasy Inc. beleegyezett?
Ők bármire hajlandóak a megoldás érdekében,
ahogy én is.
Egy próbát megér.
Erre nem bólinthat rá!
Grace ráérez dolgokra, képes ügyeket megoldani, de nem a tűzvonalban!
Na jó, az indítékokról is van elképzelésem,
de így megelőzhetnénk, hogy még valaki meghaljon.
- Te is lehetsz az a valaki! - Grace, maga bátor nő, és rafinált.
Vágjunk bele!
- Ne már! Kapitány! - Elég!
Ennyit arról, hogy szent a béke.
Bocsánat. Azért nem mondtam el,
mert sejtettem, hogy lebeszélnél róla.
Jól sejtetted.
Jó estét! Desiree visszatért.
Nem hallom. Hangosabban!
Halljam!
Akkor kezdjük!
Ez az, amire vágysz. Erre van szükséged.
Váltson vissza az A kamerára!
Vajon mennyi idő, mire feltűnik neki, hogy van egy újabb Desiree?
Ha van esze, akkor kivár egy kicsit.
Megtudtam, hogy Jonathan Breezewood egy olyan ingatlanvállalat ügyvédje,
amelynek meglehetősen kétes hírű befektetői vannak.
Ha meg akarta öletni Kathleent, volt kinek szólnia.
Nem tudom, ismerem Jonathant.
Kinézem belőle, hogy Kathleent megöleti, de a másik kettőt…
Utánozzák a tettest. Volt már ilyen.
- Két gyilkos? - Friss nézőpont.
Nézzenek utána Breezewoodnak és a diákoknak is!
Ha tényleg van még egy gyilkos, talán az egyikük az.
Szerintem én soha nem beszéltem Mrs. Breezewooddal.
Csak reménykedtem, hogy észrevesz.
Se a dráma, se az irodalom nem az erősségem.
Feltűnt bármi különös?
Milyen volt a kapcsolata a diákokkal?
Jó.
Megölték a tanárodat. Mondd el, ha tudsz valamit!
Kedveltem őt, ahogy mindenki.
Szerintem az iskolából senki sem lenne képes ilyesmire.
Bármelyikük nyom nélkül fel tudná törni a Fantasy oldalát.
Ha el akarják rejteni az IP-címüket,
csak feltörnek egy védtelen külföldi rendszert.
Nem vagy formában, Randy.
Ne nevezz így!
Lenyomtalak. Padlóra fektettelek, Randy.
Kathleen?
Vagy hívjam Desireenek?
- Rá szoktad verni? - Azt hiszed, ez vicc?
Az a vicc, hogy engem gyanúsítanak.
És haver, te gerjedtél rá állandóan.
Láttam, hogy bámultad.
Kathleen az enyém! Az enyém!
- Úgysem lesz meg. Mindegy. Sebaj. - Utálom, ha… Jennings.
Kösz.
Mi a helyzet?
Rand Morgan kórházba került. Az apja szerint Jerald Baxter összeverte.
Hé! Legyetek résen!
- Mi történt? - Jerald meg akarta ölni!
Rand!
Kikészült,
amikor elmondtam, hogy ismerem Kathleen titkát.
Azt mondta, Kathleen az övé.
Beszéd a Missouri Húsipari Szövetségnek. Szerencsére nem tudják, hogy vega lettem.
Ismered a szabályt.
Amikor hozzád beszélek, elvárom, hogy válaszolj.
Ismerem a szabályt.
Csak nálad lehet mobil az asztalnál.
Elviszlek egy pszichiáterhez.
- A tanárnő temetése óta… - Holnap gyásztanácsadó jön a suliba.
Fél 11-kor légy az iskola előtt!
Alig ismertem őt, anya.
Szomorú vagyok, de majd elmúlik.
Na, spóroltam neked tíz rongyot.
Ha aggasztanának a nevelésed költségei,
meg se szültelek volna.
Grace! Elfogatóparancsot adtunk ki Jerald Baxterre.
Ő a gyilkos.
- Pillanat, bizonyíték is van ellene? - A kihallgatáshoz igen.
A Morgan elleni bizonyítékok Baxterre nézve is terhelőek.
Még a fantomkép is.
Tudja, hogy az anyja szenátor,
úgyhogy betonbiztos bizonyíték kell.
Meglesz. Köszönjük a segítségét, Grace,
és hogy hajlandó volt kockázatot is vállalni.
De a sikert végül a rendőrök munkája hozza meg.
Úgyhogy ezt az akciót lefújhatjuk, maga pedig átöltözhet.
Oké, fiúk, pakoljunk össze, és menjünk haza!
- Letartóztatjuk Jerald Baxtert. - Mi?
Kathleen Breezewood és Carol Hayes megöléséért.
- Nevetséges! - És Bethany Knowles megtámadásáért.
- Ki a főnöke? - Hol van?
Az alagsorban tanul, de nem szereti, ha zavarják.
Jerald!
Rendőrség, kinyitni!
Sehol senki.
Körözést kérek Jerald Baxterre!
Meg sem lepődtél.
Okos fiú vagy, Jerald. Tudtam, hogy nem kapnak el.
Ahogy azt is, hogy azonnal iderohansz.
Desireehez.
Azt hiszed, hogy mindent tudsz. Szerettem Kathleent.
Igen, azért szeretted őt,
mert mindenben az anyád ellentéte volt.
Figyelmes és gondoskodó.
De miután Desireevé vált, meg kellett ölnöd, nem igaz?
Mert irányítani próbált,
és ezzel cseppet érzékeny pontodra tapintott.
Hűha!
És ezt kajálják az olvasóid?
Elmondom, mit nem írtál meg.
Jerald végül megfojtja a nővért,
észrevétlenül lelép,
hazamegy, és reszkető hangon felhívja a rendőrséget,
hogy kitört nyakkal, holtan találta a drága édesanyját a lépcső tövében.
És fény derül a szomorú igazságra.
Az anya titokban alkoholista volt.
A fiú nem tudja abbahagyni a sírást,
hisz híres édesanyját, Missouri kiválóságát gyászolja.
Azért nekem is van tehetségem az íráshoz, mi?
Megölted a húgomat.
Desireet öltem meg!
Muszáj volt!
De nagyon fájt.
Hisz többé sosem láthatom Kathleen bátorító mosolyát.
Megölted Kathleent és Carol Hayest,
és Bethany Knowlest is megpróbáltad.
Igen, mindegyikük Desiree! Mindegyik!
Ennyi volt, vége van. Élőben tettél vallomást az interneten.
Senkinek sem kell meghalnia. Se nekem, se neked.
Pedig neked véged!
Hacsak nem könyörögsz!
Gyerünk! Könyörögj!
Szeretett engem!
Könyörögj!
Ne mozdulj!
Jól vagy? Grace!
Jól vagyok.
Csak nem megszerettettem veled a teát?
Milyen fajta?
Érzékstimuláló.
Bár már amúgy is elég élesek az érzékeim.
Mert egy ügy lezárásakor adrenalin szabadul fel, csodálatos érzés.
Nem, szerintem ezt az adrenalint valami más szabadítja fel.
Micsoda?
Nem is tudom.
Nem tudom, hová vezet ez.
Kiderítjük?
Valaki egyszer azt mondta:
„Nem érem be egy alkalommal.”
A feliratot fordította: Marik Gábor