1
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
〝パスワード
クラッカー〞

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
‎“ブルートフォース攻撃”

4
00:00:38,666 --> 00:00:40,625
‎“ファンタジー”

5
00:00:45,125 --> 00:00:47,083
‎“管理画面”

6
00:00:47,166 --> 00:00:49,833
‎“デザレー”

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
‎聞こえないわよ

8
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
‎もっと

9
00:01:12,875 --> 00:01:14,333
‎大きな声で！

10
00:01:25,333 --> 00:01:26,916
‎今日はここまで

11
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
‎切るわよ

12
00:01:29,625 --> 00:01:32,208
‎あなたのデザレーより

13
00:02:07,916 --> 00:02:10,416
〝サラ･ボウマンは
あの夜―〞

14
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
〝自分が死ぬとは夢にも
思っていなかった〞

15
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
〝思い当たる敵は
おらず―〞

16
00:02:21,250 --> 00:02:24,750
〝平凡な人生を
送ってきた〞

17
00:02:24,833 --> 00:02:26,833
〝しかし今―〞

18
00:02:26,916 --> 00:02:29,416
〝血の海に
横たわっている〞

19
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
〝殺害の手口は残虐で
常軌を逸している〞

20
00:02:35,083 --> 00:02:39,666
‎“この平凡な女性を
‎一体誰が殺すのか？”

21
00:02:35,083 --> 00:02:39,666
〝「傲慢(ごうまん)な花」〞

22
00:02:39,666 --> 00:02:39,875
‎“この平凡な女性を
‎一体誰が殺すのか？”

23
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
〝だが もし〞

24
00:02:41,250 --> 00:02:44,541
〝彼女が平凡で
なかったら？〞

25
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
〝彼女に秘密が？〞

26
00:02:47,625 --> 00:02:48,833
〝秘密は―〞

27
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
〝時に危険な闇を
はらんでいる〞

28
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
〝スタントン刑事は
その時思った〞

29
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
〝サラ･ボウマンを
死に至らしめた者も〞

30
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
〝彼女のように平凡な
人物かもしれないと〞

31
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
〝グレイス･ミラー
「傲慢な花」〞

32
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
‎ありがとう

33
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
‎今年最多の参加者よ

34
00:03:16,375 --> 00:03:17,500
‎その調子よ

35
00:03:17,583 --> 00:03:19,291
‎書き続けるわ

36
00:03:19,375 --> 00:03:20,041
‎大先生

37
00:03:20,125 --> 00:03:21,208
‎ありがとう

38
00:03:26,708 --> 00:03:27,916
‎キャスリーン

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
‎次の飛行機で行く

40
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
‎計画変更よ

41
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
‎空港へお願い

42
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
‎ハイ

43
00:04:04,583 --> 00:04:05,083
‎ハイ

44
00:04:11,125 --> 00:04:13,083
‎随分 早いわね

45
00:04:13,166 --> 00:04:14,916
‎緊急でしょ？

46
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
‎ええ　泊まるの？

47
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
‎さあ　泊まるべき？

48
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
‎そうね…　入って

49
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
‎ＯＫ

50
00:04:28,083 --> 00:04:28,708
‎あら

51
00:04:30,041 --> 00:04:33,375
‎昔と全然 変わらないわね

52
00:04:36,083 --> 00:04:39,166
‎よくここで劇をしたわね

53
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
‎近所の子たちを招待して

54
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
‎姉さんが脚本で私はおやつ係

55
00:04:46,250 --> 00:04:47,291
‎コーヒー？

56
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
‎ワインを

57
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
‎そうね

58
00:04:51,708 --> 00:04:55,208
‎なぜ別れたの？　他に男が？

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
‎私一人では決断できないと？

60
00:04:59,666 --> 00:05:00,291
‎貸して

61
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
‎平気よ

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
‎いいから

63
00:05:06,666 --> 00:05:11,083
‎私を呼んだのには
‎理由があるんでしょ？

64
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
‎お金が必要？

65
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
‎ワインも安物だし

66
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
‎まったく 変わらないね

67
00:05:18,583 --> 00:05:19,958
‎変わる必要ない

68
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
‎私は変わった

69
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
‎元気になってきた

70
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
‎徐々にね

71
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
‎それはよかった

72
00:05:30,875 --> 00:05:36,000
‎薬の依存症になって
‎息子を手放したと聞いたから

73
00:05:36,083 --> 00:05:38,458
‎他に選択肢がなかったの

74
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
‎ジョンは私が息子を
‎育てることを

75
00:05:41,958 --> 00:05:43,625
‎許さなかった

76
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
‎選択肢はあった

77
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
‎薬は断った

78
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
‎よかった

79
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
‎ちゃんと仕事も始めた

80
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
‎高校の教師よ

81
00:05:56,208 --> 00:05:58,000
‎演劇と英語のね

82
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
‎適職だわ

83
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
‎親権を取り戻す

84
00:06:06,541 --> 00:06:09,083
‎確かにジョンにはお金がある

85
00:06:11,416 --> 00:06:14,791
‎でも今回は絶対に負けない

86
00:06:16,541 --> 00:06:20,500
‎彼は女性を見下してて
‎私が諦めると思ってる

87
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
‎諦められない

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
‎紅茶とコーヒーを

89
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
‎お金を出せ　早く！

90
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
‎早く拾え！

91
00:06:45,416 --> 00:06:48,666
‎財布を出せ
‎いいか 携帯もだ

92
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
‎やめろ！

93
00:07:13,750 --> 00:07:14,791
‎おい おい

94
00:07:14,875 --> 00:07:16,083
‎コーヒーは？

95
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
‎あった 悪いな

96
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
‎おっと　どうも

97
00:07:20,750 --> 00:07:21,791
‎支払いは？

98
00:07:21,875 --> 00:07:22,916
‎まだよ

99
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
‎支払いはいつも俺だ

100
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
‎お前の周りは事件だらけだ

101
00:07:29,166 --> 00:07:30,416
‎天職だな

102
00:07:30,500 --> 00:07:31,458
‎多分な

103
00:07:31,958 --> 00:07:35,291
‎とにかく家に帰れ
‎長期休暇だ

104
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
‎キッチンを改装する

105
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
‎タイルの相談で
‎俺に電話するなよ

106
00:07:41,083 --> 00:07:43,333
‎口を出したいくせに

107
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
‎決めてやっただろ

108
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
‎スペインタイルで決まりだ

109
00:07:51,791 --> 00:07:57,416
‎共同所有のこの家を半分
‎抵当に入れたいの

110
00:07:57,916 --> 00:07:59,583
‎それで足りる？

111
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
‎裁判費用はね

112
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
‎他に動いてることもあるし

113
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
‎他に動いてること？

114
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
‎ジョンが家族信託を
‎くすねてる証拠がある

115
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
‎世間にバレたら彼は終わり

116
00:08:18,333 --> 00:08:21,250
‎キャスリーン それ恐喝よ

117
00:08:21,333 --> 00:08:23,750
‎うぶなマネはよして

118
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
‎女性が殺される本で
‎儲けてるくせに

119
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
‎違うわ

120
00:08:30,666 --> 00:08:32,458
‎私の本を読めば

121
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
‎女性搾取がテーマだと分かる

122
00:08:36,458 --> 00:08:39,291
‎女性蔑視や家父長制度―

123
00:08:39,375 --> 00:08:42,458
‎弱者の保護に無力な社会

124
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
‎だから黙ってて

125
00:08:44,291 --> 00:08:45,916
‎ちょっと 姉さん

126
00:09:11,166 --> 00:09:15,708
‎法廷でひどい母親だと
‎責め立てられるわ

127
00:09:18,208 --> 00:09:21,708
‎薬に溺れて
‎息子を捨てた母だと

128
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
‎息子を失うのが怖いの

129
00:09:31,875 --> 00:09:33,708
‎来てくれて驚いた

130
00:09:33,791 --> 00:09:36,000
‎もちろん来るわよ

131
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
‎姉妹でしょ　頼ってよ

132
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
‎もっと早く
‎頼ってほしかったけどね

133
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
‎詰めて

134
00:09:51,875 --> 00:09:52,791
‎でも…

135
00:09:52,875 --> 00:09:53,625
‎詰めて

136
00:09:53,708 --> 00:09:55,166
‎雷じゃないよ

137
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
‎そうかしら？

138
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
‎毛布を取らないでね

139
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
‎癖は直らないわ

140
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
‎きっと大丈夫よ

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
‎ありがとう

142
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
‎ここにいる

143
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
〝ファンタジー
管理画面〞

144
00:10:22,958 --> 00:10:23,750
‎“デザレー”

145
00:10:23,833 --> 00:10:24,541
‎“キャスリーン”

146
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
‎“プロキシフィルター起動”

147
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
‎“連絡先詳細”

148
00:10:28,166 --> 00:10:30,625
‎“住所 3390コーデリア通り”

149
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
‎“3390コーデリア通り”

150
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
‎“コーデリア通り”

151
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
‎そこのあなた！

152
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
‎どうも

153
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
‎最後の１回

154
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
‎ミスらないで

155
00:11:50,541 --> 00:11:51,500
‎任せて

156
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
‎こんにちは

157
00:12:08,791 --> 00:12:11,625
‎勝手にごめんなさい

158
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
‎挨拶でもしようかと

159
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
‎すてきな家ね
‎家の転売は憧れるわ

160
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
‎これは転売用じゃない

161
00:12:19,958 --> 00:12:23,500
‎本当に？
‎この地区で一番の家よ

162
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
‎そうだ　コーヒーはいかが？

163
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
‎うれしいが
‎カフェインはやめた

164
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
‎あらそう

165
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
‎電動のこぎりを持った
‎カフェインレスの家主ね

166
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
‎お会いできてうれしいわ

167
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
‎隣に妹が住んでるの
‎キャスリーンよ

168
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
‎ああ
‎僕はエド･ジェニングス

169
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
‎グレイス･ミラー

170
00:12:51,250 --> 00:12:52,583
‎すぐ戻るよ

171
00:12:52,666 --> 00:12:54,291
‎いいわよ

172
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
‎“エド･ジェニングス刑事”

173
00:13:10,666 --> 00:13:12,583
‎やっぱり君だ

174
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
‎本を手に取るたび
‎写真を見てる

175
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
‎サインしましょうか

176
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
‎そうだね　お願いするよ

177
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
‎あなたのサインも欲しいわ

178
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
‎ＤＣ警察 殺人課の
‎ジェニングス刑事

179
00:13:27,833 --> 00:13:29,083
‎ストーカー？

180
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
‎検索してるの

181
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
‎“未解決事件を解決し―”

182
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
‎“殺された女性の
‎元夫を逮捕”

183
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
‎おめでとう

184
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
‎仕事だよ

185
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
‎あなたの成果よ

186
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
‎ご褒美は１週間の休暇

187
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
‎１週間も？

188
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
‎留め継ぎを
‎マスターするつもりだ

189
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
‎いいわね
‎殺人事件も解決するかも

190
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
‎まさか君が人殺しを？

191
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
‎それは秘密

192
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
‎来週のエッセイのテーマは
‎「ハムレット」よ

193
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
‎ハムレットは
‎デジタル時代をどう思うか？

194
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
‎きっとツイッターを気に入る

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
‎つぶやくか否か
‎それが問題だ

196
00:14:15,833 --> 00:14:17,250
〝シェイクスピアの
ソネット〞

197
00:14:17,250 --> 00:14:17,833
〝シェイクスピアの
ソネット〞

198
00:14:17,250 --> 00:14:17,833
‎いいわね
‎それでいきましょう

199
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
‎いいわね
‎それでいきましょう

200
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
‎よい一日を

201
00:14:26,250 --> 00:14:28,125
‎ランド 遅刻はダメよ

202
00:14:30,250 --> 00:14:31,083
‎ランド

203
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
‎遅れないでね

204
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
‎一体どうしたの？

205
00:14:40,666 --> 00:14:44,291
‎あなたは
‎優秀な生徒のはずなのに

206
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
‎最近は…

207
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
‎話をする？

208
00:14:49,500 --> 00:14:51,666
‎いや 遅刻はしない

209
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
‎了解

210
00:15:02,375 --> 00:15:02,875
‎先生

211
00:15:02,958 --> 00:15:04,458
‎グレイス

212
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
‎キャス

213
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
‎また今度

214
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
‎あなたの白い‎刺繍(ししゅう)‎のブラウス

215
00:15:09,791 --> 00:15:11,541
‎借りてもいい？

216
00:15:11,625 --> 00:15:13,333
‎ええ いいわよ

217
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
‎なんで？

218
00:15:14,458 --> 00:15:16,625
‎あなたの隣人と会ったの

219
00:15:16,708 --> 00:15:21,083
‎殺人課の刑事よ
‎最高のデート相手だわ

220
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
‎動きが早い

221
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
‎話を聞くだけよ

222
00:15:24,541 --> 00:15:28,958
‎ついでに結婚したら？
‎隣に住めるわ

223
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
‎隠し部屋を作った？

224
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
‎そうじゃないの
‎後で説明するわ

225
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
‎とにかく今夜は
‎ゆっくりしてきて

226
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
‎私は採点を

227
00:15:44,041 --> 00:15:47,500
‎待って　ご飯は作ってよ

228
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
‎分かった　じゃあまた

229
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
‎“ホーム･オブ･イーグルス”

230
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
‎“呼び出し”

231
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
‎ハニー

232
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
‎ママ

233
00:16:07,291 --> 00:16:08,791
‎元気？

234
00:16:08,875 --> 00:16:09,541
‎うん

235
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
‎グレイスおばさんが来てるの

236
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
‎会うのが楽しみだって

237
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
‎いつ？

238
00:16:16,541 --> 00:16:18,791
‎一緒に住み始めたらね

239
00:16:18,875 --> 00:16:21,583
‎時間だ　ママにバイバイして

240
00:16:21,666 --> 00:16:22,791
‎バイバイ

241
00:16:22,916 --> 00:16:24,833
‎ケビン…　ジョン！

242
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
‎もしもし

243
00:16:38,291 --> 00:16:40,166
‎今夜は無理なの

244
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
‎分かった １本だけね

245
00:17:16,458 --> 00:17:19,375
‎“レストラン　ブション”

246
00:17:20,791 --> 00:17:24,000
‎分かった おさらいしよう

247
00:17:24,083 --> 00:17:24,958
‎いいわ

248
00:17:25,458 --> 00:17:29,666
‎部屋は扉も窓も
‎内側から施錠されてる

249
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
‎遺体は部屋の中央

250
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
‎男性

251
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
‎致命的な銃創

252
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
‎傷の角度から自殺は除外

253
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
‎動機ではなく手段が問題だ

254
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
‎犯人は被害者を殺した後

255
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
‎いかにして
‎密室から外へ出たのか？

256
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
‎なかなか巧妙な手口だ

257
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
‎邪悪な力とか？

258
00:17:57,791 --> 00:17:59,666
‎幽霊とか？

259
00:17:59,750 --> 00:18:00,916
‎君の専門外か

260
00:18:01,000 --> 00:18:01,666
‎ええ

261
00:18:01,750 --> 00:18:02,625
‎じゃあ…

262
00:18:03,375 --> 00:18:05,083
‎秘密の入り口？

263
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
‎隠し扉とか？

264
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
‎彼は死んでる？

265
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
‎ニセの死亡診断書を

266
00:18:18,375 --> 00:18:22,458
‎“被害者”に買収された
‎検視官が作成

267
00:18:22,541 --> 00:18:25,541
‎実は被害者は生きてる

268
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
‎興奮しすぎだけど正解よ

269
00:18:32,208 --> 00:18:34,750
‎キッチンは改装の真っ只中

270
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
‎冷蔵庫はここ
‎ガスコンロはあっち

271
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
‎ここに調理台が来て
‎狭くならないか心配だ

272
00:18:44,333 --> 00:18:45,541
‎ここね

273
00:18:45,625 --> 00:18:46,166
‎ああ

274
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
‎試してみる？

275
00:18:49,208 --> 00:18:50,541
‎ああ　何を？

276
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
‎ここに立って

277
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
‎私は調理台で何かを切ってる

278
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
‎ねえ フライパンを取って

279
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
‎ありがと

280
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
‎食洗器も動かさないと

281
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
‎向こうに
‎汚れたコップがあるわ

282
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
‎狭いのも悪くないかも

283
00:19:17,333 --> 00:19:18,375
‎言いなさい

284
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
‎大きな声で　聞こえない！

285
00:19:38,541 --> 00:19:40,291
‎リサイクルはいいね

286
00:19:43,541 --> 00:19:44,333
‎おっと

287
00:19:44,416 --> 00:19:45,625
‎まったく

288
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
‎もし あと数日いるなら…

289
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
‎ええ いるわ

290
00:19:53,291 --> 00:19:54,583
‎いいわよ

291
00:19:54,666 --> 00:19:55,333
‎何が？

292
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
‎また会う

293
00:19:57,958 --> 00:19:58,666
‎本当？

294
00:19:58,750 --> 00:20:00,458
‎多分ね

295
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
‎待て もう一回

296
00:20:09,666 --> 00:20:11,791
‎うん　また会うわ

297
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
‎良かった

298
00:20:13,166 --> 00:20:14,625
‎２人の最高の夜

299
00:20:14,708 --> 00:20:15,916
‎まずまずね

300
00:20:16,000 --> 00:20:18,041
‎僕の最高の夜

301
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
‎それに また会おう

302
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
‎でも お互い期待はしない
‎そうだろ？

303
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
‎なぜ？　少しはしてるわ

304
00:20:30,833 --> 00:20:31,500
‎そう？

305
00:20:31,583 --> 00:20:32,416
‎ええ

306
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
‎でも玄関まで
‎エスコートは要らない

307
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
‎そうか

308
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
‎ありがとう

309
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
‎危ない！

310
00:20:42,041 --> 00:20:42,875
‎要るかも

311
00:20:42,958 --> 00:20:43,458
‎ああ

312
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
‎おやすみ

313
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
‎さて

314
00:21:08,416 --> 00:21:09,375
‎キャス？

315
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
‎ただいま

316
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
‎キャス どこ？

317
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
‎最高のデートだったわ

318
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
‎キャス？

319
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
‎キャスリーン！

320
00:21:28,666 --> 00:21:31,875
‎ウソでしょ
‎どうしたらいいの

321
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
‎グレイス？

322
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
‎グレイス

323
00:21:42,833 --> 00:21:45,625
‎落ち着いて 僕がいる

324
00:21:46,166 --> 00:21:48,916
‎家に誰が？　大丈夫だ

325
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
‎ここにいろ

326
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
‎さがってて

327
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
‎何てことなの

328
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
‎妹を助けて

329
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
‎お願い

330
00:22:46,375 --> 00:22:47,333
‎グレイス

331
00:22:47,833 --> 00:22:49,583
‎さぞ怖かったろうに

332
00:22:49,666 --> 00:22:51,333
‎家に一人で

333
00:22:53,250 --> 00:22:54,416
‎私は役立たず

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
‎今も一人で家の中に

335
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
‎すぐに会えるから

336
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
‎ただ 今は待ってくれ

337
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
‎手順は知ってるね

338
00:23:09,125 --> 00:23:10,166
‎担当者？

339
00:23:10,250 --> 00:23:12,750
‎いや 第一発見者の隣人だ

340
00:23:12,833 --> 00:23:14,083
‎絞殺？

341
00:23:14,166 --> 00:23:15,916
‎何かで絞められてる

342
00:23:30,791 --> 00:23:32,416
〝コロンビア特別区
首都警察〞

343
00:23:32,416 --> 00:23:32,833
〝コロンビア特別区
首都警察〞

344
00:23:32,416 --> 00:23:32,833
‎どうして１週間の休暇中に

345
00:23:32,833 --> 00:23:36,000
‎どうして１週間の休暇中に

346
00:23:36,083 --> 00:23:38,041
‎俺たちはここに？

347
00:23:38,916 --> 00:23:39,875
‎恩に着る

348
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
‎まだ協力するとは
‎言ってないぜ

349
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
‎グレイスが俺の家にいる間に
‎起きた事件だ

350
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
‎今夜は忙しいな

351
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
‎彼女の妹だ　放っておけない

352
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
‎警部から担当の任命が必要だ

353
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
‎有名作家の妹だしな

354
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
‎彼女から調書は取った

355
00:24:02,500 --> 00:24:03,958
‎今 遺体と面会を

356
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
‎俺はまだ…

357
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
‎お前はいつも俺の味方だろ

358
00:24:12,958 --> 00:24:13,916
‎貸しだぞ

359
00:24:17,833 --> 00:24:18,708
‎かけて

360
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
‎今回のこと 大変残念です

361
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
‎辛いとは思いますが

362
00:24:33,041 --> 00:24:35,833
‎いくつか質問させてください

363
00:24:38,083 --> 00:24:38,958
‎さあ

364
00:24:39,041 --> 00:24:40,083
‎ありがとう

365
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
‎妹さんから何か聞いてます？

366
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
‎危害を加えそうな人物は？

367
00:24:46,875 --> 00:24:50,500
‎元夫のジョナサン・
‎ブリーズウッド

368
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
‎なぜ そう思う？

369
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
‎２人は息子の親権を争ってた

370
00:24:57,375 --> 00:25:02,541
‎彼が詐欺か何かに
‎関わってる証拠が

371
00:25:02,625 --> 00:25:04,708
‎あると言ってたわ

372
00:25:04,791 --> 00:25:06,375
‎ブリーズウッド？

373
00:25:06,458 --> 00:25:07,291
‎３世よ

374
00:25:08,375 --> 00:25:11,625
‎彼の家は裕福でコネがある

375
00:25:12,583 --> 00:25:13,875
‎彼は弁護士よ

376
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
‎妹さんの顧客の話を？

377
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
‎顧客？　彼女は教師よ

378
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
‎彼女はファンタジーという―

379
00:25:29,625 --> 00:25:32,458
‎サイトのキャムガールだった

380
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
‎何てこと

381
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
‎彼女の所持品などから

382
00:25:38,250 --> 00:25:40,625
‎ＳＭ嬢だったと思われる

383
00:25:41,958 --> 00:25:42,833
‎ウソ…

384
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
‎ホテルへ送ろう

385
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
‎一人が不安だったら

386
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
‎付き添いを用意します

387
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
‎一人になりたくないわ

388
00:26:01,750 --> 00:26:03,333
‎そしたら誰か…

389
00:26:03,416 --> 00:26:05,125
‎あなたの家は？

390
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
‎実は妹とは５年ぶりで

391
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
‎再会してすぐケンカしたの

392
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
‎寝室は工事中だから
‎ソファに寝て

393
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
‎少し休んで

394
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
‎自分を責めるな

395
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
‎他に誰を？

396
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
‎犯人だ

397
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
‎おはよう

398
00:27:04,750 --> 00:27:05,916
‎ハーブティー

399
00:27:07,708 --> 00:27:09,000
‎コーヒーは？

400
00:27:09,083 --> 00:27:10,625
‎カフェインは害だ

401
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
‎カフェインが大事

402
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
‎ムリ

403
00:27:18,125 --> 00:27:19,458
〝ジョナサン〞

404
00:27:19,541 --> 00:27:19,916
〝拒否〞

405
00:27:19,916 --> 00:27:20,458
〝拒否〞

406
00:27:19,916 --> 00:27:20,458
‎ニュースやＳＮＳは

407
00:27:20,458 --> 00:27:21,958
‎ニュースやＳＮＳは

408
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
‎気にしない方がいい

409
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
‎中継車も外に停まってる

410
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
‎彼女がやってたことは
‎秘密にしてくれる？

411
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
‎彼女の息子のために

412
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
‎もちろん

413
00:27:36,291 --> 00:27:40,083
‎それと
‎私も捜査に加わりたい

414
00:27:40,166 --> 00:27:40,958
‎グレイス

415
00:27:41,041 --> 00:27:42,333
‎分かってる

416
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
‎これは推理小説じゃない
‎でも―

417
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
‎殺されたのは私の妹よ

418
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
‎だから立ち入るな

419
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
‎でも初動の
‎48時間が最も大事でしょ

420
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
‎犯人を捕まえるのは
‎僕の仕事だ

421
00:27:57,583 --> 00:28:00,041
‎君を危険にさらしたくない

422
00:28:00,125 --> 00:28:01,500
‎荷物を取りたい

423
00:28:01,583 --> 00:28:02,250
‎僕が

424
00:28:02,333 --> 00:28:04,833
‎場所が分からないでしょ

425
00:28:05,333 --> 00:28:07,041
‎鑑識は帰ったわね

426
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
‎捜査手順は分かってるわ

427
00:28:11,250 --> 00:28:13,750
‎現場を荒らさないから

428
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
‎約束する

429
00:28:16,833 --> 00:28:17,708
‎行くわ

430
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
‎“立ち入り禁止”

431
00:28:24,083 --> 00:28:25,291
‎いたわ

432
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
‎グレイス　一言お願いします

433
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
‎刑事さん
‎前回の事件と似てますか？

434
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
‎今回も元夫が容疑者？

435
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
‎コメントを！

436
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
‎もしもし

437
00:29:00,291 --> 00:29:00,958
‎ああ

438
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
‎20分前にな

439
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
‎どうした

440
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
‎妹の元夫と話を？

441
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
‎彼は昨夜
‎パーティーを主催してた

442
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
‎犯人は彼かも

443
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
‎妹は彼を脅す気だったのよ

444
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
‎彼が犯人なら捕まえる

445
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
‎遺体は―

446
00:29:50,791 --> 00:29:56,041
‎よじられて 両手を広げ
‎脚をクロスさせられてた

447
00:29:56,833 --> 00:30:00,291
‎十字架にかけられたように

448
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
‎意図的？

449
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
‎行こう

450
00:30:04,666 --> 00:30:05,958
‎死因は？

451
00:30:07,333 --> 00:30:08,125
‎教えて

452
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
‎犯人は裏口から侵入

453
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
‎ガラスを割って入った

454
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
‎足跡を残してる
‎サイズ11のスニーカーだ

455
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
‎指紋はない
‎恐らく手袋を使った

456
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
‎何か盗んだ？

457
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
‎いいや

458
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
‎犯人の狙いは妹ね

459
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
‎これが欲しいんでしょ
‎言いなさい！

460
00:30:43,958 --> 00:30:48,083
‎首に絞められた跡が
‎あったでしょ

461
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
‎何を使った？

462
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
‎分からない

463
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
‎今日はここまでよ　おやすみ

464
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
‎昨夜は顧客が？

465
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
‎調査中だ

466
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
‎行動の履歴は？

467
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
‎彼女はシャワーを出したが

468
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
‎浴びてない

469
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
‎デザレー

470
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
‎彼女の首と―

471
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
‎胸と腕に アザができてたわ

472
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
‎妹は抵抗した

473
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
‎もう行こう

474
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
‎いいわ

475
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
‎とても残念だわ

476
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
‎面識はないけど
‎彼女は真のプロだったわ

477
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
‎どうぞ

478
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
‎“デザレー”は一部の顧客に
‎とても人気だった

479
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
‎その顧客の話を

480
00:33:05,875 --> 00:33:09,875
‎なぜ？
‎仕事が事件に関係あると？

481
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
‎顧客を調べたい

482
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
‎知ってることは話すけど
‎ムダだと思うわ

483
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
‎彼女の顧客の
‎ほとんどは海外よ

484
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
‎国内の顧客は３割程度ね

485
00:33:23,375 --> 00:33:25,708
‎連絡をとれる人は？
‎その…

486
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
‎“出演者”と？

487
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
‎私たちはそう呼んでる

488
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
‎出演者の個人情報を
‎知ってるのは？

489
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
‎私と母と弟だけ　家族経営よ

490
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
‎全て法にのっとって
‎運営してるわ

491
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
‎顧客と出演者の個人情報は
‎最高基準で守られてる

492
00:33:47,958 --> 00:33:49,458
‎録画は？

493
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
‎もちろん

494
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
‎信頼とサービス向上の
‎ためにね

495
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
‎時々意見ももらう

496
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
‎デザレーの録画データと
‎顧客リストが欲しい

497
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
‎令状は？

498
00:34:02,708 --> 00:34:05,333
‎ああ 準備してる

499
00:34:07,666 --> 00:34:10,458
‎それで 大先生の調子は？

500
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
‎さあね

501
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
‎もう冷めちゃったのか？

502
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
‎冷めるも何も 俺はただ…

503
00:34:18,500 --> 00:34:21,416
‎支えようとしてるだけだろ

504
00:34:22,541 --> 00:34:24,458
‎言いたいことでも？

505
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
‎まだない

506
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
‎だが 深入りすると厄介だぞ

507
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
‎校長のアンダーウッドです

508
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
‎お悔やみ申し上げます

509
00:34:42,375 --> 00:34:45,000
‎彼女は優秀な教師でした

510
00:34:45,083 --> 00:34:47,458
‎皆 心を痛めています

511
00:34:48,041 --> 00:34:48,875
‎どうも

512
00:34:52,333 --> 00:34:55,166
‎ここにあるはずなんですが

513
00:34:55,250 --> 00:34:57,333
‎ちょっと取ってきます

514
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
‎あの すみません

515
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
‎先生のこと
‎とても悲しいです

516
00:35:38,333 --> 00:35:42,916
‎彼女は他の先生と違って
‎私たちの気持ちを

517
00:35:43,625 --> 00:35:45,791
‎理解してくれました

518
00:35:46,541 --> 00:35:50,500
‎僕には厳しかったけど
‎いい先生でした

519
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
‎みんな どうもありがとう

520
00:36:06,875 --> 00:36:10,958
‎ロッカーの荷物は
‎全てこの箱に入れたわ

521
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
‎ありがとう

522
00:36:14,625 --> 00:36:17,500
‎何か必要だったら言って

523
00:36:17,583 --> 00:36:18,750
‎ゆっくり見て

524
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
‎“機密”

525
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
‎ハイ

526
00:37:20,625 --> 00:37:22,583
‎キャスの生徒よね

527
00:37:22,666 --> 00:37:24,375
‎ジェラルドです

528
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
‎母はミズーリの上院議員です

529
00:37:28,166 --> 00:37:30,750
‎“疑り深いミズーリ州”

530
00:37:30,833 --> 00:37:32,958
‎こう言わないと怒られる

531
00:37:35,750 --> 00:37:40,458
‎キャスリーン…
‎いや 先生のこと残念です

532
00:37:42,166 --> 00:37:43,458
‎死因は？

533
00:37:45,125 --> 00:37:46,625
‎失礼しました

534
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
‎犯人の目星は？

535
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
‎分からない

536
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
‎場当たり的な犯行か

537
00:37:56,208 --> 00:37:57,500
‎可能性は薄い

538
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
‎誰かが恨みを？

539
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
‎警察は恐らく
‎そのことを聞きに

540
00:38:03,208 --> 00:38:05,708
‎ここに来るでしょうね

541
00:38:06,208 --> 00:38:07,791
‎彼が動揺してた

542
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
‎誰が？

543
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
‎管理係のビリー･サックス

544
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
‎ありがとう

545
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
‎先生が彼と話して
‎動揺してるのを見た

546
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
‎彼に秘密にするよう頼んでた

547
00:38:20,833 --> 00:38:25,041
‎私は聞いてないから
‎分からないけど

548
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
‎変な噂になると良くないわ

549
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
‎すみません

550
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
‎僕はただ…

551
00:38:34,083 --> 00:38:36,708
‎情報が役に立てばと

552
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
‎ねえ

553
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
‎妹の私物をまとめてくれて
‎ありがとう

554
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
‎今日は辛かったわ

555
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
‎彼女の生徒に会って
‎慕われてたことを知ると…

556
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
‎美人な妹よ

557
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
‎あの容姿なら
‎テレビにだって出られた

558
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
‎ある意味
‎もう出ていたのかもね

559
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
‎大丈夫　知ってるわ

560
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
‎誰にだって秘密はある

561
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
‎でしょ？

562
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
‎気を付けるよう言った

563
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
‎親切ね

564
00:39:46,125 --> 00:39:47,666
‎動揺してた

565
00:39:48,166 --> 00:39:49,875
‎彼女は脅迫だと？

566
00:39:49,958 --> 00:39:52,500
‎俺はそんなことしない

567
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
‎でも 妹はあなたに知られて

568
00:39:55,458 --> 00:40:01,000
‎ひどく動揺したんでしょ？
‎どこでそれを？

569
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
‎１回だけデザレーを見た

570
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
‎顧客なの？

571
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
‎違う

572
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
‎俺は…

573
00:40:10,291 --> 00:40:12,625
‎一体どういうこと？

574
00:40:12,708 --> 00:40:16,000
‎顧客ではないけど
‎デザレーを知ってる

575
00:40:16,083 --> 00:40:17,375
‎なぜ？

576
00:40:20,416 --> 00:40:22,041
‎彼が見せてくれた

577
00:40:23,500 --> 00:40:24,541
‎テープを

578
00:40:26,416 --> 00:40:27,791
‎それで気付いた

579
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
‎声や―

580
00:40:30,916 --> 00:40:31,791
‎動きでね

581
00:40:31,875 --> 00:40:34,500
‎その彼って誰なの？

582
00:40:36,791 --> 00:40:37,875
‎俺のいとこ

583
00:40:38,541 --> 00:40:40,791
‎ファンタジーで働いてる

584
00:40:43,291 --> 00:40:47,625
‎シンガポール バンガロール
‎ジェノバ グラスゴー

585
00:40:48,125 --> 00:40:52,125
‎ファンタジー社は
‎グローバル企業だな

586
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
‎フロリダ…

587
00:40:54,791 --> 00:40:56,708
‎やあ グレイス

588
00:40:56,791 --> 00:40:58,083
‎話せる？

589
00:40:58,166 --> 00:40:59,208
‎ああ

590
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
‎そこで

591
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
‎見て

592
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
‎ジョンに関わる詐欺の
‎証拠資料よ

593
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
‎キャスは学校で保管してた

594
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
‎彼が家に押し入るのを
‎恐れてたのよ

595
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
‎キャスがこれを持ってても

596
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
‎彼の動機にならない？

597
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
‎彼はこの存在を？

598
00:41:23,875 --> 00:41:25,791
‎彼はアリバイがある

599
00:41:26,500 --> 00:41:28,791
‎だから怪しくないと？

600
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
‎今はな　じゃあ

601
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
‎ちょっと待って　ごめん

602
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
‎今朝のこと ごめんなさい

603
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
‎辛い時期だ

604
00:41:41,166 --> 00:41:46,000
‎だからといって
‎許されないわ　ごめんなさい

605
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
‎ファンタジー社へ？

606
00:41:52,208 --> 00:41:53,416
‎イエスね

607
00:41:53,500 --> 00:41:57,000
‎でも私と情報共有はしない

608
00:41:57,083 --> 00:41:57,583
‎ああ

609
00:41:57,666 --> 00:42:00,875
‎いいの
‎でも私の情報も教えない

610
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
‎取引するなら話は別

611
00:42:03,416 --> 00:42:07,541
‎取引はしないが
‎君が証拠を持ってるなら…

612
00:42:07,625 --> 00:42:09,458
‎野暮な表現だった

613
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
‎取引じゃなくて―

614
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
‎“要望”よ

615
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
‎キャスがデザレーを
‎演じてるビデオを

616
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
‎入手したわね

617
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
‎私にも見せてほしいの

618
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
‎何も言わずに
‎私の気持ちを汲み取って

619
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
‎そうしたら
‎私が持ってる情報を渡す

620
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
‎重要な情報よ

621
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
‎ファンタジー社の男を
‎当たるぞ

622
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
‎リッチー

623
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
‎警察よ

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
‎リッチー

625
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
‎彼が何を？

626
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
‎情報は売ってない

627
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
‎自分で見るだけさ

628
00:43:23,500 --> 00:43:27,291
‎あそこで働いてるんだ
‎見る権利はある

629
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
‎いいや　ないね

630
00:43:31,791 --> 00:43:33,833
‎いとこに言っただけだ

631
00:43:34,750 --> 00:43:37,375
‎何かやらかすなら ビリーよ

632
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
‎奥さん

633
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
‎いとこ？

634
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
‎高校で働いてる

635
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
‎彼にだけ言った

636
00:43:45,416 --> 00:43:46,041
‎本当？

637
00:43:46,125 --> 00:43:47,750
‎ああ 誓うよ

638
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
‎誓う必要はない

639
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
‎いずれ分かることだ

640
00:43:55,958 --> 00:44:00,041
‎これだけ言おう
‎彼はキャスリーンの情報を

641
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
‎高校で働く
‎いとこに漏らした

642
00:44:02,708 --> 00:44:05,958
‎今は２人を調査中
‎それだけだ

643
00:44:06,041 --> 00:44:07,500
‎あとは秘密？

644
00:44:07,583 --> 00:44:08,541
‎遊ぶな

645
00:44:08,625 --> 00:44:10,208
‎遊んでなんかない

646
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
‎僕が言いたいのは…

647
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
‎“邪魔するな”でしょ？

648
00:44:15,583 --> 00:44:20,375
‎でも指をくわえて
‎見てるだけなんてゴメンだわ

649
00:44:20,458 --> 00:44:23,291
‎だが捜査に首を突っ込むな

650
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
‎危険だ

651
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
‎仲直りの印に

652
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
‎世界中のお茶の
‎詰め合わせセットよ

653
00:44:45,625 --> 00:44:47,833
‎よく眠れるお茶に―

654
00:44:47,916 --> 00:44:52,375
‎日々のストレスを
‎和らげるお茶

655
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
‎感覚を目覚めさせるお茶

656
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
‎ありがとう

657
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
‎行くわ

658
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
‎行くな

659
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
‎こんばんは 始めましょ

660
00:46:10,875 --> 00:46:11,916
‎“販売中”

661
00:46:12,000 --> 00:46:14,875
‎“キャロル･ヘイズ
‎販売代理店”

662
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
‎“ブレンラン不動産”

663
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
‎感じた？

664
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
‎ちゃんと―

665
00:46:22,916 --> 00:46:23,916
‎痛かった？

666
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
‎気に入った？

667
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
‎悪い子ね

668
00:46:40,000 --> 00:46:44,166
‎裏口に男性用スニーカーの
‎足跡があった

669
00:46:44,250 --> 00:46:45,791
‎サイズ11だ

670
00:46:46,583 --> 00:46:49,958
‎不動産代理店の
‎キャロル･ヘイズ

671
00:46:50,041 --> 00:46:52,666
‎ファンタジー社の出演者だ

672
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
‎全て合致する　連続殺人だ

673
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
‎第一発見者は？

674
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
‎それが… 驚くぜ

675
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
‎これは内密にしてほしい

676
00:47:09,291 --> 00:47:10,541
‎家族がいる

677
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
‎会社も経営してる

678
00:47:14,041 --> 00:47:18,708
‎だがリスクを冒して
‎警察に通報したんだ

679
00:47:18,791 --> 00:47:22,083
‎ありがとうございます
‎秘密は守ります

680
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
‎詳しく話してください

681
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
‎いつも通りだった

682
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
‎ロクサーヌは特別な存在で

683
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
‎俺たちはいい関係だった

684
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
‎突然…

685
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
‎さあ 見てなさい

686
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
‎助けて！

687
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
‎助けて！

688
00:47:53,708 --> 00:47:55,875
‎混乱したよ

689
00:47:55,958 --> 00:47:57,875
‎これも演出なのか…

690
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
‎ロクサーヌは無事かい？

691
00:48:04,750 --> 00:48:09,708
‎通報して頂いてよかった
‎演出ではありません

692
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
‎俺は ああいった
‎オンラインサービスで

693
00:48:18,291 --> 00:48:20,833
‎合併症を抑えてるんだ

694
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
‎低血糖なんだ

695
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
‎はい

696
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
‎それで…

697
00:48:29,625 --> 00:48:33,500
‎放課後パパが迎えに来る
‎じゃあな

698
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
‎グレイス　元気かい？

699
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
‎電話に出なかったね

700
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
‎気にするな
‎みんな傷付いてる

701
00:48:55,666 --> 00:48:56,666
‎ケビンは？

702
00:48:56,750 --> 00:48:57,708
‎元気だ

703
00:48:57,791 --> 00:48:59,416
‎カウンセラーが

704
00:48:59,500 --> 00:49:03,208
‎彼は今日の葬儀に
‎行かない方がいいと

705
00:49:03,291 --> 00:49:04,833
‎そうでしょうね

706
00:49:04,916 --> 00:49:05,958
‎君もか

707
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
‎私を疑ってる

708
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
‎私はあの夜
‎パーティーに出て

709
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
‎100人と握手を

710
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
‎妹を恨んでた

711
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
‎なぜ？
‎彼女とはもう関係ない

712
00:49:17,708 --> 00:49:19,416
‎妹は粘り強いの

713
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
‎彼女はまだ
‎あなたと争うつもりだった

714
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
‎キャスリーンが集めてた
‎私の資料は

715
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
‎根拠のないデタラメだ

716
00:49:33,625 --> 00:49:37,666
‎それと彼女の
‎副業のことも知ってる

717
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
‎売春婦の事件は
‎容疑者も多い

718
00:49:50,458 --> 00:49:51,875
‎君は混乱してる

719
00:49:53,000 --> 00:49:54,583
‎今回は許そう

720
00:49:59,750 --> 00:50:01,125
‎葬儀に来ないで

721
00:50:04,708 --> 00:50:06,208
‎行くさ

722
00:50:06,791 --> 00:50:08,500
‎嘆き悲しむ夫だ

723
00:50:14,375 --> 00:50:14,875
‎警部

724
00:50:14,958 --> 00:50:15,583
‎続けて

725
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
‎被害者は２人とも‎ＳＭ嬢(ドミナトリクス)‎です

726
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
‎ＳＭ嬢(ドミナトリクス)‎の複数形は？

727
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
‎ドミナトリクス‎ズ‎よ

728
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
‎なるほど

729
00:50:27,375 --> 00:50:31,166
‎２人とも同じ
‎アダルトサイトに所属

730
00:50:31,250 --> 00:50:33,833
‎２件には類似点があります

731
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
‎侵入方法や足跡です
‎物的証拠を残さず

732
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
‎遺体のポーズも似てる

733
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
‎どんな？

734
00:50:41,041 --> 00:50:44,291
‎十字架にかけられたような
‎体勢です

735
00:50:44,375 --> 00:50:47,041
‎女性を十字架に？

736
00:50:48,166 --> 00:50:51,958
‎イエスは男性よ
‎これは意図的なの？

737
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
‎まだ分かってないの？

738
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
‎分かったのは

739
00:50:59,041 --> 00:51:02,958
‎ファンタジー社の息子が
‎演者の情報を見てた

740
00:51:03,041 --> 00:51:05,000
‎だが彼にも―

741
00:51:05,083 --> 00:51:08,916
‎彼が情報を漏らした
‎いとこにもアリバイが

742
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
‎何かつかんで来て

743
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
‎はい

744
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
‎はい 警部

745
00:51:16,833 --> 00:51:19,166
‎被害者の姉と仲良しね

746
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
‎言いたいことは分かるわね

747
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
‎分かってます

748
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
‎本当に？

749
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
‎深入りはしません

750
00:51:33,625 --> 00:51:36,333
‎キャスリーンは
‎大事な妹でした

751
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
‎彼女は人生が変わったと
‎言ってました

752
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
‎彼女は…

753
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
‎教師の仕事も生徒も

754
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
‎とても愛していました

755
00:51:54,458 --> 00:51:55,916
‎でも何より…

756
00:51:58,375 --> 00:52:00,000
‎息子のケビンを―

757
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
‎愛していました

758
00:52:04,000 --> 00:52:06,291
‎彼女の生きがいでした

759
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
‎こんな仕打ちは―

760
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
‎あまりに ひどすぎます

761
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
‎彼女には希望と
‎生きがいがありました

762
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
‎私の愛する妹

763
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
‎彼女を深く知り 愛し
‎そして―

764
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
‎彼女に愛された私は幸せです

765
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
‎以上です

766
00:52:46,833 --> 00:52:48,041
‎祈りましょう

767
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
‎今日はありがとう

768
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
‎こちらこそ

769
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
‎ありがとうございました

770
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
‎ハイ

771
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
‎ありがとう

772
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
‎残念だよ

773
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
‎鑑識が終わったから

774
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
‎家に戻れるけど…

775
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
‎ええ 戻るわ　私は大丈夫

776
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
‎ジョナサンは妹を監視してた

777
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
‎彼はデザレーも

778
00:53:24,458 --> 00:53:29,250
‎妹が不正の証拠を
‎持ってることも知ってた

779
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
‎まだ動機が足りない？

780
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
‎いい追悼の辞だった

781
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
‎連絡する

782
00:53:54,833 --> 00:53:56,416
‎ちょっと失礼

783
00:53:56,500 --> 00:53:58,041
‎ありがとう

784
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
‎招待してないわ

785
00:54:01,833 --> 00:54:05,041
‎妹も私も
‎あなたに来てほしくない

786
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
‎口を慎め

787
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
‎私の名を汚すな

788
00:54:08,333 --> 00:54:12,500
‎その妄想をやめないなら
‎私も手を打つ

789
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
‎議員！

790
00:54:30,500 --> 00:54:32,041
‎勝手にすみません

791
00:54:32,125 --> 00:54:34,375
‎いいえ 構わないわ

792
00:54:36,500 --> 00:54:38,083
‎今日はありがとう

793
00:54:41,208 --> 00:54:44,416
‎先生が
‎“ユリの花言葉は純潔”と

794
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
‎“葬儀でユリを使うのは”

795
00:54:47,875 --> 00:54:51,708
‎“故人は死によって
‎純潔を取り戻すから”

796
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
‎祖母はそう言ってた

797
00:54:55,791 --> 00:54:57,250
‎僕が贈ったんだ

798
00:54:57,333 --> 00:54:58,250
‎このユリ

799
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
‎ジェラルド

800
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
‎すみません ミラーさん
‎礼儀をわきまえない子で

801
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
‎いいえ
‎思いやりのある子です

802
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
‎心からお悔やみを
‎申し上げます

803
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
‎ありがとうございます

804
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
‎行くわよ

805
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
‎“デザレー
‎君の居場所に戻ったね”

806
00:56:03,916 --> 00:56:04,708
‎グレイス

807
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
‎見せたい物が

808
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
‎警部 私はキャスリーン･
‎ブリーズウッドの姉です

809
00:56:11,166 --> 00:56:12,583
‎知ってるわ

810
00:56:12,666 --> 00:56:15,958
‎事件のこと 本当に残念だわ

811
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
‎どうも

812
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
‎５分だけ時間をください

813
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
‎あなたも来て

814
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
‎教会に送られたカードです

815
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
‎“デザレー
‎君の居場所に戻ったね”

816
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
‎指紋を調べるわ　ありがとう

817
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
‎警部 私を捜査に
‎加えて頂ければ―

818
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
‎必ず貢献します

819
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
‎あなたが何か言った？

820
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
‎彼は一切情報をくれません

821
00:56:48,666 --> 00:56:50,958
‎でも もう待てないんです

822
00:56:51,041 --> 00:56:53,708
‎私には洞察力があります

823
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
‎だから本も売れるんです

824
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
‎女性を狙った殺人犯の
‎心理分析は専門です

825
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
‎ＮＹのレイプ魔逮捕に
‎要した時間をご存知で？

826
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
‎８ヵ月です

827
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
‎私が捜査に加わって
‎３日後のことでした

828
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
‎私を捜査に使ってください

829
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
‎新鮮な視点が
‎役立つこともありますよね

830
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
‎お願いです　後悔させません

831
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
‎あなたの本は
‎じっくり読ませてもらった

832
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
‎とても鋭い
‎プロファイラーだわ

833
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
‎でも今回はどうかしら？

834
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
‎試しに遺体の考察を
‎聞いて下さい

835
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
‎２人は同じポーズに見えて
‎実は違う

836
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
‎キャスリーンの遺体は
‎何と言うか… 場当たり的に

837
00:57:53,666 --> 00:57:57,250
‎やむを得ず
‎その場に残した感じ

838
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
‎一方 ２人目は
‎意図的にキャスリーンと

839
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
‎似たポーズをさせられてる

840
00:58:08,125 --> 00:58:10,291
‎これについては

841
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
‎警察をミスリードさせる
‎意図がある

842
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
‎なるほど
‎ＳＭ嬢を狙う理由は？

843
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
‎それはエドが…

844
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
‎ジェニングス刑事が言うに

845
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
‎支配欲の問題かと

846
00:58:26,875 --> 00:58:30,875
‎犯人の心理を探る
‎鍵になるでしょう

847
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
‎偶然かも

848
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
‎答えは１つよ

849
00:58:35,458 --> 00:58:36,041
‎刑事

850
00:58:36,125 --> 00:58:36,666
‎警部

851
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
‎ミラーさんを相談役に

852
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
‎情報は全て共有して

853
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
‎決断力のある上司ね

854
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
‎“新鮮な視点”か

855
00:58:49,541 --> 00:58:53,750
‎あなたにも私に
‎敬意を表してほしい

856
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
‎成果主義の世界では
‎結果が全てだ

857
00:58:57,750 --> 00:59:02,541
‎あなたはジョナサンが
‎シロだと言いたいんでしょ

858
00:59:02,625 --> 00:59:04,166
‎先入観は捨てるわ

859
00:59:04,666 --> 00:59:07,458
‎悪い 殺害時の映像が届いた

860
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
‎“情報は全て共有して”

861
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
‎さあ 見てなさい

862
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
‎助けて！

863
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
‎助けて！

864
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
‎デザレー

865
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
‎今何て？　巻き戻して

866
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
‎デザレー

867
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
‎偶然じゃない

868
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
‎平気か？

869
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
‎あのカードは
‎花と一緒に教会に届いた

870
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
‎何の花？

871
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
‎バラだ
‎送り主の身元が割れた

872
01:00:32,166 --> 01:00:33,458
‎行こう

873
01:00:33,541 --> 01:00:34,458
‎一緒に

874
01:00:37,958 --> 01:00:41,666
‎デザレー？
‎記憶にない名前だ

875
01:00:41,750 --> 01:00:44,791
‎キャスリーン･
‎ブリーズウッドもね

876
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
‎あなたのクレジットカードで
‎花が贈られてます

877
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
‎葬儀用の花が

878
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
‎手書きのカードと共に

879
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
‎私の字じゃない

880
01:00:58,625 --> 01:01:02,666
‎息子さんの字では？
‎ランドですよね

881
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
‎妹の教え子でした

882
01:01:06,583 --> 01:01:09,500
‎10日の夜 ランドはどこに？

883
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
‎妻とケネディ･センターに

884
01:01:13,208 --> 01:01:15,625
‎一晩中ですか？

885
01:01:15,708 --> 01:01:18,958
‎彼は気分が悪く
‎途中で家に帰った

886
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
‎彼の足のサイズは？

887
01:01:22,000 --> 01:01:23,833
‎11くらいかな

888
01:01:23,916 --> 01:01:26,125
‎息子さんと話せますか

889
01:01:27,333 --> 01:01:28,583
‎できれば今

890
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
‎あの夜 お前は気分が悪く

891
01:01:40,500 --> 01:01:43,833
‎運転手が家まで送ったよな

892
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
‎ああ

893
01:01:45,708 --> 01:01:48,375
‎家を出てないと証明できる？

894
01:01:48,458 --> 01:01:50,625
‎家政婦が見てる

895
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
‎後で彼女に聞こう

896
01:01:52,541 --> 01:01:54,791
‎父親のカードを使って

897
01:01:54,875 --> 01:01:57,250
‎葬儀に花を手配した？

898
01:01:57,333 --> 01:02:00,416
‎いいえ
‎自分のカードを持ってるし

899
01:02:00,500 --> 01:02:02,000
‎花も送ってない

900
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
‎花はクラスからだ

901
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
‎ねえ

902
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
‎妹のことをどう思ってた？

903
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
‎どうって？

904
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
‎あなたは妹を“厳しい”と

905
01:02:22,041 --> 01:02:23,083
‎好意を？

906
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
‎全然 彼女は年だし

907
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
‎年上だし

908
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
‎彼女は魅力的だけど…

909
01:02:32,750 --> 01:02:33,291
‎おい

910
01:02:33,375 --> 01:02:34,666
‎聞かれたから

911
01:02:37,208 --> 01:02:41,166
‎でも特別な想いを
‎抱いたことはない

912
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
‎もういい？

913
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
‎家政婦の連絡先だ

914
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
‎ありがとうございます
‎また連絡します

915
01:02:59,625 --> 01:03:00,708
‎よくやった

916
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
‎とんだお坊ちゃんだな

917
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
‎金持ちだって人を殺す

918
01:03:11,750 --> 01:03:13,708
‎息子は怪しい？

919
01:03:13,791 --> 01:03:15,750
‎何か隠してるわ

920
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
‎何か？

921
01:03:17,291 --> 01:03:21,750
‎親のクレジットカードで
‎花とカードを送ったんだろ

922
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
‎彼はバカじゃないわ
‎何かあるはず

923
01:03:31,750 --> 01:03:32,583
‎“レイヴン”

924
01:03:32,666 --> 01:03:38,125
‎“ベサニー･ノールズ”

925
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
‎今日はここまで

926
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
‎おやすみ

927
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
‎デザレー

928
01:05:02,291 --> 01:05:06,666
‎デザレーとロクサーヌに
‎共通する顧客は３人

929
01:05:06,750 --> 01:05:07,666
‎国内？

930
01:05:07,750 --> 01:05:09,916
‎ロンドン パリ ベルリン

931
01:05:10,000 --> 01:05:14,291
‎インターポールに連絡を
‎俺は入管を当たる

932
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
‎３人目の被害者が出たわ

933
01:05:17,333 --> 01:05:19,583
‎“科学捜査班”

934
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
‎包丁についた血痕を
‎解析します

935
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
‎彼女の名は？

936
01:05:27,416 --> 01:05:28,500
‎ベサニー

937
01:05:28,583 --> 01:05:29,333
‎どうも

938
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
‎ベサニー
‎刑事のジェニングスです

939
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
‎相棒のパーカー刑事と
‎ミラーさんです

940
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
‎調子は？

941
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
‎夫は子供と出かけてたの

942
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
‎その間に仕事を

943
01:05:56,625 --> 01:05:58,958
‎子供たちが不在で良かった

944
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
‎犯人について
‎教えてもらえますか

945
01:06:13,208 --> 01:06:15,083
‎ベサニー あなたが―

946
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
‎無事だったことが何よりよ

947
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
‎あなたは勇敢にも

948
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
‎抵抗した

949
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
‎その結果
‎包丁についた血痕が

950
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
‎犯人逮捕の手がかりとなる

951
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
‎犯人は…　白人だった

952
01:06:35,625 --> 01:06:37,166
‎180センチくらい

953
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
‎力が強くて驚いた

954
01:06:41,708 --> 01:06:43,333
‎名前を呼ばれた？

955
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
‎デザレー

956
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
‎なぜ力が強くて驚いたの？

957
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
‎すごく若く見えたから

958
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
‎何歳くらい？

959
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
‎10代に見えたわ

960
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
‎高そうな腕時計をしてた

961
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
‎高そうと言うと？

962
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
‎金とか銀？

963
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
‎金だった

964
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
‎世界中の時刻が分かる
‎腕時計よ

965
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
‎あの高級なやつよ

966
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
‎捜査令状？

967
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
‎おい サイズ11だ

968
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
‎根拠のない令状だ

969
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
‎靴のサイズで逮捕する気か？

970
01:08:00,541 --> 01:08:01,458
‎これは？

971
01:08:01,541 --> 01:08:04,458
‎２年前
‎レスリングの大会で優勝し

972
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
‎チーム全員がもらった物だ

973
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
‎使ってない

974
01:08:09,500 --> 01:08:10,583
‎外出は？

975
01:08:10,666 --> 01:08:11,750
‎してない

976
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
‎防犯カメラを確認しても？

977
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
‎公園へ散歩に

978
01:08:18,625 --> 01:08:20,000
‎シャツを脱いで

979
01:08:20,083 --> 01:08:21,166
‎令状にある

980
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
‎脱ぐんだ

981
01:08:28,666 --> 01:08:29,791
‎これは？

982
01:08:29,875 --> 01:08:31,166
‎何も言うな

983
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
‎乗るんだ

984
01:08:45,791 --> 01:08:46,625
‎彼女は？

985
01:08:46,708 --> 01:08:48,291
‎どっか行ったよ

986
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
〝ピザ＆グリル〞

987
01:08:51,583 --> 01:08:52,833
〝ピザ＆グリル〞

988
01:08:51,583 --> 01:08:52,833
‎今度は何？

989
01:08:52,833 --> 01:08:53,000
〝ピザ＆グリル〞

990
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
‎まだ隠してることがあるはず

991
01:08:56,583 --> 01:08:57,583
‎言っただろ

992
01:08:57,666 --> 01:09:02,833
‎ファンタジー社のいとこから
‎あんたの妹の話を聞いた

993
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
‎他に聞いた人は？

994
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
‎迷惑をかけたくない

995
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
‎信じて　ランドは既に
‎大迷惑をこうむってる

996
01:09:13,458 --> 01:09:16,875
‎リッチーがランドに話した

997
01:09:19,583 --> 01:09:20,833
‎リッチーは…

998
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
‎ランドの…

999
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
‎恋人だ

1000
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
‎絶対に秘密だ

1001
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
‎彼はインターネットに詳しい

1002
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
‎靴のサイズも
‎３件の現場の足跡も一致

1003
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
‎靴についた泥は不一致だ

1004
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
‎腕時計

1005
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
‎ギフトカタログで
‎購入できる物だ

1006
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
‎高価な時計だが
‎珍しい物ではない

1007
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
‎今夜90分間 外出してます

1008
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
‎被害者の供述とも
‎マッチする外見

1009
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
‎だが血痕は一致しなかった

1010
01:09:55,875 --> 01:10:00,291
‎彼が公園で手をケガした話を
‎信じるのか？

1011
01:10:01,875 --> 01:10:05,416
‎彼は自宅のパソコンで
‎ファンタジー社の

1012
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
‎デザレーを５回見てる

1013
01:10:07,625 --> 01:10:09,166
‎ロクサーヌたちも

1014
01:10:09,250 --> 01:10:10,666
‎好奇心かも

1015
01:10:10,750 --> 01:10:14,083
‎エド あえて
‎反論してるんだろうが

1016
01:10:14,166 --> 01:10:16,250
‎もう証拠が十分だ

1017
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
‎ランドはシロよ

1018
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
‎ランドはリッチーの恋人

1019
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
‎ファンタジー社のね

1020
01:10:23,583 --> 01:10:26,833
‎ランドはそれを
‎父親に隠してる

1021
01:10:26,916 --> 01:10:30,291
‎恐らくランドとリッチーは
‎事件の時―

1022
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
‎一緒にいた

1023
01:10:32,000 --> 01:10:35,166
‎他の被害者を見たのは
‎好奇心ね

1024
01:10:35,666 --> 01:10:37,041
‎よくやったわ

1025
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
‎２人で話を

1026
01:10:51,458 --> 01:10:52,958
‎作家の本能か

1027
01:10:53,833 --> 01:10:54,916
‎発揮したな

1028
01:10:55,416 --> 01:10:57,166
‎デザレーの話を

1029
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
‎彼女の創作よ

1030
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
‎出演者には
‎才能と想像力が必要で

1031
01:11:04,125 --> 01:11:05,875
‎彼女には両方あった

1032
01:11:07,166 --> 01:11:10,208
‎多くの顧客に惜しまれてるわ

1033
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
‎実際 当社にも大きな痛手よ

1034
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
‎新規採用の面接を
‎数名したけど

1035
01:11:16,875 --> 01:11:19,416
‎第二のデザレーは現れない

1036
01:11:19,958 --> 01:11:21,000
‎現れたら？

1037
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
‎デザレーよ

1038
01:12:00,958 --> 01:12:02,500
‎いたずらしたい―

1039
01:12:03,458 --> 01:12:04,375
‎気分なの

1040
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
‎これがお望みでしょ

1041
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
‎言いなさい

1042
01:12:16,416 --> 01:12:16,958
‎言え

1043
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
‎グレイス 入って

1044
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
‎キッチンのキャビネットが
‎届いたんだ

1045
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
‎一気にモダンになる

1046
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
‎聞いてくれ

1047
01:12:36,000 --> 01:12:38,125
‎会いに行くところだった

1048
01:12:40,000 --> 01:12:42,375
‎君の協力には感謝する

1049
01:12:42,458 --> 01:12:43,416
‎だが…

1050
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
‎君の身が心配だ

1051
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
‎君に何かあったら
‎気が触れそうだ

1052
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
‎グレイス

1053
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
‎一度きりは嫌だ

1054
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
‎おはよう

1055
01:14:21,625 --> 01:14:23,041
‎いい朝だ

1056
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
‎後悔は？

1057
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
‎ない

1058
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
‎ここからは
‎もっと複雑になる

1059
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
‎はい

1060
01:14:43,750 --> 01:14:45,125
‎１時間後に会議

1061
01:14:46,875 --> 01:14:49,708
‎あの無料のドーナツがウマい

1062
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
‎やあ

1063
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
‎お前たちを
‎仲介しようと思ったが

1064
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
‎その必要もなさそうだ

1065
01:15:08,916 --> 01:15:10,416
‎おはよう

1066
01:15:10,500 --> 01:15:12,916
‎じゃあ 始めましょう

1067
01:15:15,875 --> 01:15:20,625
‎ランドは事件当時
‎恋人の男と一緒でした

1068
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
‎我々はキャスリーンの
‎教え子たちに

1069
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
‎聞き込みを始めました

1070
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
‎それもあくまで
‎可能性の一つね

1071
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
‎実は別の手を考えたの

1072
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
‎犯人をおびき出すのはどう？

1073
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
‎私を餌にしてね

1074
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
‎私が新しいデザレーを演じる

1075
01:15:44,375 --> 01:15:47,791
‎同じ名前 部屋
‎衣装を使ってね

1076
01:15:48,791 --> 01:15:50,875
‎犯人をおびき寄せる

1077
01:15:50,958 --> 01:15:51,750
‎おい

1078
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
‎ファンタジー社は？

1079
01:15:53,666 --> 01:15:57,125
‎会社は事件解決の
‎ためなら何でもする

1080
01:15:58,416 --> 01:15:59,375
‎私もよ

1081
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
‎名案ね

1082
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
‎名案な訳ない

1083
01:16:03,208 --> 01:16:06,166
‎彼女の仕事は
‎犯人の心理分析だ

1084
01:16:06,250 --> 01:16:08,666
‎現場に立つことじゃない

1085
01:16:08,750 --> 01:16:11,875
‎心理分析もしてるけど

1086
01:16:11,958 --> 01:16:15,250
‎次の被害者が出る前に
‎手を打たないと

1087
01:16:15,333 --> 01:16:16,833
‎君が危険だ

1088
01:16:16,916 --> 01:16:18,041
‎勇敢だわ

1089
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
‎それに賢い

1090
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
‎やりましょ

1091
01:16:21,208 --> 01:16:22,625
‎警部！

1092
01:16:22,708 --> 01:16:23,458
‎黙って

1093
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
‎今朝は展開が早いな

1094
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
‎ごめんなさい

1095
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
‎言ったら説得されると思って

1096
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
‎うまくやったな

1097
01:16:42,875 --> 01:16:44,708
〝ファンタジー〞

1098
01:16:44,708 --> 01:16:45,833
〝ファンタジー〞

1099
01:16:44,708 --> 01:16:45,833
‎ただいま

1100
01:16:47,208 --> 01:16:48,458
‎デザレーよ

1101
01:16:50,333 --> 01:16:52,791
‎聞こえないわ

1102
01:16:53,291 --> 01:16:54,083
‎大声で！

1103
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
‎言いなさい

1104
01:17:06,833 --> 01:17:07,583
‎言え！

1105
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
‎始めましょ

1106
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
‎これがあなたのお望みでしょ

1107
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
‎カメラＡに戻れる？

1108
01:17:31,583 --> 01:17:36,000
‎新しいデザレーに
‎犯人はいつ反応するかしら

1109
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
‎少し様子を見るかも

1110
01:18:03,208 --> 01:18:05,041
‎ブリーズウッドだが

1111
01:18:05,125 --> 01:18:10,708
‎グレーな不動産関連企業の
‎弁護士をしてるらしい

1112
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
‎自分の手を汚さずに
‎人も殺せる

1113
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
‎確かにジョナサンは

1114
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
‎キャスリーンを恨んでたけど
‎後の２人は…

1115
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
‎模倣犯も珍しくない

1116
01:18:24,875 --> 01:18:26,041
‎犯人が２人？

1117
01:18:26,125 --> 01:18:26,958
‎新鮮‎だ

1118
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
‎ブリーズウッドと
‎学校を調べて

1119
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
‎生徒に模倣犯がいるかも

1120
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
‎ブリーズウッド先生とは
‎話したこともない

1121
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
‎自分を知ってほしくて

1122
01:18:43,333 --> 01:18:46,125
‎先生の授業をとったんだ

1123
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
‎何か変わったことは？

1124
01:18:50,291 --> 01:18:51,125
‎ない

1125
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
‎彼女と生徒との関係は？

1126
01:18:54,541 --> 01:18:55,583
‎良好さ

1127
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
‎知ってることは全部
‎話してくれ

1128
01:19:01,625 --> 01:19:04,500
‎いい先生で 皆に好かれてた

1129
01:19:05,708 --> 01:19:09,500
‎この学校の生徒が
‎犯人だなんて思えない

1130
01:19:11,791 --> 01:19:15,791
‎誰でもあのサイトの
‎ハッキングぐらいできる

1131
01:19:15,875 --> 01:19:20,708
‎無防備なシステムに侵入し
‎ＩＰアドレスを隠せばいい

1132
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
‎調子悪いなランディ

1133
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
‎やめろ

1134
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
‎君を負かしてやったよ
‎ランディ

1135
01:19:52,875 --> 01:19:53,500
‎先生？

1136
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
‎デザレーか

1137
01:20:02,541 --> 01:20:03,500
‎興奮を？

1138
01:20:03,583 --> 01:20:05,000
‎ふざけるな

1139
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
‎俺が殺したと思われてる

1140
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
‎彼女に夢中だったのはお前だ

1141
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
‎随分 見とれてたな

1142
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
‎彼女は僕のキャスリーンだ！

1143
01:20:35,083 --> 01:20:37,625
‎それはちょっと…
‎まあいいか

1144
01:20:37,708 --> 01:20:38,583
‎もしもし

1145
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
‎分かった

1146
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
‎どうした？

1147
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
‎ジェラルド･バクスターが
‎ランドをＥＲ送りにした

1148
01:20:51,791 --> 01:20:53,916
‎おい ちゃんと見てろ

1149
01:21:06,708 --> 01:21:07,333
‎何が？

1150
01:21:07,416 --> 01:21:08,583
‎ジェラルドだ

1151
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
‎ランド

1152
01:21:10,375 --> 01:21:11,625
‎奴がキレた

1153
01:21:12,375 --> 01:21:16,625
‎俺がデザレーのことを
‎知ってると言ったら

1154
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
‎“僕のキャスリーンだ”って
‎逆上した

1155
01:21:28,541 --> 01:21:30,583
‎牛肉協会のスピーチか

1156
01:21:30,666 --> 01:21:33,375
‎ベジタリアンなのを
‎隠さなきゃ

1157
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
‎ルールでしょ

1158
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
‎話しかけたら返事をして

1159
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
‎僕だけ―

1160
01:21:54,208 --> 01:21:56,333
‎食事中のスマホが禁止

1161
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
‎セラピーを受けて

1162
01:22:00,416 --> 01:22:02,208
‎葬儀以来あなた…

1163
01:22:02,291 --> 01:22:04,125
‎学校で受けられる

1164
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
‎10時半に迎えに行く

1165
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
‎先生とは親しくなかった

1166
01:22:09,791 --> 01:22:12,625
‎気の毒だけど 僕は大丈夫

1167
01:22:13,791 --> 01:22:16,500
‎お金は他のことに使って

1168
01:22:18,916 --> 01:22:22,291
‎子育てのお金を
‎ケチるくらいなら

1169
01:22:22,375 --> 01:22:24,125
‎あなたを生んでない

1170
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
‎ジェラルドに
‎逮捕令状を出したわ

1171
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
‎彼が犯人よ

1172
01:22:35,166 --> 01:22:37,833
‎待って
‎十分な証拠があるの？

1173
01:22:37,916 --> 01:22:38,791
‎ええ

1174
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
‎ランドの証拠は
‎彼にも当てはまる

1175
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
‎似顔絵もね

1176
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
‎彼の母親は議員よ

1177
01:22:45,958 --> 01:22:48,166
‎確実な証拠が必要だわ

1178
01:22:48,250 --> 01:22:49,291
‎大丈夫よ

1179
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
‎ありがとう

1180
01:22:51,500 --> 01:22:55,916
‎あなたの助言や 身を‎挺(てい)‎した
‎取り組みに感謝するわ

1181
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
‎でも あとは警察に任せて

1182
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
‎だから衣装を脱いで
‎少し休んで

1183
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
‎みんな 撤収するわよ

1184
01:24:06,833 --> 01:24:09,375
‎ジェラルドに逮捕令状だ

1185
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
‎２件の殺人容疑

1186
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
‎バカな

1187
01:24:12,875 --> 01:24:14,375
‎殺人未遂容疑も

1188
01:24:14,458 --> 01:24:15,125
‎無礼な

1189
01:24:15,208 --> 01:24:15,791
‎彼は？

1190
01:24:15,875 --> 01:24:18,250
‎地下室で勉強中だけど

1191
01:24:18,333 --> 01:24:19,916
‎邪魔しないで

1192
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
‎ジェラルド！

1193
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
‎ジェラルド！

1194
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
‎ＤＣ警察だ 開けろ

1195
01:24:44,375 --> 01:24:45,583
‎クリアだ

1196
01:24:47,583 --> 01:24:50,000
〝ファンタジー社
管理画面　デザレー〞

1197
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
〝ファンタジー社
管理画面　デザレー〞

1198
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
‎指名手配
‎ジェラルド･バクスター

1199
01:25:57,458 --> 01:25:59,166
‎驚いてないね

1200
01:26:01,083 --> 01:26:05,583
‎あなたは賢いから
‎捕まらないと思ってた

1201
01:26:06,750 --> 01:26:11,708
‎デザレーのもとへ
‎飛んでくるのも分かってたわ

1202
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
‎いいか 僕は
‎キャスリーンを愛してた

1203
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
‎ええ　だって彼女は―

1204
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
‎あなたの母親にない
‎全てを持っていたもの

1205
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
‎母性や思いやりをね

1206
01:26:25,333 --> 01:26:30,083
‎でもデザレーは
‎生かしておけなかった

1207
01:26:30,166 --> 01:26:32,333
‎支配的なキャスリーンは

1208
01:26:32,416 --> 01:26:36,125
‎あなたにとっては
‎辛すぎるもの

1209
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
‎すごいな

1210
01:26:38,875 --> 01:26:40,708
‎読者は楽しんだ？

1211
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
‎だが続きがある

1212
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
‎ジェラルドは
‎彼女の姉の命を奪い―

1213
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
‎証拠を残さず去る

1214
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
‎家に帰ると
‎震えた声で911に通報する

1215
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
‎階段から落ちた母親が

1216
01:27:00,458 --> 01:27:03,708
‎首の骨を折って死んでいると

1217
01:27:04,708 --> 01:27:08,833
‎ここで母親の
‎アルコール依存が明らかに

1218
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
‎息子は こらえきれず
‎泣きじゃくる

1219
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
‎有名な“ミズーリの母”の
‎死を嘆き悲しむ

1220
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
‎僕にも文才があるだろ？

1221
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
‎妹を殺したわね

1222
01:27:26,625 --> 01:27:28,583
‎デザレーを殺したんだ

1223
01:27:29,083 --> 01:27:30,541
‎僕の使命だ

1224
01:27:31,875 --> 01:27:33,500
‎でも辛かった

1225
01:27:35,458 --> 01:27:39,625
‎もうキャスリーンの笑顔を
‎見られないなんて

1226
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
‎キャスリーンと
‎キャロルを殺し

1227
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
‎ベサニーを殺そうとした

1228
01:27:46,291 --> 01:27:49,166
‎そうさ！
‎奴らは全員デザレーだ

1229
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
‎これで終わりよ
‎今の告白は配信されてる

1230
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
‎あなたも私も死ぬ必要ない

1231
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
‎お前は死ぬ

1232
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
‎許しを乞え！

1233
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
‎さあ 乞うんだ

1234
01:28:12,166 --> 01:28:13,500
‎彼女は僕のだ

1235
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
‎許しを乞うんだ！

1236
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
‎動くな！

1237
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
‎大丈夫か？　グレイス

1238
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
‎大丈夫よ

1239
01:29:12,166 --> 01:29:13,666
‎大丈夫

1240
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
‎君もお茶派になったな

1241
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
‎何の種類？

1242
01:29:30,000 --> 01:29:32,125
‎感覚を目覚めさせるお茶

1243
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
‎もうとっくに
‎目覚めてるけどね

1244
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
‎それは事件解決による
‎アドレナリンってやつさ

1245
01:29:42,041 --> 01:29:45,000
‎いいえ　事件とは関係ない―

1246
01:29:45,083 --> 01:29:47,666
‎アドレナリンが出てる

1247
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
‎どんな？

1248
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
‎分からない

1249
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
‎これが何なのか

1250
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
‎知りたい？

1251
01:29:58,666 --> 01:30:00,625
‎誰かさんも言ったわ

1252
01:30:01,833 --> 01:30:03,916
‎“一度きりは嫌だ”って

1253
01:34:22,208 --> 01:34:27,208
‎日本語字幕　宇佐見 亜沙