Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
DECODIFICADOR
INICIAR ATAQUE ACESSO PERMITIDO
ADMINISTRADOR DESIREE
Não estou ouvindo.
Mais alto.
Isso é tudo.
Já vou.
Da sua Desiree.
"Ela não esperava morrer naquela noite.
Sara Bowman era rigorosa em tudo, e morrer não estava nos seus planos.
Ela não tinha inimigos, até onde sabia.
No geral, a vida dela era banal.
Mesmo assim, lá estava ela, em uma poça do próprio sangue.
A forma como ela morreu foi violenta e perturbadora.
Quem iria querer matar a banal Sara Bowman?
Então, se deu conta.
E se ela não fosse banal? E se tivesse uma vida secreta?
Não temos todos?
Para alguns, o segredo é muito mais sombrio e perigoso.
E foi aí que o detetive Stanton começou a fuçar,
porque quem reduziu Sara Bowman a um corpo ensaguentado
pode ser tão banal quanto ela."
INDECENTE, DE GRACE MILLER
Obrigada.
Foi a maior adesão que tivemos o ano todo.
- Continue escrevendo. - Não pararia por nada.
- Você é demais. - Obrigada.
Kathleen?
Chego no próximo voo.
Mudança de planos. Família.
Para o aeroporto, por favor.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Não esperava que viesse tão cedo. - Você disse que era urgente.
Pois é. Você vai ficar aqui?
Não sei. Será?
Eu… Sim. Entra.
Certo.
Nossa…
a casa não mudou nada.
As peças que encenávamos aqui…
Convidávamos as crianças da vizinhança, lembra?
Você escrevia as peças, Grace, eu só fazia a pipoca.
Um café?
Vinho?
É…
Então, por que o largou? Se envolveu com outro?
Acha que eu não tomaria a decisão por conta própria?
- Me dá. - Não, pode deixar.
Passa pra cá. Obrigada.
Kath, por que estou aqui?
Sério mesmo, você está bem?
Precisa de alguma coisa, de dinheiro?
Explicaria o vinho barato.
Nossa. Você não muda mesmo.
Não precisei mudar.
Bem, eu precisei.
E estou bem.
Estou melhorando.
Que ótimo!
Porque, na última vez, você estava viciada em remédios
e tinha abandonado seu filho.
Não. Eu não tive escolha. Quando pedi o divórcio,
Jonathan queria se livrar de mim e não me deixou levar Kevin.
Você sempre teve escolha.
Larguei os remédios.
- Ótimo. - Pois é.
Aproveitei meu diploma e arranjei um emprego.
Sou professora do ensino médio.
De teatro e inglês. E…
sou muito boa.
E vou pedir a guarda do Kevin.
Sei que Jonathan é rico e influente.
Mas ele não vai ganhar desta vez. Eu não vou deixar.
Ele acha que as mulheres são descartáveis e que eu vou ceder.
Não posso ceder.
Chá médio, café médio.
- Passa a grana! Anda! - Ei!
Pega! Anda! Pega logo!
- Carteira. - Tá.
- Carteira e celular. - Tudo bem.
Ei, cadê meu café?
Pode deixar. Obrigado.
Vamos. Oi. Ele já pagou?
Não.
- Ele nunca paga. - Droga!
Só estou dizendo que você sempre arranja problema.
- Estou no ramo certo. - Talvez.
Enfim, vamos para casa.
- Tem a semana de férias. - Vou terminar a reforma da cozinha.
Falando isso, não me ligue para escolher o revestimento.
- Você adora opinar. - Eu já decidi por você.
Azulejo espanhol.
Fim de papo.
Somos donas da casa
e preciso da sua autorização para hipotecar minha metade.
- E vai dar? - Vai ajudar a pagar o advogado.
Já estou pensando em outras coisas.
Que coisas, Kathleen?
Tenho provas de que Jonathan rouba dos fundos da família
e, se isso for exposto, já era para ele.
Kathleen, isso é chantagem.
É. Desde quando virou santinha?
Ganha uma fortuna escrevendo sobre mulheres mortas.
Não.
Se tivesse lido meus livros,
saberia que são sobre a exploração das mulheres,
a misoginia e o patriarcado
e como fazemos pouco para proteger as mais vulneráveis.
Certo? Então, fica à vontade.
Certo. Grace.
Jonathan vai me detonar tentando me retratar como uma péssima mãe…
viciada em remédios que abandonou o filho.
Tenho muito medo de perdê-lo.
- Eu nem achei que fosse vir. - Mas é claro que eu viria.
Somos irmãs. Estou aqui para o que precisar.
Na verdade, teria sido melhor se tivesse precisado antes.
Chega pra lá.
- Não é… - Anda.
- Não tem trovões nem relâmpagos. - Você que pensa.
Mas não roube a coberta.
É difícil parar com isso.
Vai dar tudo certo. Está tudo bem.
Que bom que está aqui!
Eu estou bem aqui.
ADMINISTRADOR
ATIVAR FILTRO
INFORMAÇÕES: EMAIL@KATHLEENMBREEZEWOOD
ENDEREÇO: RUA CORDELIA, Nº 3390 LOCAL: CASA
RUA CORDELIA, Nº 3390, WASHINGTON DC, 20033
Ei! Você aí com a serra!
Bom dia.
Estou terminando.
Meça duas vezes.
Corte uma só.
Oi!
- Oi. - Espero que não se importe.
O portão estava aberto, então pensei em vir dar um "oi".
Gostei da casa. Eu trabalharia com construção facilmente.
Obrigado. Mas a casa é minha.
Sério? É minha casa preferida desse quarteirão.
Trouxe café para você.
- Acabei de passar. - Obrigado. Sabe, parei de tomar cafeína.
Certo.
Então, você é o dono da casa que não toma café e tem uma serra na mão.
É um prazer conhecê-lo, vizinho.
Minha irmã mora ao lado. O nome dela é Kathleen. Conhece?
Conheço de vista. Ed Jennings.
Oi. Grace Miller.
- Espera um pouco. Já volto. - Certo.
DETETIVE ED JENNINGS
- Sabia que era você. - É.
Sempre vejo sua foto ao comprar seus livros.
Posso autografar se tiver uma caneta.
Ah, é. Tem isso.
- Tem. - Toma.
Mas talvez eu que devesse pedir seu autógrafo,
detetive Ed Jennings, da Homicídios da Polícia de Washington.
- Você me espionou? - Não, só pesquisei na internet.
"Detetive Ed Jennings desvendou um caso arquivado
e prendeu o ex-marido da mulher assassinada."
Meus parabéns.
Faz parte.
Exalte suas conquistas. O mérito é seu.
O que conquistei foi uma semana de férias.
- Uma semana de férias! - É.
Eu planejava aprender técnicas de marcenaria.
Nossa. E quem sabe podemos solucionar um homicídio.
De ficção, não é? Não vai matar ninguém.
Não posso contar.
Certo, o trabalho da semana que vem será sobre Hamlet.
Como Hamlet se sentiria na nossa era digital?
O @HamletTheDane ia adorar o Twitter.
"Tuitar ou não tuitar, eis a questão."
AULA DO SONETOS DE SHAKESPEARE
Boa. Esse é o trabalho de vocês.
Bom dia, pessoal.
Rand, não entregue atrasado.
Ei, Rand. Oi.
Ouviu que eu disse?
O que é isso? O que está acontecendo?
Você geralmente é um bom aluno quando se dedica.
Ultimamente…
Quer conversar?
Não. Não entregar atrasado.
Saquei.
- Sra. Breezewood… - Grace, oi.
- Oi, Kath. - Fica pra depois.
Sabe aquela blusa branca bordada que você tem?
- Sem manga. Posso pegar emprestado? - Claro.
Vai sair?
Conheci seu vizinho e vou vê-lo mais tarde.
Ele é da divisão de Homicídios, então, fomos feitos um para o outro.
Você não brinca em serviço.
Só quero consultá-lo.
Sei. Que tal se casar com ele para sermos vizinhas?
Kath, você fez um quarto do pânico?
Não exatamente…
Depois eu explico.
Mas se quiser sair e se divertir hoje, fica à vontade. Vou corrigir trabalhos.
Não. Você vai cozinhar. É a única irmã que sabe cozinhar.
Certo. Até mais tarde. Tchau.
CASA DOS EAGLES VERDADE, HONRA, SACRIFÍCIO
CONECTANDO…
Oi, querido.
Oi, mãe.
- Como você está? - Bem.
Sabia que sua tia Gracie está aqui em casa
e está doida pra te ver?
Quando?
- Quando você vier morar aqui. - Kevin tem que ir. É hora da janta.
- Diga: "Tchau, mamãe." - Tchau, mamãe.
Kevin… Jonathan…
Alô?
Hoje não dá.
Certo. Só esse.
CAFÉ E BAR - RESTAURANTE
ABERTO 24 HORAS
Muito bem.
- Vamos repassar o que sabemos. - Certo.
Policiais invadem o local. Porta trancada por dentro.
- As janelas estão trancadas. - Corpo no meio da sala.
- Um homem. - É.
Ferimento fatal de bala.
Descartamos suicídio pelo angulo do tiro.
Então temos que nos concentrar no "como".
Então, como o assassino saiu de lá
após matar a vítima, se a porta estava trancada por dentro?
É uma trama bem complicada.
Alguma força maligna.
- Tipo um fantasma? - Não é sua praia.
- Não. - Certo.
Uma passagem secreta.
Tipo um alçapão?
Ele está mesmo morto?
O legista assinou o atestado de óbito
porque foi subornado pela suposta vítima…
- É. - …que forjou sua morte e está viva!
Você está animado demais, mas sim, finalmente.
A cozinha está uma zona completa.
A geladeira fica ali, a pia debaixo da janela, o fogão aqui,
e estou tentando descobrir se uma ilha vai deixar o lugar apertado.
- Aqui? - É.
- Vamos fazer um teste? - Vamos. O quê?
Um teste. Fica aqui.
Estou na ilha fatiando coisas no momento.
- Licença, pode me passar a frigideira? - Claro.
- Aqui. - Obrigada.
Tenho que colocar algo na máquina de lavar louça.
Tinha um copo sujo. Será que pode pegar para mim?
Um pouco de aperto não faz mal a ninguém.
Diga.
Fala mais alto. Não consigo te ouvir!
Ainda bem que reciclamos.
Que mer…
Se você for ficar mais um dias…
Vou.
- E quero. - O quê?
Te ver de novo.
- Está tão na cara assim? - Bastante.
Espera, quero ver uma coisa.
- Sim, quero te ver de novo. - De novo. Certo.
- Foi uma noite incrível. - Foi legal.
Foi incrível para mim.
E vamos repetir a dose.
Fazer isso mais vezes, mas sem expectativas, só…
Por que não?
Tenho algumas expectativas.
- Tem? - Tenho.
Mas, detetive, não preciso de escolta policial. Estou bem.
- Tudo bem. - Mas obrigada.
Grace, cuidado!
- Talvez eu precise. - É.
Boa noite, Grace.
Certo…
Kath?
Cheguei!
Kath, cadê você?
Meu Deus! Tive o melhor encontro da minha vida!
Kath?
Kathleen?
Não. Meu Deus! Minha nossa!
Meu Deus!
Grace?
Ei.
Oi, Grace. Estou aqui. Venha.
Quem está lá dentro?
Certo, fica aqui.
- Para trás. - Certo.
Por favor.
Grace?
Ela deve ter ficado com tanto medo.
Estava lá sozinha.
Eu não estava com ela.
Ela está lá agora, e eu não estou com ela.
Logo estará. Eu prometo.
Mas agora não dá, está bem?
Sabe como isso funciona.
O caso é seu?
Não, fui o primeiro a chegar. Moro ao lado. Foi estrangulamento?
Com algum tipo de corda.
POLÍCIA METROPOLITANA DE WASHINGTON
Cara, o que faz aqui?
E o que eu faço aqui? Estamos de férias essa semana.
Te devo essa.
Nada disso. Ainda não aceitei.
Ben, aconteceu ao lado quando Grace estava comigo.
Devo isso a ela.
Está devendo para muita gente.
É a irmã dela. Não seria certo deixar outro assumir.
Então, vamos ter que pedir o caso para a capitã
por causa de uma escritora famosa que conheceu.
É. Já colheram o depoimento dela.
- Ela está com o corpo. - Ainda não aceitei.
Sempre pude contar com você. Você nunca decepciona.
Vai ficar me devendo.
Sente-se.
Lamento pela sua perda, Srta. Miller,
e eu entendo a situação delicada,
mas tenho que fazer umas perguntas.
- Agora… - Toma.
Obrigada.
Sua irmã já comentou algo sobre ter sido ameaçada?
Por alguém que a conheça e que possa querer machucá-la?
O ex-marido dela, Jonathan Breezewood.
Por que acha isso?
Porque ela queria a guarda do filho deles.
E ela tinha provas do envolvimento dele em alguma fraude ou algo assim.
Não sei bem.
- Jonathan Breezewood? - O terceiro.
A família dele é influente e rica.
Ele é um advogado importante.
Sabia dos clientes da sua irmã?
Do que está falando? Ela era professora.
Ela se conectava com eles pela webcam. O nome do site era Fantasy Inc.
Meu Deus…
E pela aparência das roupas que encontramos,
ela trabalhava como dominatrix.
Eu não…
Vamos para um hotel.
Se não se sentir bem sozinha, podemos pedir para alguém ficar vigiando.
Não quero ficar sozinha e não quero…
- Temos profissionais para… - Posso ficar na sua casa?
Não a via há cinco anos
e arranjei briga com ela nos primeiros dois minutos.
O quarto está em reforma, então dorme no sofá. Fico na poltrona.
Tenta descansar.
Para de se culpar.
Quem eu culparia?
O assassino.
Bom dia.
Chá de ervas?
Não tem café?
A cafeína é o problema.
A cafeína é a solução.
Não.
ATENDER IGNORAR
É melhor ignorar. Já está nos jornais e nas redes sociais.
Os repórteres estão lá fora.
Escuta, podemos manter o que ela fazia em segredo?
Proteger o filho dela é o mínimo.
Com certeza.
E…
quero ajudar no caso.
- Grace. - Não.
Sei que não é um dos meus livros, mas é pessoal.
É real e pessoal. Ela é minha irmã.
Por isso precisa se afastar.
Sabemos que as primeiras 48 horas são as mais cruciais.
Não é seu trabalho pegar o assassino, é o meu, e eu vou pegá-lo,
mas você não pode se arriscar.
Posso pegar minhas coisas?
- Eu pego. - Não.
Não sabe onde estão.
A Perícia já foi, não é?
Você mesmo disse que conheço o protocolo da polícia, então vou lá.
Não vou contaminar nada.
Juro.
Certo.
POLÍCIA NÃO ULTRAPASSE
Ali está ela.
Grace, tem algo a dizer? Grace!
Detetive, e você? Esse caso é parecido com o seu último?
O ex-marido é suspeito como antes?
Tem algum comentário?
Jennings.
Sim, há uns 20 minutos.
Grace?
Conversou com o ex-marido dela?
Ele organizou um evento beneficente em casa.
Ele pode ser o mandante.
É o suspeito mais provável. Ela ia chantageá-lo.
Se ele mandou matá-la, vamos descobrir.
E o corpo dela.
Ela estava…
virada com os braços abertos,
e os pés estavam cruzados como se tivesse sido crucificada. Foi…
intencional?
- Grace, temos que ir. - Como ela morreu?
Por favor.
Ele entrou pela porta dos fundos.
Quebrou o vidro.
Deixou uma pegada no chão. Tênis número 43.
Sem digitais. Ele teve cuidado, provavelmente usou luvas.
Ele roubou algo?
Não que tenhamos visto.
Ele estava atrás dela mesmo.
É isso que você quer.
Diga!
Ela tinha sulcos no pescoço, certo?
O que ele usou?
Ainda não sabemos.
Isso é tudo.
Boa noite.
Ela atendeu alguém ontem à noite?
Estamos verificando.
Tem uma linha do tempo?
O que sabemos é que ela ligou o chuveiro,
mas não entrou.
Desiree.
Vi hematomas no…
No pescoço e…
no peito e nos braços.
Ela o enfrentou.
Temos mesmo que ir.
Está bem.
Lamentamos muito pela Kathleen.
Não a conhecíamos pessoalmente, mas ela era muito profissional.
Cavalheiros.
A personagem dela, Desiree, era bem requisitada entre os clientes.
Vamos falar deles.
Por quê? Acha que tem a ver com o trabalho que ela fazia pra nós?
Queremos saber da lista de clientes.
Bem, vou falar o que eu puder, mas com certeza não tem relação.
A maioria dos clientes dela era de fora do país.
Uma porcentagem relevante, uns 30%, era dos Estados Unidos.
Quem tem acesso às…
Performistas?
As chamamos assim. São artistas.
E quem sabe quem são suas performistas?
Só eu, minha mãe e meu irmão. É uma empresa de família.
Tudo está nos conformes, e temos padrões rigorosos
para proteger a identidade de nossos clientes e performistas.
Você grava as sessões?
É claro.
Por questões jurídicas e criativas.
Às vezes, damos um feedback.
Vamos precisar de todas as sessões da Desiree. E dessa lista.
Têm um mandado?
Sim, pensamos em tudo.
Como está nossa autora de sucesso hoje?
Não sei, cara.
Sério? O que foi? Já perdeu a graça?
Nada disso. Eu só tentei…
Sei, ajudá-la a passar a noite bem.
Está insinuando algo, Ben?
Não, Ed.
Só que quando gosta de algo, você mergulha de cabeça.
Sandy White Underwood, diretora da academia.
Nosso mais sincero pesar.
Kathleen era uma grande professora. Estamos arrasados com a perda dela.
Obrigada.
Já era para estar aqui. Sinto muito. Já volto. Com licença.
Desculpa incomodar.
Nós sentimos muito. Amávamos a Sra. Breezewood.
Ela não era como as outras.
Dava vontade de assistir à aula,
e ela realmente entendia como a gente se sentia.
É, ela pegava no meu pé, mas tinha razão.
Obrigada.
Obrigado a todos.
Colocamos nesta caixa tudo o que estava no armário dela.
Obrigada, Billy.
Vou deixá-la à vontade. Não tenha pressa e, se precisar de algo…
CONFIDENCIAL
Oi.
- Você é um dos alunos da Kathleen. - Jerald Baxter.
Minha mãe é a senadora Baxter, do Missouri.
"Eles que provem."
Não posso mencionar o Missouri sem dizer isso.
Lamento pela Kathleen.
Digo, pela Sra. Breezewood.
Do que ela morreu?
Desculpa. Que sem noção!
A polícia tem algum suspeito?
Não sei.
- Pode ter sido ao acaso. - A maioria dos homicídios não é.
Então, alguém a queria morta?
Bem, essa é uma pergunta que a polícia vai ter que fazer,
e provavelmente vai fazer aqui.
O Sr. Sachs a deixou chateada.
Quem?
O zelador. Billy Sachs.
Obrigada, Billy.
Eu o vi conversando com a Sra. Breezewood, e ela parecia chateada.
E a ouvi pedir para ele não contar a ninguém.
Ela não comentou comigo,
então não deve ter ficado tão chateada assim.
Não comente isso com ninguém. Só está fazendo fofoca.
Desculpa.
Achei…
que poderia ser útil.
Oi.
Muito obrigada por pegar as coisas da minha irmã. Eu agradeço muito.
Foi difícil estar aqui hoje.
Ver a vida que ela tinha, o quanto os alunos a adoravam…
Ela era linda.
Com aquela beleza, se daria bem até na televisão.
Não sei, de certa forma, ela meio que se deu.
Tudo bem. Eu sei que você sabe.
Todos têm segredos, certo?
Não é?
Eu avisei para ela tomar cuidado.
Quanta gentileza…
Ela não entendeu assim.
- Ela achou que foi uma ameaça? - Não foi, longe disso.
Bem, ela deve ter reagido sem pensar, sabe?
Deve ter ficado chocada por você saber.
Como descobriu?
Só assisti à Desiree uma vez.
Você era cliente?
Não.
Eu…
Quer saber? Eu não entendi.
Você sabia da Desiree, mas não era cliente,
então como descobriu?
Ele me mostra as garotas.
As fitas delas.
Eu a reconheci.
A voz dela.
- A forma como age. - Desculpa, quem é "ele"?
Meu primo.
Cuida das webcams no Fantasy Inc.
Singapura, Bangalore, Genebra, Glasgow, Newark.
Gastam tanto com fantasias…
Estamos no ramo errado.
- Flórida. - Oi.
- Oi, Grace. Como está? - Bem.
- Podemos conversar? - É claro.
Aqui dentro.
Está tudo aí.
As provas da fraude que Kathleen reuniu sobre Jonathan.
E achei nas coisas dela da escola,
então ela devia ter medo de que ele entrasse na casa dela.
Se Kathleen ter isso não é motivação o suficiente
para ele a querer morta, não sei mais o que é.
Ele sabia que ela estava com isso?
O álibi dele é convincente.
Então, pronto? Ele é inocente?
Por ora, é. Tenho que ir.
Espera. Desculpa.
Quero me desculpar por hoje de manhã. Desculpa.
Está passando por uma barra.
Mas não justifica ser grossa, então desculpa.
- Foi ao Fantasy Inc? - Grace!
Vou presumir que sim e que não vai me contar o que descobriu.
- Exatamente. - Tudo bem.
Mas não vou contar o que descobri.
Só se quiser trocar informações.
Eu não faço isso. Mas se você tem provas materiais…
Que deselegante!
Não vamos chamar de "troca".
Vamos chamar de "pedido".
Presumo que tenha um vídeo da Kathleen como Desiree,
e eu gostaria de vê-lo.
Quero vê-la, e antes que diga que é uma péssima ideia,
quero que pense no que…
significaria para mim.
Enquanto isso, é claro que vou contar o que sei.
E são provas materiais.
O cara que cuida das webcams no Fantasy Inc. curte assistir. Vamos.
Richie!
É a polícia.
Richie Gorman.
O que ele fez agora?
Não vendo informações nem nada.
Eu nunca faria isso. É para uso próprio.
Quer dizer, eu trabalho lá. Tenho direito de ver as performistas.
Não tem.
Só contei para meu primo.
Se Billy está envolvido, a culpa é dele.
Senhora.
Seu primo.
Ele é zelador na escola dela.
Mas só contei para ele.
- Só? - Só. Eu juro.
Não precisa jurar, Richie.
Vamos descobrir de qualquer jeito.
Só vou te responder porque você o entregou.
Ele sabia da identidade da Kathleen e só contou para o primo, o zelador.
Estamos investigando.
Isso é tudo que sei.
Ou é tudo que vai me dizer.
- Não vou cair nesse jogo. - Não é um jogo!
Desculpa. Eu quis dizer…
Você quis dizer que não é para eu me meter, certo?
Não pense que só vou encomendar sanduíches para o enterro da minha irmã e mais nada.
Tudo bem, mas não se meta na investigação nem em encrencas.
Para fazermos as pazes.
São chás do mundo todo. Tem um chá para cada ocasião.
Um para dormir,
um para aliviar o estresse da vida moderna,
um para despertar os sentidos.
Obrigado.
Vou embora.
Fica.
Boa noite. Vamos começar.
VENDE-SE
CAROL HAYES CORRETORA DE IMÓVEIS
IMOBILIÁRIA BRENLAN
Sentiu isso?
Doeu…
onde deveria?
Você gosta assim?
Você não se comportou, não é?
Temos pegadas na porta dos fundos. Tênis masculino número 43.
Esta é Carol Hayes, corretora de imóveis e também performista do Fantasy Inc.
Tudo se encaixa. Temos um assassino em série.
Como ficamos sabendo?
Eu… Não vai acreditar.
Gostaria de pedir que isso seja mantido em sigilo.
Eu tenho família.
Esposa. Escritório de advocacia.
Estou arriscando minha reputação porque fiz o certo e chamei a polícia.
Está cooperando conosco. Vamos cooperar também, Sr. Marks.
Descreva todos os seus passos.
Bem, tudo ia bem como sempre.
Roxanne… é muito especial.
Temos uma relação boa.
De repente…
Então, é o seguinte.
Socorro!
Como eu disse, não sabia se fazia parte da atuação dela…
E ela está bem? Roxanne?
Ainda bem que ligou para nós, Sr. Marks. Não foi uma encenação.
Olha…
preciso dessas interações virtuais.
Para diminuir as complicações ao máximo.
Tenho hipoglicemia.
Sei.
Então…
Eu te vejo depois da escola, está bem, filho? Certo, entra.
Grace, como está?
Você não me atende.
Tudo bem, eu entendo. Estamos todos arrasados.
- Como está Kevin? - Bem.
O orientador e a terapeuta recomendaram que ele não fosse ao enterro.
Pela idade, e o trauma…
- De perder a mãe. - Lá vem.
É sempre o marido.
A polícia não falou do meu evento beneficente?
Cumprimentei centenas de pessoas.
Queria se livrar dela.
Por quê? Não fazia parte da minha vida nem da do Kevin.
Meu Deus, ela era muito forte.
Não conseguiu dobrá-la.
Ela ia te enfrentar.
Sabe os arquivos que Kathleen reuniu sobre mim?
Não têm fundamento. Só mais um erro na conta dela.
Ah, e eu sei como ela tirava aquela graninha extra.
A lista de suspeitos é grande quando uma prostituta morre.
Você está abalada.
Então, vou deixar pra lá.
Não vá ao enterro.
É claro que vou. Sou o marido de luto.
- Capitã? - Vai!
Sim, capitã. Então, as duas vítimas eram "dominatrix".
Não sei o plural.
"Dominatrixes", eu suponho.
Isso aí.
Ambas trabalhavam no site Fantasy Inc.
Tem muitas semelhanças entre os dois homicídios.
O método usado para entrar, a pegada, a falta de vestígios
e os corpos em poses parecidas.
Como?
Pés cruzados, braços estendidos. Parecem crucificadas.
Criativo. Ou confuso, teologicamente falando.
Filho de Deus, não filha de Deus. Calculista ou descuidado.
Ainda não desvendou?
- Contava com você. - Achei que tínhamos algo.
O cara do Fantasy Inc. tem acesso às identidades das mulheres.
Tem um álibi incontestável.
O primo para o qual ele contou também, assim com o ex-marido.
Não voltem de mãos abanando.
Sim, senhora.
Capitã.
Soube do seu envolvimento com a irmã da vítima.
Não me olha com essa cara. Sabe o que vou dizer.
Melhor parar por aqui.
É mesmo?
Eu sei impor limites.
Kathleen era minha irmã.
Ela queria que eu soubesse o quanto a vida dela tinha mudado.
Ela descobriu…
que adorava ensinar.
E ela amava os alunos.
Mas acima de tudo…
ela amava Kevin.
O filho dela.
A razão do viver dela.
Então, perdê-la assim…
bem, é muito difícil.
Tinha tanta promessa, esperança e motivação.
Minha irmãzinha.
Tive o privilégio de tê-la conhecido, de tê-la amado
e de ter sido amada por ela.
Obrigada.
Vamos orar.
Obrigada pela presença.
Eu que agradeço.
Obrigada, padre.
Oi.
- Obrigada pela presença. - Lamento, Grace.
A Perícia terminou o trabalho na sua casa.
Já pode voltar. A não ser…
Claro. Com certeza vou me mudar para lá.
Jonathan Breezewood espionava Kathleen. Ele sabia da Desiree.
Sabia do arquivo que ela tinha sobre ele
e admitiu isso para mim.
Que tal isso como motivação?
O discurso foi lindo, Grace.
Entraremos em contato.
Com licença. Podemos conversar? Muito obrigada.
O enterro é só para convidados.
Kathleen não iria querer você aqui. Eu não quero.
Cuidado, Grace.
Não quero que suje minha imagem.
Agora, controla sua imaginação fértil, ou vou fazer isso por você.
Senadora!
Não era para eu estar aqui.
Não. Tudo bem, Jerald.
Fico feliz com sua presença.
Ela dizia que lírios significavam inocência.
São usados em enterros por simbolizarem
o fato de a morte restaurar a inocência dos que partiram.
Pelo menos, foi o que nossa avó disse.
Eu que mandei os lírios.
Jerald.
Desculpa, Srta. Miller, meu filho não sabe respeitar.
Não. Jerald foi muito atencioso.
Meus sentimentos. Martha Baxter.
Obrigada, senadora. Agradeço a presença.
Jerald.
DESIREE, AGORA VOCÊ ESTÁ NO LUGAR QUE MERECE.
- Oi. - Grace?
Eu trouxe algo.
Oi, capitã Rivera. Sou Grace Miller, irmã de Kathleen Breezewood.
Eu sei quem você é e quero dizer o quanto lamento pela sua perda.
- Todos nós. - Obrigada.
Só preciso de cinco minutos.
Detetive, pode vir junto?
É um cartão de pêsames. Foi mandado para a igreja.
Diz: "Desiree, agora você está no lugar que merece."
Vamos ver se tem digitais. Obrigada por ter trazido.
Nada. Capitã, acho que tenho muito a contribuir para essa investigação.
Fez alguma promessa à Srta. Miller?
Nossa, não, ele me afastou de tudo,
mas agora tem outra vítima.
Capitã, tenho boa intuição para descobrir a motivação.
É por isso que meus livros fazem tanto sucesso.
Sei entrar na mente de um assassino, especialmente dos que atacam mulheres.
Sabe quanto tempo levou para a polícia achar o estuprador da Times Square?
Oito meses.
E eu cheguei, estudei o caso, e pegaram o cara três dias depois.
Só estou dizendo que podem fazer bom proveito da minha ajuda.
Uma cuca fresca pode fazer a diferença, sabe?
Aceite minha ajuda. Prometo que não se arrependerá.
Eu devoro seus livros assim que ponho as mãos neles.
Você monta perfis criminais como ninguém.
Mas não te vejo contribuindo para o caso.
Certo, vamos analisar os corpos, por exemplo.
Eles parecem estar na mesma pose, mas tem uma diferença.
O corpo da Kathleen parece desordenado,
como se a tivessem deixado no momento do último suspiro.
Enquanto que, na segunda vítima, ele parece ter tido mais cuidado,
talvez para deixá-la numa posição que imitasse a da Kathleen.
Coisa que já discutimos.
Ele faz isso para nos induzir a uma motivação e nos enganar.
Certo. Por que uma dominatrix? Foram duas. O que tem a ver?
Bem, uma coisa que Ed…
Desculpa. Que o detetive Jennings disse foi que pode ser uma questão de controle.
E realmente acho que esse é o segredo para descobrir a motivação.
Ou foi ao acaso.
Não pode ser as duas coisas.
- Detetive. - Capitã.
Autorizo a consultoria da Grace Miller. Dê acesso ao que ela precisar.
Gostei da sua capitã. Ela é decidida.
"Uma cuca fresca pode fazer a diferença"?
Respeito o que faz, sua experiência, que tal fazer o mesmo por mim?
Queremos resultados. O mundo real funciona assim.
Quer saber? Você quer que eu acredite que Jonathan Breezewood não é suspeito.
Vou pensar no caso.
Desculpa. Recebemos a fita do homicídio da Carol Hayes.
"Dê acesso ao que ela precisar."
Então, é o seguinte.
Socorro!
Desiree.
O que foi isso? O que ele disse? Volta.
Desiree.
Então, nada de acaso.
Você está bem?
Oi. Rastreamos o cartão. Chegou com as flores enviadas à igreja.
Quais?
Rosas. Temos o nome no cartão de crédito.
- Certo. - Vamos. Todos nós.
"Desiree"? Não é um nome fácil de esquecer.
E "Kathleen Breezewood"? Não faço ideia.
Você mandou flores para o enterro dela. Foi cobrado no seu cartão de crédito.
Sim. Flores da Emily.
Um buquê com este cartão escrito à mão.
Não é a minha letra.
É do seu filho? Seu filho é Rand Morgan, não é?
Kathleen Breezewood era professora dele.
Onde estava Rand na noite do dia 10?
Dia 10… No Kennedy Center, com minha esposa.
- E passou a noite toda lá? - Rand não estava bem.
Foi embora no intervalo.
Quanto seu filho calça?
Uns 43.
Queremos falar com seu filho.
Agora, de preferência.
Naquela noite do Kennedy Center, não se sentiu bem, lembra?
O motorista te trouxe, e você ficou aqui até voltarmos.
Sim.
Tem como provar que não saiu de casa?
Eu estava aqui. A governanta me viu.
Vamos falar com ela.
Comprou flores no cartão do seu pai para o enterro da Kathleen Breezewood?
Não, tenho meu próprio cartão.
E não, eu não mandei flores.
Pra quê? A turma mandou.
Oi.
O que você achava da minha irmã?
Como assim?
Você me disse que ela pegava no seu pé.
- É. - Sentia atração por ela?
Não. Ela era velha.
Mais velha.
Digo, não, ela era gata, mas…
- Rand. - Ela que perguntou.
Não pensava nela fora da aula.
Nem durante.
Certo?
O número da governanta.
Obrigado pelo tempo de vocês. Entraremos em contato.
Muito bem.
Olha só para esses garotos. Eles têm tudo.
Assassino não tem classe social.
O que acha, Grace, do garoto?
Ele esconde algo.
Intuição de escritora?
Ele usou o cartão de crédito para mandar as flores e o cartão. É isso.
Ele é inteligente demais para dar tanto na cara. Aí tem coisa.
ADMINISTRADOR
Isso é tudo.
Boa noite.
Desiree.
Temos três clientes
que sempre marcavam com Desiree e Roxanne.
- Daqui? - De Londres, Paris, Berlim.
Fale com a Interpol.
Vou ver com a Imigração se algum deles está em Washington.
Teve outro ataque. Essa sobreviveu.
PERÍCIA
Tem sangue na lâmina. Logo, vamos ter o resultado.
Qual é o nome da vítima?
- Bethany Knowles. - Obrigado.
Oi, Bethany. Sou o detetive Jennings.
Este é meu parceiro, detetive Parker, e esta é a Srta. Miller.
Como você está?
Meu marido tinha saído com as crianças.
Nós as tiramos de casa quando trabalho.
Ainda bem que voltaram na hora certa.
Pode nos contar sobre o cara que te atacou?
Bethany, queremos que saiba…
o quanto estamos aliviados por você estar bem
e o quanto é corajosa.
Você o enfrentou,
e tem na sangue na faca, que é uma prova
que vai nos ajudar a prender esse cara.
Ele era…
branco.
Tinha 1,82m.
Fiquei surpresa com a força dele.
Ele te chamou de quê?
De Desiree.
E por que ficou surpresa com a força dele?
Porque ele parecia bem jovem.
Tipo quanto?
Tipo um adolescente.
Ele usava um relógio bem chique.
Desculpa. Como assim, "chique"?
De ouro, prata?
De ouro.
Com aqueles desenhos que mostram a hora do mundo todo.
Sabe, coisa cara.
Um mandado de busca?
Ei. Tamanho 43.
Este mandado é uma palhaçada!
Vão atrás de todo garoto que calça 43?
Quando ganhou isso?
A equipe de luta dele venceu o campeonato há dois anos.
Os treinadores presentearam a equipe e os monitores.
Ele nunca usa.
- Saiu hoje à noite? - Ele não saiu.
É verdade? É isso que as câmeras vão mostrar?
Dei uma volta no parque.
- Tire a camisa. - Está no mandado.
Tire.
- Pode explicar isso? - Não responda.
Aqui.
- Cadê a Grace? - Vai saber.
PIZZARIA E CHURRASCARIA DUNBAR
O que você quer?
Quero que me conte o que ainda não contou.
Já falei, meu primo Richie trabalha no Fantasy Inc.
Foi ele que me contou sobre sua irmã. É isso.
Pra quem mais ele contou?
Não quero que ninguém se encrenque.
Acredite, Rand Morgan já está encrencado.
Ele que contou.
Richie. Sobre Desiree.
Ele e Richie.
Eles…
namoram.
Não queriam que ninguém soubesse.
Ele manja de tecnologia. Viu o quarto dele?
O tamanho do sapato e a pegada batem com as três cenas do crime.
Só a lama que não.
O relógio de ouro.
Dá para comprar um em qualquer revista.
É ouro de verdade e é caro, mas não é tão raro assim.
Ele saiu de casa por 90 minutos.
É parecido com o retrato falado que Bethany descreveu.
Não é o sangue dele na faca da Knowles.
Então, acredita que ele cortou o braço ao pular a cerca do parque?
Temos o computador dele. Ele ia muito ao Fantasy Inc.
Assistiu à Desiree cinco vezes.
- E à Roxanne e à Bethany. - Pode ser curiosidade.
Sei que quer dar um contraponto, mas fala sério.
São muitas provas contra ele.
Rand não é o assassino.
Ele é o namorado do Richie.
Richie é o garoto do Fantasy Inc.
E Rand ainda não se assumiu para o pai.
Aposto o que vocês quiserem que Rand e Richie estavam juntos
durante os outros homicídios.
E concordo com Ed sobre ser curiosidade.
Bom trabalho, Grace.
Podemos conversar?
A intuição de escritora.
Funcionou.
Fale da Desiree.
Foi criação dela.
É preciso talento e imaginação para performar.
Sua irmã tinha ambos.
Muitos clientes sentem falta da Desiree.
Está até afetando os negócios.
Entrevistei algumas candidatas,
mas nunca haverá outra Desiree.
E se houver?
Essa é sua Desiree.
Estou a fim de brincar.
É isso que você quer.
Diga!
Grace, oi. Entra.
Os armários da cozinha chegaram. Brancos e lisos.
Para um estilo mais moderno.
Olha. Então…
eu ia passar para te ver.
Eu respeito sua contribuição, Grace.
Só quero…
que fique segura.
Se algo acontecesse com você, eu surtaria.
Grace.
Uma vez não vai ser suficiente.
Bom dia.
É um dia e tanto mesmo.
Se arrepende de algo?
Não.
Só vai ficar mais complicado a partir de agora.
Toma.
A reunião é em uma hora.
Tem donuts de graça mesmo. E são uma delícia.
- Oi, cara. - Oi.
Eu planejava fazer uma intervenção com vocês dois,
mas parece que o jogo virou.
- Bom dia, pessoal. - Certo, vamos começar.
Confirmamos que Rand estava com o amigo do Fantasy Inc.
nas noites em questão.
Podemos interrogar os alunos da escola da Kathleen Breezewood,
a começar pelos alunos de inglês e teatro.
Pode ser uma boa ideia, mas é só uma possibilidade.
Pensei em outra possibilidade.
E se atrairmos o assassino…
me usando como isca?
Eu me tornaria a nova Desiree do Fantasy Inc.
Mesmo nome, mesma sala, roupa parecida.
E faço o assassino vir atrás de mim.
- Fala sério. - O Fantasy Inc. aceitou?
Estão dispostos a fazer de tudo para solucionar isso…
e eu também.
Vale a pena tentar.
Não pode concordar com isso.
Ela é boa com motivação, intuição e solucionar crimes no papel,
não na linha de frente.
Bem, tenho muitas ideias sobre a possível motivação,
mas assim, solucionamos isso antes que mais alguém morra.
- Pode ser você. - Grace, você tem coragem.
E uma mente engenhosa.
Vamos nessa.
- Fala… Capitã! - Me poupe.
O jogo vira rápido por aqui.
Desculpa. Não contei porque achei que tentaria me dissuadir.
Pode apostar.
ADMINISTRADOR
Boa noite. Desiree está de volta.
Não estou ouvindo. Mais alto.
Diga!
Então, vamos começar.
É isso que você quer. É disso que você precisa.
Pode voltar para a câmera A para mim?
Então, quanto tempo acha
que ele vai demorar para notar que tem outra Desiree?
Talvez espere um pouco.
Soube que Jonathan Breezewood advoga para uma incorporadora
que tem relação com investidores bem duvidosos.
Se quisesse matar Kathleen, saberia para quem ligar.
Não sei. Eu conheço Jonathan.
Até o vejo querendo Kathleen morta, mas as outras duas…
Imitação. Não seria a primeira vez.
- Dois assassinos? - Cuca fresca.
Vá atrás do Breezewood e vá à escola.
O imitador, se é que existe, pode estar na sala de aula.
Acho que nunca conversei com a Sra. Breezewood.
Sempre esperei que ela me notasse.
Eu não gostava muito de teatro nem de inglês.
Notou algo de incomum?
E a relação dela com os alunos?
É boa.
Sua professora foi morta. Se souber de algo, a hora é agora.
Eu gostava muito dela. Todos gostavam.
Não imagino ninguém da escola fazendo isso com a Sra. Breezewood.
Qualquer um aqui invadiria o site sem deixar rastros.
É só ocultar o endereço de IP
e invadir um sistema desprotegido fora do país.
Está dando bobeira, Randy.
Não me chame assim.
Eu te peguei de jeito, e você se deu mal, Randy.
Kathleen?
Ou devo dizer "Desiree"?
- Ela te excitava? - Acha que é piada?
Só se for porque a polícia acha que fui eu.
E, cara, você que estava obcecado por ela.
Eu via como olhava para ela.
Ela é a minha Kathleen!
- Você não vai… Tudo bem. - Sabe que odeio… Jennings.
Obrigado.
O que foi?
Rand está no pronto-socorro. O pai dele disse que foi Jerald.
Ei. Fiquem atentos.
- O que foi? - Jerald tentou matá-lo!
Rand.
Ele surtou…
quando eu disse que sabia que ela era Desiree.
Ele a chamou de "minha Kathleen".
Discurso para a Associação da Carne do Missouri.
Ainda bem que não sabem que virei vegetariana.
Conhece as regras.
Quando falo com você, espero que responda.
Conheço as regras.
Só você pode usar o tablet na janta.
Você precisa de terapia.
- Desde o enterro… - Os orientadores vão amanhã.
Te vejo em frente à escola às 10h30.
Mãe, eu mal a conhecia.
Estou triste, mas vou superar.
Pronto, te fiz economizar U$ 10.000.
Se minha única preocupação fossem seus gastos, eu nunca teria tido você.
Grace, emitimos um mandado de prisão para Jerald Baxter.
Pegamos o assassino.
- Tem provas para acusá-lo? - O suficiente para interrogá-lo.
E as provas contra Rand apontam para Baxter.
Até o retrato falado.
Sabe que a mãe dele é senadora, então precisamos de provas concretas.
Vamos dar um jeito. Obrigada, Grace, pelas suas ideias
e, claro, por se arriscar daquele jeito.
No fim, o que importa é um trabalho policial de qualidade.
Então, já podemos descansar, e você pode tirar essa fantasia.
Certo, rapazes, vamos para casa.
- Mandado de prisão para Jerald Baxter. - O quê?
Homicídios de Kathleen Breezewood e Carol Hayes.
Que absurdo!
Tentativa de homicídio contra Bethany Knowles.
- Quem está no comando? - Cadê?
No porão, mas ele é muito estudioso.
Não quer ser incomodado.
Jerald!
Homicídios! Abra a porta!
Certo, tudo limpo.
ADMINISTRADOR DESIREE
Emitam um alerta com o nome de Jerald Baxter.
Não parece surpresa.
Você é inteligente, Jerald. Eu sabia que você não seria pego.
E que você viria correndo para cá.
Atrás da Desiree.
Você acha que sabe tudo. Eu amava Kathleen.
Sim, você amava Kathleen
porque ela representava tudo que sua mãe não é.
Ela era gentil e carinhosa.
Mas quando ela se tornou Desiree, você teve que matá-la, não é?
Ela estava tentando te controlar, e isso lhe era muito familiar.
Nossa.
E seus leitores caem nessa?
Eis a parte que não escreveu:
a parte em que Jerald tira a vida da irmã,
foge sem deixar rastros,
vai para casa e liga para a polícia para dizer, com a voz trêmula,
que encontrou o corpo da sua querida mãe
ao pé da escada, com o pescoço quebrado.
E a triste verdade é revelada:
o vício dela em bebida.
O filho chora incontrolavelmente,
de luto pela mãe famosa, a mãe de Missouri.
Precisa admitir que também levo jeito para escrever, não?
Você matou minha irmã.
Eu matei Desiree!
Tive que matar!
Mas aquilo me doeu.
Saber que nunca mais veria o sorriso encorajador de Kathleen.
Você matou Kathleen, Carol Hayes
e tentou matar Bethany Knowles.
Sim, todas elas são Desiree! Todas!
Pronto. Acabou. É uma confissão ao vivo para o mundo ver.
Ninguém precisa morrer aqui hoje. Nem eu, nem você.
Você vai morrer hoje.
Vai ter que implorar!
Anda! Implora!
Ela me amava!
Implora!
Parado!
Você está bem? Ei, Grace.
Estou bem.
Parece que alguém passou a gostar de chá.
Qual escolheu?
O que desperta os sentidos.
Embora sinta que meus sentidos já estão bem despertos.
Isso se chama "adrenalina após caso solucionado".
Não tem nada igual.
Não, pensei em outro tipo de adrenalina que não tem nada de policial.
Tipo o quê?
Não sei.
Não sei no que isso vai dar.
Quer descobrir?
Como alguém já disse:
"Uma vez não vai ser suficiente."
Legendas: Paola Pastorelli