Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
DESCODIFICADOR DE SENHAS
INICIAR ATAQUE DE FORÇA BRUTA ACESSO PERMITIDO
Não consigo ouvir-te.
Mais alto!
É tudo por agora.
A desligar.
A tua Desiree.
"Ela não esperava morrer naquela noite.
Sara Bowman era exata acerca de tudo e morrer não estava na sua agenda.
Que ela soubesse, não tinha inimigos.
No geral, a sua vida era vulgar.
No entanto, lá estava ela, deitada numa poça do seu próprio sangue.
A forma como ela morreu foi violenta, até mesmo descontrolada.
Quem quereria matar a banal Sara Bowman?
Então, ela percebeu.
E se ela não fosse banal? E se ela tivesse uma vida secreta?
Não temos todos?
Mas, para alguns, o segredo é muito mais sombrio e mais perigoso.
E foi aí que o inspetor Stanton começou a investigar,
porque quem transformou Sara Bowman numa papa ensanguentada,
poderá ser tão banal como ela."
GRACE MILLER ONDE O DESEJO SE ESCONDE
Obrigada.
Foi a melhor afluência que tivemos este ano.
- Continua a escrever. - Não poderia parar.
- És a maior. - Obrigada.
Kathleen?
Vou apanhar o próximo voo.
Mudança de planos. Família.
Leve-me ao aeroporto, por favor.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Não esperava que viesses tão cedo. - Disseste que era urgente.
Sim. Vais ficar cá?
Não sei. Vou?
Sim, claro. Entra.
Está bem.
A casa antiga parece-se muito com a casa antiga.
As peças que encenávamos aqui.
Convidávamos todos os miúdos do bairro, lembras-te?
Tu escrevias as peças, Grace. Eu só fazia as pipocas.
- Café? - Vinho?
Sim.
Então, porque o deixaste? Havia outra pessoa?
Achas que não percebia sozinha?
- Dá cá isso. - Não, eu consigo.
Dá cá. Obrigada.
Kath, porque estou aqui?
A sério, estás bem?
Precisas de algo? Dinheiro?
Isso explicaria esta safra.
Nunca mudas.
Não foi preciso.
Bem, eu mudei.
E estou bem.
Estou a melhorar.
Isso é ótimo.
Porque, tanto quanto sei, eras viciada em comprimidos
e abandonaste o teu filho.
Não. Não tive escolha. Quando pedi o divórcio,
o Jonathan queria-me fora de casa e não me deixou levar o Kevin.
Tiveste sempre escolha.
Larguei os remédios.
- Ótimo. - Sim.
Dei uso ao meu curso e arranjei emprego.
Dou aulas no liceu.
Teatro e Inglês.
Sou boa nisso.
E vou lutar pela guarda do Kevin.
Sei que o Jonathan é rico e tem contactos.
Mas não vai ganhar desta vez. Não vou deixar.
Ele acha que as mulheres são dispensáveis e que eu vou ceder.
Não posso.
Chá médio, café médio.
Dá-me o dinheiro! Vá lá!
Apanha isso! Mexe-te, apanha!
- A tua carteira. O teu telemóvel. - Muito bem.
Não!
O meu café?
Entendido. Obrigado.
Vá lá. Olá. Ele pagou?
- Não. - Credo.
- Ele nunca paga nada. - Raios.
Atrais os problemas, inspetor. Só isso.
- Tenho o emprego certo. - Talvez.
Seja como for, vamos para casa.
- Tens uma semana de folga. - Vou acabar as obras na cozinha.
Pois, não me ligues por causa de amostras de azulejos.
- Sabes que queres opinar. - Já decidi por ti.
Azulejos espanhóis. Assunto arrumado.
A casa é das duas
e preciso da tua autorização para hipotecar a minha metade.
- Isso chega? - Ajuda com os honorários legais.
Também faço outras coisas.
Que outras coisas, Kathleen?
Tenho provas de que o Jonathan está a roubar o fundo da família
e se isso se souber, irá arruiná-lo.
Kathleen, isso é chantagem.
Sim. Tornaste-te pura, assim de repente?
Fazes uma fortuna a escrever sobre mulheres assassinadas.
Não.
Se tivesses lido os meus livros, saberias que falam da exploração feminina,
da misoginia e do patriarcado,
e de como fazemos tão pouco para proteger os mais vulneráveis.
- Sim? Então, faz o que tens a fazer. - Está bem. Grace.
Grace, o Jonathan vai tentar destruir-me em tribunal como a má mãe…
… viciada em comprimidos, que abandonou o filho.
Tenho tanto medo de o perder.
- Nem esperava que viesses. - Claro que viria.
Somos irmãs. Se precisares de mim, estou aqui.
Até queria que precisasses de mim mais cedo, mas…
Desvia-te.
- Não é… - Desvia.
- Não há trovões nem relâmpagos. - De certeza?
Não açambarques o cobertor.
É difícil perder velhos hábitos.
Vai correr tudo bem. Está tudo bem.
Ainda bem que estás aqui.
Eu estou aqui.
ATIVAR FILTRO DE SERVIDOR
DADOS DE CONTACTO
MORADA LOCALIZAÇÃO DA SALA DE DIVERSÃO - CASA
Tu com a serra!
Bom dia.
Mais uma e acabo.
Mede duas vezes.
Corta uma vez.
Olá!
- Olá. - Espero que não te importes.
O portão estava aberto, por isso, vim cá dizer olá.
Gosto da tua casa. Numa outra vida, provavelmente venderia casas.
- Obrigado. Não vou vender. É minha. - Não? É a minha casa preferida daqui.
- Trouxe café. Feito agora. - Obrigado. Mas larguei a cafeína.
Está bem.
Então, és um proprietário com uma serra de esquadria, que não bebe café.
Prazer em conhecer-te, vizinho.
A minha irmã vive aqui ao lado. Chama-se Kathleen. Conhece-la?
Sim. De vista. Ed Jennings.
Olá. Grace Miller.
- Espera um segundo. Volto já. - Está bem.
INSPETOR ED JENNINGS
- Sim? Bem me parecia que eras tu. - Sim.
Vejo a tua foto quando compro os teus livros.
Posso autografá-lo, se tiveres uma caneta.
- Certo. Isso dá jeito. Aqui tens. - Pois dá.
Mas talvez eu devesse pedir o teu autógrafo,
inspetor Ed Jennings, da Polícia de Washington DC.
- Estás a perseguir-me? - Não, estou a pesquisar-te no Google.
"O inspetor Ed Jennings solucionou um caso arquivado
e prendeu o ex-marido da mulher assassinada."
Parabéns.
É o meu trabalho.
Fica com os louros. Bem mereces.
O que ganhei foi uma semana de folga.
- A semana toda? - Sim.
Tencionava aprender a fazer os cantos.
Depois podíamos solucionar um homicídio.
- Fictício, certo? Não vais matar ninguém? - Não te posso dizer.
A redação da próxima semana será sobre Hamlet.
Como se sentiria o Hamlet na nossa era digital?
O @HamletODinamarques adoraria o Twitter.
Twittar ou não twittar, eis a questão.
AULA DE SONETOS DE SHAKESPEARE
Muito bom. É esse o tema da redação.
Tenham um bom dia.
Rand, não te atrases com isto.
Olá, Rand.
Ouviste? Não te atrases.
O que estás a fazer? O que se passa?
Normalmente, és um bom aluno quando te esforças.
Ultimamente…
Queres falar de algo?
Não. Não posso atrasar-me.
Entendido.
- Mna. Breezewood… - Grace, olá.
Olá, Kath.
Deixe lá.
Sabes aquele top branco bordado que tu tens?
- Sem mangas. Emprestas-mo esta noite? - Sim, força.
Vais sair?
Conheci o teu vizinho e vou sair com ele mais tarde,
é inspetor de homicídios, obviamente, é o par perfeito.
Não perdes tempo.
Só para fins de consulta.
Certo. Porque não te casas com ele e podemos viver ao lado uma da outra?
Kath, tens uma sala de pânico?
Não propriamente.
Explico depois.
Mas se quiseres sair esta noite e divertir-te, é na boa.
- Tenho trabalhos para avaliar. - Não. Vais cozinhar.
- És a única irmã que sabe cozinhar. - Está bem. Vemo-nos logo. Adeus!
A LIGAR…
Olá, querido.
Olá, mamã.
- Como estás? - Bem.
Sabes que mais? A tua tia Gracie está cá e mal pode esperar para te ver.
Quando?
- Quando vieres morar cá. - Vamos desligar. É hora do jantar.
- Diz: "Adeus, mamã." - Adeus, mamã.
Kevin… Jonathan…
Está?
Não, esta noite não dá.
Está bem. Mas só um.
Muito bem.
- Vamos recapitular. - Está bem.
Os agentes entram na sala trancada por dentro.
- As janelas estão trancadas. - Corpo no meio da sala.
- Homem. - Sim.
Ferimento de bala, fatal.
Excluímos o suicídio pelo ângulo do tiro.
Não se trata do porquê, mas do como.
Como é que o assassino saiu da sala
depois de matar a vítima, se a porta estava trancada por dentro?
Tens um enredo bastante rocambolesco.
Uma força maléfica.
- Tipo um fantasma? - Pois, não é bem a tua cena.
- Não. - Certo.
Uma entrada secreta.
Tipo um alçapão?
Ele está mesmo morto?
O médico-legista assinou a certidão,
porque foi subornado pela alegada vítima…
- Sim. - Que fingiu a sua morte, mas está viva!
Estás muito contente com isso, mas sim, finalmente.
A cozinha parece uma zona de guerra.
Frigorífico ali, lava-loiça sob a janela. O fogão é aqui
e estou a tentar perceber se uma ilha vai encher muito o espaço.
- Aqui? - Sim.
- Fazemos um teste? - Sim. O quê?
Um teste. Fica aqui.
Estou na ilha a cortar coisas.
- Desculpa, passas-me a frigideira? - Claro.
- Toma. - Obrigada.
E tenho de pôr algo na máquina da loiça.
Estava aí uma taça suja. Podes passar-ma?
Parece que o espaço apertado tem vantagens.
Di-lo.
Di-lo mais alto. Não te ouço!
Ainda bem que reciclamos.
Filha da…
- Então, se vais ficar cá mais uns dias… - E vou.
- E quero. - O quê?
Voltar a ver-te.
- É assim tão óbvio? - É óbvio, sim.
Espera, deixa ver mais uma vez.
- Sim. Quero voltar a ver-te. Sim. - Outra vez. Muito bem.
- Tivemos uma noite incrível. - Foi boa.
Tive uma noite incrível.
E… vamos fazer mais.
Mais disto, mas sem expetativas, só…
Porque não?
Tenho expetativas.
- Ai sim? - Sim.
Mas, inspetor, não preciso de escolta policial até casa. Estou bem.
- Está bem. - Mas obrigada.
Grace, cuidado!
- Talvez precise. - Talvez.
Boa noite, Grace.
Kath?
Cheguei!
Kath, onde estás?
Meu Deus, tive o melhor encontro de sempre!
Kath?
Kathleen?
Não. Meu Deus! Caramba! Meu Deus!
Grace?
Grace. Chega aqui. Anda cá.
Quem está lá dentro? Pronto, fica aqui.
Afasta-te.
Por favor.
Grace?
Ela devia estar tão assustada. Ela estava lá sozinha.
Eu não estava com ela. Ela está lá agora. E não estou com ela.
Vais estar com ela em breve. Prometo.
Mas agora não, está bem?
Sabes o que tem de ser feito.
O caso é teu?
Não, fui o primeiro a chegar. Moro aqui ao lado. Foi estrangulamento?
Com garrote.
POLÍCIA
Meu, o que fazes aqui? Porque estou aqui? Temos uma semana de folga.
Devo-te uma.
Não. Ainda não concordei com isto.
Ben, aconteceu ao meu lado, a Grace estava comigo. Devo-lhe isso.
Deves muito a muita gente esta noite.
É a irmã dela. Não me sinto bem passar o caso a outro.
Temos de pedir este caso à capitã,
por causa de uma escritora famosa que conheceste agora.
Certo. Ela já deu um depoimento.
- Está com o corpo. - Ainda não aceitei.
Ajudas-me sempre. Nunca me desiludes.
Deves-me uma.
Sente-se.
Lamento muito a sua perda, Mna. Miller,
e sei que é um momento difícil,
mas temos de lhe fazer algumas perguntas.
- Agora… - Toma.
Obrigada.
A sua irmã disse se alguém a ameaçava?
Conhece alguém que quisesse magoá-la?
O ex-marido dela, Jonathan Breezewood.
Porque diz isso?
Ela estava a lutar pela guarda total do filho deles.
E ela tinha provas de que ele estava envolvido numa fraude ou assim.
Não sei.
- Jonathan Breezewood? - Terceiro.
A família dele tem bons contactos e é rica.
Ele é um advogado famoso.
Sabias dos clientes da tua irmã?
Do que estás a falar? Ela era professora.
Ela ligava-se aos clientes pela câmara.
O site chamava-se Fantasy Inc.
Meu Deus.
E pela aparência da roupa que encontrámos,
ela trabalhava como dominadora.
Eu não…
Vamos levá-la para um hotel.
Se não se sente à vontade sozinha,
podemos ter lá alguém consigo.
Não quero estar sozinha e não…
- Mandamos lá alguém… - Posso ficar em tua casa?
Não a via há cinco anos
e mal a vi, comecei a discutir com ela.
O quarto está em obras, dorme no sofá. Eu fico no cadeirão.
Tenta descansar.
Para de te culpar.
Quem culparia?
O assassino.
Bom dia!
Chá de ervas?
Não há café?
- A cafeína é o problema. - A cafeína é o que importa.
Não.
Tenta ignorar as chamadas. Já está nas notícias e redes sociais.
Já há carrinhas de noticiários lá fora.
Ouve, podemos manter em segredo o que ela fazia?
- Para proteger o filho dela, é o mínimo. - Com certeza.
E…
Quero ajudar no caso.
- Grace. - Não.
Sei que não é um dos meus livros, mas é pessoal.
- Isto é real e pessoal. Ela é minha irmã. - É por isso que tens de te afastar.
Ambos sabemos que as primeiras 48 horas são as mais importantes.
Não te compete apanhar o assassino. A mim, sim, e vou apanhá-lo.
- Não te podes pôr em perigo. - Posso ir buscar as minhas coisas?
- Eu vou. - Não.
Não sabes onde procurar.
A equipa forense já saiu?
Conheço o protocolo policial, eu vou lá.
Não vou contaminar nada.
Prometo.
Muito bem.
Lá está ela.
Grace, tem algum comentário? Grace!
E o inspetor Jennings? Este caso é parecido com o seu último?
O ex-marido é suspeito como antes?
Algum comentário?
Jennings.
Sim, há 20 minutos.
Grace?
Falaste com o ex-marido dela?
Ele esteve em casa ontem, numa angariação de fundos.
Talvez a tenha mandado matar.
É o suspeito mais provável. Ela ia chantageá-lo.
Se ele a mandou matar, vamos descobrir.
E o corpo dela.
Ela estava torcida, com os braços abertos
e os pés cruzados, como se estivesse numa cruz.
Era intencional?
- Vamos. - Como é que ela morreu?
Por favor.
Ele entrou pela porta das traseiras.
Partiu um vidro.
Deixou uma pegada na terra. Uns ténis, tamanho 45.
Não há impressões digitais. Foi cuidadoso. Usou luvas.
Ele roubou algo?
Que déssemos conta, não.
O alvo era mesmo ela.
É isto que tu queres. Di-lo!
Ela tinha marcas no pescoço, certo? O que é que ele usou?
Não sabemos.
É tudo por agora. Boa noite.
Ela teve clientes ontem à noite?
Estamos a averiguar.
Há uma cronologia?
Só sabemos é que ela abriu o chuveiro,
mas nunca entrou.
Desiree.
Vi hematomas…
… no pescoço dela…
… e no peito e nos braços.
Ela deu luta.
Devíamos mesmo ir.
Está bem.
Sentimos muito pela Kathleen.
Não a conhecíamos pessoalmente, mas era muito profissional.
Meus senhores.
A personagem dela, Desiree, estava a ter muita popularidade com alguns clientes.
Falemos desses clientes.
Porquê? Acham que isto tem que ver com o trabalho que ela fazia aqui?
A lista de clientes.
Eu digo-vos o que puder, mas não há ligação.
A maioria dos clientes dela estava fora do país.
Há uma percentagem significativa, talvez 30 %, nos EUA.
Quem tem acesso aos vossos…
Artistas?
Chamamos-lhes assim. É o que são.
E quem sabe a identidade dos artistas?
Só eu, a minha mãe e o meu irmão. É um negócio de família.
Está tudo dentro da lei e temos padrões exigentes
para proteger as identidades dos nossos clientes e artistas.
Gravam as sessões?
Sim, claro.
Por razões legais e por razões criativas. Às vezes, damos-lhes feedback.
Vamos precisar de todas as sessões da Desiree. E dessa lista.
Tem um mandado?
Sim, pensamos em tudo.
Como está hoje a nossa autora de sucesso?
Não sei, pá.
A sério? Então, já perdeste o interesse?
Nada disso. Só tentei…
Sim, ajudá-la a superar esta noite.
Queres dizer alguma coisa, Ben?
Nem por isso, Ed.
Só que, quando te metes nisto, costumas afundar-te.
Sandy White Underwood, diretora da academia.
As nossas mais sinceras condolências.
A Kathleen era uma professora talentosa. Estamos devastados com a morte dela.
Obrigada.
Ele devia estar aqui. Desculpe. Volto já. Perdão.
Desculpe incomodar.
Lamentamos muito. Adorávamos a Mna. Breezewood.
Ela não era como as outras.
Queríamos mesmo ouvi-la na aula
e ela percebia os nossos sentimentos.
Sim, ela era dura comigo, mas tinha razão.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Pusemos nesta caixa tudo o que estava no cacifo dela.
Obrigada, Billy.
Vou deixá-la a sós. Fique à vontade e se precisar de algo…
CONFIDENCIAL
Olá.
- És um dos alunos da Kathleen. - Jerald Baxter.
A minha mãe é a senadora Baxter, do Missouri.
O Estado Ver Para Crer.
Ela não me deixa dizer Missouri sem juntar isso.
Lamento muito pela Kathleen.
Quero dizer, Sra. Breezewood.
Como é que ela morreu?
Desculpe, é inapropriado.
A polícia tem algum suspeito?
Não sei.
- Pode ter sido aleatório. - A maioria dos homicídios não é.
Alguém a queria morta?
É uma pergunta que a polícia vai fazer
e, provavelmente, vão fazê-la aqui.
O Sr. Sachs aborreceu-a.
Quem?
Ele faz a manutenção. Billy Sachs.
Obrigada, Billy.
Vi-o falar com a Sra. Breezewood no outro dia e ela parecia chateada.
E ouvi-a pedir-lhe para não contar a ninguém.
Ela não me disse nada,
por isso, não deve ter ficado muito chateada.
Eu não falaria disso a ninguém. Isso é espalhar boatos.
Desculpe.
Só achei…
Enfim, podia ser útil.
Olá.
Muito obrigada por trazer as coisas da minha irmã. Agradeço imenso.
Custa-me estar cá hoje.
Ver a vida que ela tinha, o quanto os alunos a adoravam…
Ela era tão bonita.
Podia ter sido atriz de TV, com aquela beleza.
E, não sei, acho que de certa forma, até era.
Tudo bem. Eu sei que o Billy sabe.
Todos temos segredos, certo?
Não temos?
- Disse que sabia, para ela ter cuidado. - Foi simpático.
Ela não entendeu assim.
- Ela pensou que estava a ameaçá-la? - Não estava. Nunca o faria.
Ela exagerou, certo?
Ela ficou chocada por o Billy saber.
Como soube?
Só vi a Desiree uma vez.
Era cliente dela?
Não.
Eu…
Sabe que mais? Não entendo.
Sabia da Desiree, mas não era cliente,
então, como sabia?
Ele mostra-me as miúdas.
Os vídeos delas.
Reconheci-a.
A voz dela.
- A forma como ela se mexia… - Desculpe, quem é ele?
O meu primo.
Opera as câmaras na Fantasy Inc.
Singapura, Bangalore, Genebra, Glasgow, Newark.
O dinheiro que se gasta em fantasias… Estamos no negócio errado.
- Florida. - Olá.
- Olá, Grace. Como está? - Estou bem.
- Podemos falar? - Claro.
- Aqui. - Está tudo aí.
As provas de fraude que a Kathleen estava a reunir sobre o Jonathan.
E encontrei isso nas coisas dela na escola,
logo, ela tinha medo que ele tivesse acesso à casa.
Se a Kathleen ter isto não é motivo suficiente
para ele a querer morta, não sei.
Ele sabia que ela tinha isto?
O álibi dele é sólido.
Então, é assim? Isso iliba-o?
- Por agora, sim. Tenho de ir. - Espera. Desculpa.
Quero pedir desculpa por esta manhã. Desculpa.
Estás a sofrer muito.
Não me dá direito a ser mal-educada contigo, desculpa.
- Foste à Fantasy Inc.? - Grace!
Vou interpretar isso como um sim e também vou presumir
que não me dirás o que soubeste.
- Correto. - Tudo bem.
Mas não te vou dizer o que descobri.
A menos que queiras trocar?
Não faço trocas. Mas se tiveres provas materiais…
Deselegante da minha parte.
Não lhe chamemos troca.
Chamemos-lhe um pedido.
Presumo que tenhas um vídeo da Kathleen como Desiree
e eu gostava de o ver.
Gostava de a ver. E antes de me dizeres que é má ideia,
quero que penses no que significaria para mim.
Entretanto, claro que te direi o que sei.
E é material.
O tipo da câmara da Fantasy Inc. gosta de ver. Vamos.
Richie!
É a polícia.
Richie Gorman.
O que fez ele agora?
Não vendo a informação nem nada.
Nunca faria isso. É só para mim.
Eu trabalho lá. Tenho o direito de ver os artistas.
Não, não tem.
Só contei ao meu primo.
Se o Billy está envolvido, a culpa é dele.
Minha senhora.
O seu primo.
Faz manutenção na escola.
Só contei a ele.
- Só a ele? - Sim. Juro.
- Não precisa de jurar. - Seja como for, vamos descobrir.
Vou responder-te, porque no-lo indicaste.
Ele sabia a identidade da Kathleen. Diz que só a revelou ao primo.
Estamos a investigá-los. É isso. É tudo o que sei.
Ou é tudo o que me dirás.
- Não faças esse jogo. - Isto não é um jogo!
Desculpa. O que quis dizer…
Queres que eu não interfira. Certo?
Mas não penses que vou só organizar o funeral da minha irmã e pronto.
Certo. Mas não te metas na investigação. E não te metas em sarilhos.
É uma oferta de paz.
São chás de todo o mundo. Há um chá para todas as ocasiões.
Um chá para dormir,
um chá para aliviar o stress da vida moderna,
um chá para despertar os sentidos.
Obrigado.
Vou andando.
Fica.
Boa noite. Vamos começar.
VENDE-SE
CAROL HAYES AGENTE IMOBILIÁRIA
AGÊNCIA BRENLAN
Sentiste isso?
Doeu… onde devia?
É assim que gostas?
Tens sido maroto, não tens?
Temos pegadas na porta das traseiras. Ténis de homem, tamanho 45.
Esta é Carol Hayes, agente imobiliária e também artista da Fantasy Inc.
Tudo se encaixa. Temos um assassino em série.
Como soubemos deste caso?
Não vais acreditar.
Gostaria de pedir confidencialidade no caso.
Tenho família.
Esposa. A minha firma de advogados. Arrisco a minha reputação,
porque fiz a coisa certa e chamei a polícia.
Está a colaborar connosco. Faremos o mesmo por si.
Conte-nos, passo a passo.
Estava a correr como sempre. A Roxanne, ela é muito especial.
Temos um bom relacionamento.
De repente…
Eis o que vai acontecer.
Socorro!
Como disse, não sabia se fazia parte do número dela ou…
Ela está bem, a Roxanne?
Ainda bem que comunicou isto, Sr. Marks. Mas não foi uma encenação.
Sabem, preciso deste tipo de interações online.
Tenho de reduzir as complicações ao mínimo.
Tenho hipoglicemia.
Sim.
Então…
O papá vem ver-te depois da escola, sim? Agora, entra.
Grace, como estás?
Não atendes as minhas chamadas.
Tudo bem, eu entendo. Estamos todos devastados.
- Como está o Kevin? - Está bem.
O conselheiro do luto e o terapeuta disseram para ele não vir ao funeral.
Pela idade e o trauma…
- De perder a mãe. Sim. - Aqui vamos nós.
É sempre o marido.
A polícia não disse que fiz uma angariação de fundos nessa noite?
Cumprimentei muita gente.
Querias eliminá-la.
Porquê? Ela estava fora da minha vida e da do Kevin.
Ela era tão forte.
Não a destruíste. Ela ia enfrentar-te.
Sabes as informações que a Kathleen reuniu sobre mim?
Não têm fundamento. Outra má decisão.
E sei como ela ganhava o dinheiro extra.
A lista de suspeitos é longa, com uma prostituta morta.
Estás transtornada.
Por isso, vou ignorar.
Não venhas ao funeral.
Claro que vou.
Sou o marido de luto.
- Capitã? - Fala.
Sim, capitã. Ambas as vítimas eram dominatrix.
Não sei como é o plural.
Dominatrixes, suponho.
Parece-me bem.
Ambas trabalhavam para o site de adultos Fantasy Inc.
Há várias semelhanças entre os dois casos.
Forma de entrada, a pegada, ausência de provas físicas
e uma pose semelhante dos corpos.
Tipo?
Tornozelos cruzados, braços estendidos. Estilo crucificação.
Inventivo, se não teologicamente confuso.
Filho de Deus, não filha de Deus. Calculado ou descuidado.
Ainda não resolveram o caso? Vocês resolvem tudo.
Pensei que tínhamos algo.
O miúdo da Fantasy Inc. tem acesso à identidade das mulheres.
Ele tem um álibi incontestável.
Tal como o primo, com quem partilhou a informação, bem como o ex dela.
Voltem com alguma coisa.
Sim, senhora.
Capitã, digo.
Fala-se de ti e da irmã da vítima.
Sim, não me olhes assim. Sabes o que vou dizer.
Escusa de o dizer.
Sim?
Sei onde traçar o limite.
A Kathleen era a minha irmã mais nova.
Ela queria que eu soubesse o quanto a vida dela tinha mudado.
Ela descobriu que…
… que adorava ensinar.
E adorava os seus alunos.
Mas, acima de tudo…
… ela amava o Kevin.
O filho dela.
A sua razão para viver.
Então, perdê-la assim…
… é muito difícil.
Havia tanta promessa, esperança e motivação.
A minha irmãzinha.
Tive o privilégio de a ter conhecido, de a ter amado
e de ter sido amada por ela.
Obrigada.
Rezemos.
Obrigada por terem vindo.
Obrigado por nos receberem.
Obrigada, padre. Obrigada.
Olá.
- Obrigada por terem vindo. - Lamento imenso.
A equipa forense já analisou a casa.
Podes voltar para lá, a não ser que…
Não. Vou mesmo mudar-me para cá.
O Jonathan Breezewood andava a espiar a Kathleen.
Ele sabia da Desiree.
Sabia da informação que ela tinha sobre ele,
ele admitiu-me isso.
O que diz isso sobre o motivo?
O elogio fúnebre foi lindo, Grace.
Vamos falando.
Com licença. Tens um segundo? Muito obrigada.
O funeral é só com convite.
A Kathleen não te quereria aqui. Eu não te quero aqui.
Cuidado. Não te deixarei manchar o meu bom nome.
Agora, controla a tua imaginação exagerada ou eu faço-o por ti.
Senadora!
- Desculpe, não devia estar aqui. - Não. Não faz mal, Jerald.
Ainda bem que pudeste vir.
Ela disse que os lírios simbolizavam a inocência.
Vemo-los nos funerais,
porque simbolizam a morte que restaura a inocência dos que partiram.
Pelo menos, era o que a nossa avó dizia.
Fui eu que os mandei. Os lírios.
Jerald.
Desculpe, Mna. Miller. O meu filho tem problemas com limites.
Não. O Jerald tem sido muito atencioso.
As minhas sinceras condolências. Martha Baxter.
Obrigada, senadora. Muito obrigada por ter vindo.
Jerald.
DESIREE, AGORA ESTÁS NO TEU LUGAR
- Olá. - Grace.
Tenho uma pista.
Olá, capitã Rivera. Sou a Grace Miller, irmã da Kathleen Breezewood.
Sei quem é e quero dizer que lamento muito a sua perda.
- Todos nós. - Obrigada.
Só preciso de cinco minutos seus.
Inspetor, junta-se a nós?
É um cartão de condolências. Foi enviado para a igreja.
Diz: "Desiree, agora estás no teu lugar."
Vamos procurar impressões digitais. Obrigada por trazer isso.
Claro. Capitã, acho que posso contribuir muito para esta investigação.
Fez alguma promessa à Mna. Miller?
Não, ele tem-me afastado de tudo, mas agora há uma segunda vítima.
Capitã, tenho um instinto para o motivo.
É por isso que os meus livros têm tanto sucesso.
Consigo entrar na mente de um assassino, sobretudo dos de mulheres.
Sabe quanto tempo demorou a polícia a encontrar o violador de Times Square?
Oito meses.
Eu cheguei lá, estudei o caso e apanharam-no três dias depois.
Só estou a dizer que posso ser uma mais-valia.
Uma nova perspetiva, às vezes, faz toda a diferença, sabe?
Inclua-me na investigação. Não se vai arrepender.
Leio os seus livros do princípio ao fim assim que os compro.
É mesmo uma das mais astutas profilers.
Mas não a vejo a ajudar neste caso.
Consideremos só os corpos, por exemplo.
Parecem estar na mesma pose, mas há uma diferença.
O corpo da Kathleen parece colocado assim de forma aleatória,
como se a tivessem deixado no seu último momento.
Já a segunda vítima, ele teve mais cuidado com ela,
colocou-a numa posição que imitasse a da Kathleen.
Já falámos disso.
A forma de colocar os corpos parece ser para nos enganar.
Certo. Porquê uma dominadora? E logo duas. Que história é essa?
Algo que o Ed…
Desculpem, o inspetor Jennings disse, é que podia ser uma questão de controlo.
E acho que essa é a chave para descobrirmos o motivo.
Ou é aleatório.
Não pode ser ambas.
- Inspetor. - Capitã.
Aprovo a Grace Miller como consultora. Dê-lhe todo o acesso necessário.
Gosto da tua capitã. Ela é decidida.
"Uma nova perspetiva pode fazer toda a diferença"?
Respeito o que fazes, o teu conhecimento. E se fizeres o mesmo por mim?
Aqui, trabalhamos para resultados. No mundo real, é assim.
Queres que acredite que o Jonathan Breezewood não é suspeito.
Terei a mente aberta.
Desculpa. Há imagens do homicídio da Carol Hayes.
"Dê-lhe todo o acesso necessário."
Eis o que vai acontecer.
Socorro!
Desiree.
Que foi isto? O que disse ele? Recua.
Desiree.
Não é aleatório.
Estás bem?
O cartão veio com flores enviadas para a igreja.
Que flores?
Rosas. Temos o nome no cartão de crédito.
- Está bem. - Vamos. Todos.
Desiree? Não é um nome que um homem esqueça.
E esta Kathleen Breezewood? Não faço ideia.
Mandou flores para o funeral dela. Cobradas no seu cartão de crédito.
Flores da Emily. Arranjo fúnebre, com este bilhete escrito à mão.
Não é a minha letra.
É do seu filho? O seu filho é Rand Morgan, certo?
Kathleen Breezewood era professora dele.
Onde estava o Rand na noite do dia 10?
No dia 10. No Kennedy Center com a minha mulher.
- E esteve lá a noite toda? - O Rand não se sentia bem.
- O motorista levou-o a casa no intervalo. - Que número calça o seu filho?
- Acho que é o 45. - Gostaríamos de falar com o seu filho.
Agora seria ótimo.
Naquela noite no Kennedy Center, não te sentias bem, lembras-te?
O motorista trouxe-te a casa e ficaste cá até voltarmos.
Sim.
Podes provar que estiveste aqui? Nunca saíste de casa?
Eu estive cá. A empregada viu-me.
Vamos falar com ela.
Usaste o cartão de crédito do teu pai
para enviar flores ao funeral da Kathleen Breezewood?
Não, tenho o meu cartão de crédito. E não, não mandei flores.
Porquê? A turma tinha mandado.
Olá.
O que achavas da minha irmã?
Como assim?
Disseste que ela era dura contigo.
- Sim. - Ela atraía-te?
Não. Ela era velha.
Mais velha.
Não, ela era boa. Mas…
- Rand… - Ela perguntou.
Não pensava nela fora das aulas.
E mesmo nas aulas.
Sim?
O contacto da nossa empregada.
Obrigado pelo seu tempo. Voltaremos a contactar-te.
Bom trabalho.
Olha para estes miúdos. Têm tudo.
Há assassinos em todos os escalões.
- O que achas, Grace? O miúdo? - Ele está a esconder algo.
Instinto de escritora? Foi ele a usar o cartão de crédito
para enviar as flores e o cartão. É o que ele esconde.
Ele é muito esperto para ser tão descarado. É outra coisa.
É tudo por agora.
Boa noite.
Desiree.
Há três clientes que faziam sessões regulares com a Desiree e a Roxanne.
- São de cá? - Londres, Paris, Berlim.
Contacta a Interpol.
Vou falar com a Imigração, ver se algum deles está em DC.
Houve outro ataque. Mas esta sobreviveu.
Há sangue na lâmina. O laboratório terá resultados rapidamente.
O nome da vítima?
- Bethany Knowles. - Obrigado.
Olá, Bethany. Sou o inspetor Jennings.
O meu colega, inspetor Parker, e esta é a Mna. Miller.
Como está?
O meu marido tinha saído com os miúdos.
Tiramo-los de casa quando trabalho.
Felizmente voltaram na altura certa.
Pode falar-nos dele, do tipo que a atacou?
Bethany, queremos que saiba
quão aliviados estamos por estar bem
e o quão corajosa é.
Lutou com ele
e há sangue na faca, o que é uma prova
e isso vai ajudar-nos a prendê-lo.
Ele era…
… branco.
Um metro e oitenta.
A força dele surpreendeu-me.
Ele chamou-lhe algum nome?
Desiree.
E porque é que a força dele a surpreendeu?
Porque ele parecia tão novo.
Muito jovem?
Como um adolescente.
Ele usava um relógio muito chique.
Como assim, "chique"?
De ouro, prata?
Ouro.
Com mostradores no interior com as horas em todo o mundo.
Sabem, caro.
Um mandado de busca?
Tamanho 45.
Este mandado de busca é uma farsa!
Vão deter todos os miúdos que calçam o 45?
E este relógio?
A equipa de luta livre do Rand foi campeã há dois anos.
Os treinadores deram um relógio a todos.
Ele nunca o usa.
- Saíste esta noite? - Ele não saiu de casa.
É verdade? É isso que as câmaras vão mostrar?
Fui passear no parque.
- Despe a camisola. - Está no mandado.
Faz isso.
- Podes explicar isso? - Não respondas.
Entra.
- Onde está a Grace? - Onde quiser estar.
O que quer?
Aquilo que ainda não me disse.
Eu disse-lhe. O meu primo Richie trabalha na Fantasy Inc.
Foi ele que me falou da sua irmã. Só isso.
A quem mais contou ele?
Não quero tramar ninguém.
Confie em mim. O Rand Morgan já está em apuros.
Ele disse-lhe.
O Richie falou-lhe na Desiree.
Ele e o Richie.
Eles estão…
… juntos.
Não querem que ninguém saiba.
Ele é perito em tecnologia. O equipamento no quarto dele?
O tamanho e as solas dos ténis condiziam com as pegadas nos três locais do crime.
- A lama na sola não corresponde. - O relógio de ouro.
Podes comprá-lo num catálogo de presentes de homenagem.
É de ouro e é caro, mas não é tão raro como parece.
Ele saiu de casa esta noite durante 90 minutos.
O retrato-robô da descrição da Bethany é parecido.
Não é o sangue dele na faca.
Acreditas na história de se ter cortado a saltar a vedação no parque?
Temos o computador dele. Ele foi à Fantasy Inc.
Viu a Desiree cinco vezes.
- E a Roxanne e a Bethany. - Pode ser curiosidade.
Sei que estás a fazer de advogado do diabo, mas vá lá.
- As provas contra o miúdo acumulam-se. - O Rand não é o assassino.
O Rand é namorado do Richie.
O Richie é o miúdo da Fantasy Inc. E o Rand ainda não se assumiu ao pai.
E eu aposto que o Rand e o Richie estavam juntos à hora dos outros crimes.
E concordo com o Ed quanto à curiosidade.
Bom trabalho, Grace.
Dão-me um momento?
Instinto de escritora.
Compensou.
Fale-me da Desiree.
Foi criação dela.
É preciso talento e imaginação para a atuação.
A sua irmã tinha ambos.
Muitos clientes já estão com saudades da Desiree.
Aliás, está a afetar muito o nosso negócio.
Tenho entrevistado algumas artistas novas,
mas nunca serão outra Desiree.
E se puder ser?
Esta é a tua Desiree.
Estou com vontade
de brincar.
É isto que tu queres.
Di-lo!
Grace, olá. Entra.
Chegaram os armários da cozinha. O painel frontal é liso.
Escolhi um visual moderno.
Olha. Então,
eu ia lá ver-te.
Eu respeito-te, Grace. O teu contributo. Mas só quero…
… que fiques segura.
Se algo te acontecesse, eu enlouqueceria.
Grace.
Uma vez não será suficiente.
Bom dia.
É um ótimo dia.
Algum arrependimento?
Nenhum.
A partir daqui, só vai complicar.
Toma.
Reunião daqui a uma hora.
Dónutes grátis é bom. E são deliciosos.
- Olá. - Olá.
Ia planear uma intervenção convosco esta manhã,
mas parece que algo mudou.
- Bom dia a todos. - Pronto, vamos lá começar.
Confirmámos que o Rand esteve com o amigo da Fantasy Inc.
nas noites em questão.
E interrogámos os alunos da escola da Kathleen Breezewood,
a começar pelos de Inglês e Teatro.
Pode ser o caminho certo, mas é só uma possibilidade.
Pensei noutra possibilidade.
E se atrairmos o assassino para se revelar…
… usando-me como isco?
Eu tornar-me-ia a nova Desiree da Fantasy Inc.
O mesmo nome, a mesma sala, roupa semelhante.
Farei o assassino vir atrás de mim.
- Vá lá. - A Fantasy Inc. concordou?
Eles farão o que for preciso para resolver isto
e eu também.
Vale a pena tentar.
Não pode aceitar isto.
Ela age com motivação, instinto e resolve homicídios nos livros, não no terreno.
Bem, tenho muitas ideias sobre o motivo,
mas isto faz-nos avançar antes que mais alguém morra.
- Podes ser tu. - Grace, você tem coragem.
E uma mente perversa.
Vamos a isto.
- Então… Capitã! - Esquece.
As coisas mudam depressa por aqui.
Desculpa. Não te contei,
porque pensei que me tentarias dissuadir.
Acertaste.
Boa noite.
A Desiree está de volta.
Não consigo ouvir-te. Mais alto!
Di-lo!
Vamos começar.
É isto que queres. É disto que precisas.
Podes voltar para a câmara A?
Quanto tempo demorará até ele perceber que há outra Desiree?
Ele pode ser esperto e esperar.
O Jonathan Breezewood é advogado de um consórcio imobiliário
com ligações a investidores obscuros.
Se quisesse mandar matá-la, sabia a quem ligar.
Não sei. Conheço o Jonathan.
Imagino-o a querer a Kathleen morta, mas as outras duas são apenas…
Homicídios de imitação. Não seria a primeira vez.
- Dois assassinos? - Nova perspetiva.
Investiga o Breezewood e vai à escola.
O imitador, se existir, pode estar na sala de aula.
Acho que nunca falei com a Sra. Breezewood.
Esperava que ela reparasse em mim. Não gostava muito de Teatro ou Inglês.
Alguma coisa te pareceu invulgar?
E a relação dela com os alunos?
Era boa.
A tua professora foi morta. Fala, se souberes de algo.
Eu gostava muito dela. Todos gostavam.
Não imagino ninguém desta escola a fazer isso à Sra. Breezewood.
Qualquer um deles podia entrar no site sem deixar rasto.
Para esconderem o endereço de IP,
basta entrar num sistema desprotegido fora do país.
Estás desconcentrado, Randy.
Não me chames isso.
Derrubei-te. Prendi-te lá em baixo, Randy.
Kathleen?
Ou devo dizer Desiree?
- Vens-te a vê-la? - Achas que isto é uma piada?
A polícia pensa que a matei.
Mas tu é que estavas obcecado por ela.
Vi como olhavas para ela.
Ela é a minha Kathleen! A minha Kathleen!
- Não vais conseguir. Fixe. - Sabes que odeio… Jennings.
Obrigado.
O que se passa?
O Rand está nas Urgências. O pai dele disse que foi agredido pelo Jerald.
Então. Fiquem atentos.
- O que houve? - O Jerald tentou matá-lo!
Rand.
Ele passou-se
quando eu disse que sabia que ela era a Desiree.
Ele chamou-lhe a sua Kathleen.
Discurso na Aliança de Carne do Missouri. Vá lá, não sabem que sou vegetariana.
Conheces as regras.
Quando falo contigo, espero que respondas.
Conheço as regras.
Só tu podes usar o tablet à mesa.
Vou levar-te a um terapeuta.
- Desde o funeral da professora… - Vão lá conselheiros do luto amanhã.
- Quero-te à porta da escola às 10h30. - Mãe, eu mal a conhecia.
Sinto-me mal, mas vou ultrapassar isso.
Pronto. Acabei de te poupar 10 mil dólares.
Se a minha preocupação em ser tua mãe fosse financeira, nunca terias nascido.
Grace. Emitimos um mandado de captura para o Jerald Baxter. Temos o assassino.
- Têm provas para o acusar? - Chegam para o interrogar.
E todas as provas que tínhamos sobre o Rand apontam para o Baxter.
Até o retrato-robô.
Sabe que a mãe dele é senadora, as provas têm mesmo de ser sólidas.
Vamos conseguir. Obrigada, Grace, por todas as suas ideias
e, obviamente, por estar disposta a expor-se.
Mas, no fim de contas, é o bom trabalho policial que vence.
Por isso, podemos recuar e pode despir esse fato.
Vamos arrumar tudo e vamos para casa.
- Mandado de captura para Jerald Baxter. - O quê?
Pela morte de Kathleen Breezewood e Carol Hayes.
- Ridículo. - E tentou assassinar a Bethany Knowles.
- O seu capitão? - O Jerald?
Na cave, mas está a estudar. Não gosta de ser incomodado.
Jerald!
Polícia, abre a porta!
Pronto, tudo livre.
Emitam um alerta. Jerald Baxter.
Não parece surpreendida.
És um rapaz esperto, Jerald. Sabia que não serias apanhado.
Também sabia que virias para aqui. Ter com a Desiree.
Acha que sabe tudo. Eu amava a Kathleen.
Sim, adoravas a Kathleen,
porque ela personificava tudo o que a tua mãe não é.
Ela era carinhosa e amorosa.
Mas quando ela se tornou a Desiree, tinhas de a matar, certo?
Ela estava a tentar controlar-te e isso fazia-te lembrar a tua mãe.
E os seus leitores papam isso?
Eis a parte que não escreveu.
A parte em que o Jerald tira a vida à irmã,
vai-se embora sem ser detetado,
vai para casa e chama a polícia para dizer, com a voz a tremer,
que encontrou o corpo da sua querida mãe
ao fundo das escadas, com o pescoço partido.
E a triste verdade é revelada.
O vício secreto da bebida.
Enquanto o filho soluça descontroladamente,
a chorar pela sua famosa mãe, a mãe do Missouri.
Tem de admitir, também tenho talento para escrever, não?
- Mataste a minha irmã. - Matei a Desiree!
Teve de ser!
Mas isso magoou-me.
Saber que nunca veria o sorriso da Kathleen a encorajar-me.
Mataste a Kathleen, mataste a Carol Hayes
e tentaste matar a Bethany Knowles.
Sim, são todas Desiree! Todas elas!
Pronto. Acabou. Foi uma confissão transmitida em direto.
Ninguém tem de morrer aqui hoje. Nem eu, nem tu.
Vai morrer esta noite.
A menos que me implore!
Vá. Implore!
Ela amava-me!
Implore-me!
Parado!
Estás bem? Grace.
Estou bem.
Parece que fiz de ti uma bebedora de chá.
Qual fizeste?
O de despertar os sentidos.
Embora sinta que os meus sentidos já estão bem acordados.
Isso é a adrenalina do caso encerrado e não há nada igual.
Não, é outro tipo de adrenalina não relacionada com a polícia.
Qual?
Não sei.
Não sei para onde isto vai.
Queres descobrir?
Como alguém disse uma vez:
"Uma vez não será suficiente."
Legendas: Sónia Pereira Cardoso