1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
‎SPĂRGĂTOR DE PAROLE

5
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
‎ÎNCEPE CĂUTARE EXHAUSTIVĂ
‎ACCES PERMIS

6
00:00:45,125 --> 00:00:48,916
‎ADMINISTRATOR FANTASY INC.

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
‎Nu te aud.

8
00:01:11,791 --> 00:01:14,333
‎Mai tare!

9
00:01:25,333 --> 00:01:26,708
‎Asta e tot deocamdată.

10
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
‎Mă deconectez.

11
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
‎De la a ta Desiree.

12
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
‎Nu se aștepta să moară în acea noapte.

13
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
‎Sara Bowman era exactă în toate privințele
‎și nu avea în program că urma să moară.

14
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
‎Nu știa să aibă vreun dușman.

15
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
‎Una peste alta,
‎avea o viață mai degrabă anostă.

16
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
‎Și totuși, iată că zăcea
‎într-o baltă din propriu-i sânge.

17
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
‎Moartea ei fusese violentă,
‎ba chiar de o violență atroce.

18
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
‎Cine ar dori s-o ucidă pe Sara Bowman?

19
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
‎Atunci îi căzu fisa.

20
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
‎Dacă nu era anostă?
‎Dacă avea o viață secretă?

21
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
‎Toți avem una, nu?

22
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
‎Dar, pentru unii dintre noi, secretul e
‎mult mai întunecat și mai periculos.

23
00:02:53,833 --> 00:02:57,625
‎De atunci,
‎dna detectiv Stanton începu să sape,

24
00:02:57,708 --> 00:03:01,375
‎fiindcă oricine o redusese pe Sara Bowman
‎la o masă însângerată

25
00:03:01,458 --> 00:03:05,291
‎ar fi putut fi la fel de anost ca ea.

26
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
‎VIRTUTE ÎNDRĂZNEAȚĂ

27
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
‎Mulțumesc.

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,458
‎E cea mai bună prezență de anul acesta.
‎Continuă să scrii, Grace!

29
00:03:17,541 --> 00:03:19,291
‎Nu mă pot opri nici să vreau.

30
00:03:19,375 --> 00:03:21,041
‎- Ești cea mai tare.
‎- Mersi!

31
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
‎Kathleen?

32
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
‎Vin cu primul zbor.

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
‎Schimbăm planul. Familia.

34
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
‎Du-mă la aeroport, te rog!

35
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
‎Bună!

36
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
‎- Bună!
‎- Bună!

37
00:04:11,125 --> 00:04:14,916
‎- Nu mă așteptam să vii atât de curând.
‎- Mi-ai spus că e urgent.

38
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
‎Da. Rămâi?

39
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
‎Nu știu. Să rămân?

40
00:04:21,333 --> 00:04:24,125
‎Da. Desigur. Intră!

41
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
‎Bine.

42
00:04:30,166 --> 00:04:33,083
‎Nu s-au schimbat multe pe aici.

43
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
‎Ce mai piese puneam noi aici!

44
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
‎Invitam toți copiii din cartier.

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
‎Tu scriai piesele, Grace.
‎Eu doar făceam floricelele.

46
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
‎Cafea?

47
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
‎Vin?

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
‎Da.

49
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
‎De ce l-ai părăsit? Avea pe altcineva?

50
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
‎Nu crezi că m-aș fi prins și singură?

51
00:04:59,666 --> 00:05:01,375
‎- Dă-mi-o mie!
‎- Mă descurc.

52
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
‎Dă-mi-o! Mulțumesc.

53
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
‎Kath, de ce m-ai chemat?

54
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
‎Serios, ești bine?

55
00:05:11,166 --> 00:05:13,458
‎Ai nevoie de ceva? Ai nevoie de bani?

56
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
‎Asta ar explica vinul tânăr.

57
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
‎Nu te-ai schimbat.

58
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
‎N-am fost nevoită.

59
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
‎Ei bine, eu am fost.

60
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
‎Și sunt bine.

61
00:05:27,291 --> 00:05:28,541
‎Mă simt tot mai bine.

62
00:05:28,625 --> 00:05:30,708
‎Mă bucur.

63
00:05:30,791 --> 00:05:34,083
‎Fiindcă ultima veste era
‎că ești dependentă de pastile

64
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
‎și ți-ai abandonat fiul.

65
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
‎Nu, n-am avut de ales.
‎Când am cerut divorțul,

66
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
‎Jonathan a vrut să plec
‎și nu m-a lăsat să plec cu Kevin.

67
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
‎Ai avut mereu de ales.

68
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
‎Nu mai iau pastile.

69
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
‎- Super!
‎- Da.

70
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
‎Mi-am folosit diploma și m-am angajat.

71
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
‎Predau la liceu.

72
00:05:56,208 --> 00:06:00,708
‎Teatru și engleză. Și mă pricep.

73
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
‎Vreau să obțin custodia lui Kevin.

74
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
‎Știu că Jonathan e bogat și are relații.

75
00:06:11,458 --> 00:06:14,583
‎Nu va câștiga de data asta. Nu-l voi lăsa.

76
00:06:16,625 --> 00:06:20,208
‎Crede că femeile sunt dispensabile
‎și că voi ceda.

77
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
‎Nu pot.

78
00:06:34,958 --> 00:06:36,666
‎Ceai și cafea de tărie medie.

79
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
‎Dă-mi banii! Haide!

80
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
‎Ridică-i! Mișcă!

81
00:06:45,416 --> 00:06:48,583
‎- Portofelul! Telefonul!
‎- Bine. Gata.

82
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
‎Nu!

83
00:07:14,875 --> 00:07:16,083
‎Unde mi-e cafeaua?

84
00:07:17,041 --> 00:07:18,375
‎Am înțeles. Mersi!

85
00:07:19,291 --> 00:07:21,750
‎Bună! A plătit?

86
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
‎- Nu.
‎- Iisuse!

87
00:07:24,041 --> 00:07:26,000
‎- Nu plătește niciodată.
‎- Rahat!

88
00:07:26,083 --> 00:07:28,458
‎Ziceam doar că dai peste tot de belele.

89
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
‎- Mi-am ales meseria potrivită.
‎- Poate.

90
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
‎Oricum, hai să te duc acasă!

91
00:07:34,125 --> 00:07:37,541
‎- Ai o săptămână liberă.
‎- Termin de renovat bucătăria.

92
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
‎Nu mă suna să mă întrebi despre gresie!

93
00:07:41,083 --> 00:07:45,166
‎- Dar știi că vrei să-ți dai cu părerea.
‎- Am decis deja pentru tine.

94
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
‎Gresie în stil spaniol. Nu mai discutăm.

95
00:07:51,791 --> 00:07:57,416
‎Deținem casa împreună și am nevoie
‎de aprobarea ta ca să-mi ipotechez partea.

96
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
‎- E suficient?
‎- Pentru taxe, ajută.

97
00:08:01,541 --> 00:08:03,916
‎Mai lucrez și la alte lucruri, deci…

98
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
‎Ce alte lucruri, Kathleen?

99
00:08:11,125 --> 00:08:15,750
‎Am dovezi că Jonathan fură bani
‎de la fundația familiei sale

100
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
‎și, dacă se află, asta îl va distruge.

101
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
‎Kathleen, ăsta e șantaj!

102
00:08:21,375 --> 00:08:23,750
‎De când ești tu așa de pură?

103
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
‎Faci o avere scriind despre femei ucise.

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
‎Nu.

105
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
‎Dacă îmi citeai cărțile,

106
00:08:32,541 --> 00:08:36,416
‎aflai că sunt despre exploatarea femeilor,

107
00:08:36,500 --> 00:08:42,458
‎misoginism, patriarhat și eșecul nostru
‎de a-i apăra pe cei mai vulnerabili.

108
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
‎Bine? Tu fă ce vrei!

109
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
‎Bine. Grace!

110
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
‎Jonathan va încerca să arate
‎în instanță că sunt o mamă rea…

111
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
‎dependentă de pastile,
‎care și-a abandonat fiul.

112
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
‎Mă tem că-l voi pierde.

113
00:09:31,958 --> 00:09:35,416
‎- Nici nu mă așteptam să vii.
‎- Cum să nu vin?

114
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
‎Suntem surori.
‎Dacă ai nevoie de mine, vin.

115
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
‎De fapt, aș fi vrut să ai nevoie de mine
‎mai devreme, dar…

116
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
‎Fă-mi loc!

117
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
‎- Nu e…
‎- Dă-te mai încolo!

118
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
‎- Nu tună și nu fulgeră, să mă sperii.
‎- Chiar nu?

119
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
‎Nu lua toată plapuma!

120
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
‎E greu să-ți schimbi obiceiurile.

121
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
‎O să fie bine. E în regulă.

122
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
‎Mă bucur că ești aici.

123
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
‎Sunt aici.

124
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
‎ADMINISTRATOR FANTASY INC.

125
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
‎ACTIVAȚI FILTRUL PROXY

126
00:10:26,208 --> 00:10:28,000
‎DETALII DE CONTACT

127
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
‎ADRESA: STR. CORDELIA NR. 3390
‎STUDIO: ACASĂ

128
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
‎STRADA CORDELIA NR. 3390, D.C.

129
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
‎STRADA CORDELIA

130
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
‎Hei! Tu cu fierăstrăul!

131
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
‎'Neața!

132
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
‎Încă una și am terminat.

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
‎Măsoară de două ori!

134
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
‎Și taie o dată!

135
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
‎Bună!

136
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
‎- Bună!
‎- Sper că nu te superi.

137
00:12:10,333 --> 00:12:13,875
‎Poarta era deschisă,
‎așa că m-am gândit să intru să te salut.

138
00:12:13,958 --> 00:12:17,666
‎Îmi place casa ta. Dacă aș putea,
‎aș renova case și le-aș vinde.

139
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
‎Mersi! N-o fac ca s-o vând. E a mea.

140
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
‎Serios? E casa mea preferată din zonă.

141
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
‎Ți-am adus cafea. Proaspătă.

142
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
‎Mersi! Am renunțat la cofeină.

143
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
‎Bine.

144
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
‎Deci ești proprietar de casă,
‎ai fierăstrău circular și nu bei cofeină.

145
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
‎Mă bucur să te cunosc, vecine.

146
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
‎Sora mea locuiește alături.
‎O cheamă Kathleen. O cunoști?

147
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
‎Da, din vedere. Ed Jennings.

148
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
‎Bună! Grace Miller.

149
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
‎- Stai puțin! Mă întorc imediat.
‎- Bine.

150
00:13:04,041 --> 00:13:05,750
‎DETECTIVUL ED JENNNING

151
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
‎- Mi s-a părut mie că tu ești.
‎- Da.

152
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
‎Îți văd mereu poza când îți iau cărțile.

153
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
‎Dacă ai un pix, îți semnez cartea.

154
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
‎- Da. Așa se face. Poftim!
‎- Așa se face.

155
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
‎Poate ar trebui să-ți cer eu un autograf,

156
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
‎dle detectiv Ed Jennings
‎de la Omoruri, Poliția din D.C.

157
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
‎- Mă urmărești?
‎- Nu, te caut pe Google.

158
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
‎Detectivul Ed Jennings a rezolvat
‎un caz vechi.

159
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
‎L-a arestat pe fostul soț al femeii ucise.

160
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
‎Felicitări!

161
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
‎Asta e slujba mea.

162
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
‎E meritul tău. Ai dreptul la laude.

163
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
‎Am dreptul la o săptămână liberă.

164
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
‎- O săptămână!
‎- Da.

165
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
‎Plănuiam să învăț să tai colțuri
‎la fierăstrăul circular.

166
00:13:51,750 --> 00:13:54,083
‎Pe urmă, poate elucidăm o crimă.

167
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
‎O crimă fictivă, nu?
‎Doar nu vei ucide pe nimeni!

168
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
‎Nu pot să-ți spun.

169
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
‎Pentru săptămâna viitoare
‎veți scrie un eseu despre Hamlet.

170
00:14:05,666 --> 00:14:09,916
‎Cum s-ar simți Hamlet
‎în era noastră digitală?

171
00:14:10,000 --> 00:14:12,875
‎@HamletDanezul s-ar înnebuni după Twitter.

172
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
‎A scrie sau nu pe Twitter,
‎aceasta e întrebarea.

173
00:14:15,833 --> 00:14:17,250
‎SONETELE LUI SHAKESPEARE

174
00:14:17,333 --> 00:14:20,166
‎Bravo! Poți scrie pe tema asta.

175
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
‎O zi bună!

176
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
‎Rand, să nu întârzii, te rog!

177
00:14:30,250 --> 00:14:31,083
‎Rand! Alo!

178
00:14:32,375 --> 00:14:34,041
‎M-ai auzit? Nu întârzia!

179
00:14:37,541 --> 00:14:39,583
‎Ce faci? Ce se întâmplă?

180
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
‎Tu ești un elev foarte bun
‎când te străduiești un pic.

181
00:14:44,375 --> 00:14:45,625
‎Dar în ultimul timp…

182
00:14:48,208 --> 00:14:49,416
‎Vrei să vorbim?

183
00:14:49,500 --> 00:14:51,250
‎Nu. Să nu întârzii.

184
00:14:53,500 --> 00:14:54,458
‎Am înțeles.

185
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
‎- Dnă Breezewood…
‎- Bună, Grace!

186
00:15:04,541 --> 00:15:05,416
‎Bună, Kath!

187
00:15:05,500 --> 00:15:06,458
‎Vorbim altădată.

188
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
‎Știi bluza aia a ta drăguță,
‎albă cu broderie?

189
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
‎- Fără mâneci. Pot să o împrumut diseară?
‎- Da, sigur.

190
00:15:13,416 --> 00:15:16,125
‎- Mergi undeva?
‎- L-am cunoscut pe vecinul tău.

191
00:15:16,208 --> 00:15:21,083
‎Mă întâlnesc cu el mai târziu.
‎Lucrează la Omoruri. E la fix.

192
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
‎Te miști repede.

193
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
‎Vreau doar consultanță.

194
00:15:24,541 --> 00:15:28,750
‎Bine. Mărită-te cu el,
‎ca să putem locui alături una de alta!

195
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
‎Ai construit o cameră de refugiu?

196
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
‎Nu chiar. Îți explic eu mai târziu.

197
00:15:39,208 --> 00:15:43,958
‎Diseară poți să rămâi în oraș
‎să te distrezi. Eu am lucrări de corectat.

198
00:15:44,041 --> 00:15:47,500
‎Nu! Gătești. Ești singura dintre noi
‎care știe să gătească.

199
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
‎Bine. Ne vedem mai târziu. Pa!

200
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
‎VULTURII
‎ADEVĂR, ONOARE, SACRIFICIU

201
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
‎SE CONECTEAZĂ…

202
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
‎Bună, scumpule!

203
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
‎Bună, mami!

204
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
‎- Ce faci?
‎- Bine.

205
00:16:09,625 --> 00:16:15,125
‎Știi ceva? Mătușa Gracie stă aici
‎și abia așteaptă să te vadă.

206
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
‎Când?

207
00:16:16,583 --> 00:16:20,625
‎- Când o să vii să stai aici.
‎- Kevin trebuie să plece. E ora mesei.

208
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
‎- Spune: „Pa, mami!”
‎- Pa, mami!

209
00:16:22,875 --> 00:16:24,583
‎Kevin… Jonathan…

210
00:16:33,958 --> 00:16:34,791
‎Alo!

211
00:16:38,291 --> 00:16:39,958
‎Nu, diseară nu e bine.

212
00:16:44,041 --> 00:16:46,166
‎Bine. Dar să fie doar unul.

213
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
‎CAFENEA & BAR

214
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
‎NON-STOP

215
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
‎Așa. Bine.

216
00:17:22,916 --> 00:17:24,875
‎- Să revizuim tot ce știm!
‎- Bine.

217
00:17:25,375 --> 00:17:29,708
‎Poliția intră în cameră. Ușa e închisă
‎din interior, ferestrele-s închise.

218
00:17:29,791 --> 00:17:31,625
‎Cadavrul e în mijlocul camerei.

219
00:17:31,708 --> 00:17:32,666
‎- Bărbat.
‎- Da.

220
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
‎A fost împușcat mortal.

221
00:17:34,958 --> 00:17:37,875
‎Unghiul din care s-a tras
‎exclude sinuciderea.

222
00:17:37,958 --> 00:17:41,708
‎Întrebarea nu este
‎de ce a fost ucis, ci cum.

223
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
‎Cum a ieșit ucigașul din cameră

224
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
‎după uciderea victimei,
‎când ușa era încuiată din interior?

225
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
‎Ce intrigă complicată!

226
00:17:55,791 --> 00:17:57,666
‎Poate e o forță malefică.

227
00:17:57,750 --> 00:17:59,166
‎Adică o fantomă?

228
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
‎Nu prea e genul tău.

229
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
‎- Nu.
‎- Bine.

230
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
‎O intrare secretă.

231
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
‎Adică o trapă?

232
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
‎Sigur e mort?

233
00:18:15,958 --> 00:18:22,458
‎Legistul a semnat certificatul de deces
‎fiindcă a fost mituit de așa-zisa victimă…

234
00:18:22,541 --> 00:18:25,541
‎- Da.
‎- …care și-a înscenat moartea și trăiește!

235
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
‎Te bucuri cam tare, dar da, în sfârșit!

236
00:18:32,291 --> 00:18:34,333
‎În bucătărie e șantier.

237
00:18:36,375 --> 00:18:39,708
‎Frigiderul vine aici,
‎chiuveta, sub geam, aragazul, aici.

238
00:18:39,791 --> 00:18:43,916
‎Și încerc să-mi dau seama
‎dacă ar mai încăpea și o insulă.

239
00:18:44,416 --> 00:18:46,166
‎- Aici?
‎- Da.

240
00:18:47,833 --> 00:18:50,416
‎- Să facem o probă?
‎- Da. Ce?

241
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
‎Facem o probă. Vino aici!

242
00:18:53,375 --> 00:18:57,458
‎Eu stau în dreptul insulei și tai ceva.

243
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
‎- Scuză-mă, pot să iau tigaia?
‎- Sigur.

244
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
‎- Ia!
‎- Mersi!

245
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
‎Și pun ceva în mașina de spălat vase.

246
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
‎Era o cană murdară pe-acolo.
‎Poate mi-o dai tu.

247
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
‎Nu e așa rău să fie puțină aglomerație.

248
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
‎Spune!

249
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
‎Spune mai tare! Nu te aud!

250
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
‎Bine că reciclăm.

251
00:19:44,250 --> 00:19:45,625
‎Incredibil…

252
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
‎Dacă mai stai pe aici câteva zile…

253
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
‎Mai stau.

254
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
‎- Și vreau.
‎- Ce anume?

255
00:19:56,250 --> 00:19:57,333
‎Să ne mai vedem.

256
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
‎- E atât de evident?
‎- Destul de evident, da.

257
00:20:06,208 --> 00:20:08,000
‎Stai să mă mai conving o dată!

258
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
‎- Da, vreau să ne mai vedem.
‎- Bine.

259
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
‎- A fost o seară incredibilă.
‎- A mers.

260
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
‎Eu m-am simțit incredibil.

261
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
‎Să repetăm experiența!

262
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
‎Dar fără așteptări, doar…

263
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
‎De ce nu? Eu am câteva așteptări.

264
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
‎- Da?
‎- Da.

265
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
‎Dar n-am nevoie să mă escorteze
‎un polițist acasă. Mă descurc.

266
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
‎- Bine.
‎- Mulțumesc oricum.

267
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
‎Ai grijă!

268
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
‎- Poate am nevoie.
‎- Da.

269
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
‎Noapte bună, Grace!

270
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
‎Bine.

271
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
‎Kath?

272
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
‎Am sosit!

273
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
‎Kath, unde ești?

274
00:21:15,916 --> 00:21:18,916
‎Doamne! A fost cea mai tare întâlnire
‎din viața mea!

275
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
‎Kath?

276
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
‎Kathleen?

277
00:21:28,708 --> 00:21:31,458
‎Nu! Doamne!

278
00:21:32,583 --> 00:21:33,458
‎Doamne!

279
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
‎Grace?

280
00:21:41,625 --> 00:21:44,916
‎- Grace! Sunt aici. Vino încoace!
‎- Doamne!

281
00:21:46,166 --> 00:21:50,750
‎Cine e înăuntru? Bine, stai aici!

282
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
‎Stai acolo!

283
00:22:09,166 --> 00:22:14,916
‎Te rog!

284
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
‎Te rog!

285
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
‎Grace?

286
00:22:47,875 --> 00:22:51,291
‎Ce frică trebuie să-i fi fost!
‎Era singură acolo.

287
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
‎N-am fost cu ea.

288
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
‎Și acum e acolo și nu sunt cu ea.

289
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
‎Poți să o vezi în curând. Îți promit.

290
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
‎Dar nu acum, bine?

291
00:23:05,375 --> 00:23:07,208
‎Știi cum se procedează.

292
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
‎E cazul tău?

293
00:23:10,125 --> 00:23:13,875
‎Nu, dar am ajuns primul aici.
‎Stau alături. A fost strangulată?

294
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
‎A strâns-o cu ceva de gât.

295
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
‎POLIȚIA METROPOLITANĂ D.C.

296
00:23:32,416 --> 00:23:37,583
‎Ce faci aici? Și ce caut eu aici?
‎Avem și noi o săptămână liberă.

297
00:23:38,958 --> 00:23:44,166
‎- Îți rămân dator.
‎- Nu. N-am căzut încă de acord.

298
00:23:44,250 --> 00:23:48,208
‎S-a întâmplat în casa de alături.
‎Grace era cu mine. Îi sunt dator.

299
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
‎Ești dator vândut astă-seară.

300
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
‎E sora ei.
‎M-aș simți prost să las altcuiva cazul.

301
00:23:54,208 --> 00:23:56,958
‎Adică o punem pe doamna căpitan
‎să ne dea cazul

302
00:23:57,708 --> 00:24:00,250
‎fiindcă ai cunoscut o scriitoare celebră.

303
00:24:00,333 --> 00:24:02,375
‎Da. A dat deja o declarație.

304
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
‎- Acum e cu cadavrul.
‎- Nu, nu m-ai convins.

305
00:24:05,375 --> 00:24:08,041
‎Mă susții mereu.
‎Nu m-ai dezamăgit niciodată.

306
00:24:13,000 --> 00:24:13,958
‎Îmi rămâi dator.

307
00:24:17,833 --> 00:24:18,666
‎Luați loc!

308
00:24:27,208 --> 00:24:30,375
‎Condoleanțe, doamnă Miller!

309
00:24:30,458 --> 00:24:35,625
‎Știu că e un moment dificil,
‎dar trebuie să vă punem câteva întrebări.

310
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
‎- Acum…
‎- Poftim!

311
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
‎Mulțumesc.

312
00:24:40,541 --> 00:24:43,541
‎Sora dvs. a menționat vreodată
‎că o amenință cineva?

313
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
‎Știți pe cineva care voia să-i facă rău?

314
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
‎Fostul ei soț, Jonathan Breezewood.

315
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
‎Ce vă face să spuneți asta?

316
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
‎Ea făcea demersuri
‎să îi fie încredințat fiului lor.

317
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
‎Și avea dovezi
‎că el era implicat într-un fel de fraudă.

318
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
‎Nu știu.

319
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
‎- Jonathan Breezewood?
‎- Al treilea.

320
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
‎Familia lui e bogată. Au multe relații.

321
00:25:12,500 --> 00:25:13,875
‎El e mare avocat.

322
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
‎Știai de clienții surorii tale?

323
00:25:23,250 --> 00:25:25,500
‎Despre ce vorbești? Era profesoară.

324
00:25:26,791 --> 00:25:32,208
‎Avea clienți și se vedeau prin camera web.
‎Site-ul se cheamă Fantasy Inc.

325
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
‎Doamne!

326
00:25:35,375 --> 00:25:40,375
‎După cum arată hainele
‎pe care le-am găsit, lucra ca dominatoare.

327
00:25:42,083 --> 00:25:42,916
‎Nu…

328
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
‎Vă ducem la hotel.

329
00:25:50,916 --> 00:25:55,458
‎Dacă vă e greu să stați singură,
‎putem trimite pe cineva să stea cu dvs.

330
00:25:55,541 --> 00:25:58,000
‎Nu vreau să fiu sigură și nu vreau…

331
00:26:01,708 --> 00:26:04,541
‎- Avem câțiva oameni care…
‎- Pot să stau la tine?

332
00:26:13,291 --> 00:26:16,458
‎N-am mai văzut-o de cinci ani

333
00:26:17,291 --> 00:26:19,833
‎și m-am certat cu ea
‎în primele două minute.

334
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
‎Dormitorul nu e gata.
‎Dormi tu pe canapea și eu, pe scaun.

335
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
‎Încearcă să te odihnești!

336
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
‎Nu mai da vina pe tine!

337
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
‎Dar pe cine?

338
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
‎Pe ucigaș.

339
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
‎'Neața!

340
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
‎Ceai de plante?

341
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
‎Nu ai cafea?

342
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
‎Mă feresc de cofeină.

343
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
‎Eu îmi doresc cofeină.

344
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
‎Nu!

345
00:27:19,916 --> 00:27:24,125
‎Nu trebuie să răspunzi! E deja la știri
‎și pe rețelele de socializare.

346
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
‎Afară sunt echipe
‎de la televiziuni de știri.

347
00:27:26,916 --> 00:27:31,375
‎Putem ține secret ceea ce făcea?

348
00:27:31,458 --> 00:27:33,791
‎Măcar să-l protejăm pe fiul ei.

349
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
‎Absolut.

350
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
‎Și…

351
00:27:39,041 --> 00:27:40,916
‎- Vreau să ajut la caz.
‎- Grace!

352
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
‎Nu!

353
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
‎Știu că nu e una din cărțile mele,
‎dar mă privește direct.

354
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
‎Ceea ce s-a întâmplat
‎mă privește. E sora mea.

355
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
‎De asta nu trebuie să te bagi.

356
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
‎Știm amândoi că primele 48 de ore
‎sunt cele mai importante.

357
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
‎Eu trebuie să prind ucigașul,
‎nu tu, și o voi face.

358
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
‎Tu nu trebuie să te pui în pericol.

359
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
‎Îmi pot lua lucrurile?

360
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
‎- Le iau eu.
‎- Nu.

361
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
‎Nu știi unde să cauți.

362
00:28:05,333 --> 00:28:07,041
‎Criminaliștii au plecat, nu?

363
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
‎Ai spus și tu
‎că știu protocolul, așa că mă duc.

364
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
‎Nu contaminez probele.

365
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
‎Promit.

366
00:28:16,833 --> 00:28:17,708
‎Bine.

367
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
‎POLIȚIA - ACCES INTERZIS

368
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
‎Uite-o!

369
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
‎Grace, ai ceva de declarat? Grace!

370
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
‎Dar dvs., dle detectiv?
‎Acest caz e similar cu ultimul dvs. caz?

371
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
‎Fostul soț e suspect ca în cazul anterior?

372
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
‎Niciun comentariu?

373
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
‎Jennings.

374
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
‎Da, acum 20 de minute.

375
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
‎Grace?

376
00:29:30,541 --> 00:29:32,458
‎Ai vorbit cu fostul ei soț?

377
00:29:33,208 --> 00:29:36,125
‎Era acasă aseară,
‎găzduia o strângere de fonduri.

378
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
‎Poate a angajat un ucigaș.

379
00:29:39,208 --> 00:29:42,125
‎E cel mai probabil suspect.
‎Urma să-l șantajeze.

380
00:29:44,208 --> 00:29:46,041
‎Dacă a pus să fie ucisă, aflăm.

381
00:29:49,166 --> 00:29:50,708
‎Și avea corpul…

382
00:29:50,791 --> 00:29:55,041
‎Era întoarsă, cu brațele întinse

383
00:29:55,125 --> 00:30:00,208
‎și cu picioarele încrucișate,
‎ca și cum ar fi fost pe o cruce.

384
00:30:01,375 --> 00:30:02,250
‎E intenționat?

385
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
‎- Hai să mergem!
‎- Cum a murit?

386
00:30:07,375 --> 00:30:08,208
‎Te rog!

387
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
‎A intrat pe ușa din spate.

388
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
‎A spart un geam.

389
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
‎A lăsat o urmă de pantof.
‎Purta teniși mărimea 44.

390
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
‎N-a lăsat amprente. A fost atent.
‎Probabil a purtat mănuși.

391
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
‎A furat ceva?

392
00:30:30,208 --> 00:30:31,625
‎Nu știm să fi luat ceva.

393
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
‎Deci a venit după ea.

394
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
‎Asta vrei. Spune-o!

395
00:30:43,958 --> 00:30:49,791
‎Avea urme pe gât, nu? Ce a folosit?

396
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
‎Nu știm încă.

397
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
‎Asta e tot deocamdată. Noapte bună!

398
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
‎A avut clienți aseară?

399
00:31:21,458 --> 00:31:22,583
‎Vom afla.

400
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
‎Aveți o cronologie?

401
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
‎Știm că pornise dușul,

402
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
‎dar n-a apucat să intre.

403
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
‎Desiree.

404
00:31:48,291 --> 00:31:50,083
‎Am văzut că avea vânătăi…

405
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
‎pe gât… pe piept și pe brațe.

406
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
‎S-a luptat cu el.

407
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
‎Trebuie să plecăm.

408
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
‎Bine.

409
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
‎Ne pare foarte rău pentru Kathleen.

410
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
‎Nu o cunoșteam personal,
‎dar era o adevărată profesionistă.

411
00:32:56,541 --> 00:32:57,416
‎Vă rog!

412
00:32:59,291 --> 00:33:03,916
‎Personajul ei, Desiree, devenise
‎foarte popular printre clienții noștri.

413
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
‎Să vorbim despre acei clienți!

414
00:33:05,875 --> 00:33:09,875
‎De ce? Credeți că crima are vreo legătură
‎cu munca ei de la noi?

415
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
‎Să ne concentrăm la clienți!

416
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
‎Vă zic ce știu,
‎dar sunt sigură că nu e nicio legătură.

417
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
‎Majoritatea clienților ei
‎erau din străinătate.

418
00:33:19,500 --> 00:33:22,875
‎Există un procent important,
‎poate 30%, în Statele Unite.

419
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
‎Cine are acces la…

420
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
‎Artiștii noștri?

421
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
‎Așa îi numim. Pentru că asta sunt.

422
00:33:31,708 --> 00:33:34,791
‎Cine cunoaște identitatea acestor artiști?

423
00:33:34,875 --> 00:33:38,583
‎Doar eu, mama și fratele meu.
‎E o afacere de familie.

424
00:33:39,291 --> 00:33:43,291
‎Totul este legal și avem mare grijă

425
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
‎să protejăm identitatea clienților
‎și pe cea a artiștilor noștri.

426
00:33:47,958 --> 00:33:49,458
‎Înregistrați ședințele?

427
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
‎Sigur că da.

428
00:33:50,500 --> 00:33:55,333
‎Din motive ce țin de răspunderea civilă
‎și de creație. Uneori, oferim sugestii.

429
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
‎Vrem toate înregistrările
‎cu Desiree. Și lista aceea.

430
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
‎Aveți mandat?

431
00:34:02,708 --> 00:34:05,333
‎Da, ne gândim la toate.

432
00:34:07,708 --> 00:34:10,250
‎Ce mai face scriitoarea noastră de succes?

433
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
‎Nu știu.

434
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
‎Serios? Și l-a pierdut pe vino-ncoace?

435
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
‎Ce vino-ncoace? Eu am vrut doar să…

436
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
‎Să o ajuți să treacă
‎peste o noapte dificilă.

437
00:34:22,583 --> 00:34:24,166
‎Ai ceva de spus, Ben?

438
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
‎Nu prea.

439
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
‎Doar că te lași foarte ușor dus de val.

440
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
‎Sunt Sandy White Underwood,
‎directoarea școlii.

441
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
‎Condoleanțe sincere!

442
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
‎Kathleen era o profesoară talentată.
‎Vestea morții ei ne-a îndurerat pe toți.

443
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
‎Mulțumesc.

444
00:34:53,041 --> 00:34:57,333
‎Trebuia să fie chiar aici.
‎Scuze! Mă întorc imediat.

445
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
‎Scuze că vă deranjăm!

446
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
‎Ne pare nespus de rău!
‎Țineam mult la doamna Breezewood.

447
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
‎Nu era ca ceilalți profesori.

448
00:35:40,250 --> 00:35:45,625
‎Ne făcea să vrem să o ascultăm la ore
‎și chiar înțelegea cum ne simțeam.

449
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
‎A fost dură cu mine, dar avea dreptate.

450
00:35:52,291 --> 00:35:55,208
‎Mulțumesc! Vă mulțumesc tuturor.

451
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
‎Am pus în cutie tot ce avea în dulap.

452
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
‎Mulțumesc, Billy!

453
00:36:14,625 --> 00:36:18,541
‎Te las singură.
‎Nu te grăbi! Dacă ai nevoie de ceva…

454
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
‎CONFIDENȚIAL

455
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
‎Bună!

456
00:37:20,666 --> 00:37:24,375
‎- Erai elevul lui Kathleen.
‎- Jerald Baxter.

457
00:37:24,958 --> 00:37:29,250
‎Mama e senatoarea Baxter din Missouri,
‎statul supranumit „Vreau dovezi”.

458
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
‎Nu mă lasă să zic „Missouri”
‎fără să adaug asta.

459
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
‎Îmi pare rău pentru Kathleen.

460
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
‎Adică doamna Breezewood.

461
00:37:42,208 --> 00:37:43,416
‎Cum a murit?

462
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
‎Scuze! Nu se cade.

463
00:37:49,541 --> 00:37:51,333
‎Poliția are vreun suspect?

464
00:37:52,041 --> 00:37:52,875
‎Nu știu.

465
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
‎- Poate a fost o crimă la întâmplare.
‎- Majoritatea nu sunt.

466
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
‎Cineva îi dorea moartea?

467
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
‎E o întrebare
‎la care poliția va încerca să răspundă.

468
00:38:03,208 --> 00:38:05,500
‎Va pune această întrebare și aici.

469
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
‎Domnul Sachs a supărat-o.

470
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
‎Cine?

471
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
‎Omul de serviciu, Billy Sachs.

472
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
‎Mersi, Billy!

473
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
‎L-am văzut vorbind cu dna Breezewood
‎zilele trecute și părea supărată.

474
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
‎Am auzit-o rugându-l să nu spună nimănui.

475
00:38:20,833 --> 00:38:25,041
‎Mie nu mi-a zis nimic, deci presupun
‎că nu era chiar atât de supărată.

476
00:38:25,125 --> 00:38:28,500
‎Eu n-aș mai povesti altcuiva,
‎ca să nu răspândesc zvonuri.

477
00:38:29,083 --> 00:38:29,916
‎Îmi pare rău.

478
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
‎M-am gândit doar…

479
00:38:34,083 --> 00:38:36,500
‎că ar putea fi util.

480
00:39:02,583 --> 00:39:03,416
‎Bună!

481
00:39:04,916 --> 00:39:09,291
‎Îți mulțumesc că ai strâns
‎lucrurile surorii mele. Apreciez.

482
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
‎Mi-a fost greu să fiu aici azi.

483
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
‎Să văd ce viață ducea
‎și cât de mult o iubeau elevii ei…

484
00:39:20,083 --> 00:39:21,291
‎Era foarte frumoasă.

485
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
‎La cum arăta, putea să apară la televizor.

486
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
‎Și, într-un fel, chiar a apărut.

487
00:39:33,083 --> 00:39:35,083
‎E în regulă, Billy. Știu că știi.

488
00:39:36,708 --> 00:39:39,083
‎Toată lumea are secrete.

489
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
‎Nu-i așa?

490
00:39:41,916 --> 00:39:44,083
‎I-am spus că știu ca să aibă grijă.

491
00:39:44,166 --> 00:39:45,500
‎A fost un gest amabil.

492
00:39:46,208 --> 00:39:47,583
‎Ei nu i s-a părut.

493
00:39:48,291 --> 00:39:52,500
‎- A crezut că o ameninți?
‎- N-am amenințat-o. N-aș face așa ceva.

494
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
‎S-a speriat mai mult decât era cazul.

495
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
‎A fost șocată că știai.

496
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
‎De unde știai?

497
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
‎Am văzut-o pe Desiree doar o dată.

498
00:40:05,041 --> 00:40:06,083
‎I-ai fost client?

499
00:40:06,166 --> 00:40:07,000
‎Nu.

500
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
‎Eu…

501
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
‎Nu înțeleg.

502
00:40:12,791 --> 00:40:15,625
‎Știai despre Desiree,
‎dar nu îi erai client.

503
00:40:16,125 --> 00:40:17,375
‎De unde ai aflat?

504
00:40:20,458 --> 00:40:21,833
‎El îmi arată fetele.

505
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
‎Înregistrate.

506
00:40:26,458 --> 00:40:27,500
‎Am recunoscut-o.

507
00:40:29,083 --> 00:40:29,916
‎După voce.

508
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
‎- După felul în care se mișca.
‎- Scuze, cine e el?

509
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
‎Vărul meu.

510
00:40:38,625 --> 00:40:40,625
‎E tehnician video la Fantasy Inc.

511
00:40:43,375 --> 00:40:47,416
‎Singapore, Bangalore,
‎Geneva, Glasgow, Newark.

512
00:40:48,083 --> 00:40:52,125
‎Cât cheltuiesc oamenii ăștia pe fantezii!
‎Ne-am greșit vocația.

513
00:40:53,041 --> 00:40:54,125
‎- Florida.
‎- Bună!

514
00:40:54,791 --> 00:40:57,166
‎- Bună, Grace! Ce faci?
‎- Sunt bine.

515
00:40:57,250 --> 00:40:59,208
‎- Putem să vorbim?
‎- Da, sigur.

516
00:41:01,958 --> 00:41:03,500
‎- Aici.
‎- Totul e acolo.

517
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
‎Dovezile adunate de Kathleen
‎despre frauda comisă de Jonathan.

518
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
‎Le-am găsit
‎printre lucrurile ei de la școală,

519
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
‎ceea ce înseamnă
‎că se temea că el îi poate intra în casă.

520
00:41:14,041 --> 00:41:17,041
‎Faptul că ea avea aceste dovezi
‎e un motiv suficient

521
00:41:17,958 --> 00:41:20,208
‎ca el să vrea s-o ucidă.

522
00:41:20,916 --> 00:41:22,375
‎El știa că le are?

523
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
‎Alibiul lui e solid.

524
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
‎Asta e tot? Asta îl disculpă?

525
00:41:28,875 --> 00:41:33,375
‎- Deocamdată, da. Trebuie să plec.
‎- Nu, stai puțin! Îmi pare rău.

526
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
‎Vreau să-mi cer scuze
‎pentru azi-dimineață. Îmi pare rău.

527
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
‎E un moment greu.

528
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
‎Asta nu înseamnă că e în regulă
‎să fiu necioplită cu tine. Îmi cer scuze.

529
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
‎- Ai fost la Fantasy Inc.?
‎- Grace!

530
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
‎Înțeleg că ai fost și mai înțeleg

531
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
‎că nu-mi vei spune ce ai aflat.

532
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
‎- Exact.
‎- În regulă.

533
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
‎Dar nici eu nu-ți spun ce am aflat.

534
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
‎Sau vrei să facem schimb de informații?

535
00:42:03,416 --> 00:42:07,125
‎Nu fac schimb de informații.
‎Dar dacă ai dovezi…

536
00:42:07,666 --> 00:42:09,208
‎Am fost lipsită de tact.

537
00:42:11,083 --> 00:42:12,791
‎Nu e un schimb de informații.

538
00:42:13,833 --> 00:42:15,291
‎Este o rugăminte.

539
00:42:16,083 --> 00:42:20,958
‎Presupun că ai înregistrări cu Kathleen
‎ca Desiree și aș vrea să le văd.

540
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
‎Vreau să o văd.
‎Înainte să-mi spui că e o idee proastă,

541
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
‎gândește-te ce ar însemna pentru mine!

542
00:42:31,458 --> 00:42:34,750
‎Între timp, bineînțeles că-ți zic ce știu.

543
00:42:36,458 --> 00:42:37,625
‎Sunt dovezi.

544
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
‎Tehnicianului video de la Fantasy Inc.
‎îi place să se uite. Hai!

545
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
‎Richie!

546
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
‎Poliția.

547
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
‎Richie Gorman.

548
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
‎Ce a mai făcut?

549
00:43:17,916 --> 00:43:19,666
‎Nu vând informații.

550
00:43:20,750 --> 00:43:23,416
‎N-aș face așa ceva. E doar pentru mine.

551
00:43:23,500 --> 00:43:26,791
‎Lucrez la firmă. Am dreptul să văd fetele.

552
00:43:27,333 --> 00:43:29,375
‎Ba nu, n-ai dreptul.

553
00:43:31,833 --> 00:43:33,458
‎I-am spus doar vărului meu.

554
00:43:34,833 --> 00:43:37,375
‎Dacă Billy e implicat, e vina lui.

555
00:43:37,458 --> 00:43:38,291
‎Doamnă!

556
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
‎Vărul tău.

557
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
‎E om de serviciu la școala ei.

558
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
‎N-am spus altcuiva.

559
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
‎- Nimănui?
‎- Nimănui. Jur.

560
00:43:47,833 --> 00:43:49,125
‎Nu e nevoie să juri.

561
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
‎Oricum, vom afla.

562
00:43:55,916 --> 00:44:00,041
‎Îți răspund fiindcă ne-ai dus la el.
‎Cunoștea identitatea lui Kathleen.

563
00:44:00,125 --> 00:44:04,166
‎Susține că i-a zis doar vărului său,
‎omul de serviciu. Îi investigăm.

564
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
‎Asta e tot ce știu.

565
00:44:06,041 --> 00:44:07,583
‎Sau asta e tot ce-mi spui.

566
00:44:07,666 --> 00:44:10,208
‎- Lasă jocul ăsta!
‎- Nu e un joc!

567
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
‎Scuze! Voiam să spun…

568
00:44:12,125 --> 00:44:15,083
‎Voiai să-mi spui să nu mă amestec, nu?

569
00:44:15,708 --> 00:44:20,375
‎Nu pot să stau cu mâinile în sân
‎și să comand mâncare pentru înmormântare.

570
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
‎Bine. Dar nu te băga în ancheta mea!
‎Și nu te băga în belele!

571
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
‎Asta e ca să facem pace.

572
00:44:41,041 --> 00:44:45,083
‎E ceai din toată lumea.
‎E câte un ceai pentru orice ocazie.

573
00:44:45,666 --> 00:44:52,375
‎Un ceai care te adoarme,
‎unul care alină stresul vieții moderne,

574
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
‎unul care trezește simțurile.

575
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
‎Mersi!

576
00:45:08,750 --> 00:45:09,625
‎Plec.

577
00:45:12,375 --> 00:45:13,208
‎Rămâi!

578
00:46:04,666 --> 00:46:07,125
‎Bună seara! Să începem!

579
00:46:11,208 --> 00:46:14,875
‎DE VÂNZARE - AGENT IMOBILIAR

580
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ BRENLAN

581
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
‎Ai simțit?

582
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
‎A durut unde trebuia să doară?

583
00:46:24,833 --> 00:46:26,166
‎Așa îți plac‎e?

584
00:46:29,250 --> 00:46:31,125
‎Ai fost obraznic, nu?

585
00:46:40,000 --> 00:46:45,791
‎Sunt urme de pantofi lângă ușa din spate.
‎Teniși bărbătești, mărimea 44.

586
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
‎Ea e Carol Hayes,
‎agent imobiliar și artistă la Fantasy Inc.

587
00:46:53,291 --> 00:46:56,541
‎Totul se potrivește.
‎Avem parte de un criminal în serie.

588
00:46:57,666 --> 00:46:59,083
‎Cum am aflat de ea?

589
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
‎N-o să-ți vină să crezi.

590
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
‎Aș vrea să rămână confidențial.

591
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
‎Am familie.

592
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
‎Soție. O firmă de avocatură.

593
00:47:14,041 --> 00:47:18,750
‎Îmi risc reputația fiindcă am făcut
‎ceea ce trebuia și am sunat la Urgențe.

594
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
‎Cooperați cu noi!
‎Vom fi și noi cooperanți, dle Marks.

595
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
‎Povestiți-ne totul, pas cu pas!

596
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
‎Mergea ca de obicei.

597
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
‎Roxanne… e foarte specială.

598
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
‎Ne înțelegem bine.

599
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
‎Dintr-odată…

600
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
‎Uite ce vom face!

601
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
‎Ajută-mă!

602
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
‎Ajută-mă!

603
00:47:53,791 --> 00:47:57,875
‎Cum am spus, nu știam
‎dacă făcea parte din scenariu sau…

604
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
‎Roxanne e bine?

605
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
‎E bine că ați sunat, dle Marks.
‎Dar nu era parte din scenariu.

606
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
‎Am nevoie de aceste interacțiuni online.

607
00:48:18,291 --> 00:48:20,791
‎Trebuie să reduc complicațiile la minimum.

608
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
‎Am glicemia scăzută.

609
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
‎Da.

610
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
‎Deci…

611
00:48:29,625 --> 00:48:33,000
‎Ne vedem după școală.
‎Bine, scumpule? Hai, intră!

612
00:48:43,916 --> 00:48:46,750
‎Ce mai faci, Grace?

613
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
‎Nu mi-ai răspuns la telefon.

614
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
‎E în regulă, te înțeleg.
‎Toți avem inima frântă.

615
00:48:55,708 --> 00:48:57,625
‎- Ce face Kevin?
‎- E bine.

616
00:48:57,708 --> 00:49:01,375
‎Terapeutul lui recomandă
‎să nu vină la înmormântare.

617
00:49:01,875 --> 00:49:03,208
‎La vârsta lui, trauma…

618
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
‎- De a-și pierde mama. Da.
‎- Ai și început.

619
00:49:06,541 --> 00:49:07,958
‎Soțul e mereu de vină.

620
00:49:08,916 --> 00:49:11,833
‎N-ai aflat că găzduiam
‎o strângere de fonduri în seara aia?

621
00:49:11,916 --> 00:49:13,500
‎Am strâns sute de mâini.

622
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
‎Voiai să dispară.

623
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
‎De ce? Nu era parte
‎din viața mea sau a lui Kevin.

624
00:49:17,708 --> 00:49:19,208
‎Doamne, ce puternică era!

625
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
‎Nu ai învins-o. Urma să te înfrunte.

626
00:49:27,500 --> 00:49:33,541
‎Dosarele pe care mi le tot făcea Kathleen
‎nu au temei. Sunt încă o decizie proastă.

627
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
‎Și știu cum făcea acei bani în plus.

628
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
‎Când moare o prostituată,
‎sunt mulți suspecți.

629
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
‎Nu ești în apele tale.

630
00:49:53,000 --> 00:49:54,541
‎Deci o să trec cu vederea.

631
00:49:59,833 --> 00:50:01,125
‎Nu veni la înmormântare!

632
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
‎Bineînțeles că vin. Sunt soțul îndurerat.

633
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
‎- Dnă căpitan!
‎- Zi!

634
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
‎Da, doamnă căpitan.
‎Ambele victime lucrau ca dominatoare.

635
00:50:20,416 --> 00:50:21,833
‎Nu știu sigur pluralul.

636
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
‎Presupun că „dominatoare”.

637
00:50:25,375 --> 00:50:26,375
‎Sună plauzibil.

638
00:50:27,916 --> 00:50:30,583
‎Lucrau la Fantasy Inc.,
‎un site pentru adulți.

639
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
‎Sunt multe asemănări
‎între cele două crime.

640
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
‎Metoda de intrare,
‎urma pantofilor, lipsa de probe

641
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
‎și postura similară a cadavrelor.

642
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
‎Ce postură?

643
00:50:41,041 --> 00:50:44,333
‎Gleznele încrucișate, brațele întinse.
‎Ca o crucificare.

644
00:50:44,416 --> 00:50:47,041
‎Inventivă, dar confuză, teologic vorbind.

645
00:50:48,125 --> 00:50:52,083
‎E fiul lui Dumnezeu, nu fiica.
‎O face din calcul sau din neglijență?

646
00:50:54,958 --> 00:50:57,583
‎Încă nu ți-ai dat seama?
‎Tu rezolvi cazurile.

647
00:50:57,666 --> 00:50:58,958
‎Aveam o ipoteză.

648
00:50:59,041 --> 00:51:03,041
‎Puștiul de la Fantasy Inc. are acces
‎la identitatea femeilor.

649
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
‎Dar are un alibi perfect.

650
00:51:05,041 --> 00:51:08,708
‎La fel și vărul lui, căruia îi spusese.
‎La fel și fostul soț.

651
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
‎Întoarceți-vă cu ceva!

652
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
‎Da, doamnă.

653
00:51:14,416 --> 00:51:15,375
‎Doamnă căpitan!

654
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
‎Aud că ai ceva cu sora victimei.

655
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
‎Nu te uita așa la mine!
‎Știi ce voi spune.

656
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
‎- Atunci, putem s-o lăsăm așa.
‎- Putem?

657
00:51:26,250 --> 00:51:27,666
‎Știu unde să trag linia.

658
00:51:33,708 --> 00:51:35,416
‎Kathleen era surioara mea.

659
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
‎Voia să știu ce mult i se schimbase viața.

660
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
‎Descoperise…

661
00:51:49,541 --> 00:51:51,625
‎că îi plăcea să predea.

662
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
‎Și își iubea elevii.

663
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
‎Dar cel mai mult…

664
00:51:58,416 --> 00:51:59,708
‎îl iubea pe Kevin.

665
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
‎Fiul ei.

666
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
‎Rațiunea ei de a trăi.

667
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
‎Așa că e foarte greu

668
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
‎să o pierd așa.

669
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
‎Avea atât de mult potențial,
‎speranță și motivare.

670
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
‎Surioara mea.

671
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
‎A fost un privilegiu
‎să o cunosc, să o iubesc

672
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
‎și să fiu iubită de ea.

673
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
‎Mulțumesc.

674
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
‎Să ne rugăm!

675
00:52:50,666 --> 00:52:53,791
‎- Mulțumesc că ați venit.
‎- Mulțumim pentru invitație.

676
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
‎Mulțumesc, părinte. Vă mulțumesc.

677
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
‎Bună!

678
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
‎- Mersi că ați venit!
‎- Îmi pare rău, Grace.

679
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
‎Criminaliștii au terminat cu casa.

680
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
‎Te poți muta înapoi, dacă nu e…

681
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
‎Nu. Sigur o să mă mut înapoi.

682
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
‎Jonathan Breezewood o spiona pe Kathleen.

683
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
‎Știa despre Desiree.

684
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
‎Știa de dosarul avut de ea

685
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
‎și a recunoscut-o față de mine.

686
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
‎Ce vă spune asta despre motiv?

687
00:53:32,291 --> 00:53:34,166
‎A fost un necrolog frumos.

688
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
‎Ținem legătura.

689
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
‎Scuze! Putem vorbi puțin?
‎Mulțumesc foarte mult.

690
00:54:00,041 --> 00:54:01,750
‎Înmormântarea e cu invitație.

691
00:54:01,833 --> 00:54:05,000
‎Kathleen n-ar vrea să participi.
‎Nici eu nu vreau.

692
00:54:05,083 --> 00:54:06,041
‎Ai grijă, Grace!

693
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
‎Nu accept să-mi strici reputația.

694
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
‎Înfrânează-ți imaginația cea bogată
‎sau o fac eu în locul tău!

695
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
‎Doamnă senator!

696
00:54:30,500 --> 00:54:34,208
‎- Scuze! N-ar trebui să fiu aici.
‎- Nu. E în regulă, Jerald.

697
00:54:36,541 --> 00:54:38,083
‎Mă bucur că ai putut veni.

698
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
‎Dna Breezewood ne-a zis
‎că crinii indică inocența.

699
00:54:45,375 --> 00:54:51,458
‎La înmormântări, simbolizează faptul
‎că cei decedați își recapătă inocența.

700
00:54:52,375 --> 00:54:54,416
‎Cel puțin asta ne-a spus bunica.

701
00:54:55,875 --> 00:54:58,041
‎Eu i-am trimis. Crinii.

702
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
‎Jerald!

703
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
‎Scuze, doamnă Miller!
‎Fiul meu are probleme cu limitele.

704
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
‎Nu. Jerald a fost foarte atent.

705
00:55:11,458 --> 00:55:16,666
‎- Sincere condoleanțe! Sunt Martha Baxter.
‎- Mersi, dnă senator! Mersi că ați venit!

706
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
‎Jerald.

707
00:55:52,041 --> 00:55:56,250
‎DESIREE, ACUM EȘTI ACOLO UNDE ÎȚI E LOCUL

708
00:56:03,708 --> 00:56:04,625
‎- Bună!
‎- Grace!

709
00:56:05,333 --> 00:56:06,291
‎Am găsit ceva.

710
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
‎Doamnă căpitan Rivera! Sunt Grace Miller,
‎sora lui Kathleen Breezewood.

711
00:56:11,166 --> 00:56:16,166
‎Știu cine ești și îmi pare foarte rău
‎pentru sora ta. Tuturor ne pare.

712
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
‎Mersi! Vreau să vă răpesc
‎doar cinci minute.

713
00:56:19,958 --> 00:56:21,708
‎Dle detectiv, ne însoțești?

714
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
‎E un mesaj de condoleanțe.
‎A fost trimis la biserică.

715
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
‎Scrie: „Desiree, acum ești acolo
‎unde îți e locul.”

716
00:56:33,500 --> 00:56:36,500
‎Vom căuta amprente pe el.
‎Mulțumesc că l-ai adus.

717
00:56:36,583 --> 00:56:43,166
‎Sigur. Doamnă căpitan, cred că pot
‎să contribui mult la această anchetă.

718
00:56:43,250 --> 00:56:45,958
‎Domnule detectiv,
‎i-ai promis ceva dnei Miller?

719
00:56:46,041 --> 00:56:50,291
‎Nici vorbă! Mă ține departe de toate,
‎dar acum sunt două victime.

720
00:56:50,375 --> 00:56:53,750
‎Doamnă căpitan, am intuiție bună
‎când e să găsesc motivul.

721
00:56:53,833 --> 00:56:57,166
‎De aceea au atâta succes cărțile mele.

722
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
‎Înțeleg cum gândesc ucigașii,
‎mai ales cei care ucid femei.

723
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
‎Știți cât i-a luat poliției din New York
‎să găsească violatorul din Times Square?

724
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
‎Opt luni.

725
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
‎M-am dus, am studiat cazul
‎și l-au prins pe individ în trei zile.

726
00:57:15,416 --> 00:57:18,291
‎Vreau doar să spun
‎că mă puteți folosi drept atu.

727
00:57:18,958 --> 00:57:22,958
‎O perspectivă nouă
‎poate fi benefică uneori.

728
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
‎Lăsați-mă să ajut!
‎Vă promit că nu veți regreta.

729
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
‎Îți citesc cărțile din scoarță în scoarță
‎imediat ce pun mâna pe ele.

730
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
‎Și ești un ‎profiler
‎dintre cei mai perspicace.

731
00:57:36,250 --> 00:57:38,666
‎Dar nu văd cum ai contribui la acest caz.

732
00:57:39,291 --> 00:57:42,166
‎Bine. Hai să luăm cadavrele, de exemplu!

733
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
‎Arată ca și cum ar fi aceeași postură,
‎dar există o diferență.

734
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
‎Corpul lui Kathleen pare
‎aranjat la întâmplare,

735
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
‎parcă a lăsat-o pe ultimul moment.

736
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
‎În timp ce cu a doua victimă
‎pare să fi avut mai multă grijă,

737
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
‎punând-o într-o poziție
‎care o mimează pe cea a lui Kathleen.

738
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
‎Am discutat asta deja.

739
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
‎Aranjarea cadavrelor,
‎sugerând că vrea să ne inducă în eroare.

740
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
‎Bine. De ce dominatoare?
‎Sunt două. Ce se petrece?

741
00:58:19,583 --> 00:58:24,083
‎Ed… Scuze! Detectivul Jennings a spus

742
00:58:24,666 --> 00:58:26,791
‎că poate fi vorba despre control.

743
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
‎Și cred că asta e cheia găsirii motivului.

744
00:58:32,125 --> 00:58:33,250
‎Sau e o întâmplare.

745
00:58:33,875 --> 00:58:36,041
‎- Nu e în ambele feluri.
‎- Jennings!

746
00:58:36,125 --> 00:58:39,000
‎- Dnă căpitan!
‎- Grace Miller va fi consultant.

747
00:58:39,083 --> 00:58:41,000
‎Dă-i acces la tot ce îi trebuie!

748
00:58:44,625 --> 00:58:49,333
‎- Îmi place dna căpitan. E hotărâtă.
‎- „O perspectivă nouă poate fi benefică?”

749
00:58:49,416 --> 00:58:53,791
‎Ed, eu respect ce faci și expertiza ta.
‎Ce-ar fi să existe o reciprocitate?

750
00:58:53,875 --> 00:58:57,666
‎Noi ne bazăm pe rezultate.
‎În lumea reală, așa merg lucrurile.

751
00:58:57,750 --> 00:59:02,583
‎Știi ceva? Vrei să cred
‎că Jonathan Breezewood nu e suspect.

752
00:59:02,666 --> 00:59:04,416
‎Voi încerca să fiu deschisă.

753
00:59:04,500 --> 00:59:07,333
‎Scuze! Avem filmarea
‎de la uciderea lui Carol Hayes.

754
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
‎„Dă-i acces la tot ce îi trebuie!”

755
00:59:23,625 --> 00:59:25,208
‎Uite ce vom face!

756
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
‎Ajută-mă!

757
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
‎Ajută-mă!

758
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
‎Desiree.

759
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
‎Ce a fost asta? Ce a spus? Dă înapoi!

760
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
‎Desiree.

761
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
‎Deci nu e o întâmplare.

762
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
‎Ești bine?

763
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
‎Știm cine a trimis mesajul.
‎A trimis și flori la biserică.

764
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
‎Ce fel de flori?

765
01:00:29,416 --> 01:00:32,125
‎Trandafiri. Avem numele
‎pe cardul de credit.

766
01:00:32,208 --> 01:00:34,333
‎- Bine.
‎- Să mergem! Toți.

767
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
‎Desiree? Nu e un nume ușor de uitat.

768
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
‎Și Kathleen Breezewood? Habar n-am.

769
01:00:45,333 --> 01:00:49,791
‎Ați trimis flori la înmormântarea ei.
‎V-a fost taxat cardul de credit.

770
01:00:50,375 --> 01:00:54,583
‎Da. Flori de la Emily. Aranjament funerar
‎cu mesajul ăsta scris de mână.

771
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
‎Nu e scrisul meu.

772
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
‎E al fiului dvs.?
‎Fiul dvs. e Rand Morgan, nu?

773
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
‎Kathleen Breezewood i-a fost profesoară.

774
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
‎Unde era Rand în seara zilei de 10?

775
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
‎Pe 10? La Kennedy Center, cu soția mea.

776
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
‎- A fost acolo toată noaptea?
‎- Rand nu se simțea bine.

777
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
‎Șoferul l-a dus acasă la pauză.

778
01:01:18,958 --> 01:01:20,875
‎Cât poartă fiul dvs. la pantofi?

779
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
‎Cam 44, cred.

780
01:01:23,958 --> 01:01:26,000
‎Am vrea să vorbim cu fiul dvs.

781
01:01:27,416 --> 01:01:28,583
‎Acum ar fi grozav.

782
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
‎În seara aceea, la Kennedy Center,
‎nu te simțeai bine.

783
01:01:40,500 --> 01:01:43,875
‎Șoferul te-a adus acasă
‎și ai fost aici până ne-am întors.

784
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
‎Da.

785
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
‎Poți dovedi c-ai fost aici? Că n-ai ieșit.

786
01:01:48,416 --> 01:01:50,625
‎Am fost aici. M-a văzut menajera.

787
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
‎O să vorbim cu ea.

788
01:01:52,458 --> 01:01:57,291
‎Ai plătit cu cardul tatălui flori trimise
‎la înmormântarea lui Kathleen Breezewood?

789
01:01:57,375 --> 01:01:59,458
‎Nu, am propriul meu card de credit.

790
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
‎Și nu, n-am trimis flori.

791
01:02:02,541 --> 01:02:04,333
‎N-aveam de ce. A trimis clasa.

792
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
‎Bună!

793
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
‎Ce simțeai față de sora mea?

794
01:02:14,833 --> 01:02:15,958
‎Cum adică?

795
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
‎Mi-ai spus că era dură cu tine.

796
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
‎- Da.
‎- Erai atras de ea?

797
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
‎Nu. Era bătrână.

798
01:02:27,541 --> 01:02:28,458
‎Mai în vârstă.

799
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
‎De fapt, era sexy. Dar…

800
01:02:32,750 --> 01:02:34,541
‎- Rand!
‎- Nu. Ea m-a întrebat.

801
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
‎Nu mă gândeam la ea în afara orelor.
‎Și nici măcar la ore.

802
01:02:42,375 --> 01:02:43,208
‎Bine?

803
01:02:44,041 --> 01:02:46,125
‎Detaliile de contact ale menajerei.

804
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Ne vom mai auzi.

805
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
‎Bravo!

806
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
‎Uită-te la ei! Au de toate.

807
01:03:09,333 --> 01:03:11,833
‎Oricâte taxe ai plăti, tot poți fi ucigaș.

808
01:03:11,916 --> 01:03:15,291
‎- Ce părere ai, Grace? Puștiul?
‎- Sigur ascunde ceva.

809
01:03:15,833 --> 01:03:20,416
‎Intuiție de scriitor? El a plătit
‎pentru flori și mesaj, asta e clar.

810
01:03:20,500 --> 01:03:21,458
‎Asta ascunde.

811
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
‎E prea deștept
‎ca să fie atât de pe față. Mai e ceva.

812
01:03:41,333 --> 01:03:42,666
‎Asta e tot deocamdată.

813
01:03:47,375 --> 01:03:48,208
‎Noapte bună!

814
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
‎Desiree.

815
01:05:02,291 --> 01:05:06,666
‎Avem trei clienți care se întâlneau adesea
‎și cu Desiree, și cu Roxanne.

816
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
‎- Localnici?
‎- Londra, Paris, Berlin.

817
01:05:09,500 --> 01:05:14,291
‎Contactează Interpolul! Sun la Imigrație
‎să văd dacă e vreunul în Washington acum.

818
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
‎A mai fost un atac. Fata a supraviețuit.

819
01:05:17,333 --> 01:05:19,583
‎CRIMINALISTICĂ

820
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
‎E sânge pe lamă.
‎Laboratorul ne va da rezultate rapid.

821
01:05:24,416 --> 01:05:25,666
‎Cum o cheamă pe fată?

822
01:05:27,458 --> 01:05:29,291
‎- Bethany Knowles.
‎- Mulțumesc.

823
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
‎Bună, Bethany! Sunt detectivul Jennings.

824
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
‎El e partenerul meu,
‎detectivul Parker, iar ea e dna Miller.

825
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
‎Cum te simți?

826
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
‎Soțul meu era plecat cu copiii.

827
01:05:51,791 --> 01:05:53,791
‎Îi ținem departe când lucrez.

828
01:05:56,625 --> 01:05:58,875
‎Slavă Domnului că s-au întors la timp!

829
01:06:02,250 --> 01:06:05,208
‎Poți să ne spui ceva
‎despre tipul care te-a atacat?

830
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
‎Bethany, vrem să știi

831
01:06:15,666 --> 01:06:19,291
‎cât de mult ne bucurăm
‎că ai reușit să scapi.

832
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
‎Ai fost foarte curajoasă.

833
01:06:22,166 --> 01:06:25,083
‎Te-ai luptat cu el și e sânge pe cuțit,

834
01:06:25,166 --> 01:06:28,208
‎iar asta e o probă
‎care ne va ajuta să-l prindem.

835
01:06:31,416 --> 01:06:34,500
‎Era alb.

836
01:06:35,666 --> 01:06:37,000
‎Avea cam 1,80 metri.

837
01:06:38,250 --> 01:06:40,458
‎M-a surprins cât era de puternic.

838
01:06:41,750 --> 01:06:43,250
‎Ți-a spus pe nume?

839
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
‎Desiree.

840
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
‎Și de ce te-a surprins puterea lui?

841
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
‎Pentru că părea foarte tânăr.

842
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
‎Cât de tânăr?

843
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
‎Adolescent.

844
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
‎Purta un ceas de lux.

845
01:07:07,666 --> 01:07:09,708
‎Cum adică de lux?

846
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
‎De aur? De argint?

847
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
‎De aur.

848
01:07:13,291 --> 01:07:16,625
‎Cu fețe mici înăuntru
‎care spun timpul din întreaga lume.

849
01:07:18,041 --> 01:07:20,125
‎Un ceas scump.

850
01:07:26,541 --> 01:07:27,666
‎Mandat de percheziție?

851
01:07:38,458 --> 01:07:39,416
‎Mărimea 44.

852
01:07:54,333 --> 01:07:56,416
‎Mandatul e dat la plesneală!

853
01:07:56,500 --> 01:07:59,416
‎Veți ridica toți puștii
‎care poartă 44 la pantofi?

854
01:08:00,458 --> 01:08:01,541
‎De când ai ceasul?

855
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
‎Acum doi ani, Rand a câștigat un concurs
‎cu echipa de lupte.

856
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
‎Antrenorii le-au luat ceas
‎până și managerilor.

857
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
‎Nu-l poartă niciodată.

858
01:08:09,625 --> 01:08:11,750
‎- Ai ieșit astă-seară?
‎- Nu a plecat.

859
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
‎E adevărat? Asta vor arăta camerele?

860
01:08:15,833 --> 01:08:17,166
‎M-am plimbat în parc.

861
01:08:18,625 --> 01:08:21,166
‎- Scoate-ți cămașa!
‎- E în mandat.

862
01:08:22,791 --> 01:08:23,625
‎Fă-o!

863
01:08:28,708 --> 01:08:31,166
‎- Poți explica asta?
‎- Nu răspunde!

864
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
‎Aici.

865
01:08:45,833 --> 01:08:48,291
‎- Unde e Grace?
‎- Unde vrea ea.

866
01:08:49,000 --> 01:08:51,541
‎PIZZA ȘI GRĂTAR

867
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
‎Ce vrei?

868
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
‎Indiferent ce nu mi-ai spus până acum.

869
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
‎Ți-am zis.
‎Vărul meu Richie lucrează la Fantasy Inc.

870
01:08:59,750 --> 01:09:02,541
‎El mi-a spus despre sora ta. Asta e tot.

871
01:09:03,166 --> 01:09:04,458
‎Cui i-a mai spus?

872
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
‎Nu vreau să aibă și alții probleme.

873
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
‎Crede-mă! Rand Morgan are deja probleme.

874
01:09:13,458 --> 01:09:14,291
‎El i-a spus.

875
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
‎Richie. Despre Desiree.

876
01:09:19,666 --> 01:09:20,583
‎El și Richie.

877
01:09:22,666 --> 01:09:23,500
‎Sunt…

878
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
‎împreună.

879
01:09:26,916 --> 01:09:28,541
‎Nu vor să știe nimeni.

880
01:09:28,625 --> 01:09:31,291
‎E bun la tehnică. Ați văzut ce scule avea?

881
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
‎După mărime și urmă, tenișii par a fi
‎cei de la locurile atacurilor.

882
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
‎Nămolul de pe teniși nu se potrivește.

883
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
‎Ceasul de aur.

884
01:09:39,666 --> 01:09:43,375
‎Îl poți cumpăra
‎din cataloage cu cadouri festive.

885
01:09:43,458 --> 01:09:47,041
‎E de aur și e scump,
‎dar nu e atât de rar pe cât pare.

886
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
‎A lipsit de acasă aseară
‎timp de 90 de minute.

887
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
‎Portretul robot făcut după Bethany
‎poate fi al lui.

888
01:09:53,083 --> 01:09:55,833
‎Conform testelor,
‎nu e sângele lui pe cuțit.

889
01:09:55,916 --> 01:09:59,875
‎Și îl crezi că s-a tăiat la braț
‎când a sărit un gard în parc?

890
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
‎Avem computerul lui.
‎A accesat site-ul Fantasy Inc.

891
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
‎S-a uitat la Desiree de cinci ori.

892
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
‎- Și la Roxanne și Bethany.
‎- Poate a fost curios.

893
01:10:10,750 --> 01:10:14,083
‎Știu că faci pe avocatul diavolului,
‎dar fii realist!

894
01:10:14,166 --> 01:10:16,250
‎Se adună probe împotriva puștiului.

895
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
‎Rand nu e ucigașul.

896
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
‎Rand e iubitul lui Richie.

897
01:10:21,125 --> 01:10:25,666
‎Richie e puștiul de la Fantasy Inc.
‎Rand nu i-a zis tatălui său că e gay.

898
01:10:25,750 --> 01:10:31,916
‎Pariez că Rand și Richie erau împreună
‎în momentul comiterii celorlalte crime.

899
01:10:32,000 --> 01:10:35,125
‎Evident, sunt de acord cu Ed
‎în privința curiozității.

900
01:10:35,625 --> 01:10:36,833
‎Bună treabă, Grace!

901
01:10:41,416 --> 01:10:42,541
‎Putem vorbi puțin?

902
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
‎Intuiție de scriitor.

903
01:10:53,875 --> 01:10:54,833
‎A dat rezultate.

904
01:10:55,416 --> 01:10:57,125
‎Povestește-mi despre Desiree!

905
01:10:59,375 --> 01:11:00,541
‎A fost creația ei.

906
01:11:01,083 --> 01:11:04,041
‎E nevoie de talent și imaginație
‎pentru acest rol.

907
01:11:04,125 --> 01:11:05,666
‎Sora ta le avea pe ambele.

908
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
‎Multor clienți le e dor de Desiree acum.

909
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
‎De fapt, afectează
‎întreaga noastră afacere.

910
01:11:13,083 --> 01:11:19,208
‎Am intervievat câteva fete noi,
‎dar nu va mai fi niciodată o altă Desiree.

911
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
‎Și dacă ar mai fi?

912
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
‎Aici e a ta Desiree.

913
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
‎Am chef să mă joc.

914
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
‎Asta e ceea ce vrei tu.

915
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
‎Spune-o!

916
01:12:21,166 --> 01:12:23,041
‎Grace! Intră!

917
01:12:25,208 --> 01:12:28,750
‎Au sosit dulapurile de bucătărie.
‎Sunt cu uși simple.

918
01:12:28,833 --> 01:12:31,375
‎Vreau ceva modern.

919
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
‎Ascultă!

920
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
‎Urma să vin să te văd.

921
01:12:40,041 --> 01:12:43,458
‎Te respect și îți respect
‎contribuția la caz. Vreau doar…

922
01:12:45,083 --> 01:12:46,625
‎să fii în siguranță.

923
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
‎Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
‎mi-aș pierde mințile.

924
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
‎Grace!

925
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
‎O dată nu va fi de ajuns.

926
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
‎Bună dimineața!

927
01:14:21,666 --> 01:14:23,208
‎E o dimineață foarte bună.

928
01:14:24,666 --> 01:14:25,625
‎Vreun regret?

929
01:14:26,583 --> 01:14:27,416
‎Niciunul.

930
01:14:29,166 --> 01:14:31,708
‎De acum, va deveni tot mai complicat.

931
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
‎Ține!

932
01:14:43,791 --> 01:14:45,041
‎E ședință într-o oră.

933
01:14:46,875 --> 01:14:49,500
‎Chiar există gogoși gratuite
‎și sunt grozave.

934
01:14:56,875 --> 01:14:57,833
‎- Salut!
‎- Salut!

935
01:14:57,916 --> 01:15:00,750
‎Urma să vă vorbesc în dimineața asta,

936
01:15:00,833 --> 01:15:03,541
‎dar înțeleg că s-a schimbat atmosfera.

937
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
‎- 'Neața tuturor!
‎- Să trecem la treabă!

938
01:15:15,875 --> 01:15:20,583
‎Am confirmat că Rand era cu prietenul său
‎de la Fantasy Inc. în ambele nopți.

939
01:15:20,666 --> 01:15:24,000
‎Am pus întrebări elevilor
‎de la școala lui Kathleen,

940
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
‎începând cu cei de la engleză și teatru.

941
01:15:26,541 --> 01:15:29,750
‎Poate fi o cale,
‎însă e doar una din posibilități.

942
01:15:29,833 --> 01:15:32,333
‎Eu m-am mai gândit la o posibilitate.

943
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
‎Ce-ar fi să-l momim pe ucigaș să se arate,

944
01:15:38,750 --> 01:15:41,000
‎folosindu-mă pe mine drept momeală?

945
01:15:41,541 --> 01:15:44,291
‎Pot deveni noua Desiree de la Fantasy Inc.

946
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
‎Același nume, aceeași cameră,
‎o ținută asemănătoare.

947
01:15:48,833 --> 01:15:50,875
‎Ucigașul ar putea veni după mine.

948
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
‎- Ce naiba!
‎- Și Fantasy Inc. e de acord?

949
01:15:53,666 --> 01:15:57,125
‎Sunt dispuși să facă orice
‎pentru a rezolva criza.

950
01:15:58,416 --> 01:15:59,375
‎Și eu la fel.

951
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
‎Merită încercat.

952
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
‎Nu poți fi de acord!

953
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
‎Ea le are cu motivația, intuiția
‎și rezolvatul crimelor pe hârtie,

954
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
‎nu pe teren.

955
01:16:08,750 --> 01:16:11,791
‎M-am gândit mult la motiv,

956
01:16:11,875 --> 01:16:15,250
‎dar așa obținem rezultate rapid
‎și nu mai moare altcineva.

957
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
‎- Dar ai putea muri tu!
‎- Grace, ai curaj.

958
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
‎Și o minte ascuțită.

959
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
‎Hai să facem așa!

960
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
‎- Doamnă căpitan!
‎- Las-o baltă!

961
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
‎Ce repede se schimbă atmosfera aici!

962
01:16:33,666 --> 01:16:38,125
‎Scuză-mă! Nu ți-am zis fiindcă credeam
‎că vei încerca să mă faci să renunț.

963
01:16:38,208 --> 01:16:39,375
‎Aveai dreptate.

964
01:16:42,875 --> 01:16:44,625
‎ADMINISTRATOR FANTASY INC.

965
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
‎Bună seara! Desiree s-a întors.

966
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
‎Nu te aud. Mai tare!

967
01:17:03,541 --> 01:17:07,458
‎Spune-o!

968
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
‎Hai să începem!

969
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
‎Asta vrei. De asta ai nevoie.

970
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
‎Îmi poți arăta din nou camera A?

971
01:17:31,583 --> 01:17:36,000
‎Cât crezi că durează până își dă seama
‎că există o altă Desiree?

972
01:17:38,375 --> 01:17:40,333
‎Poate e deștept și mai așteaptă.

973
01:18:03,208 --> 01:18:07,500
‎Am aflat că Jonathan Breezewood
‎este avocatul unui conglomerat imobiliar

974
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
‎cu legături cu niște investitori dubioși.

975
01:18:11,458 --> 01:18:14,208
‎Dacă voia să scape de Kathleen,
‎știa la cine să apeleze.

976
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
‎Nu cred. Îl știu pe Jonathan.

977
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
‎Îl văd dorind-o pe Kathleen moartă,
‎dar celelalte două…

978
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
‎Crime la indigo. N-ar fi prima dată.

979
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
‎- Doi ucigași?
‎- O perspectivă nouă.

980
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
‎Verificați varianta Breezewood
‎și mergeți la școală!

981
01:18:30,500 --> 01:18:33,750
‎Dacă există, acest ucigaș poate fi
‎în acele clase.

982
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
‎Nu cred că am vorbit niciodată
‎cu doamna Breezewood.

983
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
‎Speram mereu că mă va observa.

984
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
‎Nu-mi prea plăceau teatrul și engleza.

985
01:18:47,666 --> 01:18:49,666
‎Ai remarcat ceva neobișnuit?

986
01:18:50,291 --> 01:18:51,125
‎Nu.

987
01:18:52,125 --> 01:18:54,041
‎Cum se înțelegea cu elevii?

988
01:18:54,625 --> 01:18:55,458
‎Bine.

989
01:18:58,291 --> 01:19:01,541
‎Profesoara ta a fost ucisă.
‎Vorbește dacă știi ceva!

990
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
‎Chiar îmi plăcea. Le plăcea tuturor.

991
01:19:05,666 --> 01:19:09,500
‎Nu cred că cineva de la școală
‎i-ar face așa ceva dnei Breezewood.

992
01:19:11,791 --> 01:19:15,875
‎Pariez că oricare dintre elevi putea
‎sparge site-ul fără să lase urme.

993
01:19:15,958 --> 01:19:20,708
‎Își puteau ascunde ușor IP-ul intrând
‎într-un sistem neprotejat din străinătate.

994
01:19:38,291 --> 01:19:40,041
‎Lupți cam prost, Randy.

995
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
‎Nu-mi spune așa!

996
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
‎Te-am doborât.
‎Și apoi te-am ținut acolo, Randy.

997
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
‎Kathleen?

998
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
‎Sau să-i zic Desiree?

999
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
‎- Te uiți la ea și ți se scoală?
‎- Faci glume?

1000
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
‎Gluma e că poliția crede că am ucis-o eu.

1001
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
‎Iar tu erai cel obsedat de ea.

1002
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
‎Am văzut cum te uitai la ea.

1003
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
‎E Kathleen a mea! Kathleen a mea!

1004
01:20:35,083 --> 01:20:37,958
‎- Doar nu răspunzi. Super!
‎- Știi că nu-mi place…

1005
01:20:38,041 --> 01:20:38,875
‎Jennings!

1006
01:20:41,291 --> 01:20:42,125
‎Mersi!

1007
01:20:43,458 --> 01:20:44,750
‎Ce se întâmplă?

1008
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
‎Rand e la Urgență.
‎Taică-su zice că l-a bătut Jerald.

1009
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
‎Auziți? Fiți cu ochii în patru!

1010
01:21:06,625 --> 01:21:08,583
‎- Ce e?
‎- Baxter era să-l omoare!

1011
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
‎Rand!

1012
01:21:10,375 --> 01:21:11,500
‎Și-a ieșit din fire

1013
01:21:12,375 --> 01:21:16,583
‎când i-am zis că știam că ea e Desiree.

1014
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
‎A zis că e Kathleen a lui.

1015
01:21:28,541 --> 01:21:33,041
‎Discut cu cei din industria cărnii.
‎Bine că nu știu că acum sunt vegetariană.

1016
01:21:41,125 --> 01:21:42,458
‎Știi regulile.

1017
01:21:49,000 --> 01:21:51,833
‎Când vorbesc cu tine,
‎mă aștept să răspunzi.

1018
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
‎Știu regulile.

1019
01:21:54,250 --> 01:21:56,250
‎Doar tu folosești tableta la cină.

1020
01:21:58,625 --> 01:22:00,333
‎Te duc la un terapeut.

1021
01:22:00,416 --> 01:22:04,125
‎- După înmormântare, ai…
‎- Mâine facem consiliere la școală.

1022
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
‎Fii în fața școlii la 10:30!

1023
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
‎Mamă, de-abia o cunoșteam.

1024
01:22:09,833 --> 01:22:12,416
‎Îmi pare rău pentru ea,
‎dar o să-mi treacă.

1025
01:22:13,833 --> 01:22:16,291
‎Gata. Ai economisit zece mii.

1026
01:22:19,000 --> 01:22:23,666
‎Dacă mă interesa doar cât costă
‎să te cresc, nu făceam copii niciodată.

1027
01:22:30,750 --> 01:22:35,083
‎Am emis un mandat de arestare
‎pentru Jerald Baxter. Am găsit ucigașul.

1028
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
‎- Aveți destule probe pentru a-l acuza?
‎- Pentru a-l interoga.

1029
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
‎De fapt, probele nu-l incriminau pe Rand,
‎ci pe Baxter.

1030
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
‎Chiar și portretul-robot.

1031
01:22:43,958 --> 01:22:48,166
‎Maică-sa e senatoare. Să ne asigurăm
‎că probele sunt incontestabile!

1032
01:22:48,250 --> 01:22:49,083
‎Le vom obține.

1033
01:22:49,875 --> 01:22:55,541
‎Mulțumesc că ai contribuit la anchetă
‎și că ai fost dispusă să te expui.

1034
01:22:56,041 --> 01:22:59,458
‎Dar vom strânge dovezile necesare
‎prin ancheta poliției.

1035
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
‎Noi ne putem retrage,
‎iar tu poți scăpa de costumul ăsta.

1036
01:23:06,291 --> 01:23:08,541
‎Haideți să strângem și să plecăm!

1037
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
‎- Am mandat să-l arestez pe Jerald Baxter.
‎- Ce?

1038
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
‎Le-a ucis pe Kathleen Breezewood
‎și Carol Hayes.

1039
01:24:11,833 --> 01:24:14,375
‎- E ridicol.
‎- A încercat s-o ucidă pe Bethany Knowles.

1040
01:24:14,458 --> 01:24:15,791
‎- Cine ți-e șef?
‎- Unde e?

1041
01:24:15,875 --> 01:24:18,208
‎La subsol, dar e foarte studios.

1042
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
‎Nu-i place să fie deranjat.

1043
01:24:20,000 --> 01:24:24,666
‎Jerald!

1044
01:24:28,416 --> 01:24:30,375
‎Suntem de la Omoruri, deschide!

1045
01:24:44,375 --> 01:24:45,416
‎Liber.

1046
01:24:47,583 --> 01:24:50,000
‎ADMINISTRATOR FANTASY INC.
‎DESIREE

1047
01:24:50,083 --> 01:24:52,791
‎Îl dau în urmărire pe Jerald Baxter.

1048
01:25:57,458 --> 01:25:59,000
‎Nu pari surprinsă.

1049
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
‎Ești băiat deștept, Jerald.
‎Știam că nu te vei lăsa prins.

1050
01:26:06,833 --> 01:26:09,916
‎Dar știam și că vei da fuga aici.

1051
01:26:10,833 --> 01:26:11,708
‎La Desiree.

1052
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
‎Crezi că știi totul. O iubeam pe Kathleen.

1053
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
‎Da, o iubeai pe Kathleen

1054
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
‎pentru că întruchipa tot ce nu e mama ta.

1055
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
‎Era iubitoare și grijulie.

1056
01:26:25,333 --> 01:26:30,416
‎Dar când a devenit Desiree,
‎a trebuit s-o omori, nu?

1057
01:26:30,500 --> 01:26:36,125
‎Încerca să te controleze și asta deja era
‎ceva mult prea familiar pentru tine.

1058
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
‎La asta pun botul cititorii?

1059
01:26:41,708 --> 01:26:43,250
‎Uite ceva ce n-ai scris!

1060
01:26:44,916 --> 01:26:49,833
‎Partea în care Jerald
‎îi strangulează sora,

1061
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
‎pleacă neobservat,

1062
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
‎se duce acasă și sună la Urgențe,
‎spunând cu o voce tremurândă

1063
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
‎că și-a găsit mama moartă,

1064
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
‎cu gâtul rupt, la baza scărilor.

1065
01:27:04,666 --> 01:27:06,750
‎Tristul adevăr iese apoi la iveală.

1066
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
‎Mama obișnuia să bea pe ascuns.

1067
01:27:08,916 --> 01:27:12,791
‎Între timp, fiul plânge în hohote,

1068
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
‎jelindu-și mama celebră,
‎o mamă a întregului stat Missouri.

1069
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
‎Trebuie să recunoști
‎că am și eu am talent de scriitor.

1070
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
‎Mi-ai ucis sora.

1071
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
‎Am ucis-o pe Desiree!

1072
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
‎A trebuit!

1073
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
‎Dar m-a durut.

1074
01:27:35,458 --> 01:27:39,833
‎Să știu că nu voi mai vedea niciodată
‎zâmbetul lui Kathleen încurajându-mă.

1075
01:27:40,875 --> 01:27:46,208
‎Le-ai ucis pe Kathleen și pe Carol Hayes
‎și ai vrut s-o ucizi pe Bethany Knowles.

1076
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
‎Da, toate sunt Desiree! Toate!

1077
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
‎Gata, asta a fost.
‎O mărturisire în direct. Vede toată lumea.

1078
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
‎Nu trebuie să moară nimeni acum.
‎Nici eu, nici tu.

1079
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
‎Vei muri astă-seară.

1080
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
‎Dacă nu mă implori!

1081
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
‎Haide! Imploră!

1082
01:28:12,166 --> 01:28:13,166
‎M-a iubit!

1083
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
‎Imploră-mă!

1084
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
‎Stai!

1085
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
‎Ești bine? Grace!

1086
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
‎Sunt bine.

1087
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
‎Sunt bine.

1088
01:29:24,958 --> 01:29:27,541
‎Se pare că cineva a început să bea ceai.

1089
01:29:28,041 --> 01:29:29,500
‎Ce fel de ceai ai făcut?

1090
01:29:30,083 --> 01:29:32,000
‎Ceai care trezește simțurile.

1091
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
‎Deși simțurile mele sunt deja treze.

1092
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
‎E infuzia de adrenalină de după ce rezolvi
‎un caz. Nimic nu se compară cu ea.

1093
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
‎Mă gândeam la o infuzie de adrenalină
‎fără legătură cu munca de detectiv.

1094
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
‎Cum ar fi?

1095
01:29:50,500 --> 01:29:51,708
‎Nu știu.

1096
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
‎Nu știu încotro merge.

1097
01:29:55,708 --> 01:29:56,916
‎Și vrei să afli?

1098
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
‎Cum mi-a zis cineva odată…

1099
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
‎„O dată nu va fi de ajuns.”

1100
01:34:22,208 --> 01:34:27,208
‎Subtitrarea: George Georgescu