Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ВЗЛОМЩИК ПАРОЛЕЙ
НАЧАТЬ ПОДБОР ДОСТУП ПОЛУЧЕН
ФЭНТЕЗИ ИНКОРПОРЕЙТЕД
ПАНЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА ДЕЗИРЕ
Не слышу тебя.
Громче.
На этом пока всё.
Прощаюсь.
Твоя Дезире.
«Она не думала, что умрет той ночью.
Сара Боуман была точна во всём,
и смерть не входила в ее планы.
У нее не было врагов, о которых она знала.
В целом, ее жизнь была ничем не примечательна.
Но какой исход:
она лежала в луже собственной крови.
Ее смерть была жестокой,
в какой-то степени даже безумной.
Кто захочет убить ничем не примечательную Сару Боуман?
И детектив поняла.
Что, если Сара заслуживала внимания?
Вдруг она вела тайную жизнь?
У всех она есть.
Просто чьи-то секреты куда мрачнее и опаснее.
И тогда детектив Стэнтон начала копать,
ведь убийца, сделавший из Сары Боуман кровавое месиво,
мог заслуживать внимания не меньше ее.
ГРЕЙС МИЛЛЕР «РАСПЛАТА ЗА ГРЕХИ»
Спасибо.
Это лучшая явка за весь год.
- Продолжай писать. - Этот поезд не остановить.
- Ты лучшая. - Спасибо.
Кэтлин?
Прилечу следующим рейсом.
Планы поменялись. Семейные дела.
В аэропорт, пожалуйста.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Не ждала, что ты приедешь так быстро. - Ты сказала, это срочно.
Да. Остаешься у меня?
Не знаю. Пригласишь?
Я… Да, конечно. Заходи.
Ладно.
Надо же.
Старый дом выглядит так же, как звучит.
Мы тут ставили столько пьес.
Помнишь, мы звали всех соседских детей?
Пьесы писала ты, Грейс. Я лишь делала попкорн.
Кофе?
Вино?
Ага.
Так почему ты от него ушла? У него кто-то был?
Думаешь, я бы без этого не решилась?
- Дай сюда. - Нет, я сама.
Давай уже. Спасибо.
Кэт, что случилось?
Серьезно, ты в порядке?
Тебе что-нибудь нужно? Может, деньги?
Тогда хорошее вино в тему.
Ты не меняешься.
Мне и не надо.
Что ж, а я изменилась.
И я в порядке.
Мне становится лучше.
Это здорово.
А то я слышала, что ты подсела на таблетки
и бросила сына.
Так, нет. У меня не было выбора.
Я попросила о разводе,
Джонатан меня выгнал и не позволил забрать Кевина.
Выбор есть всегда.
Я вылечилась.
- Отлично. - Да.
И нашла работу в тему своей степени.
Преподаю в школе.
В драмкружке и английский. И у меня хорошо получается.
И я буду бороться за опеку.
Знаю, у Джонатана деньги и связи.
В этот раз он не выиграет. Я не позволю ему.
Думает, женщинами можно пренебрегать.
И что я просто сдамся.
Я не могу.
Средний чай, средний кофе.
Гони деньги! Живо, давай!
Поднимай! Быстро, поднимай!
- Кошелек. Давай. И телефон. - Ладно, сейчас.
Нет!
Где мой кофе?
Понял. Спасибо.
Так. Здравствуйте. Мой коллега заплатил?
- Нет. - Господи.
- В его стиле. - Чёрт.
Вечно попадаете в передряги, детектив.
- Я на своем месте. - Возможно.
В любом случае, тебе пора домой.
- У тебя недельный отпуск. - Смогу доделать ремонт кухни.
Кстати об этом. Не звони мне по образцам плитки.
- Не отрицай, ты хочешь участвовать. - Я уже всё за тебя решил.
Испанский кафель. Дело закрыто.
Мы совладельцы дома,
и… мне нужно твое одобрение по закладной на мою половину.
Этого хватит?
Оплатить услуги юристов поможет. Я работаю и над другими вещами…
Над какими такими вещами, Кэтлин?
Что ж, у меня есть доказательства, что Джонатан ворует из семейного фонда.
Если общественность узнает — ему конец.
Кэтлин, это шантаж.
Да, а ты с каких пор такая правильная?
Ты делаешь деньги на романах, в которых убивают женщин.
Нет.
Прочти ты хоть одну мою книгу,
ты бы знала,
что они обличают эксплуатацию женщин,
женоненавистничество и патриархат.
Они о том, как слабо мы защищаем самых уязвимых.
- Ясно? Так что делай что хочешь. - Ладно. Грейс.
Джонатан попытается уничтожить меня в суде, выставить плохой матерью.
Которая сидит на таблетках и бросила сына.
Я так боюсь его потерять.
- Я и не ждала, что ты придешь. - Конечно я приду.
Мы сестры. Когда я тебе нужна — я рядом.
Вообще, я ждала, что ты пораньше обратишься, но…
Двигайся.
- Так, ну это же… - Давай.
- Сейчас нет ни грома, ни молний. - Ты в этом уверена?
Так, не перетягивай одеяло на себя.
Старые привычки не умирают.
Всё будет хорошо. Всё хорошо.
Я так рада, что ты здесь.
Я с тобой.
ПАНЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА
ДЕЗИРЕ КЭТЛИН МИЛЛЕР БРИЗВУД
АКТИВАЦИЯ ПРОКСИ-РЕЖИМА
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИГРОВАЯ КОМНАТА: 3390 КОРДЕЛИА-СТРИТ
ПОИСК АДРЕСА
КОРДЕЛИА-СТРИТ
Эй, мужчина с пилой.
Доброе утро.
Последняя осталась.
Семь раз отмерь.
Один раз отрежь.
Здрасьте.
- Привет. - Надеюсь, вы не против.
Ворота были настежь открыты, и я решила зайти поздороваться.
Мне нравится этот дом. Сама бы их ремонтировала и продавала.
Спасибо. Я тут не по найму. Дом мой.
Серьезно?
Это мой любимый дом в районе.
Я принесла вам кофе. Свежий.
Спасибо. Я бросил употреблять кофеин.
Ясно.
Значит, вы бросивший кофеин домовладелец с торцовочной пилой.
Приятно познакомиться, сосед.
Моя сестра живет по соседству. Кэтлин. Вы ее знаете?
Да. Мы здороваемся. Я Эд. Эд Дженнингс.
Привет. Грейс Миллер.
- Погодите-ка. Сейчас вернусь. - Ладно.
ДЕТЕКТИВ ЭД ДЖЕННИНГС
- Да? Я вас узнал. - Да.
Ваше фото есть на каждой вашей книге.
Поставлю автограф, если есть чем.
- Точно. Хороший обычай. - Хороший.
Но, возможно, это мне стоит просить у вас автограф,
детектив Эд Дженнингс, убойный отдел полиции Колумбии.
- Вы меня преследуете? - Нет, гуглю.
Детектив Эд Дженнингс, который раскрыл глухое дело
и арестовал бывшего мужа убитой женщины.
Поздравляю.
Это часть работы.
Не умаляйте свой вклад. Вы заслужили.
Что я заслужил, так это отгул на неделю.
- На целую неделю! - Да.
Я планировал научиться запиливать углы.
Ух ты.
А потом мы могли бы раскрыть убийство.
Вымышленное? Вы же никого не убьете?
Этого сказать не могу.
Итак, тема эссе на следующую неделю: «Гамлет».
Каково было бы Гамлету в наш цифровой век?
@ПринцДатский оценил бы твиттер.
Твитнуть или нет — вот в чём вопрос.
СОНЕТЫ ШЕКСПИРА
Остроумно. В общем, это ваша тема.
Всем хорошего дня.
Рэнд, сдай на этот раз в срок.
Рэнд. Привет.
Ты слышал про срок?
Ты чего это? В чём дело?
Обычно ты хорошо учишься, когда прикладываешь усилия.
В последнее время…
Хочешь поговорить?
Нет. Сдать в срок.
Понял.
- Миссис Бризвуд… - Грейс, привет.
Привет, Кэт.
В другой раз.
Помнишь свой милый белый топ?
- Безрукавный. Одолжу его на вечер? - Да, пожалуйста.
Куда-то идешь?
Я познакомилась с твоим соседом, позже мы встретимся.
И он из убойного отдела. Очевидно, нам суждено быть вместе.
Быстро ты.
Я просто проконсультируюсь.
Ага. Почему бы тебе не выйти за него?
Мы тогда будем жить по соседству.
У тебя тут безопасная комната?
Не совсем. Я…
Потом объясню.
Но раз у тебя планы на вечер, то не спеши домой, отдыхай.
- На мне домашки. - Ну нет. С тебя ужин.
Ты единственная умеешь готовить.
Ладно. Увидимся. Пока.
ШКОЛА «ОРЛОВ» ПРАВДА, ЧЕСТЬ, ОТДАЧА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Привет, милый.
Привет, мама.
- Как у тебя дела? - Хорошо.
Знаешь, у меня тут гостит тетя Грейс,
и ей не терпится с тобой увидеться.
Когда?
- Когда ты будешь тут жить. - Всё, Кевину пора. Время ужинать.
- Попрощайся с мамой. - Пока, мама.
Кевин… Джонатан…
Алло.
Нет, сегодня не подходит.
Хорошо. Но только один.
РЕСТОРАН «БУШОН»
РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО
Ладно, хорошо.
- Подытожим все факты. - Так.
Копы врываются в комнату. Дверь заперта изнутри.
- Окна закрыты. - Тело посреди комнаты.
- Мужчина. - Верно.
Огнестрел, смертельный исход.
Мы исключили самоубийство: угол выстрела.
Выходит…
Вопрос не «почему», а «как».
Как убийца выбрался из комнаты
после убийства жертвы,
раз дверь была заперта изнутри?
Какой закрученный сюжет.
Какая-то злая сила.
- Ты имеешь в виду призрака? - Да, это не твоя тема.
- Не моя. - Ладно.
Тайный ход.
Типа люка?
Он точно мертв?
Коронер заверил свидетельство о смерти,
потому что его подкупила так называемая жертва…
- Да. - …которая лишь подстроила свою смерть!
Уж больно ты радуешься, но угадал, наконец-то.
Так, на кухне полная разруха.
Холодильник, раковина под окном. Плита будет тут.
И я пытаюсь понять, не будет ли тесно с кухонным островом.
- Прямо здесь? - Да.
- Представим, как это будет? - Да. Что?
Проведем тест. Вставай.
Я стою за островом и нарезаю овощи.
- Извини. Можно я возьму сковороду? - Конечно.
- Вот. - Спасибо.
И мне нужно загрузить посудомойку.
А еще там грязная кружка. Передай, пожалуйста.
Похоже, в тесноте свои преимущества.
Скажи это.
Скажи громче. Я тебя не слышу!
Переработка — это плюс.
Вот же…
Если ты будешь здесь еще пару дней…
Буду.
- И я согласна. - На что?
На еще одну встречу.
- Это было так очевидно? - Типа того, да.
Ну-ка, еще разок.
- Да. Хочу тебя снова увидеть. - Хочешь. Хорошо.
- Это был потрясающий вечер. - Нормальный.
А у меня просто потрясающий.
И… давай продолжим.
Продолжим знакомство. Но без всяких ожиданий, просто…
Почему? У меня есть парочка ожиданий.
- Да? - Да.
Но, детектив, меня не нужно сопровождать до дома. Так дойду.
- Ясно. - Да. Но спасибо.
Хорошо.
Грейс, осторожно!
- Хотя не факт. - Смотри.
Доброй ночи, Грейс.
Ладно.
Кэт?
Я дома!
Кэт, где ты?
Боже. У меня было лучшее свидание.
Кэт?
Кэтлин?
Нет. О боже. Твою мать.
О боже.
Грейс?
Грейс. Я рядом. Иди ко мне. Присядь.
Кто внутри? Ладно, оставайся здесь.
Не подходи.
Пожалуйста.
Боже. Умоляю.
Умоляю.
Грейс?
Ей, наверное, было так страшно.
Она была совсем одна.
Меня не было рядом.
И сейчас она там одна. Я не с ней.
Ты скоро ее увидишь. Обещаю.
Только не сейчас, ладно?
Ты знаешь регламент.
- Ваше дело? - Нет, первым прибыл на место.
Живу рядом. Это удушение?
Что-то типа удавки.
Мужик, ты что тут забыл?
Что я тут забыл? У нас выходной.
Я твой должник.
Ну нет.
Я еще не соглашался.
Бен, это случилось по соседству, пока я был с Грейс.
- Я перед ней в долгу. - Многим же ты задолжал.
Это ее сестра. Будет неправильно отдать кому-то дело.
Капитан должен нас на него назначить,
потому что ты встретил писательницу.
Да. Показания у нее уже взяли.
- Она сейчас с телом. - Я еще не вписывался.
Ты всегда меня выручаешь. Ни разу не подводил.
За тобой должок.
Присаживайтесь.
Соболезную вашей утрате, мисс Миллер.
Понимаю, вам сейчас тяжело,
но… мы должны задать вам пару вопросов.
- Итак… - Держи.
Спасибо.
Ваша сестра не жаловалась на угрозы?
Кто-нибудь желал ей вреда?
Ее бывший муж, Джонатан Бризвуд.
Почему вы так решили?
Потому что она боролась за полную опеку над их сыном.
И у нее были доказательства, что он замешан в мошенничестве.
Что-то типа того.
- Джонатан Бризвуд? - Третий.
У него богатая семья со связями.
Он важный адвокат.
Ты знала о клиентах своей сестры?
Ты о чём? Она была учительницей.
Она была вебкам-моделью.
Сайт назывался «Фэнтези Инк».
Бог ты мой.
Судя по одежде, которую мы нашли,
она работала доминатрикс.
Я не…
Мы отвезем вас в отель.
Если вам тяжело оставаться одной,
мы можем выделить сопровождающего.
Я не хочу быть одна, и я не…
- У нас есть персонал… - Я могу остаться у тебя?
Понимаешь, я не видела ее пять лет
и в первые же две минуты начала с ней ссориться.
Спальня еще не готова. Занимай диван, а я — кресло.
Постарайся отдохнуть.
Хватит винить себя.
А кого еще?
Убийцу.
Доброе утро.
Травяной чай?
Кофе нет?
Кофеин — зло.
Кофеин — наше всё.
Нет.
Не обращай на них внимание.
Всё уже в новостях, соцсетях.
Возле дома пара новостных фургонов.
Слушай, можно попросить вас не разглашать ее род деятельности?
Хотя бы убережем ее сына от этого.
Конечно.
И…
Хочу помочь с делом.
- Грейс. - Нет.
Знаю, я тут не книгу пишу, но это дело личное.
Настоящее и личное. Она моя сестра.
Поэтому и нужна дистанция.
Но мы оба знаем:
первые 48 часов — самые важные.
Не твоя работа — ловить убийцу, а моя, и я его найду.
Тебе нельзя подвергать себя опасности.
Я могу забрать вещи?
- Я схожу. - Нет.
Ты не знаешь, где искать.
Криминалисты же уехали?
Ты сам сказал, что я знаю регламент. Так что пойду. Трогать ничего не буду.
Обещаю.
Так.
БАРЬЕР НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Вот она.
Грейс, у вас есть для нас комментарии?
А у вас, детектив Дженнингс? Это дело похоже на ваше предыдущее?
Подозреваемый — снова бывший муж?
Скажете хоть что-то?
Дженнингс.
Да, минут 20 назад.
Грейс?
Ты говорил с ее бывшим мужем?
Вчера он был дома, собирал средства на кампанию.
Может, он ее заказал.
Он главный подозреваемый. Она хотела его шантажировать.
Если заказал, мы выясним.
И ее тело.
Она была… в определенной позе.
Руки расставлены по бокам.
А ноги были скрещены, как будто она распята на кресте.
Это сделано специально?
- Грейс, нам пора. - Как она умерла?
Прошу.
Он вошел через черный ход.
Разбил стекло.
Оставил след ботинка в грязи. Кроссовки 45-го размера.
Никаких отпечатков. Он был осторожен.
Видимо, перчатки.
Что-нибудь пропало?
Мы не заметили.
Значит, он реально охотился на нее.
Ты этого хочешь. Скажи это. Скажи!
У нее были следы на шее, так?
Что он использовал?
Мы пока не знаем.
На сегодня хватит.
Доброй ночи.
У нее были клиенты в тот вечер?
Мы выясняем.
Составлен ход событий?
Мы знаем, что она включила душ,
но так и не зашла.
Дезире.
Я видела у нее синяки на…
На шее и… на груди, и на руках.
Она боролась с ним.
Грейс, нам надо уходить.
Ладно.
Сожалеем о случившемся с Кэтлин.
Мы не знали Кэтлин лично, но она была настоящим профессионалом.
Господа.
Ее образ Дезире набирал популярность среди наших клиентов.
- Поговорим об этих клиентах. - Зачем?
Думаете, убийство связано с работой на нашем сайте?
- Поговорим о ее списке клиентов. - Скажу вам, что смогу.
Но уверена, никакой связи нет.
По большей части у нее были клиенты-иностранцы.
Значительный процент, около 30, в пределах США.
У кого есть доступ к вашим…
Артистам?
Так мы их называем. Они творцы.
И кто знает данные ваших артистов?
Только я, мать и брат. Семейный бизнес.
Всё в рамках закона, и мы соблюдаем высочайшие стандарты
по защите личных данных наших клиентов и исполнителей.
- Вы записываете все сеансы? - Да, конечно.
По юридическим и творческим причинам.
И для обратной связи.
Нам потребуются все записи Дезире.
И список клиентов.
У вас есть ордер?
Да, мы думаем наперед.
Как поживает наш автор бестселлеров?
Даже не знаю.
Правда? Прошла любовь, завяли помидоры?
Ни любви, ни помидоров. Я лишь пытался…
Да, помочь ей пережить эту ночь.
Хочешь что-то сказать, Бен?
Да нет, Эд.
Просто, если чем-то увлекся, ты погружаешься с головой.
Сэнди Уайт Андервуд, директор академии.
Примите наши искренние соболезнования.
Кэтлин была талантливой учительницей. Мы очень подавлены этой утратой.
Спасибо.
Он должен был быть здесь.
Прошу прощения. Сейчас вернусь.
Простите за беспокойство.
Соболезнуем. Нам очень нравилась мисс Бризвуд.
Она была не такой, как все.
Нам нравилось слушать ее лекции…
И она нас правда понимала.
Да, она была строга со мной, но вполне заслуженно.
Спасибо.
Спасибо вам всем.
Всё, что было в ее шкафчике, мы положили в контейнер.
Спасибо, Билли.
Я вас оставлю.
Не спешите, и, если что-то понадобится…
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Привет.
- Ты один из учеников Кэтлин. - Джеральд Бакстер.
Я… Моя мать сенатор Бакстер из Миссури.
«Штата скептиков».
Она заставляет меня добавлять это к «Миссури».
Соболезную насчет Кэтлин.
То есть, миссис Бризвуд.
Как она умерла?
Простите. Неуместно.
У полиции есть подозреваемые?
Не знаю.
- Возможно, убийство случайно. - Зачастую они не случайны.
Кто-то хотел ее смерти?
Что ж, полиция задастся этим вопросом.
И, скорее всего, именно здесь.
Мистер Сакс ее расстроил.
Кто?
Из технического персонала. Билли Сакс.
Спасибо, Билли.
Я видел, как он говорил с ней на днях. Она выглядела расстроенной.
И она просила его ничего не рассказывать.
Мне она об этом не говорила, а значит, всё было не так серьезно.
Советую ни с кем это не обсуждать. Пойдут всякие слухи.
Простите.
Я просто подумал…
Ну знаете, вдруг вам будет полезно.
Привет.
Спасибо, что принес мне вещи сестры. Я за это очень признательна.
Тяжело было сегодня прийти.
Видеть, какой была ее жизнь, как сильно ее обожали ученики.
Она была красивой.
С такой внешностью могла выступать по телевизору.
Не знаю, можно сказать, что в некоторой степени так и было.
Ничего. Я знаю, что ты знаешь.
У всех есть секреты, согласись?
Ведь так?
Я сказал, чтобы она была осторожна.
Жест заботы.
Она так не посчитала.
- Она приняла это за угрозу? - Ошибочно.
Я бы не стал.
Что ж, она психанула.
Была потрясена тем, что ты в курсе.
Как ты узнал?
Я посмотрел Дезире всего один раз.
Ты был клиентом?
Нет.
Я…
Сказать по правде, я не понимаю.
Ты знал о Дезире, но не был клиентом.
Тогда откуда узнал?
Он показывает мне девочек.
Их записи.
Я узнал ее.
Ее голос.
- Ее движения. - Ее… Прости, кто «он»?
Мой кузен.
Он работает в «Фэнтези Инк».
Сингапур, Бангалор, Женева, Глазго, Ньюарк.
Сколько денег люди спускают на фантазии…
Не на той мы работе, дружище.
- Флорида. - Привет.
- Привет, Грейс. Как ты? - Нормально.
- Можно тебя? - Да, конечно.
- Идем. - Всё здесь.
Доказательства мошенничества, которые Кэтлин собирала на Джонатана.
И я нашла их в ее школьных вещах,
а это значит, она боялась, что он заберется к ней в дом.
Если этого недостаточно для мотива,
чтобы желать ей смерти, то и не знаю.
Он знал про ее компромат?
У него надежное алиби.
И всё? Это его оправдывает?
Пока что да. Мне пора.
Нет, подожди. Прости.
Хочу извиниться за это утро. Прости.
У тебя трудное время.
Это не дает мне права грубить тебе,
так что прости.
- Ты был в «Фэнтези»? - Грейс!
Сделаю вывод, что да
и что ты не расскажешь мне, что узнал.
- Верно. - Ничего. Но и я тогда ничего не скажу.
Если не захочешь обменяться данными.
Я не торгуюсь. Но, если у тебя есть вещдоки…
Как грубо с моей стороны.
Скажем, это не торг.
Пусть это будет запрос.
Полагаю, у вас есть видео с Кэтлин в роли Дезире,
и я хочу его посмотреть.
Я хочу увидеть Кэтлин, и, прежде чем ты возразишь,
я хочу, чтобы ты понял, как…
Как для меня это важно.
И да. Конечно я расскажу, что узнала.
Улики вещественные.
В «Фэнтези Инк» есть любопытный сотрудник. Идем.
Ричи!
Тут полиция.
Ричи Горман.
Что он опять натворил?
Я не продаю информацию.
Я бы так не сделал. Это чисто для меня.
Я там работаю. И могу проверять исполнителей.
Нет, не можешь.
Я рассказал лишь кузену.
Если Билли причастен, то это его вина.
Мэм.
Твой кузен.
Он работает в школе.
Но знал только он.
- И всё? - И всё. Клянусь.
Можешь не клясться.
В любом случае мы это узнаем.
Я тебе отвечу, раз ты нас на него навела.
Он знал личность Кэтлин.
Он рассказал всё якобы только кузену.
Мы изучаем обоих.
- Вот, это всё, что я знаю. - Или всё, что ты расскажешь.
- Не начинай эту игру. - Это не игра!
Прости. Я имел в виду…
Ты имел в виду «не вмешивайся». Верно?
Но не рассчитывай, что я ограничусь заказом еды на похороны сестры.
Хорошо. Но не лезь в мое расследование. И не ищи неприятностей.
Жест перемирия.
Это чай со всего мира. На любой случай.
Чай для сна,
чай для снятия стресса от современной жизни,
чай для пробуждения чувств.
Спасибо.
Я пойду.
Останься.
Добрый вечер. Начнем.
ПРОДАЕТСЯ
КЭРОЛ ХЭЙЗ АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ
БРЕНЛАН РЕАЛТИ
Почувствовал?
Было больно?
Там, где надо?
Тебе так нравится?
Ты плохо себя вел, не так ли?
У черного хода есть следы от подошвы. Кроссовки, мужские, 45-й размер.
Это Кэрол Хэйз,
агент по недвижимости и артистка из «Фэнтези Инк».
Всё сходится. У нас серийный убийца.
Как мы узнали об убийстве?
Я… Ты не поверишь.
Прошу сохранить это в тайне.
У меня есть семья.
Жена. Юридическая фирма.
Я рискую своей репутацией,
ведь поступил правильно и набрал 911.
Мы пойдем навстречу друг другу, мистер Маркс.
Рассказывайте, по порядку.
Что ж, всё шло как обычно.
Роксанна… Она особенная.
У нас хороший контакт.
Как вдруг…
Вот что будет дальше.
Помогите!
Как и сказал, я не понял, было ли это частью постановки или…
Ну то есть она в порядке? Роксанна?
Хорошо, что вы позвонили. Но…
…это не было постановкой.
Послушайте…
Мне требуется такое общение в сети.
Но осложнения хочу свести к минимуму.
Низкий уровень сахара.
Ага.
Так что…
Папочка встретит тебя после школы.
Ну всё, иди.
Грейс.
Как дела?
Ты не отвечала на мои звонки.
Ничего страшного, я понимаю. Мы все убиты горем.
- Как Кевин? - Он в порядке.
Его психотерапевты посоветовали не приходить на похороны.
- В связи с возрастом и травмой. - От утраты мамы.
Началось.
Всегда виновен муж.
Полиция не рассказала, что я проводил сбор средств?
Пожал сотню рук.
Ты желал ей смерти.
С чего бы?
- Ее не было в моей жизни и Кевина. - Боже, она была сильной.
Ты ее не поверг. Она собиралась дать отпор.
Компромат, который Кэтлин на меня собирала, не имеет оснований.
Очередная ее ошибка.
И да, я знаю, как еще она зарабатывала.
Сложно найти концы в деле о мертвой проститутке.
Ты в отчаянии.
Поэтому я это пропущу.
Не приходи на похороны.
Еще как приду.
Я скорбящий муж.
- Капитан? - Вперед.
Да, капитан. Обе жертвы были доминатрикс.
Не знаю, как склоняется.
Доминатриксами. Наверное.
Звучит правильно.
Обе работали на сайт для взрослых «Фэнтези».
Много общего между двумя убийствами.
Способ проникновения, следы обуви, отсутствие вещдоков.
И похожее положение тел.
Какое?
Лодыжки скрещены, руки вытянуты. Как распятый на кресте.
Изобретательно, если это не ошибка.
Сын Божий, а не дочь. Расчет или небрежность.
Ты еще не разобрался? Ты мой передовик.
У нас были зацепки.
Парнишка из «Фэнтези Инк» имеет доступ к личным данным женщин.
Но у него надежное алиби.
Как и у его кузена, и бывшего мужа жертвы.
Возвращайтесь с результатом.
Да, мэм.
Капитан, мэм.
Про тебя с сестрой жертвы ходят слухи.
Не смотри на меня так. Ты знаешь, что я скажу.
- Тогда на этом и закончим. - Точно?
Я знаю, где черта.
Кэтлин была моей младшей сестрой.
Она хотела мне рассказать, как сильно изменилась ее жизнь.
Она поняла, что…
Что любит преподавать.
И что любит своих учеников.
Но больше всего…
…она любила Кевина.
Своего сына.
Он был ее смыслом жизни.
И потерять ее таким образом…
Что ж, это очень тяжело.
Было столько потенциала, надежды и устремлений.
Моя сестренка.
Мне выпала честь знать ее и любить,
и быть любимой… ею.
Спасибо.
Помолимся.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Спасибо, святой отец. Спасибо.
Привет.
- Спасибо, что пришли. - Соболезную, Грейс.
Криминалисты закончили с домом.
Можешь туда вернуться, если…
Да. Я определенно туда вернусь.
Джонатан Бризвуд шпионил за Кэтлин.
Он знал о Дезире.
Он знал о компромате, который она собирала.
Он сам во всём признался.
Такого мотива вам не достаточно?
Прекрасная траурная речь, Грейс.
Будем на связи.
Извините.
Можно его на минутку? Спасибо.
Вход только по приглашению.
Кэтлин не хотела бы тебя тут видеть, и я не хочу.
Осторожно, Грейс.
Я не дам запятнать свое доброе имя.
Умерь свое воображение, или я это сделаю за тебя.
Сенатор!
Простите. Зря я подошел.
Нет. Всё нормально, Джеральд.
Я рада, что ты пришел.
Миссис Бризвуд называла лилии символом невинности.
Их заказывают на похороны в знак того,
что смерть восстанавливает невинность усопшего.
По крайней мере, так нам сказала бабушка.
Я прислал их. Лилии.
Джеральд.
Извините, мисс Миллер. У моего сына проблемы с границами.
Что вы. Джеральд очень чуткий.
Мои искренние соболезнования. Марта Бакстер.
Спасибо, сенатор. Спасибо, что пришли.
Джеральд.
ДЕЗИРЕ, ТЕПЕРЬ ТЫ НА СВОЕМ МЕСТЕ.
- Привет. - Грейс.
У меня кое-что есть.
Здравствуйте, капитан Ривера. Я Грейс Миллер, сестра Кэтлин Бризвуд.
Я знаю, кто вы, и очень соболезную вашей утрате.
- Все мы. - Спасибо.
Мне нужно пять минут вашего времени.
Детектив, присоединитесь?
Это памятная открытка, которую прислали в церковь.
Она гласит: «Дезире, теперь ты на своем месте».
Мы проверим ее на отпечатки. Спасибо, что принесли.
Не за что.
Капитан, я уверена, что могу привнести большой вклад
в расследование этого дела.
Детектив, вы что-то обещали мисс Миллер?
Боже, нет. Он меня ни к чему не подпускал.
Но теперь есть вторая жертва.
Капитан, у меня есть чутье на мотивы.
Вот почему мои книги так успешны.
Я могу проникнуть в разум убийцы, особенно того, кто охотится на женщин.
Знаете, сколько времени полиция искала Мясника на Таймс-сквер?
Восемь месяцев.
Пришла я, изучила дело, и они поймали его через три дня.
Я лишь говорю, что могу пригодиться вам как актив.
Порой свежий взгляд имеет решающее значение,
понимаете?
Позвольте участвовать.
Обещаю, что вы не пожалеете.
Я читаю ваши книги от корки до корки, стоит мне за них взяться.
Вы действительно одна из лучших профайлеров.
Просто я не вижу, как вы тут поможете.
Хорошо. Возьмем те же тела, например.
С виду кажется, что позы одинаковы, но есть разница.
Например, тело Кэтлин расположено как-то небрежно,
будто его просто бросили в эти последние минуты ее жизни.
В то время как вторая жертва лежит более аккуратно.
Ее поза словно подражает позе Кэтлин.
Что мы уже обсуждали.
Он мог расположить тела так, чтобы направить нас по ложному следу.
Хорошо. Почему доминатрикс? Их двое. Что это значит?
Ну, кое-что Эд…
Простите, детектив Дженнингс сказал,
что, возможно, дело в контроле.
И я думаю, что это ключ к нахождению мотива.
Или это случайность.
Не два же раза подряд.
- Детектив. - Капитан.
Я назначаю Грейс Миллер консультантом. Предоставьте ей полный доступ.
Мне нравится ваш капитан. Решительная.
«Свежий взгляд имеет решающее значение»?
Эд, я уважаю твое мнение как эксперта. Может, и ты мое будешь уважать?
Мы нацелены на результат. В реальном мире это устроено так.
Ладно, ты хочешь меня убедить, что Джонатан Бризвуд не подозреваемый.
Буду иметь в виду.
Вмешаюсь.
Есть запись убийства Кэрол Хэйз.
«Предоставьте ей полный доступ».
Вот что будет дальше.
Помогите!
Дезире.
Что это было? Что он сказал? Отмотай.
Дезире.
Всё же не случайность.
Ты в порядке?
Отследили открытку. Она пришла с цветами.
С какими?
Розами. Есть имя с кредитной карты.
- Хорошо. - Идем. Все вместе.
Дезире? Мужчина такое имя не забудет.
А эта Кэтлин Бризвуд? Понятия не имею.
Вы прислали цветы на ее похороны. Оплата была вашей кредиткой.
Да. «Цветы от Эмили».
На похороны. Шли с запиской от руки.
Это не мой почерк.
Может, вашего сына? Рэнд Морган, верно?
Кэтлин Бризвуд была его учительницей.
Где был Рэнд вечером десятого?
Десятое. В Кеннеди-центре с матерью.
- И он пробыл там весь вечер? - Рэнд плохо себя чувствовал.
- Водитель отвез его домой. - Какой у Рэнда размер обуви?
Размер 45, приблизительно.
Мы бы хотели с ним поговорить.
Желательно сейчас.
Помнишь, тогда в Кеннеди-центре тебе нездоровилось?
Водитель привез тебя домой, и ты всё время провел тут.
Да.
Сможешь доказать, что не покидал дом?
Я был тут. Домработница меня видела.
Мы с ней поговорим.
Ты воспользовался кредиткой отца,
чтобы заказать цветы на похороны Кэтлин Бризвуд?
Нет, у меня есть своя кредитка.
И нет, я не посылал цветы.
Зачем? Мы послали классом.
Привет.
Как ты относился к моей сестре?
В смысле?
Ты сказал, она была строга к тебе.
- Да. - Она тебе нравилась?
Нет. Она была старой.
Старше.
Ну то есть она была секси. Но…
- Рэнд. - Нет, она спросила.
Я не думал о ней вне уроков.
Да и на уроках.
Всё?
Контакты домработницы.
Спасибо, что уделили время. Мы с тобой свяжемся.
Молодец.
Эти дети получают всё, что захотят.
Убийцы есть в любой прослойке общества.
- Что думаешь, Грейс? Пацан? - Он точно что-то скрывает.
Писательская чуйка?
Это явно он купил и прислал те цветы с открыткой.
Вот что он скрывает.
Он далеко не глупый. Тут что-то еще.
РЕЙВЕН
БЕТАНИ НОУЛЗ
На этом пока всё.
Спокойной ночи.
Дезире.
Есть три клиента,
которые регулярно общались с Дезире и Роксанной.
- Местные? - Лондон, Париж, Берлин.
Свяжись с Интерполом.
А я узнаю в миграционной службе, не здесь ли кто-то сейчас.
Было еще одно нападение. Жертва выжила.
ОТДЕЛ КРИМИНАЛИСТИКИ
На лезвии есть кровь. Анализ сделают оперативно.
Как зовут жертву?
- Бетани Ноулз. - Спасибо.
Добрый вечер, Бетани. Я детектив Дженнингс.
Это мой напарник, детектив Паркер
и мисс Миллер.
Как вы?
Мой муж гулял с детьми.
Я работаю, когда их нет дома.
Слава богу, они вернулись вовремя.
Можете описать человека, который на вас напал?
Бетани, вы должны знать,
как мы невероятно рады, что вы целы.
Вы очень храбрая.
Вы отбились от него,
и на ноже есть кровь — это улика,
которая поможет его поймать.
Он был… белым.
Рост около 180 см.
Не ожидала, что он такой сильный.
Он называл вас по имени?
Дезире.
И почему вы не ожидали, что он такой сильный?
Он показался мне очень молодым.
Насколько?
Это был подросток.
У него были очень роскошные часы.
В каком смысле роскошные?
Золотые, серебряные?
Золотые.
Которые показывают время в разных часовых поясах.
Ну знаете. Дорогие.
Ордер на обыск?
Смотри. Размер 45.
Ордер выдан на пустом месте!
Будете бегать за каждым подростком с 45-м размером?
- Давно у вас часы? - 2 года, с победы в рестлинг-турнире.
Такие есть у тренеров и всей команды.
Он их не носит.
- Гулял сегодня, Рэнд? - Он был дома.
Это правда, Рэнд? Запись с камер подтвердит?
Я ходил в парк.
- Снимай футболку. - Ордер позволяет.
Давай.
- Не потрудишься объяснить? - Не отвечай.
Садись.
- Где Грейс? - Вольна быть где угодно.
ПИЦЦА И ГРИЛЬ «ДАНБАР»
Что вам нужно?
Я хочу знать, что ты скрыл.
Я всё рассказал. Мой Кузен Ричи там работает.
О вашей сестре мне сказал он. Это всё.
Кому еще он сказал?
Я не желаю никому неприятностей.
Доверься мне, ладно? Рэнд Морган уже по уши в них.
Он ему и сказал.
Ричи. О Дезире.
Они с Ричи…
Они…
…встречаются.
Они это скрывают.
Он дружит с техникой. Ее полно в его комнате.
Слушайте, следы подошв совпадают с каждым из трех мест преступления.
Грязь на кроссовках не совпадает.
Золотые часы.
Которые можно найти в каком-нибудь люкс-магазине.
Золото настоящее, они дорогие, но не такие уж и редкие.
Сегодня его полтора часа не было дома.
Он подходит под эскиз, сделанный по описанию Бетани.
Экспертиза показала, что кровь с ножа не его.
Так ты поверил ему, что он порезался, прыгнув в парке через забор?
Слушайте, у нас его компьютер. Он заходил на «Фэнтези».
Он смотрел на Дезире пять раз.
- И на Роксанну с Бетани. - Из любопытства?
Эд, понимаю, ты играешь в адвоката дьявола, но брось уже.
Улик против него вагон.
Так, Рэнд не наш убийца.
Рэнд — парень Ричи.
Ричи — сотрудник «Фэнтези Инк».
И Рэнд еще не признавался отцу.
Как по мне, и я готова зуб дать: Рэнд и Ричи были вместе,
когда совершались убийства.
И, очевидно, я согласна с Эдом насчет любопытства.
Отличная работа, Грейс.
Можно тебя?
Писательская чуйка.
Окупилась.
Расскажите мне о Дезире.
Это было ее детище.
Для выступления нужны талант и воображение.
У вашей сестры было всё.
Уже многие клиенты скучают по Дезире.
Это сильно влияет на наш бизнес.
У меня были собеседования с парой новых девушек,
но второй Дезире уже не будет.
А вдруг она есть?
Это твоя Дезире.
Я в настроении… поиграть.
Ты этого хочешь.
Скажи это.
Скажи!
Грейс, привет. Заходи.
Пришел кухонный гарнитур.
Плоские фасады.
Выбрал… современный стиль.
Слушай, в общем…
Я собирался зайти к тебе…
Я уважаю тебя, Грейс. Твой вклад в дело.
Я лишь…
…хочу тебя защитить.
Если с тобой что-то случится, я сойду с ума.
Грейс.
Одного раза будет мало.
Доброе утро.
Оно и правда доброе.
Есть сожаления?
Ни единого.
Дальше всё будет только усложняться.
Держи.
Встреча через час.
Люблю бесплатные пончики. Они вкусные.
- Привет. - Привет.
Хотел с вами двумя поговорить утром,
но, похоже, кое-что переменилось.
- Всем доброе утро. - Итак, начнем вечеринку.
Мы подтвердили, что в оба вечера Рэнд был со своим другом из «Фэнтези».
И мы допрашиваем учеников из школы Кэтлин Бризвуд,
начиная с тех, кому она преподавала.
Как вариант, но особо не разбежишься.
У меня есть еще один вариант.
Что, если выманить убийцу из подполья…
…используя меня как приманку?
Я стану новой Дезире из «Фэнтези Инк».
Те же имя, игровая комната,
похожий наряд.
Я спровоцирую убийцу прийти за мной.
- Да бросьте. - Компания на это согласилась?
Честно говоря, там готовы на всё, чтобы решить вопрос…
И я тоже.
Попробовать стоит.
Как вы могли согласиться?
По ее части нахождение мотива, чуйка и раскрытие убийств на бумаге,
а не в зоне риска!
Ну, у меня много мыслей насчет мотива,
но так мы раскроем дело раньше, чем умрет кто-то еще.
- И это можешь быть ты. - Грейс, вы смелая.
И находчивая.
Вперед.
- Блин… Капитан! - Не утруждайся.
Как быстро тут всё меняется.
Прости. Я не сказала тебе,
ведь ты стал бы меня отговаривать.
Тут ты не ошиблась.
ПАНЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА
Добрый вечер. Дезире вернулась.
Я тебя не слышу.
Громче.
Скажи это.
Скажи!
Давай начнем.
Ты этого хочешь. Тебе это нужно.
Можете вернуться к камере А?
Как скоро, думаешь, он поймет, что появилась новая Дезире?
Он может специально выжидать.
Я узнал, что Джонатан Бризвуд — адвокат конгломерата недвижимости,
связанного с довольно мутными инвесторами.
Он легко мог найти наемных убийц.
Не знаю. Я знаю Джонатана Бризвуда.
Я могу понять его мотив с Кэтлин. Но зачем убивать двух других…
Подражатели. Такое встречается.
- Два убийцы? - Свежий взгляд.
Покопайте на Бризвуда и сходите в школу.
Если подражатель существует, он может быть именно там.
Не думаю, что я вообще говорил с миссис Бризвуд. Хоть когда-либо.
Надеялся, что она меня заметит.
Меня не интересовали драмкружок и английский.
Не было ничего необычного?
Как к ней относились ученики?
Хорошо.
Твоего учителя убили. Самое время сказать то, что знаешь.
Она мне нравилась. Как и всем.
Сложно представить,
чтобы кто-то из школы так с ней поступил.
Уверен, любой из этих пацанов мог взломать сайт без следов.
Всего-то надо скрыть IP-адрес,
подключившись к прокси-серверу в другой стране.
Да ты не в форме, Рэнди.
- Не называй меня так. - Я тебя завалил.
А ты брыкался в захвате, Рэнди.
Кэтлин?
А точнее, Дезире?
- Гонял на нее? - Тебе смешно?
Смешно, что подозреваемый я.
И, братан, это ведь ты был ею одержим.
Я видел, как ты на нее смотрел.
Она моя Кэтлин! Моя Кэтлин!
- Ты не будешь перемешивать. - Ты знаешь, как я…
Дженнингс.
Спасибо.
В чём дело?
Рэнд Морган в больнице.
Его отец говорит, из-за Джеральда Бакстера.
Эй. Внимательно.
- Что произошло? - Он хотел убить его!
- Рэнд. - Джеральд слетел с катушек.
Когда я сказал, что знаю про Дезире.
Он
называл ее своей Кэтлин.
Речь перед Говяжьим альянсом.
Хорошо, там не знают, что я стала вегетарианкой.
Ты знаешь правила.
Когда я говорю с тобой, я жду ответа.
Я знаю правила.
За столом всё можно лишь тебе.
Отведу тебя к психотерапевту.
- С похорон учительницы ты… - В школе завтра будет психолог.
Жди завтра перед школой в 10:30.
Мам, я едва ее знал.
Мне грустно, но я справлюсь.
Ну вот. Сэкономил тебе десятку.
Волнуй меня в твоем воспитании вопрос денег, я бы тебя не рожала.
Грейс. У нас есть ордер на арест Джеральда Бакстера.
Это наш убийца.
Так. У вас хватает улик для обвинения?
Для допроса.
Все улики против Рэнда Моргана на самом деле против него.
Даже эскиз свидетельницы.
Вы знаете, что его мать — сенатор.
Улики должны быть весомые.
Всё будет.
Спасибо, Грейс,
за ваш вклад и, естественно, за то,
что рискнули собственной жизнью.
Но в итоге решающую роль сыграла работа полиции.
Поэтому мы все можем выдохнуть,
а вы — снять костюм.
Ладно, ребята. Собираемся по домам.
- У меня ордер на арест вашего сына. - Что?
За убийства Кэтлин Бризвуд и Кэрол Хэйз.
- Это смешно. - И за покушение на Бетани Ноулз.
- Кто ваш капитан? - Где он?
В подвале. Но он любит учиться. Его лучше не беспокоить.
Джеральд!
Убойный отдел, открывайте!
Так, всё чисто.
«ФЭНТЕЗИ ИНК» ДЕЗИРЕ
Даю ориентировку на Джеральда Бакстера.
Ты не выглядишь удивленной.
Ты умный мальчик, Джеральд. Я знала, что ты не попадешься.
И я знала, что ты прибежишь сюда.
К Дезире.
Думаешь, что всё знаешь. Я любил Кэтлин.
Да, ты любил Кэтлин,
потому что она олицетворяла всё, чего не было у твоей матери.
Она была ласковой и заботливой.
Но, когда она стала Дезире, тебе пришлось убить ее, да?
Она пыталась управлять тобой,
а это тебе было до боли знакомо.
Ух ты.
И твои читатели это хавают?
Ты кое-что не дописала.
Отрывок, в котором Джеральд душит Грейс до последнего издыхания,
уходит незамеченным,
звонит из дома в службу спасения
и дрожащим голосом сообщает,
что нашел мертвое тело своей дорогой матери
у подножия лестницы,
со сломанной шеей.
Вскрывается печальная правда.
Ее алкогольная зависимость.
И вот сын безудержно плачет,
скорбя по своей знаменитой матери,
матери штата Миссури.
Признай, у меня тоже есть писательский талант. Что скажешь?
Ты убил мою сестру.
Я убил Дезире!
Мне пришлось.
Но мне было больно.
Осознавать, что больше не увижу ободряющую улыбку Кэтлин.
Ты убил Кэтлин, ты убил Кэрол Хэйз
и пытался убить Бетани Ноулз.
Да, они все Дезире! Все!
Вот так. Всё кончено. Твое признание в прямом эфире.
Умирать никому не нужно. Ни тебе, ни мне.
Ты умрешь сегодня.
Но можешь умолять!
Давай. Умоляй!
Она меня любила!
Моли о пощаде!
Ни с места!
Ты цела? Эй, Грейс.
Я в порядке.
Всё нормально.
Да я завербовал тебя в любители чая.
Какой у тебя?
Пробуждающий чувства.
Хотя мои чувства и так уже не спали.
Это называется «адреналин от закрытого дела»,
и подобного этому чувства нет.
Нет, я думаю, этот адреналин не связан с полицейской работой.
А с чем тогда?
Не знаю.
Не знаю, к чему всё идет.
Хочешь узнать?
Как кто-то однажды сказал:
«Одного раза будет мало».
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов