1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,708 --> 00:00:24,041
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
‎(โปรแกรมเจาะพาสเวิร์ด)

5
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
‎(เริ่มการโจมตีขั้นรุนแรง)
‎(อนุมัติ)

6
00:00:38,666 --> 00:00:40,625
‎(แฟนตาซีอินคอร์ปอเรทเต็ด)

7
00:00:45,125 --> 00:00:48,916
‎(แฟนตาซี อิงค์ แอดมิน)
‎(เดสิเร)

8
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
‎ฉันไม่ได้ยิน

9
00:01:11,791 --> 00:01:14,333
‎ดังอีก

10
00:01:25,333 --> 00:01:26,708
‎แค่นี้ก่อนนะ

11
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
‎ออกละ

12
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
‎จากเดสิเรที่รักของคุณ

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
‎เธอไม่คิดว่าจะตายในคืนนั้น

14
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
‎ซาร่า โบว์แมนเป็นคนแม่นยำกับทุกเรื่อง
‎แต่เธอไม่ได้วางแผนว่าจะตาย

15
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
‎เท่าที่เธอรู้ เธอไม่มีศัตรู

16
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
‎โดยรวมแล้วชีวิตของเธอไม่ได้โดดเด่นอะไร

17
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
‎แต่เธอกลับต้องมานอนจมกองเลือดตัวเอง

18
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
‎สภาพการตายของเธอช่างรุนแรง
‎ถึงขั้นคลุ้มคลั่ง

19
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
‎ใครกันจะอยากฆ่า
‎ซาร่า โบว์แมนผู้ไม่น่าจดจำใดๆ

20
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
‎แล้วเธอก็สะกิดใจ

21
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
‎จะเป็นอย่างไรถ้าชีวิตเธอโดดเด่น
‎จะเป็นอย่างไรถ้าชีวิตเธอมีความลับซ่อนอยู่

22
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
‎ทุกคนมีความลับไม่ใช่หรือ

23
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
‎แต่ความลับของบางคนนั้น
‎ดำมืดและอันตรายกว่าของคนอื่นมากนัก

24
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
‎ณ ตอนนั้นเอง
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนสแตนตันจึงเริ่มขุดคุ้ย

25
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
‎เพราะใครก็ตามที่ทำให้ซาร่า โบว์แมน
‎กลายเป็นเพียงกองเลือด

26
00:03:01,416 --> 00:03:05,291
‎อาจเป็นใครสักคนที่ไม่โดดเด่นพอๆ กับเธอ

27
00:03:05,791 --> 00:03:07,708
‎(เกรซ มิลเลอร์
‎ใคร่ฆ่า)

28
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
‎ขอบคุณค่ะ

29
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
‎ครั้งนี้คนมาเยอะสุดในรอบปีเลย

30
00:03:16,375 --> 00:03:19,291
‎- เขียนต่อไปนะ เกรซ มิลเลอร์
‎- ห้ามยังไงก็หยุดไม่ได้หรอกค่ะ

31
00:03:19,375 --> 00:03:21,041
‎- คุณเป็นยอดฝีมือค่ะ
‎- ขอบคุณ

32
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
‎แคธลีน

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
‎เดี๋ยวจะขึ้นเครื่องไปหาทันทีเลย

34
00:03:32,708 --> 00:03:34,583
‎เปลี่ยนแผนค่ะ มีธุระครอบครัว

35
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
‎พาฉันไปส่งที่สนามบินทีค่ะ

36
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
‎ไง

37
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ

38
00:04:11,125 --> 00:04:13,083
‎ไม่นึกว่าพี่จะมาไวขนาดนี้

39
00:04:13,166 --> 00:04:14,916
‎ก็เธอบอกว่าเรื่องด่วน

40
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
‎ใช่ พี่จะอยู่ที่นี่เหรอ

41
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
‎ไม่รู้สิ ต้องอยู่มั้ยล่ะ

42
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
‎ฉัน... ได้ เอ่อ เข้ามาสิ

43
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
‎โอเค

44
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
‎โห บ้านเก่ายังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

45
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
‎นึกถึงที่เราเคยแต่งละครมาเล่นกันในนี้

46
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
‎เคยชวนเด็กเพื่อนบ้านมาหมดเลย จำได้มั้ย

47
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
‎พี่ต่างหากที่แต่งละคร พี่เกรซ ฉันแค่อบป๊อปคอร์น

48
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
‎กาแฟมั้ย

49
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
‎ไวน์ดีมั้ย

50
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
‎ดี

51
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
‎แล้วเธอทิ้งเขาทำไม เขามีคนอื่นเหรอ

52
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
‎พี่คิดว่าฉันคิดเองไม่เป็นหรือไง

53
00:04:59,666 --> 00:05:01,375
‎- ส่งมานี่
‎- ไม่ต้อง ทำเองได้

54
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
‎เอามาเถอะ ขอบคุณ

55
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
‎แคธ พี่มาที่นี่ทำไม

56
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
‎แบบถามจริงๆ เธอโอเคมั้ย

57
00:05:11,166 --> 00:05:14,041
‎มีเรื่องจำเป็นรึเปล่า ต้องใช้เงินเหรอ

58
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
‎งั้นก็เข้าใจละว่าทำไมไวน์เก๊าเก่า

59
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
‎โอ๊ย ปากแจ๋วไม่เปลี่ยน

60
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
‎ไม่เห็นต้องเปลี่ยนนี่

61
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
‎แต่ฉันน่ะเปลี่ยน

62
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
‎แล้วฉันก็สบายดี

63
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
‎ดีขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

64
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
‎ดีแล้ว ดีมาก

65
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
‎เพราะได้ข่าวครั้งหลังสุดคือเธอติดยา

66
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
‎แล้วก็ทิ้งลูกชายไป

67
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
‎ไม่ใช่นะ ฉันไม่มีทางเลือก ตอนที่ขอหย่า

68
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
‎โจนาธานอยากกำจัดฉัน
‎และเขาไม่ยอมหย่าถ้าฉันไม่ทิ้งเควิน

69
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
‎คนเราเลือกได้เสมอ

70
00:05:48,875 --> 00:05:49,833
‎ฉันเลิกยาแล้ว

71
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
‎- ดีมาก
‎- ใช่

72
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
‎ฉันใช้ปริญญาให้เป็นประโยชน์
‎ตอนนี้มีงานทำแล้วด้วย

73
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
‎ฉันสอนเด็กมัธยม

74
00:05:56,208 --> 00:06:00,708
‎การละครกับวรรณคดีอังกฤษ
‎ฉันว่าฉันถนัดด้านนี้นะ

75
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
‎แล้วฉันก็กำลังจะยื่นคำร้องขอเป็นผู้ปกครองเควิน

76
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
‎ฉันรู้ว่าโจนาธานทั้งรวยทั้งมีเส้น

77
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
‎แต่คราวนี้เขาจะไม่ชนะ ฉันจะไม่ยอมให้เขาชนะ

78
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
‎เขาคิดว่าผู้หญิงเป็นของตาย คิดว่าฉันจะยอมแพ้

79
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
‎ฉันยอมไม่ได้

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
‎ชาไซส์กลาง กาแฟไซส์กลาง

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
‎- ส่งเงินมา! ให้ไว!
‎- โห เฮ้ย

82
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
‎หยิบสิ ไวๆ หยิบขึ้นมา

83
00:06:45,416 --> 00:06:48,666
‎- กระเป๋าตังค์แก มือถือด้วย
‎- ได้ โอเค

84
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
‎ไม่!

85
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
‎เฮ้ย กาแฟฉันล่ะ

86
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
‎อ๋อ เข้าใจละ ขอบใจ

87
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
‎มาแล้วจ้า หวัดดี เขาจ่ายรึยังครับ

88
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
‎- ยังค่ะ
‎- ให้ตาย

89
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
‎- เขาไม่เคยจ่ายเลยสักอย่าง
‎- โธ่เว้ย

90
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
‎ปัญหามันรุมตอมนายเก่งนะ นายนักสืบ
‎ฉันพูดได้แค่นี้

91
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
‎- เลือกงานเหมาะกับดวงแล้วแหงๆ
‎- งั้นมั้ง

92
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
‎เอาเหอะ พานายกลับบ้านกันดีกว่า

93
00:07:34,125 --> 00:07:37,541
‎- นายได้พักอาทิตย์นึง
‎- ฉันจะได้ทำครัวใหม่ให้เสร็จซะที

94
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
‎พูดถึงครัว ไม่ต้องโทรหาฉันเรื่องกระเบื้องนะ

95
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
‎- แต่นายจะอยากออกความเห็น
‎- ฉันตัดสินใจให้แล้วไง

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
‎สแปนิชไทล์ ปิดคดี

97
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
‎เราเป็นเจ้าของบ้านร่วมกัน

98
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
‎พี่ต้องเซ็นยินยอมก่อน
‎ฉันถึงจะเอาบ้านไปจำนองในชื่อฉันได้

99
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
‎- แค่นั้นจะพอเหรอ
‎- ก็ช่วยค่าทนายได้อยู่

100
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
‎ฉันทำงานอื่นอยู่ด้วย เพราะงั้น…

101
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
‎งานอื่นที่ว่านี่อะไร แคธลีน

102
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
‎ฉันมีหลักฐานว่าโจนาธาน
‎ขโมยเงินกองทุนทรัสต์ของครอบครัว

103
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
‎ถ้าแฉเรื่องนั้น ชื่อเสียงเขาพังแน่

104
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
‎แคธลีน นั่นมันแบล็กเมล

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
‎ใช่ไง โทษนะ
‎ทำไมจู่ๆ ก็เกิดธรรมะธัมโมขึ้นมา

106
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
‎พี่หาเงินเป็นกอบเป็นกำ
‎จากการแต่งนิยายที่ผู้หญิงถูกฆ่า

107
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
‎ไม่ใช่

108
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
‎ถ้าเธอเคยอ่านนิยายพี่

109
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
‎เธอจะรู้ว่ามันพูดถึงการฉวยโอกาสกับผู้หญิง

110
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
‎ความเกลียดชังเพศหญิง สังคมชายเป็นใหญ่

111
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
‎และการที่เราแทบจะนิ่งดูดาย
‎ไม่ได้ปกป้องกลุ่มคนเปราะบางที่สุด

112
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
‎เข้าใจมั้ย เธออยากทำอะไรก็ตามใจ

113
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
‎โอเค พี่เกรซ

114
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
‎พี่เกรซ โจนาธานจะต้องป้ายสีฉันในศาล
‎หาว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

115
00:09:18,208 --> 00:09:19,250
‎เสพติดยา

116
00:09:19,333 --> 00:09:21,541
‎เป็นแม่ที่ทอดทิ้งลูก

117
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
‎ฉันกลัวมากเลยว่าจะเสียลูกไป

118
00:09:31,916 --> 00:09:36,000
‎- ฉันไม่นึกว่าพี่จะมาด้วยซ้ำ
‎- พี่ต้องมาสิ

119
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
‎เราเป็นพี่น้องกัน พี่อยู่ตรงนี้ถ้าเธอต้องการพี่

120
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
‎ที่จริงก็อยากให้ต้องการไวกว่านี้น่ะนะ แต่…

121
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
‎เขยิบหน่อย

122
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
‎- โอเค มันไม่…
‎- เถิบไป

123
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
‎- ก็ตอนนี้ไม่ได้มีฟ้าร้องฟ้าผ่า
‎- ไม่มีจริงเหรอ

124
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
‎โอเค อย่าแย่งผ้าห่มสิ

125
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
‎คนมันเคยชิน

126
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
‎จะไม่เป็นไรหรอกนะ ไม่เป็นไร

127
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
‎ดีใจจังที่พี่อยู่ด้วย

128
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
‎พี่อยู่นี่จ้ะ

129
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
‎(แฟนตาซี อิงค์ แอดมิน)

130
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
‎(เดสิเร
‎แคธลีน มิลเลอร์ บรีซวู้ด)

131
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
‎(เปิดใช้งานฟิลเตอร์พร็อกซี่)

132
00:10:26,208 --> 00:10:28,083
‎(รายละเอียดติดต่อ)

133
00:10:28,166 --> 00:10:30,625
‎(ที่อยู่ 3390 ถนนคอร์ดีเลีย
‎พิกัดห้องเพลย์รูม - บ้าน)

134
00:10:34,333 --> 00:10:36,541
‎(3390 ถนนคอร์ดีเลีย วอชิงตัน ดี.ซี.)

135
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
‎(ถนนคอร์ดีเลีย)

136
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
‎นี่ คุณคนถือเลื่อย!

137
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
‎หวัดดี

138
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
‎อีกทีเดียวก็เสร็จ

139
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
‎วัดดีๆ

140
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
‎ทีเดียวจบ

141
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
‎หวัดดีค่ะ

142
00:12:08,458 --> 00:12:10,250
‎- หวัดดี
‎- หวังว่าคุณคงไม่ว่ากันนะ

143
00:12:10,333 --> 00:12:14,000
‎รั้วบ้านเปิดอยู่ฉันเลยถือวิสาสะเข้ามาทักทาย

144
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
‎ชอบบ้านคุณจัง ถ้าชาติหน้ามีจริง
‎ฉันคงอยากเป็นช่างซ่อมบ้าน

145
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
‎ขอบคุณ ผมไม่ได้มาซ่อม นี่บ้านผม

146
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
‎จริงเหรอ ในช่วงถนนเส้นนี้
‎ฉันชอบหลังนี้ที่สุดเลย

147
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
‎ฉันเอากาแฟมาให้ค่ะ เพิ่งชงเมื่อกี้

148
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
‎ขอบคุณครับ แต่ผมเลิกดื่มคาเฟอีนแล้ว

149
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
‎โอเค

150
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
‎เท่ากับคุณเป็นเจ้าของบ้าน
‎ซึ่งไม่ดื่มคาเฟอีนและมีเลื่อยองศา

151
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ เพื่อนบ้าน

152
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
‎น้องสาวฉันอยู่บ้านข้างๆ ชื่อแคธลีน รู้จักมั้ย

153
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
‎อ๋อครับ แค่ทักทายกัน ผมเอ็ด เจนนิงส์

154
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
‎เกรซ มิลเลอร์ค่ะ

155
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
‎- รอแป๊บนะ เดี๋ยวผมมา
‎- โอเค

156
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
‎(จนท.สืบสวนเอ็ด เจนนิงส์)

157
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
‎- ใช่มะ ก็ว่าอยู่ว่าใช่
‎- ใช่

158
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
‎ผมเห็นรูปคุณทุกครั้งที่หยิบหนังสือของคุณเลย

159
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
‎ถ้ามีปากกาฉันก็ยินดีจะเซ็นให้นะ

160
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
‎- อ้อ คนเขาทำกันเนอะ นี่ครับ
‎- อย่างนั้นแหละค่ะ

161
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
‎แต่ฉันน่าจะขอลายเซ็นคุณมากกว่ามั้ง

162
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนเอ็ด เจนนิงส์
‎กรมตำรวจดีซี แผนกสืบสวนคดีฆาตกรรม

163
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
‎- คุณแอบส่องผมเหรอ
‎- เปล่า ฉันกูเกิ้ลชื่อคุณ

164
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
‎จนท.สืบสวนเอ็ด เจนนิงส์
‎ผู้ไขปริศนาคดีเก่าที่ปิดไม่ลง

165
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
‎และจับกุมอดีตสามีของหญิงที่ถูกสังหาร

166
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
‎ยินดีด้วยค่ะ

167
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
‎แค่ทำตามหน้าที่ครับ

168
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
‎รับความดีความชอบไปเถอะ คุณควรได้คำชม

169
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
‎ผมได้พักร้อนอาทิตย์นึงต่างหาก

170
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
‎- ตั้งอาทิตย์นึง
‎- ใช่

171
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
‎ผมตั้งใจจะหัดใช้เลื่อยตัดองศา

172
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
‎โห แล้วเราก็อาจจะคิดวิธีฆ่าคนด้วยกันได้

173
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
‎นิยายเนอะ คุณไม่คิดจะฆ่าใครจริงใช่มั้ย

174
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
‎เรื่องนั้นบอกไม่ได้หรอก

175
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
‎โอเค เรียงความสัปดาห์หน้า
‎จะเป็นเรื่องแฮมเล็ต

176
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
‎แฮมเล็ตจะรู้สึกยังไงในยุคดิจิทัลของเรา

177
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
‎@แฮมเล็ตเดอะเดน คงติดทวิตเตอร์

178
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
‎จะทวีตหรือไม่ทวีต นั่นน่ะสิคือคำถาม

179
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
‎(บทนิพนธ์รักเชคสเปียร์)

180
00:14:17,250 --> 00:14:20,166
‎ดีค่ะ นั่นไงเรียงความของเธอ

181
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
‎สวัสดีนะ

182
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
‎แรนด์ งานชิ้นนี้อย่าส่งช้านะ

183
00:14:30,250 --> 00:14:31,083
‎แรนด์ นี่

184
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
‎ได้ยินที่ครูพูดมั้ย อย่าส่งช้า

185
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
‎ใจลอยไปไหน มีอะไรเหรอ

186
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
‎ปกติเวลาเธอตั้งใจเรียน เธอก็เรียนเก่งมากนะ

187
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
‎หลังๆ มานี้…

188
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
‎มีเรื่องในใจรึเปล่า

189
00:14:49,500 --> 00:14:51,375
‎เปล่าครับ อย่าส่งงานช้า

190
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
‎เข้าใจครับ

191
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
‎- ครูบรีซวู้ด
‎- พี่เกรซ ว่าไง

192
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
‎ไงแคธ

193
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
‎ไว้คราวหน้าละกัน

194
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
‎จำเสื้อสีขาวปักลายน่ารักๆ ของเธอตัวนั้นได้มั้ย

195
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
‎- ตัวแขนกุดน่ะ คืนนี้พี่ขอยืมได้รึเปล่า
‎- ได้ เอาเลย

196
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
‎จะไปไหนเหรอ

197
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
‎พี่เจอเพื่อนบ้านเธอ เดี๋ยวค่ำๆ จะไปเจอเขา

198
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
‎เขาสืบสวนคดีฆาตกรรม
‎เพราะงั้นก็สมกันอย่างกับกิ่งทองใบหยก

199
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
‎ไม่รีบเลยนะพี่

200
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
‎แค่คบไว้ขอคำปรึกษา

201
00:15:24,541 --> 00:15:26,833
‎แหม ไม่แต่งงานกับเขาไปเลยล่ะ

202
00:15:26,916 --> 00:15:28,958
‎เราจะได้อยู่บ้านข้างๆ กัน

203
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
‎แคธ เธอมีห้องนิรภัยด้วยเหรอ

204
00:15:34,875 --> 00:15:39,125
‎ก็ไม่เชิง ไว้อธิบายทีหลังนะ

205
00:15:39,208 --> 00:15:42,708
‎แต่ถ้าพี่จะออกไปเที่ยวคืนนี้ เต็มที่ไปเลยนะ

206
00:15:42,791 --> 00:15:43,958
‎ฉันต้องตรวจข้อสอบเด็ก

207
00:15:44,041 --> 00:15:45,333
‎ไม่ เธอต้องทำอาหาร

208
00:15:45,416 --> 00:15:47,500
‎เธอเป็นพี่น้องมิลเลอร์คนเดียวที่ทำกับข้าวเป็น

209
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
‎ได้ แล้วเจอกันจ้ะ บาย

210
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
‎(ถิ่นอินทรี
‎ความจริง เกียรติยศ เสียสละ)

211
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
‎(เชื่อมต่อ…)

212
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
‎ไงลูก

213
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
‎ดีฮะแม่

214
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
‎- เป็นไงบ้างจ๊ะ
‎- ดีฮะ

215
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
‎รู้มั้ย ป้าเกรซมาพักที่นี่

216
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
‎ป้าอยากเจอหนูมากเลย

217
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
‎เมื่อไหร่ฮะ

218
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
‎- ตอนหนูมาอยู่ที่นี่ไงจ๊ะ
‎- เอาละ เควินต้องไปกินข้าวเย็นแล้ว

219
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
‎- "บ๊ายบายหม่าม้า" ซะ
‎- บ๊ายบายหม่าม้า

220
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
‎เควิน โจนาธาน…

221
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
‎ฮัลโหล

222
00:16:38,291 --> 00:16:39,958
‎ไม่ได้ คืนนี้ไม่สะดวก

223
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
‎ได้ แต่แค่คนเดียวนะ

224
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
‎(อาหารและบาร์ - ภัตตาคาร - บูชอน)

225
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
‎(เปิด 24 ชม.)

226
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
‎เอาละ โอเค

227
00:17:22,958 --> 00:17:24,958
‎- มาทวนรายละเอียดที่รู้กัน
‎- ได้

228
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
‎ตำรวจบุกเข้าไปในห้อง ประตูถูกล็อกจากข้างใน

229
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
‎- หน้าต่างปิดอยู่
‎- ศพอยู่กลางห้อง

230
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
‎- เพศชาย
‎- ใช่

231
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
‎แผลถูกยิงสาหัส

232
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
‎เราตัดประเด็นฆ่าตัวตาย มุมที่ถูกยิง

233
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
‎เท่ากับไม่เกี่ยวกับเหตุผลที่ฆ่า แต่อยู่ที่วิธีการ

234
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
‎ฆาตกรออกจากห้องนั้นได้ยังไง

235
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
‎หลังจากสังหารเหยื่อ
‎ทั้งที่ประตูถูกล็อกจากในห้อง

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
‎แผนร้ายซับซ้อนน่าดูนะเนี่ย

237
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
‎พลังชั่วร้ายอะไรสักอย่าง

238
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
‎- หมายถึงผีเหรอ
‎- ไม่น่าจะใช่แนวคุณ

239
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
‎- ไม่
‎- โอเค

240
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
‎ทางเข้าลับ

241
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
‎ประตูกลน่ะเหรอ

242
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
‎เราแน่ใจเหรอว่าเขาตายแล้ว

243
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรออกใบมรณบัตร

244
00:18:18,375 --> 00:18:22,458
‎เพราะเขารับสินบนจาก
‎คนที่เราเข้าใจว่าเป็นเหยื่อ…

245
00:18:22,541 --> 00:18:24,125
‎- ใช่
‎- ซึ่งปลอมการตายของตัวเอง

246
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
‎แต่จริงๆ ยังมีชีวิตอยู่

247
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
‎คุณดูดีใจเกินไปหน่อยนะ แต่ก็ใช่ เดาถูกจนได้

248
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
‎เอาละ ครัวเละอย่างกับสนามรบ

249
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
‎ตู้เย็นอยู่นั่น อ่างล้างจานอยู่ใต้หน้าต่าง
‎จะใส่เตาไว้ในนี้

250
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
‎ผมกำลังคิดอยู่ว่าเคาน์เตอร์จะกินที่ไปมั้ย

251
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
‎- ตรงนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

252
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
‎- เรามาทดสอบการใช้งานกันมั้ย
‎- ได้ ว่าไงนะ

253
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
‎ทดสอบการใช้งานไง ยืนตรงนี้สิ

254
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
‎ฉันกำลังหั่นอะไรโน่นนี่อยู่ที่เคาน์เตอร์

255
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
‎- ขอโทษค่ะ ขอหยิบกระทะได้มั้ย
‎- ได้สิ

256
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
‎- นี่ครับ
‎- ขอบคุณ

257
00:19:02,083 --> 00:19:04,750
‎ฉันต้องใส่อะไรเข้าไปในเครื่องล้างจาน

258
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
‎มีแก้วยังไม่ได้ล้าง ไปหยิบให้หน่อยสิ

259
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
‎ที่แคบๆ ก็มีประโยชน์นะเนี่ย

260
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
‎พูดออกมา

261
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
‎พูดดังๆ ฉันไม่ได้ยิน!

262
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
‎ดีนะที่เรารีไซเคิล

263
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
‎- โอ๊ะโอ
‎ - ไอ้…

264
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
‎แล้วถ้าคุณจะอยู่ต่ออีกสองสามวัน…

265
00:19:51,208 --> 00:19:52,541
‎ใช่ค่ะ

266
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
‎- แล้วก็อยากค่ะ
‎- อยากอะไร

267
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
‎อยากเจอคุณอีกไง

268
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
‎- ดูง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ก็ง่ายอยู่นะ

269
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
‎เดี๋ยว ขอลองอีกทีซิ

270
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
‎- ค่ะ อยากเจอคุณอีก ใช่
‎- เอาอีกนะ ดีครับ

271
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
‎- คืนนี้เราสนุกมาก
‎- ก็แค่ใช้ได้

272
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
‎คืนนี้ผมสนุกมาก

273
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
‎ไว้นัดกันอีกนะ

274
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
‎มากกว่านี้ แต่ไม่คาดหวังอะไรกันแค่…

275
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
‎ทำไมล่ะ ฉันแอบคาดหวังอยู่บ้างนะ

276
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
‎- เหรอ
‎- ใช่

277
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
‎แต่คุณนักสืบคะ ฉันไม่ต้องให้ตำรวจ
‎เดินไปส่งที่บ้านหรอก ฉันเอาอยู่

278
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
‎- อ้อ โอเค
‎- ค่ะ แต่ก็ขอบคุณนะ

279
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
‎เกรซ ระวัง!

280
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
‎- อาจต้องพึ่งตำรวจ
‎- ไม่แน่นะ

281
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
‎ราตรีสวัสดิ์ครับเกรซ

282
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
‎โอเค

283
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
‎แคธ

284
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
‎พี่กลับมาแล้ว

285
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
‎แคธ อยู่ไหนน่ะ

286
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
‎โอ๊ยแม่เจ้า เดทพี่วันนี้ปังไม่ไหว

287
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
‎แคธ

288
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
‎แคธลีน

289
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
‎ไม่นะ พระเจ้าช่วย แย่แล้ว โอย

290
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
‎เกรซ

291
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
‎เกรซ ผมอยู่นี่ มานี่มา

292
00:21:46,166 --> 00:21:50,958
‎ใครอยู่ในบ้าน โอเคครับ อยู่นี่นะ

293
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
‎ถอยไป

294
00:22:09,166 --> 00:22:14,916
‎ขอร้องละ

295
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
‎ได้โปรดเถอะ

296
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
‎เกรซ

297
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
‎น้องคงต้องกลัวมาก

298
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
‎น้องอยู่ตรงนั้นคนเดียว

299
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
‎ฉันไม่ได้อยู่กับน้อง

300
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
‎ตอนนี้น้องอยู่ในนั้น แต่ฉันไม่อยู่กับน้อง

301
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
‎เดี๋ยวคุณก็ได้อยู่กับน้องสาว ผมรับปาก

302
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
‎ตอนนี้อย่าเพิ่งดีกว่าครับ

303
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
‎คุณก็รู้ว่าขั้นตอนมันเป็นยังไง

304
00:23:09,166 --> 00:23:10,166
‎นี่คดีคุณเหรอ

305
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
‎เปล่า ผมมาถึงที่เกิดเหตุคนแรก
‎ผมอยู่บ้านข้างๆ นี่ขาดอากาศหายใจเหรอ

306
00:23:14,333 --> 00:23:15,916
‎เหมือนจะโดนรัดคอ

307
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
‎(กรมตำรวจดีซี)

308
00:23:32,416 --> 00:23:37,708
‎เพื่อน มาทำอะไรที่นี่
‎ให้ฉันมาทำไม เราได้หยุดอาทิตย์นึงนะ

309
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
‎ฉันติดหนี้นาย

310
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
‎เอ่อ ไม่ ฉันยังไม่ได้ตกลง

311
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
‎เบน เรื่องเกิดข้างบ้าน
‎ตอนเกรซอยู่กับฉัน ฉันติดค้างเธอเรื่องนั้น

312
00:23:48,791 --> 00:23:50,708
‎คืนนี้นายติดหนี้คนเพียบ

313
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
‎น้องสาวของเกรซน่ะ
‎ฉันรู้สึกว่าคดีนี้ไม่ควรให้คนอื่นทำแทน

314
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
‎งั้นเราต้องไปขอให้
‎ผู้กองมอบหมายงานนี้ให้เราทำ

315
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
‎เพราะนักเขียนชื่อดังที่นายเพิ่งเจอ

316
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
‎ใช่ พวกเขาลงบันทึกข้อความของเกรซแล้ว

317
00:24:02,500 --> 00:24:05,291
‎- ตอนนี้เธออยู่กับศพน้องสาว
‎- ไม่ ฉันยังไม่ซื้อ

318
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
‎เบน นายอยู่ข้างฉันตลอด ไม่เคยทำฉันผิดหวัง

319
00:24:13,000 --> 00:24:13,916
‎นายติดหนี้ฉัน

320
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
‎เชิญนั่งครับ

321
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
‎ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณจริงๆ คุณมิลเลอร์

322
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
‎ผมเข้าใจว่าช่วงเวลานี้มันลำบาก

323
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
‎แต่เรามีเรื่องต้องถามคุณหน่อย

324
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
‎- ทีนี้…
‎- นี่ครับ

325
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
‎ขอบคุณค่ะ

326
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
‎น้องคุณเคยพูดถึงใครที่ข่มขู่เธอมั้ย

327
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
‎คุณพอจะรู้มั้ยว่ามีใครอยากทำร้ายน้องสาวรึเปล่า

328
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
‎สามีเก่าของเธอค่ะ โจนาธาน บรีซวู้ด

329
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
‎เพราะอะไรถึงพูดแบบนั้นครับ

330
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
‎เพราะน้องฉันกำลังสู้ขอสิทธิ์ในการเลี้ยงดูลูก

331
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
‎แล้วน้องฉันมีหลักฐานว่า
‎เขาพัวพันกับการฉ้อโกงอะไรสักอย่าง

332
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
‎ฉันไม่รู้

333
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
‎- โจนาธาน บรีซวู้ดเหรอ
‎- ที่สาม

334
00:25:08,375 --> 00:25:13,875
‎ครอบครัวเขามีเส้นสาย
‎รวยมหาศาล เขาเป็นทนายเส้นใหญ่

335
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
‎คุณรู้เรื่องลูกค้าของน้องสาวคุณรึเปล่า

336
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
‎พูดอะไรของคุณ น้องฉันเป็นครู

337
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
‎เธอติดต่อกับลูกค้าผ่านเว็บแคม

338
00:25:29,625 --> 00:25:32,208
‎เว็บไซต์ชื่อแฟนตาซี อิงค์

339
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
‎คุณพระช่วย

340
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
‎ดูจากสภาพเสื้อผ้าตอนที่เราไปเจอ

341
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
‎เธอแสดงเป็นนายหญิง

342
00:25:41,958 --> 00:25:42,833
‎ฉันไม่…

343
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
‎เราพาคุณไปพักที่โรงแรมดีกว่า

344
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
‎ถ้าคุณไม่อยากอยู่คนเดียวตามลำพัง

345
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
‎เราหาคนไปอยู่เป็นเพื่อนด้วยได้

346
00:25:55,583 --> 00:25:58,000
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว ไม่อยาก…

347
00:26:01,750 --> 00:26:05,125
‎- เรามีคนที่คุณ…
‎- ฉันขออยู่บ้านคุณได้มั้ย

348
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
‎ฉันไม่เจอน้องมาห้าปี

349
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
‎แล้วสองนาทีแรกที่เจอกัน ฉันก็ชวนทะเลาะ

350
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
‎ห้องนอนยังทำไม่เสร็จ
‎คุณนอนโซฟาไปนะ ผมจะนอนบนเก้าอี้

351
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
‎พยายามนอนเอาแรงหน่อย

352
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
‎เลิกโทษตัวเองได้แล้ว

353
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
‎ไม่งั้นให้โทษใคร

354
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
‎ฆาตกร

355
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
‎อรุณสวัสดิ์

356
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
‎ชาสมุนไพรมั้ย

357
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
‎ไม่มีกาแฟเหรอ

358
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
‎คาเฟอีนเป็นปัญหา

359
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
‎คาเฟอีนนี่แหละปัจจัยหลัก

360
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
‎ไม่

361
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
‎(โจนาธาน บรีซวู้ด
‎ปฏิเสธ ตอบรับ)

362
00:27:19,916 --> 00:27:21,958
‎พยายามอย่ารับสายโทรศัพท์จะดีกว่า

363
00:27:22,041 --> 00:27:24,125
‎มันออกข่าวไปทั่วแล้ว ในโซเชียลมีเดียด้วย

364
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
‎ข้างนอกมีรถสำนักข่าวจอดอยู่หลายคัน

365
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
‎นี่ เราช่วยเก็บงานที่น้องทำเป็นความลับได้มั้ย

366
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
‎อย่างน้อยก็ควรปกป้องหลานฉันจากเรื่องนี้

367
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
‎แน่นอน

368
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
‎แล้วก็… ฉันอยากช่วยสืบคดี

369
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
‎- เกรซ
‎- ไม่ค่ะ

370
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่นิยายที่ฉันแต่ง
‎แต่มันเป็นเรื่องใกล้ใจ

371
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
‎มันเป็นเรื่องจริงและใกล้ใจ นั่นน้องสาวฉันทั้งคน

372
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
‎นั่นแหละคุณถึงต้องถอยห่างออกมา

373
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
‎แต่เราทั้งคู่ก็รู้ว่า 48 ชั่วโมงแรกสำคัญที่สุด

374
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
‎คุณไม่มีหน้าที่ต้องตามจับผู้ร้าย
‎นั่นงานผม และผมจับได้แน่

375
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
‎แต่คุณไม่ควรเอาตัวเองไปเสี่ยง

376
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
‎ฉันขอไปเอาของได้มั้ย

377
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
‎- ผมจะไปเอาให้
‎- ไม่ได้

378
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
‎คุณไม่รู้ว่าต้องหาที่ไหน

379
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
‎ทีมนิติเวชไปแล้วใช่มั้ยล่ะ

380
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
‎คุณบอกเองว่าฉันรู้ระเบียบของตำรวจ
‎เพราะงั้นฉันจะเข้าไป

381
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
‎ฉันไม่ทำที่เกิดเหตุปนเปื้อนหรอก

382
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
‎ฉันสัญญา

383
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
‎โอเคนะ

384
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
‎(แนวกั้นตำรวจ ห้ามเข้า)

385
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
‎มาโน่นแล้ว

386
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
‎เกรซ มีอะไรจะบอกเรามั้ยคะ เกรซ

387
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
‎จนท.สืบสวนเจนนิงส์ แล้วคุณล่ะ
‎คดีนี้คล้ายคดีที่แล้วมั้ย

388
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
‎ผู้ต้องสงสัยคือสามีเก่าเหมือนรายที่แล้วรึเปล่า

389
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
‎มีความเห็นอะไรบ้างมั้ย

390
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
‎เจนนิงส์

391
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
‎ใช่ สัก 20 นาทีที่แล้ว

392
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
‎เกรซ

393
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
‎คุณคุยกับสามีเก่าของน้องฉันรึยัง

394
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
‎เมื่อคืนเขาจัดงานระดมทุนทางการเมืองที่บ้าน

395
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
‎เขาอาจจ้างวานฆ่าก็ได้

396
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
‎เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
‎เธอจะแบล็กเมลเขา

397
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
‎ถ้าเขาจ้างวานฆ่าเธอ เราจะสืบจนรู้เอง

398
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
‎แล้วก็ศพของเธอ

399
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
‎ลำตัวของเธอบิด กางแขนทั้งสองข้าง

400
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
‎เท้าไขว้กันเหมือนถูกตรึงกางเขน

401
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
‎นั่นมัน… จงใจรึเปล่า

402
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
‎- เกรซ เราควรไปได้แล้ว
‎- น้องฉันตายยังไง

403
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
‎บอกมา

404
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
‎คนร้ายเข้าทางประตูหลังบ้าน

405
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
‎ทุบกระจกแตก

406
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
‎ทิ้งรอยเท้าไว้บนดิน รองเท้าผ้าใบเบอร์ 11

407
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
‎ไม่มีรอยนิ้วมือ เขาระวังตัว คาดว่าสวมถุงมือ

408
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
‎เขาขโมยอะไรไปมั้ย

409
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
‎เท่าที่ดูยังไม่เห็น

410
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
‎แสดงว่าเขาหมายหัวเธอจริงๆ

411
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
‎เธอต้องการแบบนี้ พูดสิ!

412
00:30:43,958 --> 00:30:48,083
‎เธอมีรอยถูกรัดคอใช่มั้ย

413
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
‎เขาใช้อะไรเหรอ

414
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
‎เรายังไม่รู้

415
00:31:14,958 --> 00:31:18,583
‎แค่นี้ก่อนนะ ราตรีสวัสดิ์

416
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
‎เมื่อคืนน้องฉันรับลูกค้ารึเปล่า

417
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
‎เรากำลังสืบอยู่

418
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
‎ลำดับเหตุการณ์ล่ะ

419
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
‎เรารู้ว่าเธอเปิดฝักบัวทิ้งไว้

420
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
‎แต่ไม่ได้เข้าไป

421
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
‎เดสิเร

422
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
‎ฉันเห็นรอยช้ำบน…

423
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
‎บนลำคอ… บนหน้าอกกับแขน

424
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
‎เธอขัดขืนมัน

425
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
‎เกรซ เราควรไปกันแล้ว

426
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
‎โอเค

427
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
‎เราเสียใจจริงๆ เรื่องแคธลีน

428
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
‎เราไม่ได้รู้จักเธอเป็นการส่วนตัว
‎แต่เธอเป็นมืออาชีพตัวจริง

429
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
‎เชิญค่ะ

430
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
‎เดสิเร ตัวละครของเธอ
‎กำลังเป็นที่นิยมมากกับลูกค้าบางท่าน

431
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
‎มาคุยเรื่องลูกค้าพวกนั้นกัน

432
00:33:05,875 --> 00:33:09,875
‎ทำไมคะ คุณคิดว่า
‎มันเกี่ยวกับงานที่เธอทำให้เราเหรอ

433
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
‎ขอดูเฉพาะรายชื่อลูกค้าก่อนครับ

434
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
‎ฉันจะบอกเท่าที่บอกได้
‎แต่ไม่แน่ใจนะคะว่าเกี่ยวข้องกัน

435
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
‎ลูกค้าของเธอส่วนใหญ่อยู่ต่างประเทศ

436
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
‎จำนวนลูกค้าหลักๆ ที่อยู่ในอเมริกา
‎น่าจะประมาณร้อยละ 30

437
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
‎ใครได้รับอนุญาตให้เข้าถึง…

438
00:33:27,125 --> 00:33:28,083
‎นักแสดงของเราเหรอ

439
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
‎เราเรียกพวกเขาว่านักแสดง เป็นศิลปินตัวจริง

440
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
‎มีใครรู้ตัวจริงของนักแสดงพวกนี้บ้าง

441
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
‎มีแค่ฉันกับแม่และน้องชาย นี่ธุรกิจครอบครัว

442
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
‎ทุกอย่างถูกกฎหมายนะ และเรามีมาตรการสูงสุด

443
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
‎ในการปกป้องตัวตนลูกค้าและนักแสดงของเรา

444
00:33:47,958 --> 00:33:49,458
‎คุณบันทึกการแสดงทุกรอบไว้รึเปล่า

445
00:33:49,541 --> 00:33:50,416
‎แน่นอนสิคะ

446
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
‎เผื่อต้องรับผิดชอบทางกฎหมาย
‎และเพื่อความสร้างสรรค์

447
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
‎บางครั้งเราก็ได้คำติชม

448
00:33:55,916 --> 00:33:59,958
‎เราต้องขอดูไลฟ์ทั้งหมดของเดสิเร
‎ขอรายชื่อลูกค้าด้วย

449
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
‎มีหมายมามั้ยล่ะ

450
00:34:02,708 --> 00:34:05,333
‎มีสิ เราเป็นคนรอบคอบ

451
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
‎วันนี้นักเขียนขายดีของเราเป็นไงบ้าง

452
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
‎ไม่รู้ว่ะเพื่อน

453
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
‎จริงดิ อะไรเนี่ย ข้ามคืนก็จืดจางแล้วเหรอ

454
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
‎ไม่ได้จืดจางอะไรทั้งนั้น ฉันแค่พยายาม…

455
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
‎ใช่ๆ ช่วยนางผ่านพ้นช่วงกลางคืนไป

456
00:34:22,541 --> 00:34:24,458
‎มีอะไรอยากพูดรึเปล่า เบน

457
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
‎ไม่เชิง เอ็ด

458
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
‎แค่เวลาจะแกว่งเท้าหาเสี้ยน
‎นายชอบโดดลงไปทั้งตัว

459
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
‎แซนดี้ ไวท์ อันเดอร์วู้ด ครูใหญ่ของโรงเรียนค่ะ

460
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
‎เราเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง

461
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
‎แคธลีนเป็นครูที่มีพรสวรรค์มาก
‎เราเสียใจกับการจากไปของเธอจริงๆ

462
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
‎ขอบคุณค่ะ

463
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
‎มันควรจะอยู่ในนี้ ขอโทษนะคะ
‎เดี๋ยวฉันมา ขอตัวก่อน

464
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
‎ขอโทษที่รบกวนครับ

465
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
‎เราเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ เรารักครูบรีซวู้ดมาก

466
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
‎ครูไม่เหมือนครูคนอื่น

467
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
‎ครูทำให้เราอยากตั้งใจเรียน

468
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
‎แล้วครูก็เข้าใจความรู้สึกของเราจริงๆ

469
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
‎ใช่ฮะ ครูเข้มงวดกับผมมาก แต่ครูทำถูกแล้ว

470
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
‎ขอบใจจ้ะ ขอบใจทุกคน

471
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
‎ของทุกชิ้นในตู้ล็อกเกอร์ของเธอ
‎เราใส่ไว้ในกล่องนี้แล้วนะคะ

472
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
‎ขอบใจจ้ะ บิลลี่

473
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
‎ฉันไม่กวนคุณแล้วค่ะ เชิญตามสบาย
‎ถ้าต้องการอะไรก็…

474
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
‎(ลับสุดยอด)

475
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
‎นี่

476
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
‎- เธอเป็นนักเรียนของแคธลีน
‎- เจอรัลด์ แบ็กซ์เตอร์ครับ

477
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
‎แม่ผมคือวุฒิสมาชิกแบ็กซ์เตอร์ รัฐมิสซูรี

478
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
‎รัฐโชว์มีเอามาดู

479
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
‎แม่ไม่ยอมให้พูดชื่อรัฐมิสซูรีโดยไม่เติมฉายา

480
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
‎ผมเสียใจเรื่องแคธลีนด้วยนะ

481
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
‎หมายถึงครูบรีซวู้ดน่ะ

482
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
‎ครูตายยังไงครับ

483
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
‎ขอโทษ ไม่เหมาะสมเลย

484
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
‎ตำรวจได้ตัวผู้ต้องสงสัยหรือยัง

485
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
‎ฉันก็ไม่รู้

486
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
‎- งั้นอาจเป็นเรื่องบังเอิญ
‎- ฆาตกรรมส่วนใหญ่ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

487
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
‎มีคนอยากให้ครูตายเหรอเนี่ย

488
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
‎นั่นเป็นคำถามที่ตำรวจจะถาม

489
00:38:03,208 --> 00:38:05,708
‎พวกเขาอาจจะต้องถามคนที่นี่ด้วย

490
00:38:06,208 --> 00:38:07,791
‎คุณแซคส์ทำให้ครูโกรธ

491
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
‎ใครนะ

492
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
‎เขาเป็นภารโรงซ่อมบำรุง บิลลี่ แซคส์น่ะ

493
00:38:12,750 --> 00:38:13,625
‎ขอบใจจ้ะ บิลลี่

494
00:38:13,708 --> 00:38:17,958
‎ผมเห็นเขาคุยกับครูบรีซวู้ดเมื่อวันก่อน
‎ท่าทางครูโกรธมากเลย

495
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
‎ได้ยินครูขอไม่ให้เขาบอกใครด้วย

496
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
‎น้องไม่ได้เล่าให้ฉันฟัง

497
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
‎เพราะงั้นฉันว่าแคธคงไม่ได้ติดใจอะไร

498
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้กับใครนะ
‎มันเป็นการปล่อยข่าวลือ

499
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
‎ขอโทษครับ

500
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
‎ผมแค่คิดว่า…

501
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
‎เผื่อมันมีประโยชน์

502
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
‎นี่

503
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
‎ขอบคุณมากนะที่เก็บของน้องฉันมาให้
‎ฉันขอบคุณมากจริงๆ

504
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
‎มาที่นี่วันนี้มันลำบากใจมากเลย

505
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
‎ได้มาเห็นชีวิตที่น้องเคยมี
‎แล้วเห็นว่านักเรียนก็รักครูมาก…

506
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
‎เธอสวยมาก

507
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
‎หน้าตาแบบนั้นออกทีวีได้สบายๆ

508
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
‎ไม่รู้สินะ จะว่าไปน้องฉันก็ทำไปแล้ว

509
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
‎ไม่เป็นไรบิลลี่ ฉันรู้ว่าคุณรู้

510
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
‎ใครๆ ก็มีความลับทั้งนั้นใช่มั้ยล่ะ

511
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
‎เราทุกคนนั่นแหละ

512
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
‎ผมบอกเธอว่าผมรู้ เธอจะได้ระวังตัว

513
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
‎นับว่ามีน้ำใจ

514
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
‎เธอไม่ได้คิดแบบนั้นน่ะสิ

515
00:39:48,166 --> 00:39:49,875
‎เธอคิดว่าคุณข่มขู่เหรอ

516
00:39:49,958 --> 00:39:52,500
‎เปล่านะ ผมไม่เคยคิดทำแบบนั้น

517
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
‎เธอตีโพยตีพายไปเอง

518
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
‎เธอแค่ตกใจที่คุณรู้

519
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

520
00:40:02,250 --> 00:40:04,458
‎ผมเคยดูเดสิเรแค่ครั้งเดียว

521
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
‎คุณเป็นลูกค้าเหรอ

522
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
‎เปล่า

523
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
‎ผม…

524
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
‎เอางี้นะ คือฉันไม่เข้าใจ

525
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
‎คุณรู้เรื่องเดสิเร แต่คุณไม่ใช่ลูกค้า

526
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
‎แล้วคุณรู้ได้ไง

527
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
‎เขาอวดสาวๆ ให้ผมดู

528
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
‎เทปของพวกนั้น

529
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
‎ผมจำเธอได้

530
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
‎เสียงของเธอ

531
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
‎- ท่าทางของเธอ
‎- โทษนะ เขานี่ใครกัน

532
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
‎ญาติผม

533
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
‎เขาเป็นคนดูแลเว็บแคมของแฟนตาซี อิงค์

534
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
‎สิงคโปร์ บังกาลอร์ เจนีวา กลาสโกว์  นวร์ก

535
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
‎เม็ดเงินที่คนพวกนี้ใช้จ่ายกับจินตนาการ…

536
00:40:50,458 --> 00:40:52,125
‎เราเลือกอาชีพผิดละ

537
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
‎- ฟลอริดา
‎- ไงคะ

538
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
‎- ไงครับเกรซ สบายดีมั้ย
‎- ดีค่ะ

539
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
‎- ขอคุยด้วยได้มั้ย
‎- ได้เลย

540
00:41:01,750 --> 00:41:02,583
‎ในนี้

541
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
‎ทั้งหมดอยู่ในนั้น

542
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
‎หลักฐานฉ้อโกงของโจนาธานที่แคธลีนรวบรวมได้

543
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
‎ฉันเจอมันในกองสัมภาระของน้องที่โรงเรียน

544
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
‎นั่นแปลว่าน้องฉันกลัวว่าเขาจะเข้าบ้านได้

545
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
‎ถ้าการที่แคธลีนมีสิ่งนี้ยังเป็นแรงจูงใจไม่มากพอ

546
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
‎ให้เขาสั่งเก็บเธอ ฉันก็ไม่รู้แล้วนะ

547
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
‎เขารู้รึเปล่าว่าเธอมีข้อมูลนี้

548
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
‎พยานหลักฐานของเขาแน่นหนา

549
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
‎แล้วแค่นั้นเองเหรอ แค่นั้นก็รอดแล้วเนี่ยนะ

550
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
‎ตอนนี้น่ะใช่ ผมต้องไปละ

551
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
‎ไม่ เดี๋ยว ฉันขอโทษ

552
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
‎ฉันอยากขอโทษเรื่องเมื่อเช้า ขอโทษค่ะ

553
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
‎คุณกำลังเสียใจมาก

554
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
‎ฉันก็ไม่มีสิทธิ์หยาบคายใส่คุณอยู่ดี
‎เพราะงั้นขอโทษนะคะ

555
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
‎- คุณไปแฟนตาซี อิงค์มารึยัง
‎- เกรซ

556
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
‎ขอสรุปว่าใช่ แล้วก็ขอสรุปว่า

557
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
‎คุณจะไม่บอกฉันว่ารู้อะไรมาบ้าง

558
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
‎- ถูกต้อง
‎- ก็ไม่เป็นไร

559
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
‎แต่ฉันก็จะไม่บอกเหมือนกันว่าฉันรู้อะไรมา

560
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
‎นอกจากจะอยากแลกเปลี่ยน

561
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
‎ผมไม่แลกเปลี่ยนข้อมูล
‎แต่ถ้าคุณมีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอัน…

562
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
‎ฉันนี่ทำตัวแย่จัง

563
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
‎อย่าเรียกว่าแลกเปลี่ยนเลย

564
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
‎เรียกว่าขอร้องนะคะ

565
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
‎ฉันคิดว่าคุณมีเทปที่แคธลีนเป็นเดสิเร

566
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
‎ฉันอยากดูค่ะ

567
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
‎ฉันอยากดู
‎ก่อนจะบอกว่านั่นเป็นความคิดที่แย่

568
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
‎ฉันแค่อยากให้คุณลองคิดว่ามันมีค่าต่อฉันแค่ไหน

569
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
‎แล้วในระหว่างนี้ ฉันก็จะบอกเรื่องที่ฉันรู้มา

570
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
‎ข้อมูลเป็นชิ้นเป็นอัน

571
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
‎หนุ่มเว็บแคมของแฟนตาซี อิงค์
‎มันชอบส่อง ไปกันเถอะ

572
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
‎ริชชี่!

573
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
‎ตำรวจมา

574
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
‎ริชชี่ กอร์แมน

575
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
‎เขาไปทำอะไรเข้าอีก

576
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
‎ผมไม่ได้ขายข้อมูลหรืออะไรทั้งนั้น

577
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
‎ไม่ทำเด็ดขาด ผมดูเองคนเดียว

578
00:43:23,500 --> 00:43:27,291
‎ผมทำงานที่นั่น ผมมีสิทธิ์ดูผลงานนักแสดงอยู่แล้ว

579
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
‎ไม่ นายไม่มีสิทธิ์

580
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
‎ผมบอกญาติผมแค่คนเดียว

581
00:43:34,750 --> 00:43:37,375
‎ถ้าบิลลี่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ มันก็เป็นความผิดเขา

582
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
‎คุณครับ

583
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
‎ญาตินาย

584
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
‎เขาทำงานซ่อมบำรุงที่โรงเรียนนั่น

585
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
‎แต่ผมบอกเขาแค่คนเดียวนะ

586
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
‎- แค่คนเดียวเหรอ
‎- แค่นั้น สาบานได้

587
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
‎ไม่ต้องสาบานหรอก ริชชี่

588
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
‎เดี๋ยวเราก็สืบรู้จนได้

589
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
‎ผมจะตอบคำถามคุณเพราะคุณชี้เป้าไปที่เขา

590
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
‎เขารู้ตัวตนของแคธลีน

591
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
‎เขาบอกว่าให้ญาติที่เป็นภารโรงดูแค่คนเดียว

592
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
‎เราจะตามสืบกันต่อ

593
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
‎แค่นั้น ผมรู้แค่นั้นแหละ

594
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
‎หรือคุณจะบอกฉันแค่นั้น

595
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
‎- อย่าเล่นปั่นหัวกัน
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

596
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
‎ขอโทษครับ ผมตั้งใจจะบอกว่า…

597
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
‎คุณตั้งใจจะบอกว่าอย่าแทรกแซงใช่มั้ย

598
00:44:15,583 --> 00:44:20,375
‎แต่อย่าคิดนะว่าฉันแค่จะสั่งแซนด์วิช
‎แจกคนมางานศพน้องแล้วจบ

599
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
‎ได้ แต่อย่ายุ่งกับการสืบสวนของผม
‎แล้วก็อย่ารนหาที่

600
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
‎ของขวัญขอสงบศึกค่ะ

601
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
‎นี่ใบชาจากทั่วโลก มีชาเหมาะกับทุกโอกาส

602
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
‎ชาก่อนนอน

603
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
‎ชาผ่อนคลายความเครียดจากชีวิตยุคใหม่

604
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
‎ชาปลุกเร้าประสาทสัมผัส

605
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
‎ขอบคุณ

606
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
‎ฉันไปละ

607
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
‎อยู่เถอะ

608
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
‎สวัสดี มาเริ่มกันเลย

609
00:46:10,875 --> 00:46:11,916
‎(ขาย)

610
00:46:12,000 --> 00:46:14,875
‎(แครอล เฮย์ส ตัวแทนฝ่ายขาย)

611
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
‎(เบรนลันเรียลตี้)

612
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
‎รู้สึกมั้ย

613
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
‎เจ็บ… ตรงที่ควรจะเจ็บรึเปล่า

614
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
‎ชอบแบบนั้นใช่มะ

615
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
‎ซนนักนะเรา

616
00:46:40,000 --> 00:46:45,791
‎เจอรอยเท้าแถวประตูหลังบ้าน
‎รองเท้าผ้าใบชายเบอร์ 11

617
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
‎นี่แครอล เฮย์ส เซลล์ขายบ้านและที่ดิน
‎เป็นศิลปินของแฟนตาซี อิงค์ด้วย

618
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
‎ทุกอย่างตรงกันหมด
‎เราเจอฆาตกรต่อเนื่องเข้าให้แล้ว

619
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
‎คดีนี้ได้ข่าวจากไหน

620
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
‎พูดไปนายก็ไม่เชื่อ

621
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
‎ผมอยากขอให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

622
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
‎มีครอบครัวน่ะ

623
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
‎ภรรยา สำนักงานทนายความของผม

624
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
‎ผมเอาชื่อเสียงมาเสี่ยง

625
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
‎เพราะทำเรื่องที่ถูกต้องและโทรแจ้ง 911

626
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
‎คุณร่วมมือกับเรา
‎เราก็จะร่วมมือกับคุณครับ คุณมาร์ค

627
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
‎เล่ามาเลย ค่อยๆ เรียงลำดับ

628
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
‎มันก็เหมือนทุกที

629
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
‎ร็อกแซน… เธอออกจะเป็นคนพิเศษ

630
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
‎เรามีไมตรีต่อกัน

631
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
‎แล้วจู่ๆ…

632
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
‎ต่อไปก็จะเป็นแบบนี้นะ

633
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
‎ช่วยด้วย!

634
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
‎ช่วยด้วย!

635
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
‎อย่างที่บอกไป ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นการแสดงหรือ…

636
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
‎คือเธอโอเคมั้ย ร็อกแซนน่ะ

637
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
‎ดีแล้วที่คุณโทรแจ้ง คุณมาร์ค
‎เพราะมันไม่ใช่การแสดง

638
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
‎ผมต้องพึ่งปฏิสัมพันธ์ทางออนไลน์แนวนี้

639
00:48:18,291 --> 00:48:21,208
‎ผมจำเป็นต้องให้เรื่องยุ่งยากน้อยที่สุด

640
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
‎น้ำตาลในเลือดผมต่ำ

641
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
‎อือ

642
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
‎แล้ว…

643
00:48:29,625 --> 00:48:33,500
‎พ่อจะมารับหลังเลิกเรียนนะลูก เข้าไปเลยจ้ะ

644
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
‎เกรซ เป็นไงบ้าง

645
00:48:47,500 --> 00:48:49,625
‎คุณไม่รับสายผม

646
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
‎ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ เราต่างก็ใจสลายกันหมด

647
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
‎- เควินเป็นไงบ้าง
‎- เขาโอเค

648
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
‎ที่ปรึกษาและนักบำบัดความเศร้าแนะนำ

649
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
‎ไม่ให้ลูกไปงานศพวันนี้
‎อายุของเด็กกับความสะเทือนใจ…

650
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
‎- ที่ต้องเสียแม่ไป ใช่
‎- เอาแล้วไง

651
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
‎สามีผิดทั้งปี

652
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
‎ตำรวจไม่ได้บอกเหรอว่าคืนนั้นผมจัดงานระดมทุน

653
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
‎ผมจับมือคนไปเป็นร้อยได้มั้ง

654
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
‎คุณอยากให้เธอไปจากชีวิต

655
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
‎ผมจะทำไปทำไม
‎เธอไม่ได้อยู่ในชีวิตผมหรือเควิน

656
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
‎โห น้องฉันโคตรแกร่ง

657
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
‎คุณไม่ได้ทำลายเธอ เธอจะเล่นงานคุณ

658
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
‎ไอ้ข้อมูลเกี่ยวกับผมที่แคธลีนรวบรวมอยู่น่ะ

659
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
‎มันไม่มีมูลความจริง
‎ก็แค่อีกเรื่องที่เธอตัดสินใจผิด

660
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
‎อ๋อใช่ ผมรู้ด้วยว่าเธอหาลำไพ่พิเศษด้วยวิธีไหน

661
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
‎รายชื่อผู้ต้องสงสัยคงยาวเป็นหางว่าว
‎ถ้าเกี่ยวข้องกับกะหรี่ตายไป

662
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
‎คุณกำลังว้าวุ่น

663
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
‎เพราะงั้นผมจะปล่อยผ่าน

664
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
‎อย่าโผล่ไปงานศพ

665
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
‎แหม ผมไปแน่ ผมเป็นสามีที่กำลังไว้ทุกข์นะ

666
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
‎- ผู้กอง
‎- เริ่มได้

667
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
‎ครับผู้กอง เหยื่อเล่นบีดีเอสเอ็ม
‎เป็นดอมหญิงทั้งคู่

668
00:50:20,416 --> 00:50:21,833
‎ดอมหรือนายหญิง เรียกถูกมั้ยเนี่ย

669
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
‎นายหญิงก็ได้ แต่นี่แค่เดาเอานะ

670
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
‎ก็ได้อยู่

671
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
‎ทั้งสองคนทำงานให้เว็บโป๊แฟนตาซี อิงค์

672
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
‎ฆาตกรรมสองครั้งนี้มีความคล้ายกันหลายจุด

673
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
‎วิธีเข้าบ้าน รอยเท้า ไร้หลักฐานวัตถุ

674
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
‎และจัดท่าศพใกล้เคียงกัน

675
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
‎หมายถึง

676
00:50:41,041 --> 00:50:44,291
‎ไขว้ข้อเท้า กางแขน เหมือนท่าตรึงกางเขน

677
00:50:44,375 --> 00:50:47,041
‎เข้าใจคิด แต่ต้องไปเรียนมาใหม่

678
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
‎บุตรพระเจ้า ไม่ใช่บุตรีพระเจ้า
‎ไตร่ตรองดีหรือว่าสะเพร่าล่ะ

679
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
‎ป่านนี้ยังขบไม่แตกอีกเหรอ คุณเป็นคนปิดจ๊อบนะ

680
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
‎นึกว่าเราได้เบาะแสแล้ว

681
00:50:59,041 --> 00:51:02,958
‎เด็กที่ทำงานแฟนตาซี อิงค์
‎เข้าถึงข้อมูลตัวจริงของผู้หญิงพวกนั้นได้

682
00:51:03,041 --> 00:51:04,958
‎แต่เขามีหลักฐานที่อยู่แน่นหนา

683
00:51:05,041 --> 00:51:08,666
‎ญาติที่เขาแชร์ข้อมูลนั้นก็เหมือนกัน สามีเก่าด้วย

684
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
‎กลับมาใหม่กับอะไรสักอย่าง

685
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
‎ครับผม

686
00:51:14,375 --> 00:51:15,375
‎ครับผู้กอง

687
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
‎คนลือว่าคุณมีซัมติงกับพี่สาวของผู้ตาย

688
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
‎เออ ไม่ต้องมามองหน้าฉันแบบนั้น
‎รู้อยู่ว่าฉันจะพูดอะไร

689
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
‎งั้นเราก็ข้ามเรื่องนั้นไปได้

690
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
‎ได้จริงเหรอ

691
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
‎ผมรู้ว่าเส้นแบ่งอยู่ตรงไหน

692
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
‎แคธลีนเป็นน้องสาวฉัน

693
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
‎น้องอยากให้ฉันรู้ว่าชีวิตของน้องเปลี่ยนไปแล้ว

694
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
‎เธอได้พบว่า…

695
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
‎เธอชอบสอนหนังสือ

696
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
‎และรักนักเรียนมากด้วย

697
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
‎แต่ยิ่งกว่าอื่นใด

698
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
‎เธอรักเควิน

699
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
‎ลูกชายของเธอ

700
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
‎เหตุผลที่ทำให้เธอมีชีวิตอยู่

701
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
‎การเสียเธอไปแบบนี้

702
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
‎เป็นเรื่องทำใจยากเหลือเกิน

703
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
‎มีอนาคตกับความหวังและความตั้งใจมากล้น

704
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
‎น้องสาวที่รักของฉัน

705
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
‎เป็นเกียรติของฉันที่ได้รู้จักและรักเธอ

706
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
‎และได้รับความรักจากเธอ

707
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
‎ขอบคุณค่ะ

708
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
‎ให้เราภาวนา

709
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
‎ขอบคุณที่มานะ

710
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
‎ขอบคุณที่ต้อนรับครับ

711
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
‎ขอบคุณค่ะคุณพ่อ ขอบคุณ

712
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
‎ไงคะ

713
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
‎- ขอบคุณทั้งคู่เลยที่มา
‎- เสียใจด้วยจริงๆ เกรซ

714
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
‎ทีมนิติเวชเสร็จงานที่บ้านนั้นแล้ว

715
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
‎คุณย้ายกลับไปได้นะ เว้นแต่ว่า…

716
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
‎อ๋อ ไม่หรอก ฉันจะย้ายกลับเข้าไปแน่ๆ

717
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
‎โจนาธาน บรีซวู้ดสอดแนมแคธลีน

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
‎เขารู้เรื่องเดสิเร

719
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
‎เขารู้เรื่องแฟ้มข้อมูลที่น้องรวบรวมอยู่

720
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
‎แล้วเขาก็ยอมรับกับฉันตรงๆ

721
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
‎คุณว่าแรงจูงใจแบบนั้นเป็นไง

722
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
‎คำสรรเสริญนั้นงดงามมาก เกรซ

723
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
‎แล้วเราจะติดต่อมานะ

724
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
‎ขอโทษ ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย ขอบคุณมาก

725
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
‎งานศพต้องได้รับเชิญเท่านั้น

726
00:54:01,833 --> 00:54:05,041
‎แคธลีนคงไม่อยากให้คุณมา
‎ฉันไม่อยากให้คุณมา

727
00:54:05,125 --> 00:54:06,041
‎ระวังหน่อย เกรซ

728
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
‎ผมไม่ยอมให้คุณทำชื่อเสียงผมแปดเปื้อนแน่

729
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
‎เพลาๆ จินตนาการฟุ้งเฟื่องไว้บ้าง
‎ไม่งั้นผมจะจัดการให้

730
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
‎ท่านวุฒิสมาชิก

731
00:54:30,500 --> 00:54:32,041
‎ขอโทษครับ ผมไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

732
00:54:32,125 --> 00:54:34,208
‎ไม่เป็นไรจ้ะ เจอรัลด์

733
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
‎ฉันดีใจมากที่เธอมาได้

734
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
‎ครูบรีซวู้ดเคยกล่าวไว้ว่า
‎ดอกลิลลี่หมายถึงความบริสุทธิ์

735
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
‎เราจะเห็นดอกลิลลี่ตามงานศพ
‎เพราะมันเป็นสัญลักษณ์

736
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
‎บอกว่าความตายจะนำความบริสุทธิ์
‎กลับคืนแด่ผู้ล่วงลับ

737
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
‎คุณยายของเราเคยบอกอย่างนั้นน่ะ

738
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
‎ผมเป็นคนส่งดอกลิลลี่มาเอง

739
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
‎เจอรัลด์

740
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
‎ขอโทษค่ะ คุณมิลเลอร์
‎ลูกชายฉันไม่รู้จักกาลเทศะ

741
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
‎ไม่เลยค่ะ เจอรัลด์แค่รู้จักช่างคิด

742
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
‎ฉันเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้งเลยค่ะ
‎มาร์ธา แบ็กซ์เตอร์

743
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
‎ขอบคุณค่ะ ท่านวุฒิสมาชิก ขอบคุณมากที่มา

744
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
‎เจอรัลด์

745
00:55:52,041 --> 00:55:56,250
‎(เดสิเร คุณอยู่ในที่ที่เหมาะกับคุณแล้ว)

746
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
‎- นี่
‎- เกรซ

747
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
‎ฉันเจอเบาะแส

748
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
‎หวัดดีค่ะผู้กองริเวร่า ฉันเกรซ มิลเลอร์
‎พี่สาวของแคธลีน บรีซวู้ด

749
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
‎ฉันรู้จักคุณ อยากบอกด้วยว่า
‎ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณจริงๆ

750
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
‎- เราทุกคนเลย
‎- ขอบคุณ

751
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
‎ฉันขอรบกวนเวลาแค่ห้านาทีนะคะ

752
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
‎คุณนักสืบ มากับเราสิ

753
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
‎นี่การ์ดไว้อาลัย มันถูกส่งไปที่โบสถ์

754
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
‎เขียนว่า "เดสิเร คุณอยู่ในที่ที่เหมาะกับคุณแล้ว"

755
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
‎เราจะเอาการ์ดไปตรวจรอยนิ้วมือ
‎ขอบคุณที่เอามาส่งค่ะ

756
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
‎ค่ะ ผู้กองคะ ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันจะมีประโยชน์

757
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
‎ในการสืบสวนครั้งนี้

758
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
‎คุณเจนนิงส์ คุณสัญญาอะไรไว้กับคุณมิลเลอร์เหรอ

759
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
‎เปล่าเลยค่ะ เขาคอยกันท่าฉันทุกทาง

760
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
‎แต่ตอนนี้มีเหยื่อรายที่สองแล้ว

761
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
‎ผู้กองคะ ลางสังหรณ์ฉันแม่นมากเรื่องแรงจูงใจ

762
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
‎เพราะงั้นนิยายฉันถึงขายดีไง

763
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
‎ฉันเข้าใจความคิดฆาตกร
‎โดยเฉพาะพวกที่จ้องฆ่าผู้หญิง

764
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
‎คุณรู้มั้ยว่านานแค่ไหนกว่าตำรวจนิวยอร์ก
‎เจอตัวฆาตกรข่มขืนไทมส์ สแควร์

765
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
‎แปดเดือน

766
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
‎ฉันเข้าไปศึกษาคดี
‎สามวันต่อมาพวกเขาก็จับคนร้ายได้

767
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
‎ฉันแค่จะบอกว่าฉันมีประโยชน์สำหรับคุณ

768
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
‎การคิดอะไรใหม่ๆ
‎บางทีก็ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไปนะ

769
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
‎ให้ฉันช่วยเถอะ ฉันสัญญาว่า
‎คุณจะไม่เสียใจภายหลัง

770
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
‎เกรซ ฉันอ่านนิยายคุณทุกเล่ม
‎ตั้งแต่ต้นจนจบทันทีที่ได้มา

771
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
‎คุณเป็นนักวิเคราะห์พฤติกรรมอาชญากร
‎ที่เก่งหาตัวจับยากเลยละ

772
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
‎ฉันแค่ดูไม่ออกว่าคุณจะช่วยคดีนี้ได้ยังไง

773
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
‎โอเค ยกตัวอย่างจากศพ

774
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
‎ทั้งสองศพเหมือนอยู่ในท่าเดียวกันแต่มีจุดต่างกัน

775
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
‎ศพของแคธลีนดู… เป็นไปตามยถากรรม

776
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
‎เหมือนมันทิ้งเธอไว้ในวินาทีสุดท้าย

777
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
‎แต่กับเหยื่อรายที่สอง มันตั้งใจ

778
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
‎จงใจจัดท่าศพ
‎อาจจะเพื่อเลียนแบบศพของแคธลีน

779
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
‎ซึ่งเราคุยกันไปแล้ว

780
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
‎วิธีจัดท่าศพ มันสื่อแรงจูงใจ
‎ที่อยากให้เราไขว้เขว

781
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
‎โอเค งั้นทำไมต้องเป็นนายหญิง
‎ตั้งสองคน นั่นเพราะอะไร

782
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
‎คำพูดของเอ็ด…

783
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
‎ขอโทษค่ะ นักสืบเจนนิงส์

784
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
‎เขาหมายถึงว่าแรงจูงใจอาจมาจากการควบคุม

785
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
‎และฉันว่านั่นคือกุญแจสำคัญในการหาแรงจูงใจ

786
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
‎หรืออาจจะสุ่มเอา

787
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
‎นี่ มันเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้

788
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
‎- นักสืบ
‎- ผู้กอง

789
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
‎ฉันจะอนุมัติให้เกรซ มิลเลอร์เป็นที่ปรึกษา

790
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
‎ให้เธอเข้าถึงข้อมูลทุกอย่างที่จำเป็นด้วย

791
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
‎ฉันชอบผู้กองของคุณนะ เด็ดขาดดี

792
00:58:47,208 --> 00:58:49,458
‎"คิดอะไรใหม่ๆ
‎ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป" เนี่ยนะ

793
00:58:49,541 --> 00:58:53,750
‎ฉันเคารพงานและความเชี่ยวชาญของคุณ
‎คุณช่วยเคารพฉันด้วยได้มั้ย

794
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
‎ที่นี่เราเน้นผลลัพธ์ ในชีวิตจริงมันเป็นแบบนั้น

795
00:58:57,750 --> 00:59:02,750
‎ได้ คุณอยากให้ฉันเชื่อว่า
‎โจนาธาน บรีซวู้ดไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

796
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
‎ฉันก็จะเปิดใจ

797
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
‎โทษที เทปฆาตกรรมแครอล เฮย์สเพิ่งมาถึงเรา

798
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
‎"ให้เธอเข้าถึงข้อมูลทุกอย่างที่จำเป็น"

799
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
‎ต่อไปจะเป็นอย่างนี้

800
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
‎ช่วยด้วย!

801
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
‎ช่วยด้วย!

802
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
‎เดสิเร

803
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
‎อะไรน่ะ เมื่อกี้มันพูดว่าไง กรอกลับซิ

804
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
‎เดสิเร

805
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
‎งั้นก็ไม่ได้เลือกสุ่ม

806
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
‎คุณโอเคนะ

807
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
‎เราตามสืบการ์ดนั่นแล้ว
‎มันมากับดอกไม้ที่ส่งไปที่โบสถ์

808
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
‎ดอกไม้แบบไหน

809
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
‎กุหลาบ เราเจอชื่อบนบัตรเครดิต

810
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
‎- โอเค
‎- ไปกันเลย เราทุกคน

811
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
‎เดสิเร นั่นไม่ใช่ชื่อที่ผู้ชายคนหนึ่งจะลืมได้ลง

812
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
‎แต่แคธลีน บรีซวู้ดเนี่ย ไม่รู้เลย

813
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
‎คุณส่งดอกไม้ไปงานศพ สั่งตัดบัตรเครดิตตัวเอง

814
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
‎ใช่ ฟลาวเวอร์สบายเอมิลี่

815
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
‎รับจัดพวงหรีด ส่งไปกับโน้ตเขียนลายมือใบนี้

816
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
‎นั่นไม่ใช่ลายมือผม

817
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
‎ลายมือลูกชายคุณรึเปล่า
‎แรนด์ มอร์แกนคือลูกคุณใช่มั้ย

818
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
‎แคธลีน บรีซวู้ดเป็นครูของเขา

819
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
‎แรนด์อยู่ไหนตอนค่ำวันที่สิบ

820
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
‎วันที่สิบ อยู่ที่ศูนย์เคนเนดี้กับภรรยาผม

821
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
‎- เขาอยู่ที่นั่นทั้งคืนรึเปล่า
‎- แรนด์ไม่ค่อยสบาย

822
01:01:17,041 --> 01:01:18,958
‎ช่วงพักครึ่งเลยให้คนขับรถพากลับมาส่งที่บ้าน

823
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
‎ลูกชายคุณใส่รองเท้าเบอร์อะไร

824
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
‎เบอร์ 11 มั้งนะ

825
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
‎เราอยากคุยกับลูกชายคุณครับ

826
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
‎ตอนนี้เลยยิ่งดี

827
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
‎คืนนั้นที่ศูนย์เคนเนดี้ แกไม่ค่อยสบาย จำได้มั้ย

828
01:01:40,500 --> 01:01:42,083
‎คนขับรถพาแกกลับบ้านช่วงพักครึ่ง

829
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
‎แล้วแกก็อยู่ที่นี่จนพ่อแม่กลับมา

830
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
‎ใช่ครับ

831
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
‎มีหลักฐานมั้ยว่านายอยู่บ้าน ไม่ได้ออกไปไหน

832
01:01:48,416 --> 01:01:50,625
‎ผมอยู่บ้าน แม่บ้านก็เห็น

833
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
‎เราจะไปคุยกับแม่บ้าน

834
01:01:52,541 --> 01:01:54,791
‎นายใช้บัตรเครดิตของพ่อ

835
01:01:54,875 --> 01:01:57,250
‎สั่งดอกไม้ไปที่งานศพของแคธลีน บรีซวู้ดใช่มั้ย

836
01:01:57,333 --> 01:01:59,458
‎เปล่าครับ ผมมีบัตรเครดิตส่วนตัว

837
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
‎แล้วผมก็ไม่ได้ส่งดอกไม้ไปด้วย

838
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
‎ส่งทำไม ส่งในนามนร.ทั้งชั้นแล้ว

839
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
‎ไงจ๊ะ

840
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
‎เธอรู้สึกยังไงกับน้องฉัน

841
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
‎หมายความว่าไง

842
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
‎เธอบอกฉันว่าครูเข้มงวดกับเธอนี่

843
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
‎- ใช่
‎- เธอมีใจให้ครูรึเปล่า

844
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
‎เปล่า ไม่เลย ครูแก่แล้ว

845
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
‎แก่กว่า

846
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
‎คือครูก็สวยแหละ แต่…

847
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
‎- แรนด์
‎- ก็เขาถาม

848
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
‎ผมไม่คิดถึงครูนอกจากเวลาเรียน
‎ตอนเรียนก็ไม่คิด

849
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
‎โอเคมั้ย

850
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
‎ข้อมูลของแม่บ้านเรา

851
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
‎ขอบคุณที่สละเวลา เดี๋ยวเราจะติดต่อมา

852
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
‎ทำได้ดีมาก

853
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
‎เด็กพวกนี้นะ คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

854
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
‎จะคาบอะไรมาเกิดก็ฆ่าคนได้

855
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
‎- คิดว่าไงเกรซ เรื่องเด็กคนนั้น
‎- เขาปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

856
01:03:15,833 --> 01:03:18,791
‎สัญชาตญาณนักเขียนเหรอ
‎เขาต้องเป็นคนใช้บัตรเครดิตนั่น

857
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
‎ส่งดอกไม้กับการ์ดแน่นอน
‎เขาปิดบังเรื่องนั้นแหละ

858
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
‎เขาฉลาดเกินกว่าจะทำอะไรทื่อๆ แบบนั้น
‎ต้องเป็นเรื่องอื่น

859
01:03:31,750 --> 01:03:32,583
‎(เรเวน)

860
01:03:32,666 --> 01:03:38,125
‎(เบทธานี โนวส์)

861
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
‎แค่นี้ก่อนนะ

862
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
‎ราตรีสวัสดิ์

863
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
‎เดสิเร

864
01:05:02,291 --> 01:05:03,666
‎มีลูกค้าสามคน

865
01:05:03,750 --> 01:05:06,666
‎ที่นัดไลฟ์กับเดสิเรและร็อกแซนเป็นประจำ

866
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
‎- คนที่นี่รึเปล่า
‎- ลอนดอน ปารีส เบอร์ลิน

867
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
‎ติดต่อตำรวจสากล

868
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
‎ผมจะสอบถามกองตรวจคนเข้าเมือง
‎ดูว่าหนึ่งในนั้นตอนนี้อยู่วอชิงตัน ดี.ซี.รึเปล่า

869
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
‎มีคนถูกทำร้ายอีกแล้ว รายนี้รอด

870
01:05:17,333 --> 01:05:19,583
‎(นิติเวช)

871
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
‎บนมีดมีคราบเลือด แล็บกำลังรีบตรวจผลให้เรา

872
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
‎ผู้ถูกกระทำชื่ออะไร

873
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
‎- เบทธานี โนวส์
‎- ขอบคุณ

874
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
‎เบทธานีครับ ผมจนท.สืบสวนเจนนิงส์

875
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
‎นี่คู่หูผม จนท.สืบสวนพาร์คเกอร์
‎นี่คือคุณมิลเลอร์

876
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
‎เป็นยังไงบ้างครับ

877
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
‎สามีฉันพาลูกๆ ไปข้างนอก

878
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
‎เรากันลูกๆ ออกไปเวลาฉันทำงาน

879
01:05:56,625 --> 01:05:58,875
‎ค่อยยังชั่วที่พวกเขากลับมาทันเวลา

880
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
‎ช่วยพูดถึงคนที่ทำร้ายคุณหน่อยได้มั้ยครับ

881
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
‎เบทธานี เราอยากให้คุณรู้

882
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
‎เราโล่งใจมากจริงๆ ที่คุณไม่เป็นอะไร

883
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
‎คุณกล้าหาญมากนะคะ

884
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
‎คุณต่อสู้จนคนร้ายหนีไป

885
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
‎ได้รอยเลือดบนมีดซึ่งเป็นหลักฐาน

886
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
‎นั่นจะช่วยให้เราจับเขาเข้าคุกได้

887
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
‎เขา... เป็นคนขาว

888
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
‎สูงประมาณ 180 ซม.

889
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
‎เขาแรงเยอะมากจนฉันแปลกใจ

890
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
‎เขาเรียกชื่อคุณรึเปล่า

891
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
‎เดสิเร

892
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
‎ทำไมคุณแปลกใจที่เขาแรงเยอะ

893
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
‎เพราะเขายังดูเด็กอยู่เลย

894
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
‎เด็กแค่ไหน

895
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
‎ก็วัยรุ่นทั่วไป

896
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
‎เขาใส่นาฬิกาหรูมากเลย

897
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
‎โทษนะครับ หรูนี่หมายถึงยังไง

898
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
‎เรือนทอง เรือนเงิน

899
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
‎ทองค่ะ

900
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
‎นาฬิกาแบบที่มีหน้าปัดย่อยบอกเวลาทั่วโลก

901
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
‎แบบของแพงๆ น่ะ

902
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
‎หมายค้นเหรอ

903
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
‎นี่ เบอร์ 11

904
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
‎หมายค้นนี่แค่เหวี่ยงแหไปเรื่อย

905
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
‎คุณจะจับเด็กใส่รองเท้าเบอร์ 11 ทุกคนเลยมั้ย

906
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
‎มีนาฬิกาเรือนนี้นานรึยัง

907
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
‎ทีมมวยปล้ำของแรนด์เป็นแชมป์รัฐเมื่อสองปีก่อน

908
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
‎โค้ชซื้อนาฬิกาให้ทุกคนในทีม
‎รวมถึงผู้จัดการนักเรียน

909
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
‎เขาไม่เคยใส่

910
01:08:09,500 --> 01:08:11,750
‎- คืนนี้ได้ออกไปไหนมารึเปล่า
‎- เขาไม่ได้ไปไหน

911
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
‎จริงเหรอ แรนด์
‎ในกล้องวงจรปิดจะเป็นงั้นจริงเหรอ

912
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
‎ผมออกไปเดินเล่นในสวน

913
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
‎- ถอดเสื้อออก
‎- อยู่ในหมายค้นครับ

914
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
‎เอาเลย

915
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
‎- อธิบายแผลนั่นหน่อยสิ
‎- อย่าตอบ

916
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
‎ขึ้นรถไป

917
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
‎- เกรซอยู่ไหน
‎- จะอยู่ที่ไหนก็เรื่องของเธอ

918
01:08:49,000 --> 01:08:51,541
‎(ดันบาร์ พิซซ่าแอนด์กริลล์)

919
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
‎คุณต้องการอะไร

920
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
‎ก็เรื่องที่คุณยังไม่ได้บอกฉันไง

921
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
‎บอกไปแล้ว ริชชี่ญาติผมทำงานที่แฟนตาซี อิงค์

922
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
‎เขาบอกผมเรื่องน้องสาวคุณ แค่นั้นแหละ

923
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
‎เขาบอกใครอีก

924
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
‎ผมไม่อยากให้คนอื่นเดือดร้อน

925
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
‎เชื่อฉันเถอะ
‎แรนด์ มอร์แกนเดือดร้อนหนักอยู่แล้ว

926
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
‎เขาบอกเด็กนั่น

927
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
‎ริชชี่น่ะ เรื่องเดสิเร

928
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
‎เขากับริชชี่

929
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
‎เขาสองคน…

930
01:09:25,333 --> 01:09:26,166
‎คบกัน

931
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
‎พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้

932
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
‎เขาเก่งคอม ดูสเปคเครื่องในห้องเขาสิ

933
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
‎ขนาดรองเท้ากับรอยเท้าตรงกับ
‎สถานที่เกิดเหตุทั้งสามจุด

934
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
‎แต่โคลนที่พื้นรองเท้าไม่ตรงกัน

935
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
‎นาฬิกาทอง

936
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
‎หาซื้อในแค็ตตาล็อกของขวัญที่ไหนก็ได้

937
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
‎ทองแท้และแพงจริง แต่ไม่ใช่ของหายากขนาดนั้น

938
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
‎คืนนี้เขาหายออกจากบ้านไป 90 นาที

939
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
‎ภาพสเก็ตช์ที่เบทธานีบรรยายก็อาจเป็นเขาได้

940
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
‎ผลแล็บบอกว่าเลือดบนมีดของโนวส์
‎ไม่ใช่เลือดเขา

941
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
‎นายเชื่อเขาเหรอ เรื่องที่แขนโดนบาด

942
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
‎ตอนโดดข้ามรั้วในสวนสาธารณะ

943
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
‎เรายึดคอมพิวเตอร์เขามา
‎เขาเข้าเว็บแฟนตาซี อิงค์บ่อย

944
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
‎เขาดูเดสิเรห้าครั้ง

945
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
‎- ร็อกแซนกับเบทธานีด้วย
‎- อาจจะเป็นความอยากรู้อยากเห็น

946
01:10:10,750 --> 01:10:14,083
‎เอ็ด ฉันรู้ว่านายกำลังแทงสวน แต่เอาจริงดิ

947
01:10:14,166 --> 01:10:16,250
‎หลักฐานมัดตัวเด็กคนนั้นกองเป็นตั้งแล้ว

948
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
‎เอาละค่ะ แรนด์ไม่ใช่ฆาตกร

949
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
‎แรนด์เป็นแฟนของริชชี่

950
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
‎ริชชี่คือเด็กที่ทำงานแฟนตาซี อิงค์

951
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
‎แล้วแรนด์ยังไม่ได้บอกพ่อเรื่องเป็นเกย์

952
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
‎เพราะงั้นฉันกล้าเดิมพันว่าแรนด์กับริชชี่อยู่ด้วยกัน

953
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
‎ในช่วงเวลาฆาตกรรมครั้งอื่นๆ

954
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
‎แล้วฉันก็เห็นด้วยกับเอ็ดเรื่องอยากรู้อยากเห็น

955
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
‎ทำได้ดีมาก เกรซ

956
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
‎ขอคุยด้วยห้านาที

957
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
‎สัญชาตญาณนักเขียน

958
01:10:53,833 --> 01:10:54,750
‎ได้ผล

959
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
‎เล่าเรื่องเดสิเรหน่อยสิ

960
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
‎มันเป็นผลงานของเธอ

961
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
‎การแสดงต้องใช้ทั้งพรสวรรค์และจินตนาการ

962
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
‎น้องสาวคุณมีทั้งสองอย่าง

963
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
‎ลูกค้าหลายคนกำลังคิดถึงเดสิเร

964
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
‎ที่จริงก็ส่งผลกระทบต่อธุรกิจเราหนักมาก

965
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
‎ฉันสัมภาษณ์คนใหม่ๆ อยู่หลายคน

966
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
‎แต่จะไม่มีทางมีเดสิเรคนที่สอง

967
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
‎ถ้าหากว่ามีล่ะ

968
01:11:58,000 --> 01:11:59,333
‎นี่เดสิเรที่รักของคุณ

969
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
‎ฉันอยู่ในอารมณ์… อยากเล่น

970
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
‎คุณต้องการแบบนี้

971
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
‎พูดมา!

972
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
‎เกรซ ไง เข้ามาสิ

973
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
‎ตู้ครัวมาส่งแล้ว บานหน้าเรียบ

974
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
‎ว่าจะทำสไตล์โมเดิร์น

975
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
‎นี่ คือ…

976
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
‎ผมก็ว่าจะแวะไปหาคุณ

977
01:12:40,000 --> 01:12:42,375
‎ผมนับถือคุณนะเกรซ
‎เคารพสิ่งที่คุณทำเพื่อการสืบสวน

978
01:12:42,458 --> 01:12:43,416
‎ผมแค่…

979
01:12:45,041 --> 01:12:47,041
‎อยากให้คุณปลอดภัย

980
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ผมคงคลั่งตาย

981
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
‎เกรซ

982
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
‎ครั้งเดียวคงไม่พอ

983
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
‎อรุณสวัสดิ์

984
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
‎เป็นเช้าที่ดีจัง

985
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
‎นึกเสียดายตรงไหนมั้ย

986
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
‎ไม่

987
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
‎จากนี้ไปมีแต่จะยิ่งซับซ้อนขึ้น

988
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
‎นี่ค่ะ

989
01:14:43,791 --> 01:14:45,000
‎ประชุมภายในหนึ่งชั่วโมงนี้

990
01:14:46,875 --> 01:14:49,416
‎แต่โดนัทฟรีจริงนะ อร่อยด้วย

991
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
‎- ไงเพื่อน
‎- ไง

992
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
‎เช้านี้ฉันตั้งท่าจะเข้าไปยุ่งเรื่องนายกับสาว

993
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
‎แต่ดูเหมือนบรรยากาศจะเปลี่ยนไป

994
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
‎- อรุณสวัสดิ์ทุกคน
‎- โอเค มาเริ่มงานกัน

995
01:15:15,875 --> 01:15:19,125
‎เรายืนยันได้แล้วว่า
‎แรนด์อยู่กับเพื่อนจากแฟนตาซี อิงค์

996
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
‎ทั้งสองคืนที่เกิดเหตุ

997
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
‎เราเริ่มสอบถามเด็กนักเรียน
‎ที่แคธลีน บรีซวู้ดเคยสอน

998
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
‎เริ่มจากนักเรียนการละครและวรรณคดีอังกฤษ

999
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
‎อาจต้องทำอย่างนั้น
‎แต่นั่นแค่หนึ่งในวิธีที่เป็นไปได้

1000
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
‎ที่จริงฉันคิดถึงวิธีที่เป็นไปได้อีกวิธี

1001
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
‎ถ้าเราล่อฆาตกรให้โผล่มา…

1002
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
‎ด้วยการใช้ฉันเป็นตัวล่อล่ะ

1003
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
‎ฉันจะเป็นเดสิเรคนใหม่ของแฟนตาซี อิงค์

1004
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
‎ชื่อเดิม เพลย์รูมห้องเดิม ชุดคล้ายกัน

1005
01:15:48,791 --> 01:15:50,875
‎ฉันจะกระตุ้นให้ฆาตกรมาล่าฉัน

1006
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
‎- ไม่เอาน่า
‎- แฟนตาซี อิงค์เห็นด้วยเหรอ

1007
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
‎เอาจริงนะ ทางนั้นยินดีทำทุกอย่างเพื่อให้มันจบ

1008
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
‎ฉันก็เหมือนกัน

1009
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
‎มันคุ้มที่จะลองสักตั้ง

1010
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
‎คุณไม่น่าจะเห็นด้วยกับแผนนี้ใช่มั้ย

1011
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
‎งานเธอเน้นหาแรงจูงใจ สัญชาตญาณ
‎และนั่งโต๊ะไขคดีฆาตกรรม

1012
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
‎ไม่ใช่ไปเสี่ยงตาย

1013
01:16:08,750 --> 01:16:11,875
‎ฉันเองก็คิดเรื่องแรงจูงใจเยอะมาก

1014
01:16:11,958 --> 01:16:15,250
‎แต่วิธีนี้ช่วยให้เราทำงานไวขึ้นมาก
‎ก่อนจะต้องมีคนตายอีกคน

1015
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
‎- คนนั้นอาจเป็นคุณ
‎- เกรซ คุณใจกล้ามาก

1016
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
‎แถมยังหัวแหลมเฟี้ยว

1017
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
‎มาลุยกันเถอะ

1018
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
‎- เฮ้ย ผู้กอง!
‎- อย่าเยอะ

1019
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
‎บรรยากาศแถวนี้เปลี่ยนไวเนอะ

1020
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้บอกคุณก่อน

1021
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
‎เพราะฉันคิดว่าคุณก็จะพยายามห้ามไม่ให้ฉันทำ

1022
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
‎คุณเข้าใจถูกเลย

1023
01:16:42,875 --> 01:16:44,625
‎(แฟนตาซี อิงค์ แอดมิน)

1024
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
‎สวัสดี เดสิเรกลับมาแล้ว

1025
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
‎ฉันไม่ได้ยิน ดังอีก!

1026
01:17:03,541 --> 01:17:07,458
‎พูดมา!

1027
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
‎มาเริ่มกันเลย

1028
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
‎คุณต้องการสิ่งนี้ คุณขาดสิ่งนี้ไม่ได้

1029
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
‎ตัดภาพกลับไปกล้องเอหน่อยได้มั้ย

1030
01:17:31,583 --> 01:17:33,125
‎คุณคิดว่าอีกนานมั้ย

1031
01:17:33,208 --> 01:17:36,000
‎กว่าเขาจะรู้ว่ามีเดสิเรอีกคน

1032
01:17:38,375 --> 01:17:40,666
‎เขาอาจจะฉลาดพอแล้วก็นิ่งรอสักพัก

1033
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
‎เพิ่งได้ข่าวมา
‎โจนาธาน บรีซวู้ดเป็นทนายความ

1034
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
‎ให้กับกลุ่มบริษัทอสังหาริมทรัพย์

1035
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
‎ซึ่งพัวพันกับพวกนักลงทุนที่ไม่ค่อยใสสะอาด

1036
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
‎ถ้าเขาอยากกำจัดแคธลีนจริงๆ
‎เขารู้แน่ว่าต้องโทรหาใคร

1037
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
‎ไม่รู้สินะ ฉันรู้จักโจนาธาน

1038
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
‎ฉันเข้าใจถ้าเขาอยากให้แคธลีนตายไป
‎แต่อีกสองคนนั่น มันแค่…

1039
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
‎ฆาตกรรมเลียนแบบ ไม่ใช่ครั้งแรกที่เคยมี

1040
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
‎- ฆาตกรสองรายเหรอ
‎- คิดอะไรใหม่ๆ ไง

1041
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
‎ตามเรื่องบรีซวู้ดต่อ ไปที่โรงเรียนนั้นด้วย

1042
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
‎ฆาตกรเลียนแบบของคุณ ถ้ามีตัวตนจริง
‎ก็อาจอยู่ในห้องเรียนนั้น

1043
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
‎ผมว่าผมไม่เคยคุยกับครูบรีซวู้ดเลยด้วยซ้ำ

1044
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
‎ผมก็หวังอยู่ตลอดว่าครูจะสังเกตเห็นผม

1045
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
‎ผมไม่ค่อยสนใจการละครหรือวรรณคดีอังกฤษ

1046
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
‎มีอะไรที่รู้สึกผิดปกติบ้างมั้ย

1047
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
‎ความสัมพันธ์ของครูกับนักเรียนล่ะ

1048
01:18:54,541 --> 01:18:55,458
‎ก็ดีครับ

1049
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
‎ครูของนายถูกฆ่า ถ้ารู้อะไรก็ช่วยพูดด้วย

1050
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
‎ผมชอบครูมากจริงๆ ทุกคนชอบครู

1051
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
‎ผมนึกภาพใครในโรงเรียนนี้ไม่ออกเลย

1052
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
‎คนที่จะทำแบบนั้นกับครูบรีซวู้ดน่ะ

1053
01:19:11,791 --> 01:19:14,291
‎พนันได้ ฉันว่าเด็กพวกนั้นทุกคนแฮกเว็บไซต์ได้

1054
01:19:14,375 --> 01:19:15,791
‎โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

1055
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
‎พวกเขาแค่ต้องซ่อนไอพีแอดเดรส

1056
01:19:18,041 --> 01:19:20,708
‎แฮกจากนอกประเทศ
‎เข้าระบบที่ไม่มีการรักษาความปลอดภัย

1057
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
‎นายฟอร์มตกนะ แรนดี้

1058
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
‎อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

1059
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
‎ฉันล้มนายได้
‎ฉันกดนายตรึงกับที่เลยนะ แรนดี้

1060
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
‎แคธลีนเหรอ

1061
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
‎หรือควรจะเรียกว่าเดสิเร

1062
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
‎- นายดูครูแล้วขึ้นเหรอ
‎- คิดว่าตลกหรือไง

1063
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
‎ไม่ เรื่องตลกก็คือตำรวจคิดว่าฉันฆ่าครู

1064
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
‎เพื่อน นายต่างหากที่หมกมุ่นกับครู

1065
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
‎ฉันเห็นสายตาที่นายมองครู

1066
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
‎นั่นแคธลีนของฉัน แคธลีนของฉันคนเดียว!

1067
01:20:35,083 --> 01:20:38,583
‎- นายไม่ได้กินฉันหรอก เออ
‎- นายก็รู้ว่าฉันเกลียด… เจนนิงส์ครับ

1068
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
‎ขอบคุณ

1069
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
‎เกิดอะไรขึ้น

1070
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
‎แรนด์ มอร์แกนอยู่ห้องฉุกเฉิน
‎พ่อเขาบอกว่าเจอรัลด์ทำร้ายลูกเขา

1071
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
‎นี่ คอยเฝ้าดีๆ

1072
01:21:06,708 --> 01:21:08,583
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เจอรัลด์พยายามฆ่าเขา

1073
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
‎แรนด์

1074
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
‎เขาจิตหลุด

1075
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
‎ตอนที่ผมบอกว่าผมรู้ว่าครูคือเดสิเร

1076
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
‎เขาเรียกครูว่าแคธลีนของเขา

1077
01:21:28,541 --> 01:21:30,583
‎กล่าวสุนทรพจน์ให้กลุ่มพันธมิตรเนื้อแห่งมิสซูรี

1078
01:21:30,666 --> 01:21:33,375
‎ดีนะที่พวกนั้นไม่รู้ว่าแม่เป็นมังสวิรัติแล้ว

1079
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
‎ลูกรู้กฎนี่

1080
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
‎เจอรัลด์ เวลาแม่พูดด้วย แม่อยากให้ลูกตอบ

1081
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
‎ผมรู้กฎดี

1082
01:21:54,291 --> 01:21:56,166
‎แม่ใช้เครื่องมือสื่อสารตอนมื้อค่ำได้คนเดียว

1083
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
‎แม่จะพาลูกไปหานักบำบัด

1084
01:22:00,416 --> 01:22:04,125
‎- ตั้งแต่งานศพครูคนนั้นลูกก็…
‎- พรุ่งนี้ที่ปรึกษาความเศร้าจะมาที่โรงเรียน

1085
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
‎ต้องไปถึงโรงเรียนตั้งแต่สิบโมงครึ่งนะ

1086
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
‎แม่ ผมแทบไม่รู้จักเธอ

1087
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
‎ผมรู้สึกแย่แต่เดี๋ยวก็ทำใจได้

1088
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
‎นั่นไง ประหยัดเงินให้แม่หมื่นนึง

1089
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
‎ถ้าความกังวลของแม่ในการเลี้ยงลูก
‎พ่วงอยู่กับเงินอย่างเดียว

1090
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
‎แม่คงไม่คลอดลูกออกมา

1091
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
‎เกรซ เราเพิ่งออกหมายจับ
‎เจอรัลด์ แบ็กซ์เตอร์

1092
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
‎เราได้ตัวฆาตกรแล้ว

1093
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
‎- คุณมีหลักฐานพอที่จะตั้งข้อหาเขาเหรอ
‎- มากพอที่จะสอบปากคำ

1094
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
‎หลักฐานทั้งหมดที่เราเคยคิดว่าเป็นแรนด์
‎ที่จริงพุ่งไปทางแบ็กซ์เตอร์

1095
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
‎แม้แต่ภาพร่างสเก็ตช์

1096
01:22:43,958 --> 01:22:45,875
‎คุณก็รู้ว่าแม่เขาเป็นวุฒิสมาชิก

1097
01:22:45,958 --> 01:22:48,166
‎เราต้องเอาให้แน่ว่าหลักฐานแน่นหนา

1098
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
‎ไว้เราจัดการเอง ขอบคุณนะ เกรซ
‎สำหรับความเห็นที่ผ่านมา

1099
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
‎และที่ยอมเสี่ยงอันตรายแบบนี้ด้วย

1100
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
‎แต่สุดท้ายแล้ว
‎ต้องเป็นงานของตำรวจถึงจะปิดคดีได้

1101
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
‎เราทุกคนพักได้แล้ว คุณก็ถอดชุดนั้นได้เสียที

1102
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
‎เอาละทุกคน เก็บของกลับบ้าน

1103
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
‎- ผมมีหมายจับเจอรัลด์ แบ็กซ์เตอร์
‎- ว่าไงนะ

1104
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
‎ข้อหาฆาตกรรมแคธลีน บรีซวู้ด
‎และแครอล เฮย์ส

1105
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
‎ไร้สาระ

1106
01:24:12,875 --> 01:24:14,375
‎และพยายามฆ่าเบทธานี โนวส์

1107
01:24:14,458 --> 01:24:15,750
‎- ใครสั่งการ
‎- เขาอยู่ไหน

1108
01:24:15,833 --> 01:24:18,250
‎อยู่ชั้นใต้ดิน แต่เขาขยันมาก

1109
01:24:18,333 --> 01:24:19,916
‎เขาไม่ชอบให้ใครมารบกวน

1110
01:24:20,000 --> 01:24:24,666
‎เจอรัลด์!

1111
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
‎แผนกสืบสวนฆาตกรรมดีซี เปิดประตู!

1112
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
‎เอาละ ในนี้โล่ง

1113
01:24:47,583 --> 01:24:49,916
‎(แฟนตาซี อิงค์ แอดมิน)
‎(เดสิเร)

1114
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
‎ประกาศออกไป เจอรัลด์ แบ็กซ์เตอร์

1115
01:25:57,458 --> 01:25:59,166
‎คุณดูไม่แปลกใจเลย

1116
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
‎เธอเป็นเด็กหัวไว เจอรัลด์
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอไม่โดนจับหรอก

1117
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
‎ฉันยังรู้ด้วยว่าเธอจะรีบเผ่นมาที่นี่

1118
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
‎มาหาเดสิเร

1119
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
‎คุณคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง ผมรักแคธลีน

1120
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
‎ใช่ เธอรักแคธลีน

1121
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
‎เพราะแคธลีนเป็นทุกอย่างที่แม่เธอเป็นไม่ได้

1122
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
‎แคธลีนห่วงใยเอาใจใส่

1123
01:26:25,333 --> 01:26:30,416
‎แต่พอแคธลีนกลายเป็นเดสิเร
‎เธอก็ต้องฆ่าทิ้ง ใช่มั้ยล่ะ

1124
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
‎เพราะเดสิเรพยายามจะบงการเธอ

1125
01:26:32,416 --> 01:26:36,125
‎แล้วมันก็เสียดแทงใจเธอเกินไป

1126
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
‎โห

1127
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
‎คนอ่านนิยายคุณชอบแบบนั้นได้ไง

1128
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
‎แต่คุณยังไม่เคยเขียนส่วนนี้

1129
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
‎ส่วนที่เจอรัลด์เค้นชีวิตออกไปจากร่างพี่สาว

1130
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
‎เดินจากไปโดยไม่มีใครจับได้

1131
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
‎กลับบ้านไปโทรแจ้ง 911 ด้วยเสียงสั่นเครือ

1132
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
‎บอกว่าเขาพบศพคุณแม่ที่รัก

1133
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
‎นอนคอหักอยู่ที่ปลายบันได

1134
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
‎แล้วความจริงอันน่าสลดก็ถูกเปิดเผย

1135
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
‎อาการติดเหล้าอย่างลับๆ ของคุณแม่

1136
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
‎ขณะที่ลูกชายกลั้นน้ำตาไม่อยู่

1137
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
‎ร่ำไห้กับการจากไปของคุณแม่คนดัง
‎ยอดคุณแม่แห่งมิสซูรี

1138
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
‎ยอมรับเถอะ
‎ผมก็มีพรสวรรค์ด้านงานเขียนใช่มั้ยล่ะ

1139
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
‎แกฆ่าน้องฉัน

1140
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
‎ผมฆ่าเดสิเร!

1141
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
‎มันจำเป็น!

1142
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
‎แต่นั่นก็ทำให้ผมปวดใจ

1143
01:27:35,458 --> 01:27:39,625
‎เพราะผมรู้ว่าจะไม่มีวัน
‎เห็นรอยยิ้มของแคธลีนเป็นกำลังใจให้ผม

1144
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
‎แกฆ่าแคธลีน แกฆ่าแครอล เฮย์ส

1145
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
‎แล้วก็พยายามฆ่าเบทธานี โนวส์

1146
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
‎ใช่ ทุกคนคือเดสิเร พวกมันทุกคน!

1147
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
‎นั่นแหละ มันจบแล้ว นั่นไงล่ะคำสารภาพ
‎เราไลฟ์อยู่ มันหลุดออกไปแล้ว

1148
01:28:01,916 --> 01:28:04,625
‎ไม่มีใครจำเป็นต้องตายคืนนี้ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่เธอ

1149
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
‎คุณต้องตายคืนนี้

1150
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
‎นอกจากจะอ้อนวอนผม!

1151
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
‎เอาสิ อ้อนสิ

1152
01:28:12,166 --> 01:28:13,166
‎เธอรักผม!

1153
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
‎อ้อนสิ!

1154
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
‎หยุด!

1155
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
‎คุณโอเคมั้ย เกรซ

1156
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
‎ฉันโอเค

1157
01:29:12,166 --> 01:29:13,666
‎ฉันไม่เป็นไร

1158
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
‎ดูเหมือนผมจะเปลี่ยนใครก็ไม่รู้
‎ให้ชอบดื่มชาซะแล้ว

1159
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
‎คุณเลือกชาอะไร

1160
01:29:30,000 --> 01:29:31,750
‎ปลุกเร้าประสาทสัมผัส

1161
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
‎ถึงฉันจะรู้สึกว่าประสาทสัมผัสฉันตื่นตัวดีอยู่

1162
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
‎นั่นเรียกว่าอะดรีนาลีนจากการปิดคดี
‎ไม่มีอะไรเทียบได้เลย

1163
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
‎ไม่ ฉันคิดถึงอะดรีนาลีนอีกแบบ
‎ที่ไม่เกี่ยวกับงานตำรวจ

1164
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
‎แบบไหน

1165
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
‎ไม่รู้สิ

1166
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
‎ไม่รู้นะว่าเราจะไปกันได้ถึงไหน

1167
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
‎อยากลองดูมั้ยล่ะ

1168
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
‎ก็เหมือนที่มีคนเคยพูด

1169
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
‎"ครั้งเดียวคงไม่พอ"

1170
01:34:22,208 --> 01:34:27,208
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม