Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЗЛАМНИК ПАРОЛІВ
ПОЧАТИ АТАКУ «БРУТФОРС» ДОСТУП НАДАНО
«ФЕНТЕЗІ ІНКОРПОРЕЙТЕД»
«ФЕНТЕЗІ-ІНК» АДМІН ДЕЗІРЕ
Я не чую тебе.
Голосніше.
Наразі все.
Кінець зв’язку.
Твоя Дезіре.
Вона не очікувала, що помре тієї ночі.
Сара Бовмен була точною в усьому, і смерть не входила в її плани.
Вона не знала, що мала ворогів.
Загалом, її життя було досить непримітним.
Але вона лежала в калюжі власної крові.
Її вбили жорстоко, навіть приголомшливо.
Кому треба вбивати непримітну Сару Бовмен?
І тут до неї дійшло.
А якщо вона не була непримітною?
А якщо в неї було таємне життя?
Як у всіх нас?
Але в декого секрети набагато темніші й небезпечніші.
Саме тоді детектив Стентон почав копати,
бо той, хто перетворив Сару Бовмен на криваве місиво,
міг бути таким же непримітним, як і вона.
ҐРЕЙС МІЛЛЕР «БЕЗСОРОМНА ЦНОТА»
Дякую.
Найкраща явка за весь рік.
-Продовжуйте писати, Ґрейс. -Не зможу зупинитися.
-Ви — найкраща. -Дякую.
Кетлін?
Я приїду наступним рейсом.
Плани змінилися. Сім’я.
В аеропорт, будь ласка.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
-Я не думала, що ти приїдеш так швидко. -Ти казала, це терміново.
Так. Ти залишаєшся?
Не знаю. Я залишаюсь?
Я… Так. Звісно, так. Заходь.
Добре.
Овва.
Тут нічого не змінилося.
Тут ми ставили п’єси.
Запрошували сусідських дітей, пам’ятаєш?
Ти писала п’єси, Ґрейс. Я просто робила попкорн.
Кави?
Вина?
Ага.
То чому ти його покинула? Мала когось іншого?
Не думаєш, що я просто могла так вирішити?
-Давай мені. -Ні, я сама.
Дай мені. Дякую.
Кет, чому я тут?
Я маю на увазі, серйозно, ти в порядку?
Тобто тобі щось потрібно? Тобі треба гроші?
Тому вино таке дешеве?
О, ти не міняєшся.
Я не мусила.
Ну, а я змінилася.
Мені добре.
І стає краще.
Чудово.
Бо останнє, що я чула: ти була залежна від таблеток
і кинула свого сина.
Гаразд, ні. У мене не було вибору. Коли я попросила розлучення,
Джонатан хотів, щоб я пішла, але не дозволив взяти Кевіна.
У тебе був вибір.
Я кинула пігулки.
-Чудово. -Так.
Завдяки диплому влаштувалася на роботу.
Я вчитель старших класів.
Викладаю драму та англійську мову і…
У мене виходить.
Я хочу отримати опіку над Кевіном.
Знаю, Джонатан багатий і має зв’язки.
Цього разу він не переможе. Я йому не дозволю.
Він думає, що жінки марнотратні, і я просто пропаду.
Я не можу.
Середні чай і кава.
-Дай мені гроші! Давай! -Ого, гей.
Підійми! Рухайся, підійми!
-Твій гаманець і телефон. -Добре. Гаразд.
Ні!
Гей, де моя кава?
О, зрозумів. Дякую.
Давай. Привіт. Він заплатив?
-Ні. -Господи.
-Він ніколи не платить. -Чорт.
Не можеш без неприємностей, детективе. До слова.
-Мабуть, я на своєму місці. -Мабуть.
Давай відвезу тебе додому.
-У тебе тиждень відпочинку. -Я закінчу ремонт на кухні.
До речі, не дзвони мені щодо зразків плитки.
-Ти ж хочеш сказати свою думку. -Я вже вирішив за тебе.
Іспанська плитка. Справу закрито.
Будинок наш спільний,
мені просто потрібен твій дозвіл, щоб отримати заставу на мою половину.
-Вистачить? -На юридичні послуги згодиться.
Я маю ще варіанти, тож…
Які ще варіанти, Кетлін?
Що ж, у мене є докази того, що Джонатан краде з сімейного трасту,
якщо це стане відомо, його знищать.
Кетлін, це шантаж.
Ага, чого це ти раптом стала такою безгрішною?
Ти заробляєш статки, пишучи про те, як вбивають жінок.
Ні.
Якби ти читала мої книжки,
знала б, що вони про експлуатацію жінок,
ненависть до жінок і патріархат,
і те, як ми мало робимо для захисту вразливих.
Ясно? Роби, як хочеш.
Гаразд, Ґрейс.
Ґрейс, Джонатан спробує змалювати мене в суді як погану матір…
яка підсіла на таблетки й кинула сина.
Я так боюся, що втрачу його.
-Я навіть не очікувала, що ти приїдеш. -Ну, звісно, я приїду.
Ми ж сестри. Якщо я тобі потрібна, я тут.
Насправді, я хотіла бути потрібною набагато раніше, та…
Посунься.
-Добре, це не… -Сунься.
-Нема ні грому, ні блискавки. -Хіба немає?
Добре, не перетягуй ковдру.
Важко позбавитися старих звичок.
Усе буде добре. Не бійся.
Я така рада, що ти тут.
Я з тобою.
«ФЕНТЕЗІ-ІНК» АДМІН
ДЕЗІРЕ КЕТЛІН МІЛЛЕР БРІЗВУД
АКТИВУВАТИ ПРОКСІ-ФІЛЬТР
АДРЕСА — 3390 КОРДЕЛІЯ-СТРІТ РОЗМІЩЕННЯ ІГРОВОЇ КІМНАТИ — ВДОМА
LEXIGO 3390 КОРДЕЛІЯ-СТРІТ
КОРДЕЛІЯ-СТРІТ
Гей! Ви з пилкою!
Доброго ранку.
Ще один і все.
Тричі зміряй.
Раз відріж.
Привіт!
-Привіт. -Надіюся, ви не проти.
Ворота були відчинені, тож я подумала підійду й привітаюся.
У вас чудовий дім. В іншому житті я б перепродавала доми.
Дякую. Я не перепродаю. Він мій.
Справді? Мій улюблений будинок у кварталі.
Я принесла вам кави. Свіжої.
Дякую. Знаєте, я відмовився від кофеїну.
Гаразд.
Отже, ви безкофеїновий власник будинку з торцевою пилкою.
Дуже приємно познайомитися, сусіде.
Моя сестра живе по сусідству. Її звати Кетлін. Ви її знаєте?
Авжеж. Просто вітаюся. Ед. Ед Дженнінґз.
Привіт. Ґрейс Міллер.
-Почекайте секунду. Я зараз повернуся. -Гаразд.
ДЕТЕКТИВ ЕД ДЖЕННІНҐЗ
-Так? Подумав, що це ви. -Ага.
Бачу фото щоразу, коли беру ваші книги.
Я радо підпишу, якщо маєте ручку.
-Правильно. Ось так. -У цьому й сенс.
Але, можливо, мені варто попросити ваш автограф,
детективе Ед Дженнінґз, відділ убивств округу Колумбія.
-Ви переслідуєте мене? -Ні, я вас гуглю.
Детектив Ед Дженнінґз, що розкрив холодну справу
та заарештував колишнього чоловіка вбитої.
Вітаю.
Лиш частина роботи.
Прийміть похвалу. Ви її заслужили.
Я заслужив тиждень відпочинку.
-Цілий тиждень! -Ага.
Я планував навчитися випилювати кути.
Ого. І тоді, можливо, ми зможемо розгадати вбивство.
Вигадане, еге ж? Ви не збираєтеся нікого вбивати?
Я не можу вам сказати.
Гаразд, есе наступного тижня буде про Гамлета.
Як би почувався Гамлет в нашу цифрову епоху?
@HamletTheDane дуже би сподобався Twitter.
Твітити чи не твітити, ось у чому питання.
УРОК СОНЕТІВ ШЕКСПІРА
Добре. Гаразд, це ваше есе.
Гарного дня.
Ренде, здайте вчасно, гаразд?
Гей, Ренде.
Чули, що я казала? Не тягніть.
Що ви робите? Що відбувається?
Ви зазвичай дуже гарний учень, коли докладаєте зусиль.
Останнім часом…
Хочете поговорити?
Ні. Не затягувати.
Зрозумів.
-Місіс Брізвуд… -Ґрейс, привіт.
Привіт, Кет.
Іншим разом.
Знаєш, той твій класний білий топ із вишивкою?
-Без рукавів. Можна позичити сьогодні? -Ага, бери.
Ідеш кудись?
Зустріла твого сусіда, побачуся з ним пізніше,
він з відділу вбивств, тож це шлюб укладений на небесах.
Ти не гаєш час.
Лише в консультаційних цілях.
Звісно. Ну, чому б не вийти за нього,
ми могли б жити по сусідству?
Кет, ти побудувала безпечну кімнату?
Не зовсім.
Я поясню пізніше.
Але якщо хочеш добре провести час, будь ласка, так і зроби.
Мені оцінки ставити.
Ні. Ти готуєш.
Ти єдина готуєш із сестер Міллер.
Добре. Побачимось пізніше. Бувай.
ДІМ ОРЛА ПРАВДА, ЧЕСТЬ, ЖЕРТВА
З’ЄДНАННЯ…
Привіт, любий.
Привіт, мамо.
-Як ти? -Добре.
Знаєш що? Твоя тітка Ґрейсі приїхала,
вона не може дочекатися зустрічі з тобою.
Коли?
-Коли ти приїдеш сюди жити. -Гаразд, Кевіну треба йти вечеряти.
-Кажи: «Па-па, матусю». -Па-па, матусю.
Кевіне… Джонатане…
Алло.
Ні, сьогодні не вийде.
Гаразд. Але тільки один.
КАФЕ-БАР — РЕСТОРАН — БУШОН
ВІДКРИТО 24 ГОДИНИ
Гаразд. Добре.
-Перевіримо, що ми знаємо. -Добре.
Копи вриваються. Двері замкнені зсередини.
-Вікна зачинені. -Тіло посеред кімнати.
-Чоловік. -Так.
Постріл смертельний.
Ми виключили самогубство. Кут пострілу.
Отже, питання не в тому, чому, а в тому, як.
То як убивця вибрався з кімнати
після вбивства жертви, якщо двері були зачинені зсередини?
У тебе досить складний сюжет.
Якась нечиста сила.
-Тобто привид? -Так, не твій стиль.
-Ні. -Добре.
Таємний вхід.
Потаємні двері?
Він точно мертвий?
Судмедексперт видав свідоцтво про смерть,
бо його підкупила так звана жертва…
-Ага. -Яка імітувала смерть.
А насправді він живий!
Ти надто тішишся з цього приводу, але так, нарешті.
Гаразд, кухня — дуже неорганізована.
Холодильник там, раковина під вікном. Плита буде тут,
і я намагаюся зрозуміти, чи стійка загромадить простір.
-Отут? -Ага.
-Випробуємо? -Ага. Що?
Випробуємо. Стій тут.
Я зараз біля стійки ріжу щось.
-Перепрошую, можна мені сковороду? -Звісно.
-Ось. -Дякую.
Я маю дещо покласти в посудомийну машину.
Там була брудна чашка. Може, дістанеш мені.
Здається, тіснота має свої переваги.
Скажи це.
Скажи голосніше. Я тебе не чую!
Добре, що ми переробляємо.
-Угу. -Хай йому грець…
Отже, якщо ти будеш тут ще кілька днів…
Угу. Планую.
-І зроблю. -Що зробиш?
Побачу тебе знову.
-Аж так очевидно? -Очевидно, так.
Зачекай, дай ще раз подумати.
-Так. Я хочу побачити тебе знову. Ага. -Знову. Гаразд.
-Ми провели неймовірний вечір. -Нормальний.
У мене був неймовірний вечір.
І давай повторимо.
Повторимо, але, знаєш, без очікувань, просто…
Чому ні? Знаєш, у мене є певні очікування.
-Так? -Так.
Але, детективе, мені не треба поліцейський супровід. Я в порядку.
-Ясно. Добре. -Так. Але дякую.
Ґрейс, обережно!
-Може, й треба. -Мабуть.
Доброї ночі, Ґрейс.
Добре.
Кет?
Я вдома!
Кет, ти де?
Боже мій. У мене було найкраще побачення.
Кет?
Кетлін?
Ні. Господи. Чорт забирай. Боже мій.
Ґрейс?
Гей, Ґрейс. Гей, я тут. Ходи сюди.
Хто всередині? Гаразд, залишайся тут.
Не підходь.
Будь ласка.
Ґрейс?
Їй, мабуть, було так страшно.
Вона була там зовсім сама.
Мене не було поряд.
Вона зараз там. Я не з нею.
Ти скоро її побачиш. Я обіцяю.
Тільки не зараз, добре?
Ти знаєш, яка процедура.
Твоя справа?
Ні, я був першим на місці. Я живу по сусідству. Удушення?
Якась лігатура.
Чуваче, що ти тут робиш? Чому я тут? У нас тиждень вихідних.
Я тобі винен.
О ні. Я ще не погодився.
Бене, це сталося по сусідству, Ґрейс була зі мною. Я мушу.
Сьогодні ти завдячуєш багатьом.
Це її сестра. Я не можу дозволити комусь забрати справу.
Ми маємо змусити капітана віддати її нам
через відому письменницю, яку щойно зустрів.
Так. Її вже опитали.
-Вона зараз з тілом. -Ні, я ще не у справі.
Ти завжди зі мною. Ніколи мене не підводив.
Ти мені винен.
Сідайте.
Співчуваю вашій втраті, міс Міллер,
я знаю, що вам важко,
але ми маємо поставити вам кілька запитань.
-Отже… -Візьми.
Дякую.
Ваша сестра колись казала, що хтось їй погрожував?
Хтось, кого ви знаєте, хто міг би хотіти її скривдити?
Її колишній чоловік, Джонатан Брізвуд.
Чому ви так думаєте?
Бо вона боролася за повну опіку над їхнім сином.
І в неї були докази того, що він причетний
до якогось шахрайства чи щось таке.
Я не знаю.
-Джонатан Брізвуд? -Третій.
Його сім’я справді має зв’язки й статки.
Він відомий адвокат.
Ти знала про клієнтів своєї сестри?
Про що ти? Вона була вчителькою.
Вона зв’язувалася з клієнтами через веб-камеру.
Сайт «Фентезі-інк».
О господи.
І за виглядом одягу, який ми знайшли,
вона працювала домінантриксом.
Я не…
Давайте до готелю.
Якщо вам незручно бути на самоті, хтось може лишитися з вами, якщо хочете.
Я не хочу бути сама, і я не…
-У нас є кілька людей, яких ти… -Можна лишитися в тебе?
Тобто я не бачила її п’ять років,
а в перші дві хвилини почала з нею сваритися.
У спальні ремонт, тому лягай на дивані. Я — на кріслі.
Спробуй відпочити.
Не звинувачуй себе.
А кого?
Вбивцю.
Доброго ранку.
Трав’яний чай?
Кави нема?
Кофеїн — це проблема.
Кофеїн — це суть.
Ні.
ДЖОНАТАН БРІЗВУД ВІДХИЛИТИ
Спробуй ігнорувати їх.
Це вже в усіх новинах, соцмережах.
Надворі вже кілька фургонів новин.
Слухай. Можна зберегти в таємниці те, чим вона займалася?
Ми мусимо захистити її сина.
Звісно.
І… я хочу допомогти зі справою.
-Ґрейс. -Ні.
Я знаю, що це не одна з моїх книжок, але це особисте.
Справжнє і особисте. Вона моя сестра.
Тому тобі не слід втручатися.
Але ми обоє знаємо, що найважливіші — перші 48 годин.
Ловити вбивцю не твоє завдання, а моє, я його зловлю,
але ти не можеш наражати себе на небезпеку.
Можна я піду по речі?
-Я принесу. -Ні.
Ти не знаєш, де шукати.
Криміналісти поїхали, так?
Ти казав, що я знаю протокол, тож я піду.
Я не буду нічого чіпати.
Обіцяю.
Добре.
СТРІЧКУ НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Ось вона.
Ґрейс, можете прокоментувати? Ґрейс!
Детективе, а ви? Справа подібна до вашої останньої?
Колишній чоловік під підозрою, як і тоді?
Хоч якісь коментарі?
Дженнінґз.
Так, хвилин 20 тому.
Ґрейс?
Ти говорив із колишнім чоловіком?
Учора він був удома, приймав політичний збір коштів.
Можливо, він її замовив.
Він імовірний підозрюваний. Вона хотіла його шантажувати.
Якщо він її вбив, ми дізнаємося.
І її тіло.
Вона була… скручена, руки витягнуті,
а ноги були схрещені, як на хресті.
То навмисно?
-Ґрейс, нам треба йти. -Як вона померла?
Будь ласка.
Він увійшов через задні двері.
Розбив скло.
Залишив слід від взуття в бруді. Розмір кросівок 11.
Відбитків нема. Він був обережний. Мабуть, був у рукавичках.
Він щось украв?
Ми не можемо сказати.
Отже, йому була потрібна вона.
Це те, що ти хочеш. Скажи!
У неї були сліди на шиї, правда?
Що то було?
Ми ще не знаємо.
На сьогодні все. Добраніч.
У неї були клієнти минулої ночі?
Ми з’ясовуємо.
Чи існує якийсь графік?
Ми знаємо, що вона включила душ,
але не прийняла.
Дезіре.
Я бачила в неї синці…
На шиї і…
на грудях та руках.
Вона боролася.
Нам справді час іти.
Добре.
Ми були засмучені звісткою про Кетлін.
Ми не знали її особисто, але вона була справжнім професіоналом.
Панове.
Її героїня, Дезіре, стала дуже популярною серед деяких наших клієнтів.
Давайте поговоримо про них.
Чому? Думаєте, це пов’язано з її роботою в нас?
Поговорімо про її клієнтів.
Ну, я скажу, що можу, але я впевнена, зв’язку немає.
Здебільшого її клієнти були за межами країни.
У США є значний відсоток, можливо, 30%.
Хто має доступ до ваших…
Акторів?
Звемо їх акторами. Справжні митці.
А хто знає особу ваших акторів?
Тільки я, моя мама і брат. Це сімейний бізнес.
Усе в рамках закону, у нас найвищі стандарти
щодо захисту особи наших клієнтів та акторів.
Ви записуєте сеанси?
Так, звісно.
З юридичних і творчих причин.
Іноді ми даємо відгук.
Нам знадобляться всі сеанси Дезіре. І той список.
У вас є ордер?
Так, ми все передбачаємо.
То як наша авторка бестселерів сьогодні?
Не знаю, старий.
Справді? Що? Любов минула?
Не було любові. Я просто спробував…
Так, допоміг їй пережити ніч.
Ти хочеш щось сказати, Бене?
Не зовсім, Еде.
Просто, коли тебе щось цікавить, ти пірнаєш з головою.
Сенді Вайт Андервуд, директорка академії.
Наші щирі співчуття.
Таких учителів, як Кетлін, мало.
Ми просто спустошені її втратою.
Дякую.
Вона мала бути тут. Вибачте.
Я зараз повернуся. Перепрошую.
Вибачте, що турбуємо.
Нам дуже шкода. Ми любили місіс Брізвуд.
Вона була не така, як інші. Дуже хотілося слухати її на уроці,
і вона, наче справді зрозуміла, як ми почуваємося.
Так, вона була суворою зі мною, але була права.
Дякую. Дякую всім вам.
Усе, що було в її шафці, ми поклали в коробку.
Дякую, Біллі.
Я залишу вас. Не поспішайте, і якщо вам щось знадобиться…
КОНФІДЕНЦІЙНО
Привіт.
-Ви один з учнів Кетлін. -Джеральд Бакстер.
Я… Моя мати — сенатор Бакстер з Міссурі. Штату «Ану покажи».
Вона не дозволяє казати Міссурі, не додавши цього.
Мені дуже прикро щодо Кетлін.
Я маю на увазі, місіс Брізвуд.
Як вона померла?
Вибачте. Недоречно.
Чи є в поліції підозрювані?
Я не знаю.
-Думаю, це могло бути випадково. -Більшість убивств — ні.
Хтось хотів її смерті?
Ну, це питання, яке ставить поліція,
і вони, мабуть, питатимуть тут.
Містер Сакс її засмутив.
Хто?
З технічного обслуговування. Біллі Сакс.
Дякую, Біллі.
Днями я бачив, як він говорив з м-с Брізвуд, вона виглядала засмученою.
Я чув, як вона просила його нікому не казати.
Вона мені не казала,
тому я не уявляю, чим вона була так засмучена.
Не кажіть про це нікому. Лише чутки ширитимуться.
Вибачте.
Я просто подумав…
Ну, що це може допомогти.
Гей.
Послухайте, дуже дякую, за речі сестри. Я дуже вдячна.
Сьогодні було так важко бути тут.
Знаєте, дивитися на те, чим вона жила, як її обожнювали учні…
Вона була красунею.
Могла би бути на телебаченні з такою зовнішністю, знаєте.
Я не знаю, мабуть, у певному сенсі вона й була там.
Усе гаразд. Я знаю, що ви знаєте.
Тобто в кожного є секрети, чи не так?
Хіба ні?
Я казав, що знаю, і щоб була обачною.
Гарно з вашого боку.
Вона не так сприйняла.
-Вона думала, що ви їй погрожуєте? -Я навіть не думав.
Вона надто гостро відреагувала, так?
Вона просто була шокована, що ви знаєте.
Як ви дізналися?
Я дивився Дезіре лише один раз.
Ви були клієнтом?
Ні.
Я…
Гаразд, знаєте що? Я не розумію.
Ви знали про Дезіре, але не були клієнтом,
то як ви дізналися?
Він показує мені дівчат.
Їхні записи.
Я впізнав її.
Її голос.
-Те, як вона рухається. -Вона… Вибачте, хто він?
Двоюрідний брат.
Він оператор на «Фентезі-інк».
Сингапур, Бангалор, Женева, Ґлазґо, Ньюарк.
Люди витрачають гроші на фантазії…
Ми не в тому бізнесі.
-Флорида. -Ні.
-Привіт, Ґрейс. Як ви? -Добре.
-Можемо поговорити? -Так, звісно.
Туди.
Усе там.
Докази шахрайства, які Кетлін збирала на Джонатана.
Я знайшла в її речах у школі,
тобто вона боялася, що він проникне до будинку.
Якщо це недостатній мотив,
щоб він хотів її смерті, то я не знаю.
Він знав, що вона їх мала?
У нього залізне алібі.
Отже, це все? Він чистий?
Поки що так. Я мушу йти.
Ні, чекай. Вибач.
Я хочу вибачитися за сьогоднішній ранок. Вибач.
Тобі дуже важко.
Це не дає мені права бути грубою з тобою, тому мені шкода.
-Ти був у «Фентезі-інк»? -Ґрейс!
Я так розумію, це «так», і до того ж
ти не скажеш мені, що дізнався.
-Вірно. -Нестрашно.
Тоді я не казатиму, що довідалася.
Якщо, звісно, ти не хочеш бич на бич?
Я таким не займаюся. Але якщо в тебе є докази…
Негарно з мого боку.
Не називатимемо це бич на бич.
Назвемо проханням.
Я припускаю, що у вас є відео Кетлін у ролі Дезіре,
я хочу його побачити.
Я хочу її бачити. Перш ніж казати, що це жахлива ідея,
я просто хочу, щоб ти подумав, що…
це означає для мене.
А тим часом, звісно, я розповім тобі те, що знаю.
А це суттєво.
Оператор з «Фентезі-інк» любить дивитися. Ходімо.
Річі!
Це поліція.
Річі Ґорман.
Що він уже зробив?
Я не продаю інформацію чи щось таке.
Я б ніколи цього не зробив. Сам користуюся.
Тобто я там працюю. Маю право перевіряти акторів.
Ні, не маєте.
Я сказав лише кузену. І все.
Якщо Біллі має відношення, це його провина.
Мем.
Ваш кузен.
Працює техробітником в її школі, але він єдиний, кому я казав.
-Єдиний? -Єдиний. Присягаюся.
Не треба присягатись, Річі.
У будь-якому разі, ми з’ясуємо.
Я відповім на запитання, бо ти дала нам його.
Він знав особу Кетлін.
Каже, що дав лише своєму кузену, двірнику.
Ми слідкуємо за ними.
Ось і все, що я знаю.
Або все, що ти мені скажеш.
-Не грай у цю гру. -Це не гра!
Вибач. Я мав на увазі…
Щоб я не втручалася. Так?
Але не думай, що я замовлю бутерброди на похорон сестри, і все.
Гаразд. Тримайся подалі від розслідування. І від неприємностей.
Це задобрювання.
Чаї з усього світу. Там є чай на будь-який випадок.
Чай для сну,
чай від стресів сучасного життя,
чай для пробудження почуттів.
Дякую.
Я піду.
Залишся.
Добрий вечір. Почнемо.
ПРОДАЄТЬСЯ
КЕРОЛ ГЕЙЗ АГЕНТ З ПРОДАЖУ
«БРЕНЛАН РЕАЛТІ»
Ти це відчув?
Було боляче…
саме там, де мало бути?
Так тобі подобається?
Ти був нечемним, чи не так?
У нас є відбитки взуття біля задніх дверей. Кросівки — чоловічі, 11 розміру.
Керол Гейс, агент з нерухомості, а також акторка «Фентезі-інк».
Усе сходиться. У нас завівся серійний убивця.
Як ми дізналися про неї?
Я…
Ти не повіриш.
Я хотів би попросити, щоб це було конфіденційно.
У мене є сім’я.
Дружина. Юридична фірма.
Я ризикую своєю репутацією,
бо я вчинив правильно і подзвонив 911.
Ви з нами співпрацюватимете, а ми — з вами, м-ре Маркс.
Розкажіть нам усе крок за кроком.
Ну, все йшло як завжди.
Роксан…
Тобто, вона особлива.
У нас добрі стосунки.
Раптом…
То ось що станеться.
Допоможіть!
Як я вже казав, я не знав, чи це було частиною її вистави, чи…
Я маю на увазі, вона в порядку? Роксан?
Добре, що ви зателефонували, містере Маркс. Але то була не вистава.
Послухайте, мені потрібні такі онлайн-розваги.
Мені потрібно звести до мінімуму ускладнення.
У мене низький цукор.
Ага.
Тож…
Тато зустріне тебе після школи, добре, любий? Добре, заходь.
Ґрейс.
Як справи?
Ти не відповідала на мої дзвінки.
Усе гаразд, я розумію. У нас усіх розбите серце.
-Як Кевін? -У нього все добре.
Його психолог рекомендував,
щоб він не йшов на похорон. Його вік і травма…
-Втрата матері. Так. -Ну ось.
Завжди винен чоловік.
Хіба поліція не казала, що я проводив збір коштів?
-Я потиснув сотню рук. -Ти хотів, щоб її не стало.
Чому? Її не було в моєму житті, в житті Кевіна.
Вона була дуже сильною.
Ти її не зламав. Вона збиралася взятися за тебе.
Знаєш про файли, які Кетлін збирала на мене?
Вони безпідставні. Погане рішення.
О так, я знаю, як вона заробляла додаткові гроші.
Список підозрюваних довгий, ідеться ж про повію.
Ти збентежена.
Тож я забуду про це.
Не йди на похорон.
Звісно, я буду там. Я ж чоловік у скорботі.
-Капітане? -Кажи!
Так. Капітане. Отже, обидві жертви були домінатрикси.
Не впевнений у множині.
Домінатриксами, я так думаю.
Звучить вірно.
Обидві працювали на сайті «Фентезі-інк».
Багато збігів між двома вбивствами.
Спосіб проникнення, відбиток взуття, відсутність доказів,
подібна позиція тіл.
А саме?
Схрещені гомілки, руки витягнуті вперед. Ніби розп’яття.
Винахідливий або теологічно збентежений.
Син Божий, а не дочка Божа. Прорахунок чи зневага.
Ви ще не зрозуміли? Ви мій розкривальник.
Думав, у нас дещо є.
Хлопець з «Фентезі-інк» має доступ до інформації про жінок.
У нього залізне алібі.
Як і в його кузена, якому він розказав, як і в колишнього.
Принесіть мені щось.
Так, мем.
Капітан-мем.
Ходять чутки про вас і сестру жертви.
Не дивіться так на мене. Ви знаєте, що я скажу.
Тоді облишмо на цьому.
Невже?
Я знаю, де межа.
Кетлін була моєю сестрою.
Вона хотіла, щоб я дізналася, як сильно змінилося її життя.
Вона збагнула, що…
любила навчати.
І вона любила своїх учнів.
Але найбільше…
вона любила Кевіна.
Свого сина.
Свій сенс життя.
Тож втратити її так,
ну, справді дуже важко.
Було так багато обіцянок, надії та мотивації.
Моя маленька сестричка.
Я мала честь знати її, любити,
і відчути її любов.
Дякую.
Помолимося.
Дякую, що прийшли.
Дякую, що запросили.
Дякую, отче. Дякую.
Привіт.
-Дякую обом, що прийшли. -Співчуваємо, Ґрейс.
Судмедексперти закінчили з будинком.
Можеш повертатися назад, якщо не…
О так, ні. Я обов’язково переїду.
Джонатан Брізвуд шпигував за Кетлін.
Він знав про Дезіре.
Знав про файли, які вона збирала на нього,
він зізнався мені.
Отже, це мотив?
Промова була прекрасною, Ґрейс.
Будемо на зв’язку.
Перепрошую. Можна на секундочку? Дуже дякую.
Похорон лиш за запрошеннями.
Кетлін не хотіла б, щоб ти був тут, і я не хочу.
Обережно, Ґрейс.
Я не дам тобі заплямувати моє ім’я.
Тепер пануй у своїй надактивній уяві, або я зроблю це за тебе.
Сенаторе!
Вибачте, я не маю бути тут.
Ні. Все гаразд, Джеральде.
Рада, що ти зміг прийти.
М-с Брізвуд казала, лілії символ невинності.
Їх обирають на похорон, бо вони символізують,
що смерть повертає померлим невинність.
Принаймні так нам казала бабуся.
Я їх надіслав. Лілії.
Джеральде.
Вибачте, міс Міллер. У мого сина проблеми з кордонами.
О ні. Джеральд був дуже дбайливий.
Мої щирі співчуття. Марта Бакстер.
Дякую, сенаторе. Дуже дякую, що прийшли.
Джеральде.
ДЕЗІРЕ ТЕПЕР ТИ ТАМ, ДЕ ТОБІ МІСЦЕ
-Привіт. -Ґрейс.
У мене є дещо.
Привіт, капітане Рівера. Я Ґрейс Міллер, сестра Кетлін Брізвуд.
Я знаю, хто ви, і хочу сказати, що дуже співчуваю вашій втраті.
-Усі ми. -Дякую.
Мені треба лиш 5 хвилин, будь ласка.
Детективе, приєднаєтеся до нас?
Це пам’ятна картка. Її надіслали до церкви.
Там написано: «Дезіре, тепер ти там, де тобі місце».
Перевіримо картку на відбитки. Дякую, що принесли.
Звісно. Капітане, я справді вважаю, що можу зробити багато
для розслідування.
Ви щось обіцяли міс Міллер?
Боже, ні, він тримає мене подалі від усього,
але зараз є друга жертва.
Капітане, у мене є інстинкт на мотив.
Саме тому мої книжки мають такий успіх.
Я можу проникнути у свідомість вбивці, особливо того, хто полює на жінок.
Знаєте, скільки часу поліція Нью-Йорка шукала ґвалтівника з Таймс-сквер?
Вісім місяців.
Я прийшла, вивчила справу, і вони спіймали його за три дні.
Тож я кажу, що мене можна використати як актив.
Свіжий погляд іноді допомагає, розумієте?
Дозвольте мені. Обіцяю, ви не пошкодуєте.
Я читаю ваші книжки від початку до кінця, щойно доходять руки.
Ви справді одна з найздібніших профайлерок.
Але я не бачу, чим ви можете допомогти.
Добре, давайте просто візьмемо тіла, наприклад.
Вони ніби в одній позі, але є різниця.
Наприклад, тіло Кетлін виглядає…
хаотично,
ніби її залишили в останній момент.
Тоді як друга жертва виглядає, наче він більше дбав про неї,
поклавши в позі, яка імітувала позицію Кетлін.
Що ми вже обговорювали.
Те, як він кладе тіла, вказує на мотив, що має ввести нас в оману.
Добре. Чому домінатрикси? Їх двоє. Про що це говорить?
Ну, про те, що Ед…
Вибачте, детектив Дженнінґз казав,
що, можливо, йшлося про контроль.
Я справді думаю, що це ключ до мотиву.
Чи випадковість.
Не може бути і те, й те.
-Детективе. -Капітане.
Дозволяю Ґрейс Міллер консультувати.
Надайте їй необхідний доступ.
Чудова у вас капітан. Вона рішуча.
«Свіжий погляд іноді допомагає», так?
Я поважаю те, що ти робиш, твій досвід. Може, зробиш те саме для мене?
Ми орієнтуємося на результат. У реальному світі такі правила.
Знаєш що? Хочеш, щоб я повірила, що Джонатан Брізвуд — не підозрюваний?
Я буду неупередженою.
Вибач. Ми отримали запис про вбивство Керол Гейс.
«Надайте їй необхідний доступ».
Отже, ось що станеться.
Допоможи мені!
Допоможіть!
Дезіре.
Що це було? Що він сказав? Відмотайте.
Дезіре.
Отже, не випадково.
Ти в порядку?
Ми відстежили картку, яку надіслали до церкви з квітами.
Що за квіти?
Троянди. Маємо ім’я власника кредитки.
-Добре. -Ходімо. Усі ми.
Дезіре? Таке ім’я чоловік не забуде.
А ця Кетлін Брізвуд? Не маю уявлення.
Ви надіслали квіти на її похорон. Платили своєю кредитною карткою.
«Квіти від Емілі».
Похоронна композиція з рукописною запискою.
Не мій почерк.
Вашого сина? Ваш син Ренд Морґан, так?
Кетлін Брізвуд була його вчителькою.
Де був Ренд ввечері 10 числа?
Десятого. У Кеннеді-центрі з моєю дружиною.
-І він був там усю ніч? -Ренд почувався погано.
Мій водій відвіз його додому.
Який розмір взуття у сина?
Розмір 11 чи щось таке.
Ми б хотіли поговорити з ним.
Зараз було б чудово.
Тієї ночі в Кеннеді-центрі тобі було зле, пам’ятаєш?
Водій привіз тебе, і ти був тут, доки ми не повернулися.
Ага.
Можете довести, що ви були тут і не виходили?
Я був тут. Мене бачила покоївка.
Ми поговоримо з нею.
Ви користувалися кредиткою батька,
купуючи квіти на похорон Кетлін Брізвуд?
Ні, у мене є власна кредитна картка.
І ні, я не надсилав квіти.
Тобто, навіщо? Клас надсилав.
Привіт.
Що ви відчували до моєї сестри?
Тобто як ставився?
Ви казали, вона була суворою з вами.
-Ага. -Вона вам подобалася?
Ні. Вона була стара.
Старша.
Тобто, ні, вона була привабливою. Але…
-Ренде. -Ні, вона спитала.
Я не думав про неї поза уроками. Навіть на уроках.
Добре?
Контакти нашої покоївки.
Дякуємо за ваш час. Ми зв’яжемося з вами.
Молодець.
Подивіться на цих дітей. У них є все.
Убивцею може бути хто завгодно.
-Що ти думаєш, Ґрейс? Це він? -Він точно щось приховує.
Інстинкт письменниці? Він скористався кредиткою,
надіслав квіти й листівку. Це й приховує.
Він занадто розумний, щоб бути відвертим. Є ще щось.
РЕЙВЕН
БЕТАНІ НОУЛЗ
Наразі це все.
Добраніч.
Дезіре.
У нас троє клієнтів,
які мали регулярні зустрічі з Дезіре та Роксан.
-Місцеві? -Лондон, Париж, Берлін.
Звернися в Інтерпол.
Я дізнаюся в міграційній службі, чи хтось із них у Вашингтоні.
Був ще один напад. Вона вижила.
КРИМІНАЛІСТИ
На лезі кров. Лабораторія швидко отримає результати.
Як звати жертву?
-Бетані Ноулз. -Дякую.
Привіт, Бетані. Я детектив Дженнінґз.
Це мій напарник, детектив Паркер, а це — міс Міллер.
Як ви?
Мій чоловік був на вулиці з дітьми.
Ми тримаємо їх подалі, коли я працюю.
Слава богу, вони повернулися вчасно.
Можете розповісти про того, хто на вас напав?
Бетані, хочемо, щоб ви знали
ми дуже раді, що з вами все гаразд,
і насправді ви дуже смілива.
Ви боролися з ним,
на ножі є кров, що є доказом,
це допоможе нам запроторити його за ґрати.
Він був… білий.
Десь біля 180 см.
Його сила мене здивувала.
Він називав вас по імені?
Дезіре.
А чому вас здивувала його сила?
Бо він здавався таким молодим.
Наскільки молодим?
Як підліток.
У нього був дуже вишуканий годинник.
Вибачте, тобто вишуканий?
Золотий, срібний?
Золотий.
З малими обличчями всередині, які показують час у всьому світі.
Знаєте. Дорогий.
Ордер на обшук?
Гей. Розмір 11.
Ваш ордер на обшук — незаконний!
Будете обшукувати всіх, у кого 11 розмір взуття?
Звідки у вас це?
Команда Ренда з боротьби виграла 2 роки тому.
Тренери подарували такі всім, навіть менеджерам.
Він його не носить.
-Ви ходили кудись ввечері? -Не ходив.
Правда? Це те, що покажуть камери?
Я ходив гуляти в парк.
-Зніміть сорочку. -Це в ордері.
Зніми.
-Можете пояснити? -Не відповідай.
Сюди.
-Де Ґрейс? -Де хоче бути.
«ДАНБАР ПІЦА & ГРИЛЬ»
Що вам треба?
Те, що ви досі мені не сказали.
Я казав вам. Мій кузен Річі працює у «Фентезі-інк».
Він розповів мені про вашу сестру. Ось і все.
Кому ще він сказав?
Не хочу, щоб хтось мав неприємності.
Довірся мені, добре? У Ренда Морґана уже проблем по горло.
Він казав йому.
Річі. Про Дезіре.
Він із Річі.
У них…
стосунки.
Вони тримають це в таємниці.
Він технар. Я про обстановку в його кімнаті?
Розмір та відбитки кросівок збігаються з тими, що на місцях злочину.
Бруд на кросівках не збігається.
Золотий годинник.
Можна придбати в каталозі заохочувальних подарунків.
Справжнє золото і дороге, але не таке рідкісне, як здається.
Сьогодні ввечері його не було вдома 90 хвилин.
Фоторобот по опису Бетані міг бути ним.
Лабораторія каже, на ножі Ноулз не його кров.
Вірите в історію про порізану руку, коли перестрибнув через паркан у парку?
Дивіться, маємо його комп’ютер. Він сидів на «Фентезі-інк».
Він п’ять разів дивився на Дезіре.
-Також Роксан і Бетані. -Може, з цікавості.
Я знаю, що ти граєш адвоката диявола, але припини.
Докази проти малого накопичуються.
Послухайте, Ренд — не вбивця.
Ренд — хлопець Річі.
Річі — хлопець з «Фентезі-інк».
І Ренд ще не сказав своєму батьку.
Що, як на мене…
Я готова закластися, що Ренд і Річі були разом
під час інших убивств.
І, звісно, я згодна з Едом щодо цікавості.
Хороша робота, Ґрейс.
На кілька слів.
Інстинкт письменниці.
Виправдав себе.
Розкажіть мені про Дезіре.
То було її творіння.
Для гри потрібен талант і уява. Ваша сестра мала і те, й інше.
Багато клієнтів зараз сумують за Дезіре.
Насправді це має великий вплив на бізнес.
Я провела співбесіди з кількома новими дівчатами,
але іншої Дезіре вже ніколи не буде.
А якщо буде?
Це твоя Дезіре.
Я в настрої… пограти.
Ти ж цього хочеш.
Скажи це!
Ґрейс, привіт. Заходь.
Приїхали кухонні шафи. Плоска передня панель.
Обрав модерн.
Дивись. Тож,
я збирався зайти до тебе.
Я поважаю тебе, Ґрейс. І те, що ти робиш.
Я тільки…
хочу, щоб ти була в безпеці.
Якби з тобою щось трапилося, я б втратив розум.
Ґрейс.
Одного разу буде недостатньо.
Доброго ранку.
Це дуже добрий ранок.
Шкодуєш?
Зовсім ні.
Відтепер стане тільки складніше.
Ось.
Зустріч за годину.
Але безкоштовні пончики — смакота.
-Привіт. -Здоров.
Сьогодні я хотів поговорити з вами двома,
але, схоже, погода змінилася.
-Доброго ранку всім. -Гаразд, почнемо.
Ми підтвердили, що Ренд був з другом із «Фентезі-інк»
у ночі вбивств.
Ми почали опитувати учнів школи Кетлін Брізвуд
зі студентів англійської та драми.
Може, так і треба вчинити, але це лише один варіант.
Я насправді думала про іншу можливість.
Що, якщо ми виманимо вбивцю…
використовуючи мене як приманку?
Я стала б новою Дезіре на «Фентезі-інк».
Те ж ім’я, та ж ігрова кімната, схожий одяг.
Я спонукаю вбивцю полювати за мною.
-Та ну. -«Фентезі-інк» на це погодились?
Чесно, вони готові робити все, щоб залагодити,
і… я теж.
Варто спробувати.
Ви ж не серйозно.
Вона розкриває мотивацію, інстинкт і вбивства на папері,
не на лінії вогню.
Добре, у мене багато думок щодо мотиву,
але так ми дізнаємось швидше, перш ніж ще хтось помре.
-Це можеш бути ти. -Ґрейс, ви смілива.
І маєте тверезий розум.
Зробімо це.
-Не… Капітане! -Припини.
Тут теж швидко змінюється погода.
Вибач, я не сказала тобі,
бо розуміла, що ти спробуєш відмовити мене.
Ти правильно розуміла.
«ФЕНТЕЗІ-ІНК» АДМІН
Добрий вечір. Дезіре повернулася.
Я не чую тебе. Голосніше.
Скажи це!
Тож почнемо.
Ти цього хочеш. Ти цього потребуєш.
Можете знову вивести мені камеру А?
Отже, скільки часу мине,
перш ніж він зрозуміє, що є ще одна Дезіре?
Може, у нього стане розуму трохи почекати.
Щойно повідомили, адвокат Джона Брізвуда
у конгломераті нерухомості
має певні зв’язки з досить сумнівними інвесторами.
Якщо організував убивство, знав, кому дзвонити.
Я не знаю. Я знаю Джонатана.
Добре, він хотів смерті Кетлін, але двоє інших, просто…
Імітація. Таке вже було.
-Двоє вбивць? -Свіжий погляд.
Стежте за Брізвудом, підіть до тієї школи.
Ваш імітатор, якщо він існує, може бути в класах.
Здається, я навіть не розмовляв з місіс Брізвуд. Ніколи.
Я сподівався, що вона мене помітить.
Знаєте, я не захоплювався драмою чи англійською.
Щось здалося вам незвичним?
Як щодо її стосунків з учнями?
Вони добрі.
Вашу вчительку вбили. Кажіть, як щось знаєте.
Вона мені подобалася. Усі її любили.
Я не можу уявити, щоб хтось зі школи
зробив таке з м-с Брізвуд.
Хтось із дітей точно міг зламати сайт,
не залишаючи слідів.
Щоб приховати свою IP-адресу,
треба зламати незахищену систему за межами країни.
Ти вийшов із гри, Ренді.
Не клич мене так.
Я тебе поклав. Поклав і тримав там, Ренді.
Кетлін?
Чи краще «Дезіре»?
-Пре дивитися на неї? -Думаєш, це смішно?
Смішно, що я підозрюваний у вбивстві.
Братику, а ти ж був одержимий нею.
Я бачив, як ти дивився на неї.
Вона моя Кетлін! Моя Кетлін!
-Не відповідай. Добре. -Знаєш, що я ненавиджу… Дженнінґз.
Дякую.
Що відбувається?
Ренд у лікарні. Батько сказав, що Джеральд його туди відправив.
Гей. Не ловіть ґав.
-Що? -Джеральд хотів його вбити.
Ренде.
Він зірвався,
коли я сказав, що знаю про Дезіре.
Він називав її своєю Кетлін.
Промова для скотоводів Міссурі.
Добре, що вони не знають, що я вегетаріанка.
Ти знаєш правила.
Коли я говорю з тобою, очікую на відповідь.
Я знаю правила.
Лише ти маєш гаджет за столом.
Я веду тебе до психолога.
-З того похорону ти… -Завтра в школу приїдуть психологи.
Чекай біля школи о 10:30.
Мамо, я її майже не знав.
Мені погано, але я переживу.
Ось. Щойно заощадив тобі 10 000 $.
Якби моє материнство вимірювалося в доларах,
я б тебе не мала.
Ґрейс. Ми видали ордер на арешт Джеральда Бакстера.
Ми знайшли вбивцю.
-У вас достатньо доказів для звинувачення? -Досить для допиту.
Усі докази проти Ренда насправді вказують на Бакстера.
Навіть фоторобот.
Ви знаєте, його мама сенаторка, треба переконатися, що докази надійні.
Зробимо. Дякую вам, Ґрейс, за всі ваші ідеї,
і, звісно, за те, що готові були ризикувати собою.
Але врешті-решт — це напружена робота поліції.
Отже, ми всі можемо відступити, а ви — переодягти цей костюм.
Добре, хлопці. Пакуйтеся і додому.
-У мене ордер на арешт Джеральда. -Що?
За вбивства Кетлін Брізвуд і Керол Гейс.
Безглуздя.
І замах на Бетані Ноулз.
-Хто капітан? -Де він?
У підвалі, але він дуже старанний. Він не любить, коли його турбують.
Джеральде!
Відділ убивств, відчиняй!
Так, тут чисто.
«ФЕНТЕЗІ-ІНК» АДМІН ДЕЗІРЕ
Передаю орієнтування. Джеральд Бакстер.
Ви не виглядаєте здивованою.
Ти розумний хлопчик, Джеральде. Я знала, що тебе не спіймають.
Я також знала, що ти мерщій кинешся сюди.
До Дезіре.
Ви думаєте, що знаєте все. Я любив Кетлін.
Так, ти любив Кетлін,
бо вона втілила в собі все те, чим не є твоя мати.
Вона виховувала та піклувалася.
Але щойно вона стала Дезіре, тобі довелося її вбити, правда?
Вона намагалася контролювати,
а це було для тебе надто знайомо.
Ого.
Читачам таке подобається?
Ось, що ви не написали.
Частина, в якій Джеральд вичавлює життя із сестри,
іде непоміченим,
їде додому і дзвонить у службу 911, щоб сказати, його голос тремтить,
бо він знайшов тіло своєї дорогої матері
біля підніжжя сходів, її шия зламана.
Тоді відкриється сумна правда.
Її таємна пристрасть до спиртного.
Син нестримно плакатиме,
побиваючись за своєю знаменитою матір’ю, Матір’ю Міссурі.
Вам не здається, що в мене теж є письменницький дар?
Ти вбив мою сестру.
Я вбив Дезіре!
Я мусив!
Але мені було боляче.
Я знав, що ніколи не побачу усмішку Кетлін, яка надихає мене.
Ти вбив Кетлін, Керол Гейс
і намагався вбити Бетані Ноулз.
Так, вони всі Дезіре! Усі!
Ось. Це кінець. Зізнання наживо, те, що треба.
Сьогодні тут ніхто не помре. Ні я, ні ти.
Ти помреш сьогодні.
Хіба що благатимеш!
Давай. Благай!
Вона любила мене!
Благай!
Ані руш!
З тобою все гаразд? Гей, Ґрейс.
Я в порядку.
Все добре.
Схоже, я привчив декого до чаю.
Який ти обрала?
Той, що пробуджує почуття.
Хоча я відчуваю, що мої почуття вже досить прокинулися.
Адреналін від закриття справи, нічого кращого немає.
Ні, я думала про інший вид адреналіну, не пов’язаний з поліцією.
Наприклад?
Я не знаю.
Не знаю, до чого це все веде.
Хочеш дізнатися?
Як колись дехто сказав:
«Одного разу буде недостатньо».
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі