Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎PHÁ MẬT KHẨU
‎BẮT ĐẦU TẤN CÔNG BRUTE FORCE ‎ĐÃ TRAO QUYỀN TRUY CẬP
‎Không nghe thấy.
‎To nữa lên.
‎Tạm thời đến thế thôi.
‎Thoát đây.
‎Từ Desiree của anh.
‎Cô không ngờ mình sẽ chết tối hôm đó.
‎Sara Bowman tỉ mỉ trong mọi thứ, ‎nhưng chết không nằm trong lịch của cô.
‎Cô không biết mình có kẻ thù nào.
‎Nói chung, cuộc đời cô ‎không có gì đặc biệt.
‎Vậy mà cô lại ở đó, ‎nằm trong vũng máu của mình.
‎Cách cô chết thật bạo lực, ‎thậm chí bệnh hoạn.
‎Ai lại muốn giết một người nhìn chung ‎không có gì nổi bật như Sara Bowman?
‎Rồi cô nhận ra.
‎Nhỡ không phải như thế? ‎Nhỡ cô từng có một cuộc sống bí mật?
‎Ai cũng thế mà?
‎Nhưng với một số người, ‎bí mật đen tối và nguy hiểm hơn nhiều.
‎Và đó là khi ‎Thanh tra Stanton bắt đầu điều tra,
‎vì kẻ biến Sara Bowman ‎thành một đống bầy nhầy máu me
‎cũng có thể không có gì nổi bật như cô.
‎ĐỨC HẠNH TRƠ TRÁO
‎Cảm ơn.
‎Lượng người tham dự nhiều nhất trong năm.
‎- Viết tiếp nhé. ‎- Có cố cũng không dừng được.
‎- Cô là số một. ‎- Cảm ơn.
‎Kathleen?
‎Chị sẽ đến trong chuyến sớm nhất.
‎Thay đổi kế hoạch. Gia đình.
‎Đưa tôi đến sân bay nhé.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Em không ngờ chị đến sớm thế. ‎- Em nói là có việc khẩn mà.
‎Vâng. Chị định ở lại à?
‎Chị không biết. Có cần không?
‎Em… Vâng. Tất… Ừ. Vào đi.
‎Được.
‎Chà. Nhà cũ không thay đổi nhiều lắm.
‎Những vở kịch ta từng diễn ở đây.
‎Ta mời hết bọn trẻ hàng xóm, nhớ không?
‎Chị sáng tác kịch mà, Grace. ‎Em chỉ làm bỏng ngô.
‎Cà phê nhé?
‎Rượu vang?
‎Vâng.
‎Vậy sao em lại bỏ anh ta? Có người khác à?
‎Chị nghĩ em không tự mình nhận ra được à?
‎- Đưa đây. ‎- Em làm được.
‎Đưa cho chị. Cảm ơn.
‎Kath, chị đến để làm gì?
‎Ý chị là, nghiêm túc đấy, em ổn chứ?
‎Em có cần gì không? Cần tiền không?
‎Thế nên mới có chai rượu này.
‎Ôi. Chị không bao giờ thay đổi.
‎Chưa cần thay đổi.
‎Em thì có đấy.
‎Và em ổn.
‎Và em đang khá hơn.
‎Tuyệt lắm.
‎Vì như lần trước chị nghe, em nghiện thuốc
‎và em bỏ rơi con trai mình.
‎Không. Em không có lựa chọn. ‎Khi em đề nghị ly hôn,
‎Jonathan muốn đuổi em đi ‎và không cho em mang Kevin theo.
‎Em luôn có lựa chọn.
‎Em cai thuốc rồi.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Vâng.
‎Em đã dùng tấm bằng đó và kiếm ra việc.
‎Em dạy cấp ba.
‎Môn kịch và quốc ngữ. Và… Em dạy rất giỏi.
‎Em sẽ đòi quyền nuôi Kevin.
‎Em biết Jonathan giàu và quan hệ rộng.
‎Lần này anh ta sẽ không thắng. ‎Em sẽ không cho phép.
‎Anh ta nghĩ có thể thay phụ nữ ‎như thay áo và em sẽ đầu hàng.
‎Em không thể đầu hàng.
‎Trà cỡ vừa, cà phê cỡ vừa.
‎- Đưa tiền đây! Nhanh lên! ‎- Này.
‎Nhặt lên! Làm đi, nhặt lên!
‎- Ví của mày. Điện thoại. ‎- Được rồi. Được.
‎Không!
‎Này, cà phê của tôi đâu?
‎Thấy rồi. Cảm ơn.
‎Thôi nào. Chào. Cậu ấy trả tiền chưa?
‎- Chưa. ‎- Chúa ơi.
‎- Chả bao giờ chịu trả. ‎- Khỉ.
‎Rắc rối tìm đến cậu, thanh tra. ‎Tôi chỉ nói thế thôi.
‎- Chắc chọn đúng nghề rồi. ‎- Có lẽ.
‎Dù sao thì hãy đưa cậu về nào.
‎- Cậu được nghỉ một tuần mà. ‎- Tôi có thể sửa nốt cái bếp.
‎Về việc đó, đừng gọi hỏi tôi ‎về mẫu gạch nữa.
‎- Anh biết anh muốn góp ý mà. ‎- Tôi đã quyết định hộ cậu rồi.
‎Gạch Tây Ban Nha. Chấm hết.
‎Ta đồng sở hữu ngôi nhà, và em cần chị ‎tán thành để thế chấp nửa của em.
‎- Thế có đủ không? ‎- Đỡ được phí pháp lý.
‎Em cũng đang làm cái khác nữa, nên…
‎Cái khác là cái gì, Kathleen?
‎Em có bằng chứng là Jonathan ‎biển thủ từ quỹ tín thác gia đình,
‎và nếu được công bố, sẽ hủy hoại anh ta.
‎Kathleen, đó là tống tiền.
‎Ừ, mà tại sao ‎đột nhiên chị nghiêm chỉnh thế?
‎Chị kiếm cả đống tiền ‎nhờ việc viết về phụ nữ bị giết mà.
‎Không.
‎Nếu em đọc sách của chị,
‎em sẽ biết là ‎sách nói về việc lợi dụng phụ nữ
‎và kỳ thị nữ giới và chế độ gia trưởng
‎và ta làm rất ít để bảo vệ ‎người dễ bị tổn thương nhất. Nhé?
‎Nên tùy em.
‎Được. Grace.
‎Grace, Jonathan sẽ cố bôi xấu em ‎trước tòa rằng em là người mẹ tồi…
‎nghiện thuốc, bỏ mặc con trai.
‎Em rất sợ sẽ mất nó.
‎- Em còn không ngờ chị sẽ đến. ‎- Tất nhiên là chị sẽ đến rồi.
‎Ta là chị em mà. Em cần là chị có mặt.
‎Thật ra, chị muốn em cần chị ‎sớm hơn nhiều, nhưng…
‎Dịch ra.
‎- Không cần… ‎- Dịch.
‎- Không có sấm sét gì mà. ‎- Có thật không?
‎Này, đừng có tranh chăn.
‎Thói quen cũ khó bỏ mà.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
‎Em mừng vì chị đến.
‎Chị đến rồi mà.
‎KÍCH HOẠT BỘ LỌC PROXY
‎THÔNG TIN LIÊN HỆ ‎EMAIL@KATHLEENMBREEZEWOOD
‎ĐỊA CHỈ - 3390 PHỐ CORDELIA ‎ĐỊA ĐIỂM PHÒNG CHƠI - NHÀ
‎3390 PHỐ CORDELIA
‎PHỐ CORDELIA
‎Này! Anh đang cưa!
‎Chào buổi sáng.
‎- Một miếng nữa là xong. ‎- Đo hai lần đấy nhé.
‎Cắt một lần.
‎Chào!
‎- Chào. ‎- Mong anh không phiền.
‎Cửa mở, nên tôi nghĩ nên qua chào.
‎Tôi thích nhà này. Nếu có kiếp sau, ‎tôi sẽ làm nghề bán nhà.
‎Cảm ơn. Tôi không bán. Nhà của tôi.
‎Thật sao? Đây là nhà ‎tôi thích nhất trong khu này.
‎- Tôi mang cà phê cho anh. Mới pha. ‎- Cảm ơn. Tôi bỏ caffeine rồi.
‎Được. Vậy anh là người sở hữu nhà ‎bỏ caffeine với một cái cưa bàn.
‎Rất hân hạnh được gặp, hàng xóm.
‎Em tôi sống bên cạnh. ‎Tên nó là Kathleen. Anh biết không?
‎Có. Chỉ chào hỏi thôi. Ed. Ed Jennings.
‎Chào. Grace Miller.
‎- Đợi chút. Tôi quay lại ngay. ‎- Được.
‎THANH TRA ED JENNINGS
‎- Hả? Tôi nghĩ đó là cô mà. ‎- Ừ.
‎Lần nào đọc sách của cô cũng thấy ảnh.
‎Tôi sẵn lòng ký nếu anh có bút.
‎- Phải. Thế mới nói. Có đây. ‎- Đúng thế.
‎Nhưng có lẽ ‎tôi mới nên xin chữ ký của anh,
‎Thanh tra Ed Jennings, ‎Phòng Án mạng Cảnh sát DC.
‎- Cô rình mò tôi à? ‎- Không, tôi Google anh.
‎Thanh tra Ed Jennings ‎đã phá được một vụ án lạnh
‎và bắt giữ chồng cũ ‎của người phụ nữ bị giết.
‎Chúc mừng.
‎Công việc thôi mà.
‎Nhận sự tán thưởng đi. Anh xứng đáng mà.
‎Tôi được thưởng một tuần nghỉ.
‎- Cả một tuần cơ đấy! ‎- Ừ.
‎Tôi đang định học cách cưa góc.
‎Chà. Rồi biết đâu ta có thể ‎phá án cùng nhau.
‎Hư cấu nhỉ? Cô không định giết ai đấy chứ?
‎Tôi không nói được.
‎Được, bài luận tuần sau sẽ là vở ‎Hamlet.
‎Hamlet sẽ cảm thấy thế nào ‎trong thời đại số của chúng ta nhỉ?
‎@HamletTheDane sẽ thích Twitter lắm.
‎Tweet hay không tweet, đó là câu hỏi.
‎BÀI HỌC THƠ SONNET SHAKESPEARE
‎Hay lắm. Được, đó là bài luận của các em.
‎Chúc ngày tốt lành.
‎Rand, đừng nộp muộn đấy.
‎Chào Rand.
‎Nghe cô nói chưa? Đừng nộp muộn.
‎Em làm gì thế? Có chuyện gì?
‎Thường khi chú tâm, ‎em là học sinh rất giỏi.
‎Gần đây…
‎Em muốn tâm sự không?
‎Không. Đừng nộp muộn.
‎Hiểu rồi ạ.
‎- Cô Breezewood… ‎- Grace, chào.
‎Chào Kath.
‎Để lúc khác vậy.
‎Biết cái áo thêu màu trắng ‎dễ thương của em không?
‎- Cái không tay áo. Tối cho chị mượn nhé? ‎- Ừ, lấy đi.
‎Định đi đâu à?
‎Chị đã gặp hàng xóm của em ‎và có hẹn với anh ấy,
‎và anh ấy làm bên án mạng, ‎nên rõ là tâm đầu ý hợp rồi.
‎Chị tiến nhanh đấy.
‎Chỉ để được cố vấn thôi.
‎Ừ. Sao chị không lấy anh ấy ‎rồi ta có thể sống cạnh nhà nhau?
‎Kath, em làm phòng an toàn đấy à?
‎Không hẳn thế. Em sẽ giải thích sau.
‎Nếu tối nay chị muốn đi chơi, ‎thì cứ thoải mái, nhé? Em phải chấm bài.
‎Không. Em sẽ nấu ăn. ‎Em là đứa nhà Miller duy nhất biết nấu.
‎Được. Hẹn gặp chị sau. Chào.
‎NHÀ CỦA ĐẠI BÀNG ‎CHÂN LÝ, DANH DỰ, HY SINH
‎ĐANG KẾT NỐI…
‎Chào con yêu.
‎Chào mẹ.
‎- Con thế nào? ‎- Tốt ạ.
‎Biết gì không? Bác Gracie đang ở đây,
‎và bác muốn gặp con lắm đấy.
‎Khi nào ạ?
‎- Khi nào con đến sống ở đây. ‎- Được, Kevin phải đi. Đến giờ ăn tối.
‎- Nói "Tạm biệt mẹ" đi. ‎- Tạm biệt mẹ.
‎Kevin… Jonathan…
‎A lô.
‎Không, tối nay không được.
‎Được. Một người này thôi nhé.
‎CÀ PHÊ & QUÁN BAR - NHÀ HÀNG - ĐỒ PHÁP
‎MỞ CỬA 24/24.
‎Được rồi. Được.
‎- Hãy xem lại ta đã biết gì. ‎- Ừ.
‎Cảnh sát xông vào phòng. ‎Cửa bị khóa trong.
‎- Cửa sổ khóa. ‎- Xác ở giữa phòng.
‎- Nam. ‎- Đúng.
‎Vết đạn bắn, chí mạng.
‎Ta đã loại bỏ khả năng tự tử. Hướng bắn.
‎Nên câu hỏi không phải tại sao, ‎mà là như thế nào.
‎Làm sao hung thủ ra khỏi phòng
‎sau khi sát hại nạn nhân ‎khi cửa bị khóa từ trong?
‎Vụ án khá hóc búa đấy.
‎Một thế lực ma quỷ nào đó.
‎- Ý anh là ma? ‎- Ừ, không phải thể loại của cô.
‎- Không. ‎- Được.
‎Lối vào bí mật.
‎Như cửa trập?
‎Chắc là anh ta đã chết?
‎Bác sĩ pháp y chứng thực giấy chứng tử
‎vì ông ta bị mua chuộc ‎bởi kẻ được cho là nạn nhân…
‎- Đúng. ‎- …đã giả chết, và thật ra hắn còn sống!
‎Anh có vẻ vui hơi quá đáng, ‎nhưng giải mãi cũng ra.
‎Được, bếp là vùng chiến sự.
‎Tủ lạnh ở kia, chậu rửa dưới cửa sổ. ‎Lò sẽ đưa vào đây,
‎và tôi đang tính xem ‎đảo bếp có làm không gian chật chội không.
‎- Ngay đây à? ‎- Ừ.
‎- Ta có nên thử không? ‎- Ừ. Như thế nào?
‎Làm thử. Đứng đây.
‎Tôi ở đảo bếp, đang thái chặt.
‎- Xin lỗi, cho em mượn cái chảo rán? ‎- Được.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Và em phải cho cái này vào máy rửa bát.
‎Có một cái cốc bẩn đằng kia. ‎Anh lấy hộ em.
‎Có vẻ chật chội một chút cũng có cái hay.
‎Nói đi.
‎Nói to lên. Không nghe rõ!
‎May mà ta tái chế.
‎- Ớ ồ. ‎- Khỉ thật…
‎Vậy nếu em định ở lại đây vài ngày nữa…
‎Ừ hứ. Có đấy.
‎- Và em đồng ý. ‎- Đồng ý gì?
‎Gặp lại anh.
‎- Lộ đến thế à? ‎- Cũng khá lộ đấy.
‎Cho em xem một lần nữa nào.
‎- Ừ. Em muốn gặp lại anh. Ừ. ‎- Gặp lại. Được rồi.
‎- Tối nay thật tuyệt vời. ‎- Cũng được.
‎Anh có buổi tối tuyệt vời.
‎Và hãy tiếp tục nhé.
‎Gặp lại nhau, nhưng, ‎không kỳ vọng gì, chỉ…
‎Sao không? Em có vài kỳ vọng đấy.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Nhưng, thanh tra, em không cần ‎cảnh sát hộ tống về nhà. Em ổn.
‎- Phải rồi. Được. ‎- Nhưng cảm ơn anh.
‎Grace, cẩn thận!
‎- Có lẽ nên thế. ‎- Nên.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Được.
‎Kath?
‎Chị về rồi đây!
‎Kath, em đâu rồi?
‎Chúa ơi. Chị vừa có ‎buổi hẹn hò tuyệt nhất.
‎Kath?
‎Kathleen?
‎Không. Chúa ơi. Quỷ thần ơi. Chúa ơi.
‎Grace?
‎Này Grace. Có anh đây rồi. Lại đây.
‎Ai ở bên trong? Được rồi, ở lại đây.
‎Lùi lại.
‎Làm ơn.
‎Grace?
‎Có lẽ con bé sợ lắm.
‎Nó ở trong đó một mình.
‎Không có em ở bên.
‎Giờ nó đang ở trong đó. Không có em ở bên.
‎Em sẽ được ở bên cô ấy sớm thôi. Anh hứa.
‎Chỉ không phải bây giờ, được chứ?
‎Em biết cần phải làm gì mà.
‎Vụ này của anh?
‎Không, tôi đến hiện trường đầu tiên. ‎Tôi sống bên cạnh. Bóp cổ à?
‎Một loại dây buộc.
‎Cậu đến đây làm gì? ‎Tôi đến làm gì? Ta được nghỉ một tuần mà.
‎Tôi nợ anh.
‎Ôi không. Tôi chưa đồng ý đâu nhé.
‎Ben, án mạng xảy ra ở nhà bên ‎khi Grace ở với tôi. Tôi nợ cô ấy.
‎Tối nay cậu nợ nhiều người đấy.
‎Đó là em gái cô ấy. ‎Thật không phải khi để người khác lo.
‎Ta phải xin đội trưởng giao vụ này cho ta
‎vì một nhà văn nổi tiếng cậu mới quen.
‎Đúng. Họ đã lấy lời khai của cô ấy.
‎- Cô ấy đang ở bên cái xác. ‎- Tôi vẫn chưa đồng ý.
‎Anh luôn ở bên, chưa từng phụ lòng tôi.
‎Cậu nợ tôi đấy.
‎Mời ngồi.
‎Tôi rất tiếc về mất mát của cô, cô Miller,
‎và tôi biết đây là thời điểm khó khăn,
‎nhưng chúng tôi phải hỏi cô vài chuyện.
‎- Giờ… ‎- Đây.
‎Cảm ơn anh.
‎Em gái cô có nhắc đến ai ‎đang đe dọa cô ấy không?
‎Có ai cô biết có thể muốn làm hại cô ấy?
‎Chồng cũ của nó, Jonathan Breezewood.
‎Sao cô lại nói thế?
‎Vì nó đang đấu tranh ‎đòi được toàn quyền nuôi con.
‎Và nó có chứng cứ cho thấy ‎hắn dính líu đến một vụ gian lận gì đó.
‎Tôi không biết.
‎- Jonathan Breezewood? ‎- Đời ba.
‎Gia đình hắn quan hệ rất rộng và giàu có. ‎Hắn là luật sư tầm cỡ.
‎Em có biết về ‎các khách hàng của em gái không?
‎Anh nói thế là sao? Nó là giáo viên.
‎Cô ấy giao tiếp với khách hàng qua webcam. ‎Ở trang có tên là Fantasy Inc.
‎Chúa ơi.
‎Và qua những bộ quần áo bọn anh tìm thấy,
‎cô ấy vào vai người nữ thống trị.
‎Không…
‎Hãy đưa cô đến khách sạn.
‎Nếu ở một mình không ổn, chúng tôi có thể ‎nhờ người ở cùng cô nếu cô muốn.
‎Tôi không muốn ở một mình và tôi không…
‎- Chúng tôi có vài người có thể… ‎- Em ở nhà anh nhé?
‎Ý em là, đã năm năm em chưa gặp nó
‎và ngay trong hai phút đầu tiên, ‎em đã gây sự với nó.
‎Phòng ngủ đang làm dở, ‎nên ngủ sô pha nhé. Anh ngủ ghế dài.
‎Cố gắng nghỉ ngơi đi.
‎Đừng trách mình nữa.
‎Thì trách ai?
‎Kẻ sát nhân.
‎Chào buổi sáng.
‎Trà thảo mộc?
‎Không có cà phê à?
‎Caffeine là vấn đề.
‎Caffeine mới quan trọng.
‎Không.
‎Em nên thử lờ đi.
‎Tin tức, mạng xã hội đăng tràn lan. ‎Bên ngoài đã có vài xe đưa tin rồi.
‎Nghe này. Ta có thể giữ bí mật ‎việc nó làm được không?
‎Không nên để thằng bé biết.
‎Chắc chắn rồi.
‎Và… Em muốn trợ giúp trong vụ án này.
‎- Grace. ‎- Không.
‎Em biết đây không phải hư cấu, ‎nhưng đây là chuyện cá nhân.
‎Có thật và là chuyện cá nhân. ‎Nó là em gái em.
‎Thế em mới không nên tham gia.
‎Nhưng hai ta đều biết ‎48 giờ đầu là quan trọng nhất.
‎Bắt hung thủ là việc của anh, ‎và anh sẽ làm được,
‎em không thể đặt mình vào nguy hiểm.
‎Em về lấy đồ được chứ?
‎- Để anh. ‎- Thôi.
‎Anh không biết tìm chỗ nào.
‎Đội pháp y đi rồi nhỉ?
‎Anh nói em biết quy trình cảnh sát, ‎nên em sẽ đi.
‎Em sẽ không phá hoại hiện trường đâu.
‎Em hứa.
‎Được.
‎HÀNG RÀO CẢNH SÁT KHÔNG ĐƯỢC ĐI QUA
‎Cô ấy đây rồi.
‎Grace, cô có bình luận nào không? Grace!
‎Thanh tra, anh thì sao? ‎Vụ này có tương tự vụ lần trước của anh?
‎Chồng cũ có phải nghi phạm ‎như lần trước không?
‎Có bình luận gì không?
‎Jennings đây.
‎Ừ hứ.
‎Ừ, tầm 20 phút trước.
‎Grace?
‎- Anh đã nói chuyện với chồng cũ chưa? ‎- Tối qua anh ta ở nhà tổ chức gây quỹ.
‎Có lẽ hắn thuê người giết.
‎Hắn là nghi phạm khả dĩ nhất. ‎Nó định tống tiền hắn.
‎Nếu thế, bọn anh sẽ điều tra ra.
‎Và xác của nó.
‎Nó bị… bẻ cong và giang tay ra,
‎chân bị bắt chéo như đang trên thánh giá.
‎Có phải… cố tình không?
‎- Ta nên đi. ‎- Nguyên nhân chết?
‎Làm ơn.
‎Hung thủ vào nhà bằng cửa sau.
‎Đập vỡ một tấm kính.
‎Để lại dấu giày trên đất. ‎Giày sneaker cỡ 11.
‎Không có dấu tay. Hắn rất cẩn thận. ‎Nhiều khả năng đeo găng.
‎Có trộm gì không?
‎Tạm thời chưa có gì.
‎Tức là thật ra hắn nhắm vào nó.
‎Đây là cái anh muốn. Nói đi!
‎Nó có vết hằn trên cổ, đúng không?
‎Hắn dùng cái gì?
‎Chưa biết.
‎Tạm thời đến thế thôi. Chúc ngủ ngon.
‎Tối qua nó có khách không?
‎Đang điều tra.
‎Có mốc thời gian không?
‎Điều bọn anh biết là cô ấy bật vòi tắm,
‎nhưng không vào.
‎Desiree.
‎Em thấy vết bầm trên người nó…
‎Trên cổ và… ngực và tay nó.
‎Nó đã chống trả.
‎Ta thật sự nên đi.
‎Được.
‎Rất tiếc về chuyện của Kathleen.
‎Chúng tôi không quen biết sâu, ‎nhưng cô ấy thật sự chuyên nghiệp.
‎Các vị.
‎Nhân vật của cô ấy, Desiree, trở nên ‎rất nổi tiếng với một số khách hàng.
‎- Hãy nói về họ. ‎- Tại sao?
‎Anh nghĩ có liên quan đến ‎việc cô ấy làm ở đây?
‎- Hãy tập trung vào khách hàng. ‎- Tôi sẽ nói những gì có thể,
‎nhưng chắc chắn không liên quan đâu.
‎Phần lớn khách hàng của cô ấy ‎sống ở nước ngoài.
‎Có một tỷ lệ đáng kể, ‎khoảng 30%, sống ở Mỹ.
‎Ai có quyền truy cập vào…
‎Người biểu diễn? Chúng tôi gọi thế. ‎Họ là nghệ sĩ thực sự.
‎Ai biết danh tính ‎của những người biểu diễn đó?
‎Chỉ có tôi, mẹ tôi và anh trai tôi. ‎Doanh nghiệp gia đình mà.
‎Mọi thứ đều hợp pháp ‎và chúng tôi tuân thủ tiêu chuẩn cao nhất
‎trong việc bảo vệ danh tính ‎khách hàng và người biểu diễn.
‎- Có lưu lại nội dung không? ‎- Tất nhiên.
‎Vì nghĩa vụ pháp lý và mục đích sáng tạo. ‎Đôi khi chúng tôi đưa ra phản hồi.
‎Chúng tôi cần tất cả buổi diễn ‎của Desiree. Và danh sách đó.
‎Anh có lệnh không?
‎Có, chúng tôi tính hết rồi.
‎Vậy nhà văn bán chạy hôm nay thế nào rồi?
‎Tôi không biết.
‎Thật á? Sao? Cả thèm chóng chán à?
‎Chả thèm chả chán gì. Tôi đã cố…
‎Ừ, giúp cô ấy vượt qua đêm cô đơn.
‎Anh có gì muốn nói à, Ben?
‎Không hẳn, Ed.
‎Chỉ là khi đã bước vào, ‎thì cậu dấn rất sâu.
‎Sandy White Underwood, ‎hiệu trưởng học viện.
‎Chúng tôi xin chân thành chia buồn.
‎Kathleen là một giáo viên rất tài năng. ‎Chúng tôi cực kỳ đau buồn với mất mát này.
‎Cảm ơn.
‎Lẽ ra phải để ở đây. Tôi xin lỗi. ‎Tôi sẽ quay lại ngay. Xin phép.
‎Xin lỗi vì làm phiền cô.
‎Chúng em rất tiếc. ‎Chúng em rất quý cô Breezewood.
‎Cô ấy khác với mọi người.
‎Cô ấy cuốn hút học sinh vào bài giảng, ‎và cô ấy thật sự hiểu cảm xúc chúng em.
‎Vâng, cô ấy nghiêm khắc với em, ‎nhưng thế là đúng.
‎Cảm ơn. Cảm ơn tất cả.
‎Mọi thứ trong tủ của cô ấy, ‎chúng tôi cho vào hộp này.
‎Cảm ơn, Billy.
‎Tôi sẽ để cô ở lại một mình. ‎Cứ thoải mái, nếu cô cần gì…
‎MẬT
‎Này.
‎- Cậu là học sinh của Kathleen. ‎- Jerald Baxter.
‎Mẹ em là Nghị sĩ Baxter của bang Missouri.
‎Bang Thể Hiện ấy.
‎Mẹ không cho em nói Missouri ‎mà thiếu câu đó.
‎Em rất tiếc vì chuyện của cô Kathleen.
‎Ý em là cô Breezewood.
‎Cô ấy mất vì sao ạ?
‎Xin lỗi. Khiếm nhã quá.
‎Cảnh sát có nghi phạm nào không?
‎Tôi không biết.
‎- Chắc là ngẫu nhiên. ‎- Phần lớn án mạng không như thế.
‎Có người muốn cô ấy chết?
‎Đó là câu mà cảnh sát sẽ hỏi,
‎và có lẽ họ sẽ hỏi ở đây.
‎- Ông Sachs làm cô ấy khó chịu. ‎- Ai?
‎Ông làm bảo trì. Billy Sachs.
‎Cảm ơn, Billy.
‎Em thấy hôm trước ông ấy có gặp ‎cô Breezewood, cô ấy có vẻ khó chịu.
‎Em nghe cô ấy ‎yêu cầu ông ấy đừng nói với ai.
‎Nó không nói với tôi,
‎nên chắc cũng không khó chịu quá đâu.
‎Là tôi thì không kể với ai đâu. ‎Đó là lan truyền tin đồn.
‎Em xin lỗi.
‎Em chỉ nghĩ…
‎Cô biết đấy, biết đâu lại có ích.
‎Chào.
‎Nghe này, cảm ơn vì đã lấy đồ ‎của em gái tôi. Tôi rất cảm kích.
‎Thật đau buồn khi đến đây hôm nay.
‎Thấy cuộc sống con bé từng có, ‎học sinh yêu quý con bé thế nào…
‎Nó rất xinh đẹp.
‎Vẻ ngoài đó có thể lên TV ấy chứ.
‎Tôi không biết nữa, ‎chắc nó đã lên sóng ở đâu đó.
‎Không sao. Tôi biết là anh biết.
‎Ai cũng có bí mật, phải không?
‎Nhỉ?
‎- Tôi nói là tôi biết để cô ấy cẩn thận. ‎- Tử tế quá.
‎Cô ấy không nghĩ thế.
‎- Nó nghĩ anh định đe dọa nó? ‎- Đâu phải. Không hề.
‎Nó đã phản ứng thái quá, nhỉ?
‎Nó chỉ bị sốc khi anh phát hiện ra.
‎Sao anh biết?
‎Tôi chỉ xem Desiree một lần.
‎- Anh là khách hàng? ‎- Không.
‎Tôi…
‎Được, biết gì không? Tôi không hiểu.
‎Anh biết Desiree, ‎nhưng không phải khách hàng,
‎vậy sao anh biết?
‎Nó cho tôi xem các cô gái.
‎Phim của họ.
‎Tôi nhận ra cô ấy.
‎Giọng cô ấy.
‎- Cách cô ấy cử động. ‎- Xin lỗi, nó là ai?
‎Em họ tôi.
‎Nó phụ trách webcam ở Fantasy Inc.
‎Singapore, Bangalore, ‎Geneva, Glasgow, Newark.
‎Số tiền bọn họ chi cho mộng tưởng…
‎Ta làm nhầm nghề rồi bạn ạ.
‎- Florida. ‎- Chào.
‎Chào Grace. Ổn chứ?
‎- Vâng. Ta nói chuyện nhé? ‎- Được.
‎Trong này.
‎Tất cả trong này. Bằng chứng gian lận ‎Kathleen thu thập được về Jonathan.
‎Và em tìm thấy trong đồ của nó ở trường,
‎nghĩa là nó sợ hắn sẽ vào được nhà.
‎Nếu việc Kathleen có thứ này ‎không đủ động cơ
‎- để hắn muốn nó chết, thì còn là gì nữa. ‎- Anh ta biết về thứ này chứ?
‎- Chứng cứ ngoại phạm rất chắc chắn. ‎- Như thế là hắn thoát bị nghi ngờ à?
‎- Hiện giờ thì đúng. Anh phải đi. ‎- Không, đợi đã. Em xin lỗi.
‎Em muốn xin lỗi ‎vì chuyện sáng nay. Em xin lỗi.
‎Em đang rối bời.
‎Không có nghĩa em được quyền ‎thô lỗ với anh, em xin lỗi.
‎- Đến Fantasy Inc chưa? ‎- Grace!
‎Em sẽ coi đó là rồi, và em cũng cho rằng ‎anh sẽ không kể là anh tìm hiểu được gì.
‎- Đúng. ‎- Được.
‎Nhưng em sẽ không kể em tìm hiểu được gì.
‎Trừ khi anh muốn trao đổi?
‎Anh không trao đổi. ‎Nhưng nếu em có bằng chứng quan trọng…
‎Em thiếu tế nhị quá.
‎Đừng gọi đó là trao đổi.
‎Hãy gọi đó là yêu cầu.
‎Em cho rằng anh đã có phim quay cảnh ‎Kathleen đóng vai Desiree và em muốn xem.
‎Em muốn xem. ‎Và trước khi anh nói đó là ý tồi,
‎em chỉ… Em muốn anh nghĩ về ‎ý nghĩa của việc đó với em.
‎Và trong lúc đó, ‎tất nhiên em sẽ nói những gì em biết.
‎Nó rất quan trọng.
‎Gã phụ trách webcam ở Fantasy Inc ‎thích xem. Đi thôi.
‎Richie!
‎Cảnh sát.
‎Richie Gorman.
‎Giờ nó mắc tội gì?
‎Tôi không bán thông tin hay gì.
‎Tôi không bao giờ làm thế. ‎Chỉ cho tôi thôi.
‎Tôi làm ở đó. Tôi có quyền ‎được xem các người biểu diễn.
‎Không được.
‎Tôi chỉ kể với anh họ thôi.
‎Nếu Billy có liên quan, đó là lỗi của nó.
‎Thưa bà.
‎Anh họ cậu.
‎Làm bảo trì ở trường của cô ấy, ‎nhưng tôi chỉ kể với anh ấy.
‎- Thế thôi? ‎- Thế thôi. Tôi thề.
‎Không cần thề thốt, Richie. ‎Dù sao chúng tôi cũng sẽ điều tra ra.
‎Anh sẽ trả lời em ‎vì em đã chỉ ra manh mối.
‎Cậu ta biết danh tính Kathleen, ‎bảo chỉ kể cho anh họ làm lao công.
‎Bọn anh đang điều tra cả hai. ‎Thế thôi. Anh chỉ biết thế.
‎- Hay anh chỉ nói có thế. ‎- Đừng chơi trò đó.
‎- Đây không phải trò chơi. ‎- Anh xin lỗi. Ý anh là…
‎Ý anh là đừng can thiệp vào. Đúng không?
‎Nhưng đừng nghĩ em sẽ chỉ ‎lo hậu sự cho em gái em và thế là xong.
‎Được. Nhưng đừng xen vào cuộc điều tra. ‎Và tránh xa rắc rối.
‎Lễ vật cầu hòa đây.
‎Trà từ khắp nơi trên thế giới. ‎Có trà để uống trong mọi hoàn cảnh.
‎Trà trước lúc ngủ,
‎trà làm giảm căng thẳng ‎của cuộc sống hiện đại,
‎trà để đánh thức giác quan.
‎Cảm ơn.
‎Em đi đây.
‎Ở lại đi.
‎Chào buổi tối. Hãy bắt đầu nào.
‎BÁN NHÀ
‎CAROL HAYES ‎MÔI GIỚI BÁN HÀNG
‎ĐỊA ỐC BRENLAN
‎Cảm thấy không?
‎Có thấy đau… đúng chỗ cần đau không?
‎Anh thích thế à?
‎Anh đã hư hỏng, đúng không?
‎Có dấu giày ở cửa sau. ‎Giày sneaker, nam, cỡ 11.
‎Đây là Carol Hayes, môi giới địa ốc, ‎đồng thời là nghệ sĩ của Fantasy Inc.
‎Tất cả đều khớp. ‎Ta có một kẻ giết người hàng loạt.
‎Sao ta biết vụ này?
‎Tôi… Cậu không tin nổi đâu.
‎Tôi muốn yêu cầu giữ bí mật chuyện này.
‎Có gia đình.
‎Vợ. Công ty luật.
‎Tôi đang đánh cược thanh danh ‎vì làm điều đúng đắn và gọi 911.
‎Anh hợp tác với bọn tôi. ‎Bọn tôi sẽ hợp tác với anh.
‎Kể tường tận cho bọn tôi đi.
‎Mọi thứ như thường lệ.
‎Roxanne… Ý tôi là, cô ấy khá đặc biệt.
‎Chúng tôi có quan hệ tốt.
‎Đột nhiên…
‎Giờ sẽ là thế này.
‎Cứu với!
‎Như tôi đã nói, tôi không biết ‎đó có phải dàn dựng, hay…
‎Ý tôi là, cô ấy ổn chứ? Roxanne ấy?
‎Anh thông báo là tốt, anh Marks. ‎Nhưng đây không phải dàn dựng.
‎Nghe này, tôi cần ‎kiểu tương tác trên mạng như thế này.
‎Tôi cần giữ rắc rối ở mức tối thiểu.
‎Đường huyết tôi thấp.
‎Ừ.
‎Vậy…
‎Bố sẽ gặp con sau giờ học được chứ? ‎Được rồi, vào đi.
‎Grace, cô khỏe không?
‎Cô không nghe máy của tôi.
‎Không sao, tôi hiểu mà. ‎Tất cả chúng ta đều cực kỳ đau lòng.
‎- Kevin thế nào? ‎- Nó ổn.
‎Tư vấn và bác sĩ trị liệu khuyên ‎nó không nên dự đám tang.
‎Tuổi nó, với nỗi đau…
‎- Khi mất mẹ. Ừ. ‎- Bắt đầu rồi đấy.
‎Luôn là người chồng.
‎Cảnh sát không nói ‎tối đó tôi tổ chức gây quỹ à?
‎Bắt tay cả trăm lần.
‎- Anh muốn nó chết. ‎- Sao lại thế?
‎- Cô ấy đã ra khỏi đời tôi và Kevin. ‎- Nó quá mạnh mẽ.
‎Anh không làm nó gục ngã. ‎Nó đang định đối đầu với anh.
‎Cô biết những hồ sơ ‎Kathleen thu thập về tôi? Đều vô căn cứ.
‎Chỉ là thêm một quyết định tồi.
‎Và tôi biết ‎cô ấy kiếm thêm tiền bằng cách nào.
‎Một đứa gái gọi đã chết ‎thì nghi phạm nhiều lắm.
‎Cô đang quẫn trí.
‎Nên tôi sẽ bỏ qua việc đó.
‎Đừng đến đám tang.
‎Tất nhiên tôi sẽ đến. ‎Tôi là người chồng đau buồn mà.
‎- Đội trưởng? ‎- Nói!
‎Vâng. Đội trưởng. Cả hai nạn nhân ‎đều là người nữ thống trị.
‎- Không biết gọi đúng không. ‎- Người nữ thống trị, đoán thôi.
‎Có vẻ đúng.
‎Cả hai làm cho ‎trang người lớn Fantasy Inc.
‎Có một số điểm tương đồng ‎giữa hai vụ án mạng.
‎Cách thức xâm nhập, dấu giày, ‎thiếu bằng chứng hữu hình
‎và tư thế tương đồng của các cái xác.
‎- Như? ‎- Mắt cá chân bắt chéo, tay giang.
‎- Rất giống bị đóng đinh thập giá. ‎- Sáng tạo, nhưng lộn xộn về thần học.
‎Con trai của Chúa, đâu phải con gái. ‎Có tính toán hay bất cẩn.
‎Đến giờ chưa phá xong? ‎Cậu là chuyên gia mà.
‎Tưởng đã có manh mối.
‎Cậu nhóc làm ở Fantasy Inc ‎có quyền tiếp cận danh tính các cô gái.
‎Chứng cứ ngoại phạm rất chắc.
‎Cậu anh họ mà cậu ta kể chuyện này ‎cũng vậy, chồng cũ cũng vậy.
‎Điều tra thêm đi.
‎Vâng, thưa bà.
‎Thưa đội trưởng.
‎Có tin đồn cậu quen chị gái nạn nhân.
‎Đừng nhìn tôi như thế. ‎Cậu biết tôi sẽ nói gì mà.
‎Bỏ qua chuyện đó đi.
‎Được không?
‎Tôi biết ranh giới.
‎Kathleen là em gái tôi.
‎Con bé muốn tôi biết ‎cuộc đời nó đã thay đổi nhiều thế nào.
‎Nó phát hiện ra…
‎nó yêu việc dạy học.
‎Và nó yêu quý các học sinh của mình.
‎Nhưng trên hết…
‎nó yêu Kevin.
‎Đứa con trai.
‎Lẽ sống của nó.
‎Nên để mất nó như thế này,
‎điều đó thật sự khó khăn.
‎Có quá nhiều hứa hẹn, hy vọng và động lực.
‎Em gái tôi.
‎Tôi có đặc ân là được quen biết nó, ‎và được yêu thương nó,
‎và được nó yêu thương.
‎Cảm ơn.
‎Hãy cầu nguyện.
‎Cảm ơn đã đến.
‎Cảm ơn cô đã mời.
‎Cảm ơn Cha. Cảm ơn.
‎Chào.
‎- Cảm ơn hai người đã đến. ‎- Rất tiếc, Grace.
‎Đội pháp y đã xử lý xong ngôi nhà.
‎Em có thể dọn về, trừ khi…
‎Ồ, không. Chắc chắn em sẽ dọn về.
‎Jonathan Breezewood theo dõi Kathleen.
‎Hắn biết về Desiree.
‎Hắn biết tập hồ sơ con bé thu thập về hắn,
‎và hắn đã thừa nhận với tôi.
‎Như thế nói lên gì về động cơ?
‎Bài điếu văn rất hay, Grace.
‎Bọn tôi sẽ liên lạc.
‎Xin lỗi. Cho tôi mượn anh ấy chút nhé? ‎Cảm ơn nhiều.
‎Chỉ ai được mời mới được đến.
‎Kathleen không muốn anh đến đây. ‎Tôi cũng thế.
‎Cẩn thận. Tôi không để cô ‎làm hoen ố thanh danh tôi đâu.
‎Kiềm chế trí tưởng tượng quá phong phú đi, ‎không tôi sẽ làm hộ cô.
‎Nghị sĩ!
‎- Xin lỗi, em không nên ở đây. ‎- Không sao mà, Jerald.
‎Tôi rất cảm kích vì cậu đến.
‎Cô ấy từng nói ‎huệ tây nghĩa là trong sạch.
‎Ta thấy nó ở đám tang vì nó tượng trưng
‎cho cái chết phục hồi sự trong sạch ‎cho người đã khuất.
‎Ít ra là bà chúng tôi kể như thế.
‎Em gửi đấy ạ. Hoa huệ tây.
‎Jerald.
‎Xin lỗi cô Miller. Con trai tôi ‎gặp vấn đề với việc đi quá giới hạn.
‎Không. Jerald đã cực kỳ ý tứ.
‎Xin gửi lời chia buồn sâu sắc. ‎Martha Baxter.
‎Cảm ơn nghị sĩ. Cảm ơn bà đã đến.
‎Jerald.
‎DESIREE, ‎GIỜ CÔ ĐÃ VỀ NƠI MÌNH THUỘC VỀ
‎- Chào. ‎- Grace.
‎Em có cái này.
‎Chào Đội trưởng Rivera. Tôi là ‎Grace Miller, chị của Kathleen Breezewood.
‎Tôi biết cô là ai, xin chia buồn sâu sắc ‎với mất mát của cô. Chúng tôi đều thế.
‎Cảm ơn.
‎Tôi chỉ cần bà dành cho tôi năm phút.
‎Thanh tra, mời anh tham gia?
‎Đó là tấm thiệp tri ân. ‎Nó được gửi đến nhà thờ.
‎Nó ghi: "Desiree, ‎giờ cô đã về nơi mình thuộc về".
‎Chúng tôi sẽ kiểm tra dấu tay. ‎Cảm ơn cô đem đến.
‎Vâng. Đội trưởng, tôi thật sự nghĩ ‎tôi có thể đóng góp rất nhiều
‎vào cuộc điều tra này.
‎Cậu đã hứa hẹn gì với cô Miller à?
‎Chúa ơi, không, anh ấy rất kín tiếng, ‎nhưng giờ đã có nạn nhân thứ hai.
‎Đội trưởng, tôi có bản năng ‎đánh hơi động cơ.
‎Đó là lý do sách của tôi ‎thành công đến thế.
‎Tôi đi guốc vào bụng kẻ sát nhân, ‎nhất là những kẻ nhắm vào phụ nữ.
‎Cảnh sát New York mất bao lâu để tìm ‎kẻ hiếp dâm ở Quảng trường Thời đại?
‎Tám tháng.
‎Và tôi tham gia, nghiên cứu vụ án, ‎ba ngày sau, họ bắt được kẻ đó.
‎Nên ý tôi muốn nói là ‎bà có thể cho tôi hỗ trợ điều tra.
‎Tư duy mới mẻ ‎đôi khi tạo nên khác biệt ấy?
‎Cho tôi tham gia. ‎Tôi hứa bà sẽ không hối hận.
‎Ngay khi cầm được sách của cô ‎là tôi đều đọc từ đầu đến cuối.
‎Cô là một trong số ‎những nhà phân tích sắc sảo nhất.
‎Tôi chỉ không thấy cô có thể đóng góp gì.
‎Được, hãy lấy ví dụ những cái xác.
‎Trông như có cùng một tư thế, ‎nhưng có sự khác biệt.
‎Ví dụ như xác của Kathleen, ‎trông có vẻ… tùy tiện,
‎như thể hắn giết nó xong rồi bỏ chạy luôn.
‎Trong khi nạn nhân thứ hai, ‎có vẻ hắn chăm chút hơn,
‎tạo cho cô ấy tư thế ‎bắt chước của Kathleen.
‎Chúng ta đã bàn việc này.
‎Cách hắn tạo dáng cho cái xác, ‎cho thấy động cơ là đánh lạc hướng.
‎Được. Sao lại là người nữ thống trị? ‎Có hai người. Thế là sao?
‎Đó là điều mà Ed…
‎Xin lỗi, Thanh tra Jennings đã nói
‎có thể đó là thể hiện sự kiểm soát.
‎Và tôi thực sự nghĩ ‎đó là then chốt để đi tìm động cơ.
‎Hoặc ngẫu nhiên.
‎- Không thể là cả hai. ‎- Thanh tra.
‎- Đội trưởng. ‎- Tôi cho Grace Miller làm cố vấn.
‎Cho cô ấy mọi thông tin cần thiết.
‎Em thích đội trưởng. Rất quyết đoán.
‎"Tư duy mới mẻ tạo nên khác biệt"?
‎Ed, em tôn trọng việc anh làm, ‎chuyên môn của anh. Hãy làm thế với em đi?
‎Ở đây làm việc hướng đến kết quả. ‎Ở thế giới thực là như thế.
‎Biết gì không? Anh muốn em tin ‎Jonathan Breezewood không phải nghi phạm.
‎Em sẽ không đóng khung.
‎Xin lỗi. Vừa có phim ‎quay vụ sát hại Carol Hayes.
‎"Cho cô ấy mọi thông tin cần thiết".
‎Giờ sẽ là thế này.
‎Cứu với!
‎Desiree.
‎Gì cơ? Hắn nói gì? Tua lại đi.
‎Desiree.
‎Không ngẫu nhiên.
‎Em ổn chứ?
‎Này. Ta đã lần theo tấm thiệp. ‎Nó gửi cùng hoa đến nhà thờ.
‎Hoa gì?
‎Hoa hồng. Có tên trên thẻ tín dụng.
‎- Được. ‎- Đi thôi. Tất cả.
‎Desiree? Đó không phải cái tên ‎một người quên được.
‎Và cô Kathleen Breezewood này? Chịu thôi.
‎Ông gửi hoa đến đám tang. ‎Tiền trừ vào thẻ của ông.
‎Đúng. Cửa hàng hoa Emily. ‎Hoa tang lễ, với lời nhắn viết tay này.
‎Không phải chữ của tôi.
‎Có phải của con ông? ‎Con trai ông là Rand Morgan nhỉ?
‎Kathleen Breezwood là giáo viên của nó.
‎Rand ở đâu vào buổi tối ngày 10?
‎Ngày 10. Ở Trung tâm Kennedy với vợ tôi.
‎Cậu ta ở đó cả buổi tối?
‎Rand thấy mệt. ‎Lái xe của tôi đưa nó về trong giờ nghỉ.
‎Con ông đi giày cỡ nào?
‎Cỡ 11, tầm đó.
‎Chúng tôi muốn gặp con ông.
‎Bây giờ thì tốt.
‎Buổi tối ở Trung tâm Kennedy, ‎con thấy mệt, nhớ không?
‎Lái xe đưa con về nhà ‎và con ở đây đến khi bố mẹ về.
‎Vâng.
‎Có thể chứng minh mình ở đây, ‎không rời nhà?
‎Cháu ở đây. Quản gia nhìn thấy cháu.
‎Cần gặp bà ấy.
‎Cậu có dùng thẻ tín dụng của bố để đặt hoa ‎gửi đến đám tang Kathleen Breezewood?
‎Không, cháu có thẻ riêng.
‎Và không, cháu không gửi hoa.
‎Vì sao chứ? Lớp gửi rồi mà.
‎Chào.
‎Cậu cảm thấy thế nào về em gái tôi?
‎- Ý cô là sao? ‎- Cậu bảo tôi nó nghiêm khắc với cậu.
‎- Vâng. ‎- Cậu thích nó?
‎Không. Cô ấy già rồi.
‎Lớn tuổi.
‎Ý là, không, cô ấy rất hấp dẫn. Nhưng…
‎- Rand. ‎- Cô ấy hỏi mà.
‎Cháu không nghĩ về cô ấy ‎ngoài giờ học. Thậm chí cả trong giờ.
‎Được chứ?
‎Thông tin của quản gia.
‎Cảm ơn đã dành thời gian. ‎Chúng tôi sẽ liên lạc lại.
‎Làm tốt lắm.
‎Nhìn bọn trẻ này xem. ‎Đời trải hoa hồng rồi.
‎Kẻ sát nhân có thể đến từ bất cứ đâu.
‎- Cô nghĩ sao, Grace? Cậu nhóc? ‎- Chắc chắn đang che giấu gì đó.
‎Bản năng nhà văn à? ‎Chắc chắn nó dùng thẻ tín dụng
‎gửi hoa và thiệp đến. ‎Đó là cái nó che giấu.
‎Nó quá khôn để trắng trợn thế. ‎Phải có gì khác.
‎Tạm thời đến thế.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Desiree.
‎Chúng ta có ba người
‎là khách quen của Desiree và Roxanne.
‎- Dân địa phương? ‎- London, Paris, Berlin.
‎Liên lạc với Intepol. Tôi sẽ hỏi nhập cư ‎xem có ai trong đó hiện đang ở DC không.
‎Có một vụ tấn công nữa. Nạn nhân sống sót.
‎PHÁP Y
‎Có máu trên dao. ‎Phòng lab sẽ có kết quả nhanh thôi.
‎Tên nạn nhân là gì?
‎- Bethany Knowles. ‎- Cảm ơn.
‎Chào Bethany. Tôi là Thanh tra Jennings.
‎Đây là cộng sự của tôi, Thanh tra Parker, ‎còn đây là cô Miller.
‎Cô thế nào rồi?
‎Chồng tôi ra ngoài với các con. ‎Không để chúng ở nhà khi tôi làm việc.
‎Ơn Chúa là họ về đúng lúc.
‎Cô có thể nói gì về hắn, kẻ tấn công cô?
‎Bethany, chúng tôi muốn cô biết
‎chúng tôi nhẹ lòng thế nào ‎khi biết là cô không sao,
‎và thật sự cô dũng cảm thế nào.
‎Cô đã chống trả hắn, ‎có máu trên con dao, đó là chứng cứ,
‎và sẽ giúp chúng tôi bắt hắn.
‎Hắn là… người da trắng.
‎Cao khoảng 1m8.
‎Sức mạnh của hắn làm tôi bất ngờ.
‎Hắn có gọi tên gì không?
‎Desiree.
‎Và sao sức mạnh của hắn ‎lại khiến cô bất ngờ?
‎Vì hắn có vẻ còn rất trẻ.
‎Trẻ đến mức nào?
‎Như một thiếu niên vậy.
‎Hắn đeo một chiếc đồng hồ rất sang trọng.
‎Xin lỗi, cô nói sang trọng là sao? ‎Vàng, bạc?
‎Vàng.
‎Với các mặt nhỏ bên trong ‎hiển thị giờ trên khắp thế giới.
‎Cô biết đấy. Đắt tiền.
‎Lệnh khám nhà?
‎Này. Cỡ 11.
‎Cuộc khám xét này là vô căn cứ!
‎Anh định tóm hết những đứa ‎đi giày cỡ 11 à?
‎Cái này từ khi nào?
‎Đội vật của Rand ‎vô địch bang hai năm trước.
‎Huấn luyện viên ‎tặng mỗi đứa một cái, cả quản lý.
‎Nó chưa đeo bao giờ.
‎- Tối nay cậu ra ngoài? ‎- Không.
‎Đúng thế không? ‎Máy quay sẽ cho thấy như thế?
‎Cháu đi dạo ở công viên.
‎- Cởi áo ra. ‎- Có trong lệnh.
‎Làm đi.
‎- Muốn giải thích không? ‎- Đừng trả lời.
‎Vào đây.
‎- Grace đâu? ‎- Bất cứ chỗ nào cô ấy muốn.
‎QUÁN PIZZA & NƯỚNG DUNBAR
‎Cô muốn gì?
‎Bất cứ điều gì anh chưa nói với tôi.
‎Tôi nói rồi. ‎Em họ Richie của tôi làm cho Fantasy Inc.
‎Nó kể với tôi về em gái cô. Thế thôi.
‎Nó còn kể với ai nữa?
‎Tôi không muốn ai khác gặp rắc rối.
‎Tin tôi, được chứ? ‎Rand Morgan đã gặp cả đống rắc rối rồi.
‎Nó kể với Rand.
‎Richie. Về Desiree.
‎Rand và Richie.
‎Chúng…
‎yêu nhau.
‎Chúng không muốn ai biết.
‎Nó giỏi công nghệ. ‎Nhìn dàn máy ở phòng nó?
‎Cỡ và dấu giày đều khớp ‎với dấu giày ở cả ba hiện trường.
‎Bùn trên giày chạy không khớp.
‎Cái đồng hồ vàng.
‎Có thể mua ‎ở một ca-ta-lô quà tặng công nhận.
‎Bằng vàng thật và rất đắt tiền, ‎nhưng không hiếm đến mức đó.
‎Tối nay nó ra khỏi nhà trong 90 phút.
‎Bản vẽ phác họa ‎theo mô tả của Bethany có thể là nó.
‎Phòng lab nói ‎máu trên dao không phải của nó.
‎Cậu tin chuyện nó bị xước tay ‎khi nhảy qua hàng rào vào công viên?
‎Chúng tôi thu được máy của nó. ‎Nó đã lên Fantasy Inc.
‎Nó đã xem Desiree năm lần.
‎- Cả Roxanne và Bethany. ‎- Có thể vì tò mò.
‎Tôi biết cậu đang thử biện hộ, ‎nhưng thôi nào.
‎Bằng chứng chống lại nó chồng chất.
‎Rand không phải hung thủ.
‎Rand là bạn trai của Richie.
‎Richie là cậu nhóc làm ở Fantasy Inc.
‎Và Rand chưa công khai với bố.
‎Mà với tôi… Tôi sẵn sàng cá tiền
‎Rand và Richie ở bên nhau ‎lúc các vụ án mạng kia diễn ra.
‎Và dĩ nhiên, tôi tán thành với Ed ‎về chuyện tò mò.
‎Tốt lắm, Grace.
‎Gặp tôi năm phút?
‎Bản năng nhà văn.
‎Thành công đấy.
‎Kể cho tôi về Desiree.
‎Đó là sáng tạo của cô ấy.
‎Cần tài năng và trí tưởng tượng ‎để có màn trình diễn.
‎Em cô có cả hai.
‎Giờ rất nhiều khách hàng đang nhớ Desiree.
‎Thật ra, nó có tác động lớn ‎đến kinh doanh.
‎Tôi đang phỏng vấn một số người mới,
‎nhưng sẽ không bao giờ có Desiree khác.
‎Nếu có thì sao?
‎Desiree của anh đây.
‎Em đang có hứng… chơi.
‎Đây là điều anh muốn.
‎Nói đi!
‎Grace, chào. Mời vào.
‎Tủ bếp giao đến rồi. Mặt trước phẳng.
‎Chọn phong cách hiện đại.
‎Nghe này. Chuyện là,
‎anh định sang gặp em.
‎Anh tôn trọng em, Grace. ‎Đóng góp của em. Anh chỉ…
‎muốn em an toàn.
‎Nếu em có mệnh hệ gì, ‎anh sẽ mất trí mất.
‎Grace.
‎Một lần sẽ là không đủ.
‎Chào buổi sáng.
‎Một buổi sáng rất dễ chịu.
‎Có hối hận không?
‎Không.
‎Từ giờ sẽ chỉ càng phức tạp hơn thôi.
‎Đây.
‎Một tiếng nữa họp.
‎Bánh donut miễn phí là có thật. Ngon lắm.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Sáng nay tôi đang định ‎khuyên giải hai người,
‎nhưng có vẻ như gió đổi chiều rồi.
‎- Chào buổi sáng, mọi người. ‎- Được, bắt đầu nào.
‎Ta xác nhận Rand đã ở cùng ‎cậu bạn làm ở Fantasy Inc
‎vào cả hai đêm đó.
‎Và ta bắt đầu tra hỏi các học sinh ‎ở trường của Kathleen,
‎bắt đầu với môn quốc ngữ và kịch.
‎Đây có thể là việc nên làm, ‎nhưng chỉ là một khả năng.
‎Thật ra tôi nghĩ đến một khả năng khác.
‎Sẽ thế nào ‎nếu ta điệu hổ ly sơn kẻ sát nhân…
‎bằng cách dùng tôi làm mồi nhử?
‎Tôi sẽ trở thành ‎Desiree mới của Fantasy Inc.
‎Cùng tên, cùng phòng chơi, ‎trang phục tương tự.
‎Kích động kẻ sát nhân đến với tôi.
‎- Thôi nào. ‎- Fantasy Inc đồng ý?
‎Thật sự thì họ sẵn sàng ‎làm tất cả để phá án,
‎và… tôi cũng thế.
‎Cũng đáng thử đấy.
‎Làm sao chấp nhận được.
‎Cô ấy nói về động lực, bản năng, ‎phá án mạng trên giấy thì được,
‎đâu phải thực tế.
‎Em có rất nhiều suy nghĩ về động cơ,
‎nhưng làm thế nhanh hơn nhiều ‎trước khi có nạn nhân khác.
‎- Đó có thể là em. ‎- Grace, cô can đảm đấy.
‎Và rất mưu mô.
‎Làm thôi.
‎- Thôi… Đội trưởng! ‎- Khỏi cần nói.
‎Ở đây gió đổi chiều nhanh đấy.
‎Xin lỗi. Em không nói với anh
‎vì em nghĩ anh sẽ thuyết phục em từ bỏ.
‎Cái đó thì em đúng đấy.
‎Chào buổi tối. Desiree đã quay lại.
‎Không nghe thấy. To nữa lên.
‎Nói đi!
‎Hãy bắt đầu nào.
‎Đây là điều anh muốn. Đây là điều anh cần.
‎Quay lại máy quay A cho tôi được không?
‎Vậy anh nghĩ đến bao lâu
‎thì hắn mới nhận ra ‎là có một Desiree khác?
‎Có thể hắn đủ khôn để đợi một thời gian.
‎Vừa có tin, Jonathan Breezewood ‎làm luật sư cho một tập đoàn địa ốc
‎có liên hệ với các nhà đầu tư khá mờ ám.
‎Nếu muốn khử Kathleen, ‎anh ta biết phải gọi ai.
‎Không biết nữa. Em hiểu Jonathan.
‎Em biết hắn muốn Kathleen chết, ‎nhưng hai người kia, đúng là…
‎Án mạng bắt chước. Không phải lần đầu.
‎- Hai kẻ sát nhân? ‎- Tư duy mới.
‎Điều tra tiếp Breezewood và đến trường đó.
‎Kẻ bắt chước, nếu tồn tại, ‎có thể ở trong lớp học.
‎Cháu không nhớ đã nói chuyện ‎với cô Breezewood bao giờ chưa.
‎Cháu luôn mong cô ấy để ý đến cháu.
‎Cháu không thích ‎môn kịch hay quốc ngữ lắm.
‎Cậu có thấy gì bất thường không?
‎- Thế còn quan hệ của cô ấy với học sinh? ‎- Tốt ạ.
‎Cô giáo của cậu bị giết. ‎Nếu biết gì thì nói đi.
‎Cháu rất thích cô ấy. Ai cũng thế.
‎Cháu không hình dung nổi ‎có ai trong trường này lại làm thế.
‎Cá là đứa nào cũng có thể ‎đột nhập vào Fantasy mà không để dấu vết.
‎Nếu muốn giấu địa chỉ IP, chỉ cần đột nhập ‎hệ thống không được bảo vệ ở nước ngoài.
‎Phong độ kém quá, Randy.
‎Đừng gọi tớ thế.
‎Tớ cho cậu đo ván. ‎Đè cậu xuống, không cho ngóc lên.
‎Kathleen?
‎Hay nên nói là Desiree?
‎- Hứng khi xem cô ấy? ‎- Tưởng trò đùa à?
‎Trò đùa là cảnh sát nghĩ tớ giết.
‎Còn cậu, cậu mới là người ‎ám ảnh với cô ấy.
‎Tớ thấy cách cậu nhìn cô ấy.
‎Cô ấy là Kathleen của tớ! Kathleen của tớ!
‎- Không được đâu. Bình tĩnh. ‎- Anh biết tôi ghét… Jennings.
‎Cảm ơn.
‎Có chuyện gì?
‎Rand Morgan ở phòng cấp cứu. ‎Bố nó nói Jerald đánh nó phải đi cấp cứu.
‎Này. Tỉnh táo nhé.
‎- Sao? ‎- Jerald định giết nó!
‎Rand.
‎Cậu ta nổi nóng
‎khi cháu nói cháu biết cô ấy là Desiree.
‎Cậu ấy gọi cô ấy là Kathleen của mình.
‎Bài phát biểu cho Liên minh Bò Missouri. ‎May mà họ không biết mẹ ăn chay rồi.
‎Con biết quy tắc mà.
‎Khi mẹ nói chuyện với con, ‎con phải đáp lại.
‎Con biết quy tắc.
‎Chỉ mẹ được dùng máy ở bữa tối.
‎Mẹ sẽ đưa con đi trị liệu.
‎- Từ đám tang, con đã… ‎- Mai có tư vấn viên đến trường.
‎Có mặt ở cổng trường lúc 10:30.
‎Mẹ, con không thân cô ấy.
‎Con thấy buồn, nhưng sẽ qua thôi.
‎Đó. Con vừa tiết kiệm cho mẹ mười ngàn đô.
‎Nếu mẹ chỉ nghĩ đến tiền ‎khi nuôi dạy con, mẹ đã không sinh con ra.
‎Grace. Chúng tôi ‎đã phát lệnh bắt Jerald Baxter.
‎Tìm ra rồi.
‎- Có đủ bằng chứng kết tội chưa? ‎- Đủ để tra hỏi.
‎Tất cả chứng cứ ta có về Rand ‎thật ra lại dẫn đến Baxter.
‎Kể cả bản phác thảo.
‎Mẹ cậu ta là nghị sĩ,
‎nên ta phải có chứng cứ vững chắc.
‎Sẽ có thôi. Cảm ơn Grace, ‎vì những hiểu biết của cô,
‎và dĩ nhiên vì sẵn sàng ‎đặt mình vào nguy hiểm.
‎Nhưng xét cho cùng, ‎nghiệp vụ điều tra mới giúp phá án.
‎Tất cả có thể về ‎và cô có thể cởi bộ đồ đó ra.
‎Được rồi. Thu dọn rồi về nhà thôi.
‎- Tôi có lệnh bắt Jerald Baxter. ‎- Gì?
‎Vụ Kathleen Breezewood và Carol Hayes.
‎Thật nực cười.
‎- Và Bethany Knowles. ‎- Đội trưởng là ai?
‎- Nó đâu? ‎- Dưới hầm, nhưng nó rất chăm học.
‎Nó không thích bị quấy rầy.
‎Jerald!
‎Đội Án mạng DC, mở cửa!
‎Không có ai.
‎Ra lệnh tìm kiếm. Jerald Baxter.
‎Trông cô không bất ngờ.
‎Cậu thông minh mà, Jerald. ‎Tôi biết cậu sẽ không để bị phát hiện.
‎Tôi cũng biết là cậu sẽ vội đến đây.
‎Vì Desiree.
‎Cô nghĩ cô biết tất cả. Tôi yêu Kathleen.
‎Đúng, cậu yêu Kathleen
‎vì nó đại diện cho mọi thứ ‎mà mẹ cậu không có.
‎Nó yêu thương và ân cần.
‎Nhưng khi nó trở thành Desiree, ‎cậu phải giết nó, nhỉ?
‎Nó tìm cách kiểm soát cậu,
‎và điều đó hơi quá động chạm đến cậu.
‎Chà.
‎Độc giả của cô thích thế à?
‎Đây là phần cô chưa viết.
‎Phần mà Jerald ‎bóp nghẹt sự sống khỏi cô em gái,
‎bỏ đi không bị phát hiện,
‎về nhà và gọi 911 để nói, ‎với giọng run rẩy
‎rằng cậu ấy tìm thấy xác của bà mẹ đã chết
‎dưới chân cầu thang, cổ bị gãy.
‎Rồi sự thật đáng buồn phơi bày.
‎Tính nghiện rượu bí mật của bà.
‎Trong lúc đứa con trai khóc nức nở,
‎đau buồn vì cái chết ‎của người mẹ nổi tiếng, mẹ của Missouri.
‎Cô cũng phải thừa nhận ‎tôi có tài viết lách nhỉ?
‎Cậu giết em gái tôi.
‎Tôi đã giết Desiree!
‎Tôi phải làm thế!
‎Nhưng tôi đau khổ.
‎Biết rằng sẽ không bao giờ nhìn thấy ‎nụ cười của Kathleen khuyến khích tôi.
‎Cậu giết Kathleen, cậu giết Carol Hayes,
‎và cậu giết Bethany Knowles bất thành.
‎Đúng, họ đều là Desiree! Tất cả bọn họ!
‎Thế là xong. Kết thúc rồi. ‎Lời thú tội, trực tiếp, đã phát sóng.
‎Đêm nay không cần ai chết. Dù tôi hay cậu.
‎Cô sẽ chết tối nay.
‎Trừ khi cô cầu xin tôi!
‎Nào. Cầu xin đi!
‎Cô ấy yêu tôi!
‎Cầu xin tôi đi!
‎Đứng yên!
‎Em ổn chứ? Này Grace.
‎Em ổn.
‎Có vẻ anh đã biến ai đó ‎thành người mê trà.
‎Em uống loại nào thế?
‎Đánh thức giác quan.
‎Mặc dù em cảm thấy ‎các giác quan đã được đánh thức rồi.
‎Đó gọi là adrenaline khi phá án, ‎cảm giác không gì bằng.
‎Không, em nghĩ đó là thứ adrenaline khác ‎không liên quan đến cảnh sát.
‎Như là gì?
‎Em không biết.
‎Em không biết sẽ đi đến đâu.
‎Muốn tìm hiểu chứ?
‎Như ai đó từng nói:
‎"Một lần sẽ là không đủ".
‎Biên dịch: TH