Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alpinistas poloneses fizeram conquistas espetaculares nos Himalaias
nos anos 1980.
Após as escaladas de inverno das Eight-thousanders,
estão prontos pra Karakoram, a mais inacessível do mundo.
Em 1988, sob clima extremo,
"Os Guerreiros do Gelo" tentam alcançar o segundo pico mais alto da Terra.
Entre eles, Maciej Berbeka.
Não gosto de voltar a esses eventos. Eu não quero.
Perdi quase tudo naquela expedição.
Na verdade, não voltei totalmente de lá.
A Broad Peak é parte de mim.
Eu sou parte dela.
MARÇO DE 1988
Maciej, onde você está? Câmbio.
Maciej, responda. Câmbio.
UMA SEMANA ANTES
Estava difícil na K2 naquele inverno.
É uma escalada vertical de 3km da base na geleira,
e, depois de dois meses, nem tínhamos chegado à metade.
Então, Alek Lwow sugeriu escalarmos a vizinha Broad Peak.
Só nós dois, sem o apoio da equipe.
Era uma ideia arriscada e louca.
Eu não queria fazê-la, mas senti que não poderia escapar dela.
GELEIRA BALTORO ACAMPAMENTO-BASE
Precisaremos de três bases, talvez quatro.
Podemos fazer isso em dois dias.
É perto e não venta tanto quanto na K2.
Sei o quanto você quer isso.
Posso ir sozinho.
Andrzej nunca vai permitir.
É por isso que preciso de você.
Não fale com ele ainda.
Andrzej.
Já estamos na Base Um, mas não há sinal das barracas.
Os suprimentos se espalharam. Podemos ir procurá-los. Câmbio.
Krzysiu, não vá procurá-los. Entendido?
Também houve uma nevasca na base. Ela será reconstruída.
Temos que reconstruí-la. Esperamos vocês, desçam.
Câmbio e desligo.
Como assim, Broad Peak?
Eu não esperava isso de você.
- O que houve? - Droga, Alek. Eu te pedi.
- O momento não poderia ser pior. - Nunca terá uma hora certa.
O que ele disse?
O mesmo de sempre.
Que somos dois porras-loucas.
Dia 68 da expedição da K2.
Wielicki e Cichy montaram um acampamento improvisado
acima da Pirâmide Negra.
É a altitude mais alta que alcançamos até agora.
Apesar da licença expirada e do clima imprevisível,
a equipe está determinada.
Faremos ao menos mais uma tentativa de chegar ao pico.
Estamos otimistas. Fim da mensagem.
Sabe que a K2 não vai rolar. Nos deixe ir à Broad Peak.
Você não perde nada.
Posso perder alpinistas.
Sei quando desistir.
Agora você sabe. É diferente lá em cima.
Você me conhece.
Qual é o plano?
Estilo Alpino leve, três bases. A mesma rota que Krzysiek fez no verão.
Nem montamos a Base Dois. Os rapazes estão cansados.
Eles vão entender.
Essa decisão acaba com a expedição.
Não viemos aqui pra ficar em barracas.
Viemos escalar, certo?
Viemos alcançar o pico da K2.
O mundo está de olho. Podemos alcançar dois cumes.
A primeira ascensão de inverno na Karakoram. Qual o problema?
Será o sucesso do Berbeka e do Lwow.
Não da equipe.
Por que vocês?
Por que não o Krzysiek, que esteve lá no verão?
- Porque a ideia é minha. - Porra, que bom.
Você é louco se acha que o clima na K2 vai melhorar.
Louco? De que diabos está falando?
Eu odeio esse momento.
Parece que está tudo bem…
Estou vendo que você já está lá.
Você sequer pensou no que eu passei?
No que as crianças passaram?
Niusiek…
Não me chame assim.
Por que fazer isso?
Vamos escalar a K2.
Temos melhores chances juntos.
- Menos duas pessoas não faz diferença. - Não ajuda.
Krzysiek, eu só quero tentar.
Não é uma competição.
Boa sorte, então.
Até daqui a quatro dias.
Se tudo der certo.
Não tem outra opção.
Embaixador, Maciej Berbeka e Alek Lwow acabaram de sair da base abaixo da K2
em direção à Broad Peak.
Eles decidiram escalar em estilo Alpino leve.
Estamos esperando a licença oficial pra chegar ao cume.
Torcemos pra que ela saia logo.
Câmbio e desligo.
O clima está bom.
Não vai ficar abaixo de -40 °C à noite.
Manhã estável, -30 °C, sem vento.
Se o clima continuar assim, chegaremos aos 7.000m amanhã.
Câmbio e desligo.
Maciej!
Maciej?
Você está bem?
Eu entendo, Maciej.
Infelizmente, o clima não está do seu lado.
Se a nevasca não parar, voltem, entendido?
Retornem se ela não parar. É muito arriscado.
Vamos ver amanhã.
Amanhã de manhã.
Câmbio e desligo.
Estou preocupada, Maciej.
Acho que eu entendo e aceito isso, mas…
O que você quer que eu diga?
Está tudo bem.
É isso aí.
SUMMIT PUSH ÚLTIMA ETAPA ATÉ O CUME
Logo estaremos aí.
Porra.
Isso é uma merda.
Não vai dar certo.
Daremos a volta.
Como diabos vamos dar a volta?
Estamos perto. Seria uma pena desistir.
Aqui está bom. Podemos ir por aqui.
Tarde demais.
Show de merda chegando.
Não vamos conseguir.
Vamos, sim.
Merda.
Deveríamos voltar.
Por mim, desceríamos.
Então, fale com Zawada.
Vou um pouco mais adiante.
Deveríamos voltar.
Está ficando muito perigoso. Câmbio.
E o Maciej?
O que o Maciej acha?
Me deixe falar com ele. Câmbio.
O Maciej quer subir.
Câmbio.
Como você se sente? Você tem que avaliar a situação.
São mais quarto, cinco horas até chegarem ao cume.
Vocês só têm um rádio. Não se separem.
Trabalhem juntos.
14H
16H
17H
Maciej, aqui é a base. Câmbio.
ZONA DA MORTE
Maciej, aqui é a base, câmbio. Responda.
17H30
Maciej, por favor, responda. Câmbio.
Responda, pelo amor de Deus.
17H55
Base, responda.
Base, responda!
Finalmente. Aqui é a base, câmbio.
Maciej, finalmente! Nos diga onde você está. Câmbio.
Andrzej, não tem nada acima de mim.
Eu estou no cume.
Eu estou no cume!
Que maravilha, Maciej. Fantástico!
Você tem que ter cuidado na descida.
Procure a barraca.
Uma vitória para o alpinismo polonês nos Himalaias.
A expedição de inverno da Associação Polonesa de Montanhismo
pode se orgulhar de uma conquista espetacular.
Maciej Berbeka, de Zakopane,
completou a primeira ascensão de inverno da Broad Peak.
É a primeira pessoa da história
a ultrapassar os 8.000m no inverno, em Karakoram,
a serra mais alta, mais perigosa e mais difícil de se alcançar no mundo.
20H30
23H
Maciej, onde você está? Câmbio.
Cavei um buraco abaixo de uma passagem.
Não consigo ver pra onde ir.
Maciej, com sorte, isso vai passar logo.
Fique no buraco. Talvez melhore pela manhã.
Você vai encontrar o caminho. Se cuide.
8H30
Maciej, aqui é a base. Responda.
Maciej, câmbio.
Não consigo enxergar nada.
Andrzej, continuo no mesmo lugar.
Maciej, você está a 8.000m há 16 horas. Você tem que descer, câmbio.
Não sei pra onde ir. Eu estou perdido.
Maciej, você está aí há muito tempo.
Você não vai sobreviver a outra noite. Você tem que descer.
13H
Maciej, espero que você esteja descendo.
Não pode ficar aí por tanto tempo.
Eu não consigo sentir as minhas pernas.
Maciej, ambos os Mireks e Krzysiek Wielicki estão subindo.
Repito, eles estão subindo.
Indo pra onde?
Eles estão subindo a Broad Peak pra encontrar vocês.
Se o clima ajudar,
eles estarão aí com vocês daqui a dois dias.
Maciej, tem que descer. Não vai sobreviver a outra noite.
É um milagre você estar vivo.
Maciej, você tem que descer.
Você não vai sobreviver a outra noite a 8.000m.
Maciej…
Maciej, você pode me ouvir?
Venha.
Venha aqui.
Estou com medo.
Não faça isso comigo.
21H
23H
Alek!
Maciej!
Tudo bem? Como ele está?
Nada mal, considerando os dias que ele passou a 8.000 metros.
Os dedos dos pés estão congelados.
Vocês têm que descer rápido de manhã bem cedo.
Andrzej, ele não consegue andar.
O Krzysiek e ambos os Mireks devem alcançá-los amanhã,
mas vocês têm que começar a descer. Estão aí há tempo demais.
9H30
Não consigo carregar você!
Vamos!
Maciej!
14H
Pronto! Agora acabou!
Bom trabalho, Krzysiek! Traga-os o mais rápido possível!
Eles estão congelados e desidratados. É um milagre estarem vivos.
14H DIA SEGUINTE
Maciej!
Você vai voar até o hospital.
Já cuidamos de tudo.
Não se preocupe com nada.
- Obrigado. - De nada.
Vai ficar tudo bem!
Damos esta medalha a você
em reconhecimento da sua coragem e espírito.
Muito bem!
Papai!
Lego!
Maciej, por favor? Algumas palavras.
Meninos, venham aqui.
Krzyś, venha.
Por que o senhor decidiu subir esta montanha em particular?
Partimos pra…
O que foi?
Nada.
Me diga.
Me diga!
Niusiek, eu te amo.
Alô?
Oi, Maciej. É o Andrzej.
Oi.
Como se sente? Precisa de alguma coisa?
Não, nada. Está tudo bem.
Que bom.
Eu queria falar com você porque…
Ouça, não sei como te dizer isso, mas…
Está planejando algo?
Exatamente. Mas eu não sabia como você está se sentindo.
Nanga Parbat daqui a alguns meses.
Não sei se você está em forma e a fim, depois da…
Por favor, é claro! Fantástico!
Esta é a base no sopé da K2.
E a maioria dos dias é assim.
Um show de merda.
É como chamamos o clima ruim nas montanhas.
Ouvi que você dormiu dois dias num buraco.
É verdade.
Mas não tem muito pra contar sobre isso.
Um momento.
Deixe pra lá.
- Obrigado! - Obrigada.
Derreta o chocolate, adicione leite e manteiga.
- Misture a farinha com o fermento… - Espere.
- Misture a farinha. - Sim.
Quanto de farinha?
- Não sei. - Você não desenhou?
Não.
Olá.
- Seus pais estão? - Só meu pai.
Obrigado.
Vejamos.
Este é melhor.
ALPINISTA
VENCER SIGNIFICA …SOBREVIVER
Maciej?
Quem sabia?
- Entre. - Quem sabia?
- Todo mundo. - Todo mundo?
Achei que você fosse morrer.
Você ligou do cume.
- Eu não tinha dúvidas. - Nenhuma?
- Krzysiek disse que era cedo demais. - Krzysiek? Onde ele está?
E o Alek? Onde está aquele bando de covardes?
Três meses?
Por três meses ninguém pensou
em dizer ao Berbeka que ele não chegou ao cume?
Por que fizeram aquela farsa?
Por quê?
O que você queria? Sucesso? Dinheiro pra próxima expedição?
- Foi pelo dinheiro? - Se eu dissesse, você seguiria em frente.
Andrzej?
- Você não me deu escolha! - Ewa estaria providenciando seu funeral!
Não meta minha família nisso.
Maciej…
Maciej!
Notícia sensacional do mundo do montanhismo.
Maciej Berbeka, que tentou a primeira ascensão de inverno,
não chegou ao cume da Broad Peak.
Segundo Aleksander Lwow, que escalou com ele,
Berbeka chegou ao Rocky Summit, o chamado antecume.
Ele estava a poucos metros do cume. A montanha continua invicta.
Maciej Berbeka alcançou o chamado antecume da Broad Peak
(8.030m acima do nível do mar), Rocky Summit,
a 17m abaixo do cume principal,
uma hora de escalada através de uma crista aberta.
Essa hora poderia custar a vida de Maciej.
Talvez tenha sido melhor ele não perceber o erro.
Krzysiu, vá dormir.
Baunilha ou chocolate?
Janusz disse que você não chegou ao cume.
Não é verdade, é?
Como foi?
Eu nunca mais vou a uma maldita expedição nacional com eles.
Prometo.
JUNHO 2012
Três, dois, um!
Cuidado!
Oi, Maciej, é o Krzysiek.
Não sei quando você vai escalar os Andes,
mas espero que ainda esteja no país.
Por favor, me ligue.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Só estou cansado.
Vamos dormir.
Agora tenho que escolher algumas.
O mais importante é juntá-las depois, na exibição.
Oi.
Não consegui falar com você.
E como eu estava aqui perto, decidi aparecer.
Pra sua coleção.
Oi.
Nós temos tudo.
Equipamento, uma equipe forte e jovem.
Preciso de alguém experiente.
Além disso…
você merece esta expedição.
Eu mereço paz e tranquilidade.
Você merece conquistar aquela montanha.
Vamos, já é tarde.
Maciej.
Temos que acabar o que começamos.
Krzysiu, eu não tenho que fazer nada.
Ewa deve ter arrumado um quarto pra você.
Eu não vou pernoitar.
Lembranças a ela.
Tchau.
O que ele te ofereceu?
Broad Peak.
Eu recusei.
Pela beleza e bem que você nos concede.
Pelo que vem direto do seu coração.
E pela arte expressa em seu trabalho.
Querida, obrigado por ser você.
Eu vou lá.
Eu sei.
Você tem que me prometer algo.
Você não vai subir ao cume se não se sentir bem.
Niusiek…
Me prometa.
Prometa.
Tudo bem.
O primeiro homem na Manaslu e na Cho Oyu no inverno.
O primeiro homem que alcançou 8.000m no inverno, na Karakoram.
Na Broad Peak, na verdade.
Ele estabeleceu um novo caminho em Annapurna.
O primeiro polonês a alcançar o Monte Everest pelo lado chinês.
Líder das expedições de inverno e um guia ativo em altitude alta.
Todo ano, ele leva clientes aos picos dos Sete Cumes,
o que o deixa em uma forma lendária.
Me deixe apresentá-lo. Artur.
Muito prazer.
- Tomek. - Bom dia.
- Adam. - É uma honra.
Maciej.
Eu poderia falar muito mais,
já que ele é parte da história do montanhismo polonês,
mas tudo que vou dizer é
Maciej Berbeka!
Esta é a nossa equipe.
Nós temos experiência,
mas estes jovens têm força e energia.
Apesar de nunca termos escalado juntos,
sabemos que eles são fantásticos.
Eles já fazem coisa incríveis.
Maciej e eu estávamos na primeira expedição.
Nos lembramos bem dela, talvez até bem demais.
Conhecemos bem aquela montanha, e ela…
Antes de chegar à montanha, você sente nervosismo
ou necessidade de acertar as contas?
Demorei pra decidir se deveria escalar a Broad Peak no inverno,
mas, no fim, o argumento do Krzysiek prevaleceu.
Ele me disse que temos que acabar o que começamos.
Base Dois, na escuta? Câmbio.
Base, responda. É o Tomek.
Vocês têm a previsão do tempo? Câmbio.
Vento de 65km/h a 7.500m de altura.
Amanhã de manhã, 28, mais tarde, nove.
Deve estar calmo por volta de meio-dia.
Previsão pra amanhã.
Como estará a 8.000m na terça? Câmbio.
Nove, 28 e 37.
Tem também o de quarta.
Vinte e oito, 28 e dois. Só 2km/h.
Câmbio.
Acho que somos capazes de lidar com os 2km/h.
Câmbio.
Você já esteve lá, certo?
Muito perto do cume, há 25 anos.
Eu acreditava que estava no topo.
Como assim?
Em 1988, cheguei ao Rocky Summit,
que é o antecume da Broad Peak,
alguns metros abaixo. Tem que descer um pouco pra subir.
É menos de uma hora do cume de verdade.
Meio-dia, 4 de março. Os rapazes estão a caminho da Base Três.
O plano hoje é levar os suprimentos pra Base Quatro.
Eles têm que ter duas barracas.
O que aconteceu lá em cima? Por que não seguiu adiante?
Eu teria ido,
mas meus colegas não me disseram que eu estava no antecume.
Comecei a descer, e, só depois que voltei ao país,
alguns meses depois, eu soube que não tinha chegado ao cume.
Como estão indo?
Na escuta? Câmbio.
Estamos te ouvindo. Câmbio.
Por volta de 10h15 o vento vai parar.
Deve ficar bom até meio-dia.
Estamos felizes de ouvir isso, porque aqui…
Amigo, levante a antena porque não entendi nada. Câmbio.
É difícil voltar à Broad Peak?
O que o senhor acha?
Não tem nada prazeroso em morrer lentamente,
quando acha que é o fim.
Sua família está a milhares de quilômetros,
e você não pode se despedir.
Cada parte do seu corpo está esgotada, e você não pode fazer nada.
É uma impotência horrível.
Essa é a minha lembrança de Broad Peak.
E, depois que você volta ao país, à sua casa,
sabe que tudo isso foi em vão.
O senhor entende? Em vão.
A previsão mostra três partes do dia. A manhã está boa.
A previsão é ótima. Espero que seja verdade. Desligo.
7.400M ACIMA DO NÍVEL DO MAR SUMMIT PUSH
Vamos sair às 5h.
Tudo bem pra nós.
Cinco é um pouco tarde.
Três.
Cinco.
Como estão se sentindo?
Estamos nos sentindo bem. Vamos conseguir.
Tudo bem, mas vocês têm que dizer ao Krzysiek.
Às 5h? Quem tomou essa decisão?
Bem, todo mundo.
Acho que são umas três horas depois do ideal. Câmbio.
Está sugerindo que a gente saia mais cedo?
Às 5h está bom.
Ao amanhecer, estaremos na fenda.
E faz -40 °C.
Não quero congelar de novo. Câmbio.
Que equipe vai subir?
Nós quatro. Vamos todos subir juntos.
Por que não só dois?
Krzysiek, temos uma chance melhor se nós quatro subirmos.
O clima estará bom, e estamos nos sentindo bem.
Cada um de nós trabalhou duro pra alcançar este cume.
Vocês têm que escalar rápido. O caminho é longo.
Não desperdicem o dia. Câmbio e desligo.
Levamos muito mais tempo.
Estamos na merda, Maciej. Temos que nos apressar.
7.700M ACIMA DO NÍVEL DO MAR - 9H
Demorou muito pra chegar à fenda.
Vocês estão duas horas atrasados.
Não enrolem por muito tempo. E tenham cuidado.
O clima vai melhorar durante o dia, com muita luz do sol.
Será bom usar isso,
porque é a última oportunidade que temos.
Não haverá outra chance!
Câmbio e desligo.
7.900M ACIMA DO NÍVEL DO MAR - 12H A BRECHA
ZONA DA MORTE
Maciej, desde essa manhã…
Maciej, já estão atrasados três horas desde essa manhã. Câmbio.
Nós sabemos.
O clima está bom.
Está limpando.
E estamos
nos sentindo bem.
Ótimo. Então, vocês querem continuar?
Sim, queremos continuar.
Ainda faltam umas quatro, cinco horas até o cume.
Precisam se apressar.
Repito, vocês precisam se apressar.
O sol está bom agora, mas vai ficar muito frio quando escurecer.
A descida pode ser muito difícil em tais condições.
Tenham cuidado. Câmbio e desligo.
É difícil viver rotulado como fraude.
Pelos últimos 25 anos,
venho tentando me livrar disso. Recobrar minha honra.
Até hoje, não sei por que meus colegas não me disseram a verdade.
Mas isso foi há muito tempo.
Hoje prefiro pensar no que está adiante.
O que está adiante?
Uma revanche?
Um revanche bem-sucedida?
O tempo dirá.
Estou indo pra escalar e ajudar os jovens colegas.
E, se as condições forem boas…
farei uma tentativa.
Mais uma vez.
Olá, Maciej. Olá, Adam, Artur, Tomek.
Olá, rapazes. Na escuta? Câmbio.
Olá, Maciej. Olá, rapazes. Respondam, pelo amor de Deus!
Câmbio.
Olá, Maciej. Olá, rapazes. O que há com seus rádios?
Já estou ficando grisalho. Câmbio.
Oi, Krzysiek, é o Maciej.
Chegamos ao Rocky Summit.
Você respondeu finalmente!
Rocky Summit, bravo!
Vocês estão a 8.000m, mas ainda falta um pouco pro cume.
Acho que é tarde demais.
Se seguirem adiante, terão que descer no escuro.
Isso será muito difícil.
Portanto, pensem em retornar.
Maciej, pense nisso. Câmbio.
Eu não vim até aqui pra voltar agora.
Câmbio e desligo.
Cada um decide por si.
Olá, rapazes, na escuta? Câmbio.
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Câmbio.
Olá, Maciej. Olá, rapazes. Olá , Adam, Artur, Tomek. Câmbio.
No dia 5 de março de 2013,
montanhistas poloneses foram os primeiros a subir
até o cume da Broad Peak no inverno.
Adam Bielecki chegou ao cume às 17h20.
Artur Malek conquistou o cume meia hora depois.
Tomasz Kowalski alcançou o cume às 18h.
Alô, Krzysiek?
Maciej, estou ouvindo! Onde diabos você está? Câmbio!
No cume.
No cume!
Maciej Berbeka conquistou a Broad Peak
exatamente 25 anos depois da sua primeira tentativa,
quando apenas 17 metros o separava do cume.
Maciej, responda pra base.
MATERIAL DE ARQUIVO
Maciej, Tomek, respondam, pelo amor de Deus.
Onde estão? Câmbio.
Maciej, Tomek, onde estão? Droga!
Respondam, câmbio.
Maciej Berbeka e Tomasz Kowalski morreram na descida.
Legendas: Carla Tessaro