1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
NETFLIX PRESENTS
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,666 --> 00:00:19,875
The '80s mark a series
of spectacular achievements
5
00:00:19,958 --> 00:00:21,458
for Polish Himalayan mountaineers.
6
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
After the first winter ascents
of the Himalayan eight-thousanders,
7
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
they are ready for Karakoram,
the most inaccessible range in the world.
8
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
In winter '88, in extreme conditions,
9
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
"The Ice Warriors" want to reach
the second-highest summit on Earth.
10
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
Among them is Maciej Berbeka.
11
00:01:02,958 --> 00:01:07,333
KARAKORAM
MARCH 1988
12
00:02:20,833 --> 00:02:27,083
A WEEK EARLIER
13
00:04:00,041 --> 00:04:04,000
BALTORO GLACIER
BASE CAMP
14
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
SUMMIT PUSH
15
00:23:26,416 --> 00:23:30,541
2 P.M.
16
00:23:53,250 --> 00:23:57,166
4 P.M.
17
00:24:39,583 --> 00:24:44,625
5 P.M.
18
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
DEATH ZONE
19
00:25:24,291 --> 00:25:29,541
5:30 P.M.
20
00:26:13,250 --> 00:26:18,333
5:55 P.M.
21
00:29:54,541 --> 00:29:59,583
8:30 P.M.
22
00:31:13,625 --> 00:31:17,375
11 P.M.
23
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
8:30 A.M.
24
00:33:20,000 --> 00:33:25,166
1 P.M.
25
00:38:25,666 --> 00:38:28,791
9 P.M.
26
00:38:59,458 --> 00:39:04,791
11 P.M.
27
00:41:19,125 --> 00:41:20,791
9:30 A.M.
28
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
2 P.M. NEXT DAY
29
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
TATRA CLIMBER
30
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
ALEKSANDER LWOW
TO WIN MEANS… TO SURVIVE
31
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
In fact, Maciej Berbeka reached
32
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
the so-called foresummit of Broad Peak
(8030 m. above sea level) – Rocky Summit.
33
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
It's located just 17 meters
below the main summit,
34
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
but separated by an hour-long climb
through an open ridge.
35
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
That hour could've cost Maciej his life.
36
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
Perhaps it's for the best
that he didn't realize his mistake.
37
00:58:41,083 --> 00:58:45,166
JUNE 2012
38
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
7,400 MASL, SUMMIT PUSH
39
01:19:14,041 --> 01:19:17,916
7,700 MASL 9 A.M.
40
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
7,900 MASL 12 P.M.
THE COL
41
01:19:59,000 --> 01:20:00,250
DEATH ZONE
42
01:22:11,083 --> 01:22:12,708
8,030 MASL 4 P.M.
ROCKY SUMMIT
43
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
On March 5, 2013,
44
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
Polish mountaineers were the first
to ascend Broad Peak in winter.
45
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
Adam Bielecki
reached the summit at 5:20 P.M.
46
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
Artur Malek seized the summit
half an hour later.
47
01:26:16,000 --> 01:26:21,458
Tomasz Kowalski
reached the summit at 6 P.M.
48
01:30:23,791 --> 01:30:26,000
Maciej Berbeka ascended Broad Peak
49
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
exactly 25 years to the day
after his first attempt
50
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
when barely 17 meters
separated him from the summit.
51
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Maciej, come in to base.
52
01:30:41,458 --> 01:30:47,500
ARCHIVAL MATERIAL
53
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
Maciej, Tomek, come in, for God's sake.
Where are you? Over.
54
01:30:58,583 --> 01:31:01,833
Maciej, Tomek, where are you, goddammit?
55
01:31:01,916 --> 01:31:05,125
Come in, over.
56
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
Maciej Berbeka and Tomasz Kowalski
died on their descent.
57
01:41:00,333 --> 01:41:05,333
Subtitle translation by: Maja Konkolewska