Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（在1980年代 ‎波兰的喜马拉雅登山者战绩辉煌）
‎（在首次成功冬攀 ‎喜马拉雅山脉8000米级别山峰后）
‎（他们向世界上最难攀登的 ‎喀喇昆仑山脉进发）
‎（1988年冬 在极端恶劣的条件下）
‎（这群“冰雪勇士” ‎立志征服世界第二高峰）
‎（马切伊贝尔贝卡就是其中一员）
‎我不想回想这些往事
‎真的不想
‎我在那场远征中几乎失去了一切
‎事实上 我从来没有真正地回来
‎布洛阿特峰永远是我的一部分
‎我也是它的一部分
‎（喀喇昆仑山脉 1988年3月）
‎马切伊 你在哪儿？完毕
‎马切伊 请回答 完毕
‎（一周前）
‎那年冬天 我们在K2峰不太顺利
‎我们要从冰川大本营垂直攀登3000米
‎而过了两个月 我们连一半都没爬到
‎这时 亚历山大利沃夫 ‎提议攀登与之相邻的布洛阿特峰
‎就我们俩
‎没有团队的支援
‎那是个冒险而疯狂的点子
‎我不想那样 但我感觉我无法逃避
‎（巴尔托洛冰川 大本营）
‎要扎三个营
‎没准需要四个
‎我们两天可以搞定
‎那儿很近 不像他妈的K2峰风那么大
‎我知道你很想登上去
‎我可以一个人去
‎安杰伊绝对不会准的
‎所以我他妈的才需要你啊！
‎现在先别告诉他
‎安杰伊
‎我们在一号营
‎但是这里的帐篷全不见了
‎所有的物资都被吹走了
‎我们可以去找找 完毕
‎克日什托夫 别找了 听到了吗？
‎大本营也遭遇了暴风雪 必须重建
‎我们要重建基地 我们等你 下来吧
‎完毕
‎布洛阿特峰是什么鬼？
‎我没想到你会这样
‎怎么了？
‎他妈的 亚历山大 我让你别说的
‎你这时候太不凑巧了
‎好时机根本不存在
‎他跟你说什么了？
‎就跟平常一样
‎说我们是他妈的疯子
‎今天是K2峰远征的第68天
‎维利斯基和奇希 ‎在黑金字塔上建了个临时营地
‎这是我们目前为止达到的最高高度
‎虽然许可证过期了 天气也难以预测
‎但全队充满决心
‎我们至少要再尝试一次登顶
‎我们感觉乐观 完毕
‎你知道我们到不了K2峰
‎让我们去布洛阿特峰吧
‎你又没得损失
‎我会损失掉人
‎我知道什么时候收手
‎你现在知道
‎等到了上面就不一样了
‎安杰伊 你知道我的
‎你们什么计划？
‎轻阿尔卑斯式 三个营
‎和克日什托夫夏天的路线一样
‎我们连二号营都没建好 ‎伙计们快不行了
‎他们会理解的
‎这个决定毁掉了我们的远征
‎我们来这里不是为了坐在帐篷里
‎我们是来登山的 对吧？
‎我们是来登上K2峰的
‎全世界都看着我们
‎我们有机会登上两座山峰 ‎在喀喇昆仑山脉首次冬攀成功
‎这有什么不好？
‎那会是贝尔贝卡和利沃夫个人的成功
‎而不是整个团队的
‎对 为何是你们？
‎而不是夏天攀过那里的克日什托夫？
‎因为这是我的点子
‎你他妈的真棒啊
‎疯子才会觉得K2峰的条件会好转
‎疯子？你他妈在说什么呢？
‎我讨厌这个时刻
‎貌似一切都好好的
‎但我感觉你的魂都在那儿了
‎你有想过我在经历什么吗？
‎孩子们在经历什么吗？
‎妮小可
‎你别叫那么亲热
‎你们为什么要这么做？
‎我们要去K2峰
‎我们大家一起更有机会成功
‎少两个人不会让远征失败的
‎但也帮不上忙啊
‎克日什托夫 我就是想试试
‎我没在和任何人比赛
‎那祝你好运吧
‎我们四天后见
‎如果一切顺利的话
‎必须顺利
‎马切伊贝尔贝卡和亚历山大利沃夫 ‎刚刚离开了K2峰下面的大本营
‎前往布洛阿特峰
‎他们决定采用轻阿尔卑斯式登顶
‎我们在等待登顶的官方许可证
‎希望可以尽快处理好这件事
‎完毕
‎天气不错
‎晚上不会低于零下40摄氏度
‎早上也很稳定 零下30度 没有风
‎如果天气持续如此 ‎你们明天就能攀到7000米的高度
‎天气持续的话 明天可以到7000米
‎完毕
‎马切伊！
‎马切伊？
‎你还好吗？
‎我明白 马切伊 真的
‎但很遗憾 天公不作美
‎暴风雪不停的话就回来 知道了吗？
‎如果暴风雪不停 就回来
‎这太冒险了
‎我们明天再看看
‎明天早上 完毕
‎我很担心 马切伊
‎我倒是理解和接受这件事 但是
‎你想让我说什么呢？
‎没事的
‎对
‎（登顶冲刺）
‎我们来了
‎我操
‎我们他妈的完蛋了
‎这行不通的
‎我们绕过去
‎这他妈的要怎么绕？
‎我们就快到了 现在回去太可惜了
‎这里可以 我们可以走这边
‎来不及了
‎该死的风暴要来了
‎我们完不成的
‎我们可以的
‎我操
‎我们应该回去
‎我会下山去
‎跟扎瓦达说一声
‎我要再往上爬一点点
‎我们应该回去
‎现在非常危险了 完毕
‎马切伊呢？
‎马切伊怎么想？
‎让我跟他说 完毕
‎马切伊想要往上走
‎完毕
‎你感觉怎么样？你得评估一下情况
‎登顶还要再攀四五个小时
‎你们只有一个无线电 不要分开
‎你们要合作
‎（下午2点）
‎（下午4点）
‎（下午5点）
‎马切伊 大本营呼叫 完毕
‎（死亡地带）
‎马切伊 大本营呼叫 完毕 请回答
‎（下午5点30分）
‎马切伊 请回答 完毕
‎你倒是回答一声啊
‎（下午5点55分）
‎大本营 呼叫！
‎终于来了 这里是大本营 完毕
‎你总算来消息了 马切伊
‎你在哪里？完毕
‎安杰伊 我上面什么都没有
‎我攀到峰顶了
‎我攀到峰顶了！
‎太好了 马切伊 真是太好了
‎你下山的路上一定要多加小心
‎下山要小心点 找到帐篷
‎波兰的喜马拉雅登山取得重大成功
‎波兰登山协会的这场冬征
‎取得了一项令人骄傲的壮举
‎来自扎科帕內的马切伊贝尔贝卡
‎完成了布洛阿特峰的首次冬攀
‎这使其成为历史上在冬季登顶
‎喀喇昆仑山脉8000米级高峰的第一人
‎这可是世界上最高、最危险
‎和最难攀登的山脉
‎（晚上8点30分）
‎（晚上11点）
‎马切伊 你在哪儿？完毕
‎我在山坳下面挖了一个坑
‎我看不到接下来的路
‎马切伊 我希望暴风雪会很快停下
‎你就在坑里待着 明早可能会好些
‎你会找到路的 好好保重
‎（早上8点30分）
‎马切伊 大本营呼叫 请回答
‎马切伊 完毕
‎我什么都看不到
‎安杰伊 我还在同一个位置
‎马切伊 ‎你在8000米海拔待了16个小时了
‎你必须下山 完毕
‎我不知道该往哪里走
‎我迷路了
‎马切伊 你在那里待太久了
‎你今晚熬不过的 你必须下山 必须！
‎（下午1点）
‎马切伊 我希望你在下山了
‎你不能在那里待那么久
‎我的脚没有知觉了
‎马切伊 两个米瑞克 ‎和克日什托夫维利斯基上来了
‎我再说一次 他们上来了
‎他们上去哪里？
‎去布洛阿特峰
‎去布洛阿特峰找你们俩
‎天气允许的话 ‎应该两天后就能见到你们
‎他们两天后就到
‎马切伊 你必须下山 你熬不过晚上的
‎你还活着已经是奇迹了
‎马切伊 你必须下山
‎你必须下山 ‎你在8000米海拔熬不过今晚的
‎马切伊
‎马切伊 你能听到吗？
‎来
‎过来
‎我害怕
‎不要这么对我
‎（晚上9点）
‎（晚上11点）
‎亚历山大！
‎马切伊！
‎怎么样？他情况如何？
‎在8000米海拔待了那么多天 ‎这样已经不错了
‎只有他的脚趾被冻伤了
‎你们明天一早就要下山 听见没？
‎越快越好
‎安杰伊 他虚弱得没法走了
‎克日什托夫和两个米瑞克 ‎应该明天就能找到你们
‎但你们必须开始下山
‎你们在那里待太久了
‎（早上9点30分）
‎我他妈扛不动你
‎加油啊！
‎马切伊！
‎（下午2点）
‎好了！结束了！
‎好样的 克日什托夫
‎尽快带他们下来
‎他们冻伤了 还缺水 活着都是奇迹了
‎（第二天 下午2点）
‎马切伊
‎直升机会带你去医院 一切都办妥了
‎你什么都不用担心
‎谢谢
‎不客气
‎一切都会好的！
‎我们向您颁发这枚奖章
‎以表彰您卓越的勇气和精神
‎好样的！
‎爸爸！
‎乐高！
‎马切伊 请问能耽误您一点时间吗？
‎几句话就好
‎走吧 孩子们
‎克日什托夫 过来
‎您是怎么决定要登上那座山的呢？
‎我们一开始…
‎怎么了？
‎没事
‎快说啦
‎快说
‎妮小可 我爱你
‎喂？
‎马切伊 我是安杰伊
‎你好呀
‎你感觉怎么样？有什么需要的吗？
‎不 没什么需要的 一切都好
‎那真是太好了
‎其实我打电话来是因为…
‎我不知道该怎么说 那个…
‎你是在筹备什么吗？
‎对 没错 但我不知道你感觉怎么样
‎我们几个月后想登南迦帕尔巴特峰
‎我不知道你状态如何 想不想去
‎毕竟上次…
‎拜托 我当然愿意啊
‎好极了
‎这是K2峰下面的大本营
‎我们大多数日子都是这样的
‎烂得像一坨屎
‎这就是我们说的山里的坏天气
‎我听说你在坑里睡了两天
‎对 没错
‎但这没什么故事好讲的
‎稍等一下
‎算了
‎谢谢你
‎谢谢
‎谢谢你
‎“把巧克力融化 加入牛奶和黄油
‎将面粉和泡打粉混合…”
‎等一下
‎-混合面粉 ‎-对
‎要多少面粉？
‎不知道
‎没有画图什么的吗？
‎没有
‎你好
‎-你爸妈在吗？ ‎-我爸在
‎谢谢
‎我来
‎这个好一点
‎（《塔特拉登山者》）
‎（亚历山大利沃夫 胜利就是…活着）
‎马切伊？
‎这事儿有谁知道？
‎-进来 ‎-有谁知道？
‎所有人
‎所有人？
‎我以为你会死掉
‎你是从顶峰呼叫我们的 我毫不怀疑
‎一点也没有吗？
‎克日什托夫说时间太快了
‎克日什托夫？他现在哪儿？
‎在哪儿？亚历山大在哪儿？
‎那帮该死的胆小鬼在哪儿？
‎三个月？
‎他妈的三个月了
‎没人告诉贝尔贝卡他没有登顶吗？
‎这是哪门子闹剧？
‎这是为什么？
‎你是想得到什么？ ‎成功？下一次远征的资金？
‎是为了钱吗？是不是？
‎如果我说了 你会继续爬的
‎安杰伊？
‎你总得让我选啊！
‎不然埃娃就得给你送葬了！
‎你不要把我的家人扯进来！
‎马切伊
‎马切伊！
‎登山界传来了惊人听闻的消息
‎试图完成首次布洛阿特峰冬攀的 ‎马切伊贝尔贝卡
‎其实并没有登顶
‎和他一起攀登的 ‎亚历山大利沃夫发表文章称
‎贝尔贝卡抵达了洛基峰
‎即所谓的“前峰”
‎他距离登顶仅有十几米之遥
‎这意味着这座山脉依然未被征服
‎（马切伊贝尔贝卡 ‎其实登上的是布洛阿特峰的前峰）
‎（即海拔8030米的洛基峰）
‎（它距离主峰仅有17米）
‎（但需要越过山脊攀登一个小时）
‎（那一个小时可能会要马切伊的命）
‎（他没意识到这个错误可能是万幸）
‎克日什托夫 快去上床睡觉
‎香草还是巧克力？
‎雅努什说你没有登到山顶
‎那不是真的吧？
‎怎么样？
‎我再也不跟他们 ‎去什么该死的国家队远征了
‎我保证
‎（2012年6月）
‎三 二 一！
‎小心点
‎（克日什托夫维利斯基）
‎马切伊 我是克日什托夫
‎我不知道你什么时候去爬安第斯山脉
‎但愿你人还在国内
‎请给我回电话
‎一切都还好吗？
‎没事
‎我就是累了
‎我们去睡觉吧
‎我现在得挑一些 你知道吧
‎最重要的是在展览上有个连贯的主题
‎你好呀
‎我联系不上你
‎我刚好开车经过
‎所以就来了
‎给你的藏酒贡献一瓶
‎抱一个
‎我们万事俱备
‎设备齐了 队伍也好 又年轻
‎我需要一个有经验的人
‎再说了
‎这场远征是你应得的
‎岁月静好才是我应得的
‎你就应该去征服那座该死的山
‎行了 不早了
‎马切伊
‎我们必须完成我们的未竟之志
‎克日什托夫 没有什么是我必须做的
‎走吧 埃娃应该给你备好房间了
‎不 我就不留宿了
‎帮我跟她问声好
‎再见
‎他想请你做什么？
‎布洛阿特峰
‎我拒绝了
‎谢谢你带给我们的美丽和美好
‎谢谢你发自内心的表达
‎谢谢你作品中表现出的艺术造诣
‎亲爱的
‎谢谢你成为你
‎我打算去了
‎我知道
‎你必须答应我一件事
‎如果你感觉不适 就不要去登顶
‎妮小可
‎答应我
‎没事的
‎他是成功冬攀 ‎马纳斯卢峰和卓奥友峰的第一人
‎他是在喀喇昆仑山脉冬攀中
‎达到8000米海拔的第一人
‎而且他攀登的正是布洛阿特峰
‎他在安纳布尔纳峰开辟了新的路径
‎也是首位从中国一侧 ‎登顶珠穆朗玛峰的波兰人
‎他是冬攀远征的领导者
‎也是活跃的高海拔登山向导
‎他每年带领客户攀登七大洲的最高峰
‎因此一直保持着大神级的状态
‎我来介绍一下 这是阿图尔
‎幸会
‎-这是托梅克 ‎-你好
‎-这是亚当 ‎-很荣幸
‎我是马切伊
‎他的光辉事迹还有很多
‎因为他是波兰登山史上的重要人物
‎我只说他的名字便足矣
‎马切伊贝尔贝卡！
‎这就是我们的整个团队
‎我和马切伊有经验 但是
‎这些年轻的小伙子们有力量和冲劲
‎虽然我们以前从未一起攀登过
‎但我们知道他们很出色
‎他们已经取得了很棒的成绩
‎我和马切伊参与过第一次的远征
‎我们都记得很清楚 可能太清楚了
‎我们都很了解那座山 而它…
‎在你面对那座山时 你感觉紧张
‎还是觉得要一雪前耻？
‎我花了很长时间 ‎考虑要不要冬攀布洛阿特峰
‎但最终克日什托夫维利斯基说服了我
‎他说我们要完成我们的未竟之志
‎呼叫二号营 完毕
‎呼叫大本营
‎呼叫大本营 我是托梅克
‎你们有天气预报信息吗？完毕
‎7500海拔处的风速是35节
‎明天早上是15节 之后是5节
‎中午左右应该非常平静
‎这是明天的情况
‎8000米海拔星期二的风速如何？
‎完毕
‎分别是5节、15节和20节
‎还有星期三
‎分别是15、15和1
‎1节
‎完毕
‎1节我们应该是承受得住的
‎完毕
‎您以前去过吧？
‎离顶峰非常近
‎在25年前
‎我完全以为我到顶了
‎这是什么意思？
‎1988年 我登上了洛基峰
‎也就是布洛阿特峰的前峰
‎比它低十几米 要下一段山再往上爬
‎不到一个小时就能到真正的山顶
‎现在是3月4日中午
‎队员们在去三号营的路上
‎今天的计划是去拿物资
‎把它们送到四号营
‎他们必须要有两个帐篷
‎当时是怎么了？您为什么没继续呢？
‎我会继续爬的
‎但是我的队员没告诉我那是前峰
‎于是我下山了 直到回国之后
‎我过了几个月才得知我没有真正登顶
‎现在情况如何？
‎呼叫 完毕
‎我们能听到 完毕
‎10点15分之前风会停
‎一直到中午天气都不错
‎这可真是好消息 因为这里…
‎哥们儿 你的天线得竖起来
‎我一句话都没听明白 完毕
‎重回布洛阿特峰难受吗？
‎您觉得呢？
‎慢慢死去的感觉是痛苦的
‎你感觉一切都结束了
‎你爱的人离你数千公里之遥
‎你无法和他们道别
‎你的身体已经承受不住了
‎你也没什么能做的
‎那是很糟糕的无助感
‎这就是我对布洛阿特峰的记忆
‎然后你回到祖国 回到家之后
‎你发现这一切的煎熬都白费了
‎您明白吗？
‎白费了
‎我有三个时段的预报 早上应该不错
‎太好了 希望预报是准的 完毕
‎（海拔7400米 登顶冲刺）
‎我们5点出发
‎我们觉得可以
‎5点稍微有一点晚
‎3点
‎5点
‎你们感觉怎么样？
‎感觉挺好的 我们能行
‎好吧 但你要去跟克日什托夫讲
‎5点？这是谁做的决定？
‎这个嘛 大家啊
‎我觉得要提早3小时 完毕
‎你是说我们要早点出发吗？
‎5点是可以的
‎黎明时就会到冰隙了
‎而且现在温度是零下40摄氏度
‎我可不想再冻伤了 完毕
‎哪几队要登顶？
‎我们四个都要去 我们一起上
‎为什么不两两一组？
‎克日什托夫 我们四个一起胜算更大
‎天气不错 我们感觉也很好
‎我们每个人都为登顶付出了很多努力
‎那你们动作要快 上去还挺远的
‎不要浪费白天的时间 完毕
‎这比我们想象中要久
‎这他妈的不妙啊 马切伊
‎我们得快点
‎（海拔7700米 早上9点）
‎你们去冰隙花了太长时间
‎你们比计划慢了两小时
‎我重复一遍 你们比计划慢了两小时
‎别他妈的磨蹭太久
‎多加小心
‎天气在白天会好转
‎会有充足的日光
‎要好好加以利用
‎因为这是我们的唯一时机
‎除了这个没别的机会了！
‎完毕
‎（海拔7900米 正午12点 山坳）
‎（死亡地带）
‎马切伊 你从早上…
‎马切伊 你从早上已经落后了3个小时
‎再说一次 你落后了3个小时 完毕
‎我们知道
‎天气状况不错
‎雪也停了
‎而且我们感觉…
‎我们感觉不错
‎那就好 你们是要继续前行吗？
‎对 我们想继续
‎距离登顶还有四五个小时
‎你们得快点了
‎我再说一次 你们得快点了
‎现在阳光还可以 但晚上会冷死人的
‎在这种情况下 下山会非常危险
‎你们要多加小心 完毕
‎被人当成骗子是很痛苦的
‎25年来 我一直想摆脱这个名号
‎恢复我的名誉
‎直至今日我都不知道
‎为什么我的队员当初不告诉我真相
‎但那是很久以前的事了
‎现在我更想着眼于眼前的事
‎这个“眼前的事”究竟是什么？
‎再战？
‎再战并且成功？
‎时间会揭晓答案
‎我会稍微攀登一下 帮助年轻队员
‎如果条件不错的话
‎我会试一试
‎再试一次
‎呼叫马切伊、亚当、阿图尔、托梅克
‎呼叫各位 完毕
‎（海拔8030米 下午4点 洛基峰）
‎呼叫马切伊 呼叫各位
‎你们倒是快说话啊
‎完毕
‎呼叫马切伊 呼叫各位
‎你们的无线电怎么了？
‎我的头发都要变白了 完毕
‎克日什托夫 我是马切伊
‎我们到达洛基峰了
‎你总算回应了 终于啊！
‎洛基峰 好样的！
‎你们在海拔8000米高
‎但还要一段时间才能登顶
‎我觉得现在太晚了 绝对太晚了
‎你们再爬的话 就要在天黑时下山了
‎那会非常困难的
‎你们考虑一下回来的事吧
‎马切伊 好好想想 完毕
‎我一路辛苦 不是为了在这里返回
‎完毕
‎每个人都自己做决定吧
‎呼叫各位 请应答 完毕
‎马切伊、阿图尔、托梅克、亚当
‎完毕
‎呼叫马切伊 呼叫各位
‎呼叫亚当、阿图尔、托梅克 完毕
‎（2013年3月5日）
‎（波兰登山者成为 ‎冬攀布洛阿特峰登顶的第一批人）
‎（亚当布莱茨基在下午5:20登顶）
‎（阿图尔马莱克在半小时后登顶）
‎（托马斯科瓦尔斯基在6点登顶）
‎喂 克日什托夫？
‎马切伊 我听着呢！
‎你他妈的在哪儿呢？完毕
‎我在山顶
‎我在山顶！
‎（他首次尝试攀登布洛阿特峰时）
‎（离峰顶仅有17米之遥）
‎（而在25年后的同一天）
‎（马切伊贝尔贝卡登顶布洛阿特峰）
‎马切伊 大本营呼叫
‎（档案资料）
‎马切伊、托梅克 你们快回答啊
‎你们在哪里？完毕
‎马切伊、托梅克 你们究竟在哪里？
‎快点回答 完毕
‎（马切伊贝尔贝卡 ‎和托马斯科瓦尔斯基在下山时死亡）
‎字幕翻译：先思瑾