Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX呈獻
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（八零年代波蘭喜馬拉雅登山家）
‎（有一連串卓越的成就）
‎（在他們於冬天成功登上 ‎八千公尺的喜馬拉雅山之後）
‎（他們打算挑戰全世界 ‎最難攀登的喀喇崑崙山脈）
‎（88年冬天在極端天候下）
‎（“冰勇士”想攻上地表第二高山）
‎我不喜歡回顧那些事，我不想
‎那次遠征幾乎害我失去一切
‎事實上，我始終沒有徹底走出來
‎布洛阿特峰是我的一部份
‎我是它的一部份
‎（喀喇崑崙山脈 ‎1988年3月）
‎瑪謝克，你在哪裡？結束
‎瑪謝克，聽到回答，結束
‎（一週前）
‎那個冬天我們在K2很不順利
‎從冰山基地營要往上垂直爬升三公里
‎努力了兩個月我們還沒抵達中間點
‎就是那時候艾利克洛建議 ‎攀登鄰近的布洛阿特峰
‎就我們兩個，沒有團隊的支援
‎一個危險又瘋狂的點子
‎我不想這樣
‎但我知道我躲不掉
‎（貝托羅冰山 ‎基地營）
‎需要三個營地，也許甚至四個
‎我們兩天內就能做到
‎距離短，又不像他媽的K2風勢那麼強
‎我知道你多想要這個
‎我可以一個人去
‎安哲絕對不會容許你這樣
‎所以我才他媽的需要你
‎還不要告訴他
‎安哲
‎我們已經在第一營地，但沒看到帳篷
‎所有的物資都被吹走了 ‎我們可以去找，結束
‎克茲修，不要去找，聽到沒？
‎基地營也碰到暴風雪，要重新搭帳棚
‎我們要重建基地營 ‎我們在等你們，下來
‎結束離開
‎他媽的布洛阿特峰？
‎沒想到你會這樣
‎-怎麼了？ ‎-搞什麼，艾利克，我要你別跟他說
‎-你怎麼這麼不會挑時間 ‎-什麼時候說都不對
‎他跟你說什麼？
‎老套
‎我們是瘋子
‎K2遠征第68天
‎維利奇和西奇在黑塔上方
‎架設了一個臨時營地
‎我們目前所到海拔最高的地方
‎雖然登山許可已經過期 ‎加上天候無法預測
‎團隊下定決心
‎我們至少要再試著攻頂一次
‎我們很樂觀
‎說到這裡
‎你知道我們無法登上K2 ‎就改登布洛阿特峰吧
‎你不會有損失
‎我可能會損失我的人
‎我知道什麼時候該放棄
‎現在你知道，上面情況不一樣
‎安哲，你了解我
‎你打算怎麼做？
‎阿爾卑斯式，三個營地
‎跟克茲謝夏天攀登的路徑一樣
‎我們還沒架設第二營地 ‎大家都繃得很緊
‎他們會懂
‎這個決定會扼殺這次遠征
‎我們不是來這裡枯坐在帳棚裡
‎我們是來登山好嗎？
‎我們來攻K2
‎全世界都在看我們
‎我們可能攻下兩座高山
‎第一批冬天登上喀喇崑崙山的人 ‎有什麼不好？
‎那會是柏貝卡和洛的個人成就
‎不是整個團隊的
‎沒錯，為什麼是你們？
‎為什麼不是克茲謝 ‎他夏天就到過那裡了？
‎-因為是我想到的 ‎-他媽的太好了
‎如果你們認為K2天候會改善就是瘋了
‎瘋了？你他媽的在說什麼？
‎我討厭這一刻
‎一切似乎都很好
‎我可以看到你已經在那裡了
‎你有沒有考慮過我的感受？
‎孩子們的感受？
‎努西克
‎不要叫我
‎幹嘛要這樣做？
‎我們來攻K2
‎一起攻頂機會比較大
‎-少兩個人無所謂 ‎-也幫不了忙
‎克茲謝，我只想試試看
‎我不是要跟別人比賽
‎那祝你好運
‎四天後見
‎如果一切順利的話
‎沒有別的選項
‎大使，瑪謝克和艾利克 ‎剛離開K2下面的基地營
‎前往布洛阿特峰
‎他們決定以阿爾卑斯方式攻頂
‎我們在等官方許可
‎才能攻頂
‎希望可以很快取得
‎結束離開
‎天氣很好
‎晚上不會降到零下40度以下
‎早上穩定，零下30度，沒有風
‎如果天氣保持這樣
‎你們明天就能抵達海拔七千公尺
‎結束離開
‎瑪謝克！
‎瑪謝克？
‎你沒事吧？
‎我了解，瑪謝克，我了解！
‎很可惜天氣不配合
‎如果暴風雪繼續就回頭，聽到沒有？
‎如果暴風雪繼續就要回頭
‎太危險了
‎我們明天再看看
‎明天早上
‎結束離開
‎瑪謝克，我擔心
‎我猜我了解也接受，但是…
‎你要我說什麼？
‎還可以
‎對
‎（攻頂）
‎我們要上去了
‎幹！
‎我們完了
‎沒辦法
‎我們繞過去
‎他媽的我們要怎麼繞過去？
‎我們快到了，回去很丟臉
‎這裡好，我們可以走這邊
‎太遲了
‎暴風雪快來了
‎我們到不了
‎我們可以
‎幹
‎我們應該回去
‎我會下山
‎告訴查瓦達
‎我再往前一點
‎我們應該回去
‎變得很危險，結束
‎瑪謝克呢？
‎瑪謝克怎麼想？
‎讓我跟他說話，結束
‎瑪謝克想上去
‎結束
‎你覺得呢？你要評估情勢
‎還要四、五個小時才能攻頂
‎你們只有一台無線電對講機 ‎不要分開
‎要一起行動！
‎（下午兩點）
‎（下午四點）
‎（下午五點）
‎瑪謝克，這裡是基地營，結束
‎聽到回答
‎（下午五點半）
‎瑪謝克，聽到請回答，結束
‎回答，看在老天爺的份上
‎（下午五點五十五分）
‎基地營，聽到回答！
‎終於！這裡是基地營，結束
‎瑪謝克，終於！ ‎告訴我們你們在哪裡，結束
‎安哲，我們上面什麼都沒有
‎我攻頂了
‎我攻頂了！
‎太棒了，瑪謝克，太棒了！
‎下山要小心
‎找到帳篷
‎波蘭攀登喜馬拉雅山團隊 ‎傳出成功的消息
‎波蘭登山協會的冬季遠征
‎可以為自己的卓越成就為榮
‎來自查克潘的瑪謝克柏貝卡
‎完成第一次冬季攀登布洛阿特峰
‎讓他成為史上第一人
‎於冬季通過喀喇崑崙山海拔八千米
‎全世界最高、最危險
‎也最難攀登的山脈
‎（晚上八點半）
‎（晚上十一點）
‎瑪謝克，你在哪裡？結束
‎我在冰埡下面挖了一個坑
‎看不到前進的方向
‎瑪謝克，希望暴風雪很快就會過去
‎待在坑裡，明天早上情況可能會好點
‎你會找到方向，保重
‎（早上八點半）
‎瑪謝克，這裡是基地營，聽到回答
‎瑪謝克，結束
‎我什麼都看不到
‎安哲，我還在同一個地方
‎瑪謝克，你在八千公尺的地方 ‎已經待了16個小時
‎你要下來，結束
‎我不知道要往哪個方向走，我迷路了
‎瑪謝克，你待在那裡太久了！
‎你無法再撐過一個晚上，一定要下來
‎（下午一點）
‎瑪謝克，希望你正在下山
‎你不能在上面待那麼久！
‎我的腿沒感覺了
‎瑪謝克，兩個米瑞 ‎和克茲謝維利奇要上去了
‎重複，他們上去了
‎去哪裡？
‎上布洛阿特峰找你們兩個
‎如果天氣配合 ‎他們兩天就能跟你們會合
‎他們兩天就會到
‎瑪謝克，你要下山 ‎你無法再撐一個晚上
‎你還活著是奇蹟
‎瑪謝克，你要下來
‎你在八千公尺的地方 ‎無法再撐過一個晚上
‎瑪謝克…
‎瑪謝克，聽得到我嗎？
‎來
‎過來
‎我怕
‎不要這樣對我
‎（晚上九點）
‎（晚上十一點）
‎艾利克！
‎瑪謝克！
‎怎麼樣？他怎麼樣？
‎還行，以他在八千公尺的地方 ‎待了這麼多天來看
‎只有腳趾有凍瘡
‎明天一早
‎就要快點下山
‎安哲，他走不動
‎克茲謝和兩個米瑞 ‎明天就會抵達你們那裡
‎但你們要開始下山
‎你們在上面待太久了
‎（早上九點半）
‎我他媽的背不動你！
‎快點！
‎瑪謝克！
‎（下午兩點）
‎好！結束了！
‎克茲謝，幹得好！
‎盡快帶他們下來！
‎他們有凍瘡又脫水，還活著是奇蹟
‎（隔天下午兩點）
‎瑪謝克！
‎飛機會載你到醫院，一切都安排好了
‎什麼都不用擔心
‎-謝謝 ‎-別客氣
‎不會有事！
‎我們要頒給你一個獎章
‎表揚你的勇氣和精神
‎厲害！
‎爸！
‎樂高！
‎瑪謝克，說幾句話好嗎？
‎兒子們，過來
‎小克，過來
‎你怎麼會決定攀登這座山？
‎我們是要…
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎告訴我！
‎努西克，我愛妳
‎喂？
‎嗨，瑪謝克，我是安哲
‎嗨
‎你怎麼樣？需要什麼嗎？
‎不，不用，一切都很好
‎太棒了
‎其實我打電話給你是因為…
‎聽著，我不知道 ‎該怎麼跟你說這件事，但是…
‎你要組遠征隊？
‎對，沒錯，但我不知道你的情況
‎我們打算過幾個月 ‎攀登南迦帕爾巴特峰
‎我不知道你的體能 ‎還有經過上次的事你是否想參加…
‎拜託，當然要
‎太棒了！
‎這是K2山下的基地營
‎在那裡多數時候都像這樣
‎爛秀
‎我們在山上就是這樣形容壞天氣
‎我聽說你睡在坑裡兩天
‎對，沒錯
‎但那個沒什麼好說的
‎等等
‎算了
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎融化巧克力，加上牛奶跟奶油
‎-把麵粉跟泡打粉攪拌均勻… ‎-等等
‎-把麵粉攪拌均勻 ‎-對
‎多少麵粉？
‎-我不知道 ‎-沒畫出步驟
‎沒有
‎哈囉
‎-你爸媽在家嗎？ ‎-我爸在
‎謝謝
‎我嚐嚐
‎好多了
‎（《塔特登山家》）
‎（艾利克桑德洛 ‎贏就是…活下來）
‎瑪謝克？
‎有誰知道？
‎-進來 ‎-有誰知道？
‎-每個人都知道 ‎-每個人？
‎我以為你會沒命
‎你當時從山頂發無線電
‎-我一點都不會懷疑 ‎-沒有人？
‎-克茲謝說太快了 ‎-克茲謝？他現在人呢？
‎艾利克呢？
‎那一票該死的孬種在哪裡？
‎三個月？
‎他媽的三個月
‎沒人想過要告訴柏貝卡
‎他沒有攻頂？
‎幹嘛把新聞炒那麼大？
‎為了什麼？
‎你想得到什麼？ ‎成功？下次遠征的錢？
‎是為了錢嗎？
‎如果我當時跟你說你會繼續
‎安哲？
‎你沒有給我選擇！
‎艾娃現在就會為你安排葬禮！
‎不要扯上我的家人！
‎瑪謝克
‎瑪謝克！
‎登山世界的驚人消息
‎試圖成為第一位 ‎冬季登上布洛阿特峰的瑪謝克柏貝卡
‎其實並沒有攻頂
‎根據和他一起攻頂的艾利克洛的說法
‎柏貝卡攻上洛基峰
‎就是所謂的前峰
‎他只差幾公尺
‎也就是這座山依舊沒有被征服
‎（事實上，瑪謝克柏貝卡攻上）
‎（布洛阿特峰前峰 ‎海拔8030公尺-洛基峰）
‎（只在主峰下面17公尺處）
‎（但兩峰之間是開放山脊 ‎要攀登一個小時）
‎（那個小時可能害瑪謝克喪命）
‎（也許他不知道自己的錯誤最好）
‎克茲修，去睡覺
‎香草還是巧克力？
‎楊努茲說你沒有攻頂
‎不是真的吧？
‎怎麼樣？
‎我再也不會參與他們該死的國家遠征
‎我保證
‎（2012年6月）
‎三、二、一！
‎小心！
‎（維利奇克茲謝）
‎嗨，瑪謝克，是我克茲謝
‎我不知道你什麼要出發攀登安地斯山
‎但希望你還在國內
‎請回電給我
‎沒事吧？
‎對
‎我只是累了
‎我們去睡吧
‎現在我要做些選擇
‎最重要的是展出時能呈現整體
‎嗨
‎我連絡不到你
‎我剛好路過
‎就過來看看
‎給你收藏
‎嗨
‎我們什麼都有了
‎器材、一個體力很好的年輕團隊
‎我需要一個有經驗的人
‎何況
‎這次遠征應該有你
‎我應該有的是平和與寧靜
‎征服那座該死的高山的人應該是你
‎好了，時間不早了
‎瑪謝克
‎我們應該有始有終
‎克茲謝，我不需要做什麼
‎來，我相信艾娃 ‎幫你把房間整理好了
‎不，我不會留下來
‎替我謝謝她
‎掰
‎他要給你什麼？
‎布洛阿特峰
‎我說不
‎感謝妳給予我們這麼美好的東西
‎感謝妳發自內心
‎還有感謝妳作品傳達的藝術性
‎親愛的
‎謝謝妳忠於自己
‎我要去
‎我知道
‎你要答應我一件事
‎如果體能不行就不要攻頂
‎努西克
‎答應我
‎不會有事
‎第一位於冬天攻上馬納蘇盧峰
‎以及卓奧友峰的人
‎第一位於冬天來到 ‎八千公尺喀喇崑崙山脈的人
‎其實是布洛阿特峰
‎他在安納布魯納峰走出一條新路徑
‎第一位於中國那一側攻上聖母峰的人
‎冬季遠征的領隊 ‎也是活躍的高山嚮導
‎每年他帶領客戶攀登七大洲最高峰
‎因此成為傳奇人物
‎讓我跟你介紹，阿圖
‎幸會
‎-湯馬克 ‎-哈囉
‎-亞當 ‎-我的榮幸
‎我是瑪謝克
‎我能的還很多
‎因為他是波蘭登山史很重要的一部份
‎但我只要說
‎瑪謝克柏貝卡！
‎這是我們的團隊
‎我們有經驗，但是
‎這些年輕人有衝勁與體力
‎雖然我們從來沒有一起登山過
‎我們知道他們很優秀
‎他們準備要好好表現
‎瑪謝克和我一起參加第一次遠征
‎我們都記得很清楚，也許太清楚了
‎我們很了解那座山，是…
‎面對那座山之前，你會緊張
‎還是覺得有必要扳回一城？
‎我花了很久才決定
‎是否要在冬天攀登布洛阿特峰
‎但最後是克茲謝說服我
‎他說我們要有
‎有始有終
‎營地二，聽到回答，結束
‎基地營，聽到回答，我是湯馬克
‎有天氣預報嗎？結束
‎七千五百公尺處風速三十五節
‎明天早上十五，稍晚是五
‎到中午風勢應該就會平息
‎那是明天
‎星期二在八千公尺呢？
‎結束！
‎五、十五和二十
‎還有星期三
‎十五、十五，然後一，一節
‎結束
‎我們應該能應付一節
‎結束
‎你之前上去過對吧？ ‎二十五年前非常接近山頂
‎我以為我攻頂了
‎也就是？
‎1988年我登上洛基峰 ‎也就是布洛阿特峰的前峰
‎就在底下幾公尺 ‎要先往下走一小段再爬上去
‎離真正的山頂不到一個小時
‎中午，3月4日
‎他們正要前往三號營地
‎今天的計畫是把物資
‎送到四號營地
‎他們一定要有兩個帳篷
‎當時怎麼啦？你怎麼不繼續往前？
‎我本來會
‎但我的同伴沒跟我說我只到前峰
‎所以我開始下山，一直到我回國
‎幾個月後才知道我沒有攻頂
‎情況怎麼樣？
‎聽到回答，結束
‎我們聽到了，結束！
‎10點15分風就會停
‎到中午前應該都沒問題
‎很高興聽到這個消息
‎因為這裡…
‎天線拿高一點 ‎因為我什麼都聽不到，結束
‎重回布洛阿特峰很難嗎？
‎你覺得呢？
‎那種慢慢死去的感覺並不好
‎當你覺得一切都結束了
‎你心愛的人遠在幾千公里以外
‎你無法跟他們道別
‎你身體再也撐不下去
‎而你無能為力
‎無助的感覺很可怕
‎那就是我記得的布洛阿特峰
‎然後你回國，回到家裡
‎才發現所有的努力都白費
‎你知道嗎？
‎都白費
‎天氣預報一天三次 ‎早上看起來還可以
‎天候預報很棒，希望是真的，結束
‎（海拔7400公尺，攻頂）
‎我們五點出發
‎好
‎五點有點晚
‎三點
‎五點
‎你們覺得怎麼樣？
‎我們覺得很好，我們可以
‎好，但你們要告訴克茲謝
‎五點？誰決定的？
‎每個人
‎我覺得大概晚了三個小時，結束
‎你建議我們早點出發？
‎五點可以
‎黎明時我們可以抵達冰隙
‎現在是零下四十度
‎我不想再有凍瘡，結束
‎哪一隊要攻頂？
‎我們四個都要，我們要一起攻頂
‎為什麼不兩個一組？
‎克茲謝，四個一起
‎更有機會攻頂
‎到時候天氣會不錯，我們感覺很好
‎我們每個人都很努力想攻頂
‎但你們要動作快 ‎離山頂還有很長一段路
‎不要浪費白天，結束離開
‎花的時間比預期更長
‎瑪謝克，我們情況不妙
‎我們要快點
‎（海拔7700公尺 早上九點）
‎花了好久才到冰隙
‎你們進度落後兩個小時
‎不要逗留太久
‎要小心
‎白天天氣會越來越好
‎會出太陽
‎要妥善利用
‎因為那是我們最後一個機會
‎不會再有另一個機會！
‎結束離開
‎（海拔7900公尺 中午12點 ‎冰埡）
‎（死區）
‎瑪謝克，從今天早上起…
‎瑪謝克，從今天早上起你們的進度
‎已經落後三小時，結束
‎我們知道
‎天氣很好
‎很晴朗
‎我們感覺…
‎我們感覺很好
‎太好了，你們要繼續？
‎對，我們想繼續
‎大概還有四到五個小時才能到山頂
‎你們要快
‎重複，你們要快
‎太陽現在還可以，但天黑就會很冷
‎那樣的情況下山難度很高
‎要小心，結束離開
‎被說成騙子很不好過
‎過去二十五年我試著躲避
‎試著恢復我的榮耀
‎到今天
‎我還是不懂為什麼我同伴 ‎當時不告訴我真相
‎但那是很久以前的事了
‎現在我寧可往前看
‎前面有什麼？
‎再較勁一次？
‎這次會成功？
‎時間會證明
‎我要上去然後幫助那些年輕人
‎如果狀況可以的話
‎我要試著攻頂
‎再次攻頂
‎嗨，瑪謝克、亞當、阿圖、湯馬克 ‎大夥兒，聽到回答，結束
‎嗨，瑪謝克、大夥兒 ‎老天，聽到回答！
‎結束
‎嗨，瑪謝克、大夥兒 ‎你們的無線電怎麼啦？
‎我急得頭髮快白了，結束
‎嗨，克茲謝，我是瑪謝克
‎我們抵達洛基峰
‎你終於回應了！
‎洛基峰，好耶！
‎你們正在八千公尺處 ‎但離山頂還有一點距離
‎我想現在絕對太晚了
‎如果你們再往前，就會在天黑時下山
‎那樣難度很高
‎考慮回頭
‎瑪謝克，想想看，結束
‎我大老遠到這裡
‎不會現在回頭
‎結束離開
‎大家自己決定
‎嗨，大夥兒，聽到回答，結束
‎瑪謝克、阿圖、湯馬克、亞當，結束
‎嗨，瑪謝克，嗨，大夥兒 ‎嗨，亞當、阿圖、湯馬克，結束
‎（2013年3月5日）
‎（波蘭登山家成為 ‎第一批於冬天登上布洛阿特峰的人）
‎（亞當貝勒基 ‎下午五點二十分攻頂成功）
‎（半個小時後 ‎阿圖莫勒克也攻頂成功）
‎（湯瑪茲科瓦斯基 ‎下午六點攻頂成功）
‎嗨，克茲謝？
‎哈囉，克茲謝？
‎瑪謝克，我在聽！
‎你在哪裡？結束！
‎在山頂上！
‎在山頂上
‎（二十五年前同一天他首度嘗試）
‎（只差17公尺就成功攻頂）
‎（瑪謝克，這是基地營，聽到回答）
‎（瑪謝克，湯馬克，老天，聽到回答 ‎你們在哪裡？結束）
‎（瑪謝克、湯馬克 ‎你們在哪裡？該死）
‎（聽到回答，結束）
‎（瑪謝克柏貝卡和湯瑪茲科瓦斯基 ‎於下山時喪命）
‎字幕翻譯：Jai-Yao Wei