Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"حقق متسلقو جبال (الهيمالايا) البولنديون‬ ‫إنجازات مذهلة في الثمانينيات."‬
‫"بعد أول تسلّق شتوي لقمم (الهيمالايا)‬ ‫التي يفوق ارتفاعها 8 آلاف متر،"‬
‫"حان الوقت ليتسلّقوا جبال (قراقرم)،‬ ‫سلسلة الجبال الأصعب في العالم."‬
‫"في شتاء عام 1988 في أجواء قاسية،"‬
‫"يريد (محاربو الجليد)‬ ‫بلوغ قمّة ثاني أعلى جبل على وجه الأرض."‬
‫"ومن بينهم (ماتشيك بربيكا)."‬
‫لا أحبّ تذكّر تلك الأحداث. لا أريد فعل ذلك.‬
‫كدت أفقد كلّ شيء خلال تلك البعثة.‬
‫بل إنني لم أعد حقًا بالكامل من هناك.‬
‫بقيت قمّة "برود بيك" في وجداني.‬
‫وبقيت أنا جزء منها.‬
‫"سلسلة جبال (قراقرم)، مارس 1988"‬
‫"ماتشيك"، أين أنت؟ حوّل.‬
‫أجب يا "ماتشيك". حوّل.‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫لم تكن الأمور مواتية فوق جبل "كيه 2"‬ ‫في ذلك الشتاء.‬
‫تبعد القمّة مسافة ثلاثة كيلومترات رأسية‬ ‫من مخيم القاعدة الجليدي،‬
‫وبعد مُضيّ شهرين،‬ ‫لم نكن قد بلغنا حتى منتصف الطريق.‬
‫عندها اقترح "أليك لفوف"‬ ‫أن نتسلق قمّة "برود بيك" المجاورة.‬
‫نحن الاثنان فقط، من دون دعم من الفريق.‬
‫كانت فكرة جامحة ومحفوفة بالمخاطر.‬
‫لم أرغب في فعلها،‬ ‫لكنني شعرت أنه لا مفر لي من القيام بها.‬
‫"جليدة (بالتورو)، المُخيّم الرئيسي"‬
‫ثلاثة مُخيّمات. بل ربما أربعة.‬
‫نستطيع بلوغ القمّة في يومين.‬
‫إنها قريبة والرياح ليست بقوّة‬ ‫التي تهب على جبل "كيه 2" اللعين.‬
‫أعرف كم تريد تحقيق هذا.‬
‫أستطيع الذهاب بمفردي.‬
‫لن يسمح لك "أندجيه" بذلك أبدًا.‬
‫ولهذا تحديدًا أحتاج إليك!‬
‫لا تخبره بالأمر بعد.‬
‫"أندجيه"…‬
‫لقد بلغنا المُخيّم الأول،‬ ‫لكن لا يوجد أثر للخيّم.‬
‫لقد ذرت الرياح كلّ المؤن بعيدًا.‬ ‫نستطيع الذهاب للبحث عنها. حوّل.‬
‫"كريشيو" لا تبحثوا عنها. هل تسمعني؟‬
‫لقد هبّت عاصفة ثلجية فوق القاعدة أيضًا.‬ ‫يجب إعادة بنائها من جديد.‬
‫يجب أن نُعيد بناء القاعدة.‬ ‫نحن ننتظر عودتكما. اهبطا.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫ما هذا الهراء عن "برود بيك"؟‬
‫لم أتوقّع هذا منك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبًا يا "أليك". طلبت منك ألّا تخبره.‬
‫- كان توقيتك أسوأ ما يُمكن.‬ ‫- لن يكون هناك توقيت جيد أبدًا.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫ما يقوله دائمًا.‬
‫إننا فقدنا عقلينا.‬
‫اليوم الـ68 لبعثة "كيه 2".‬
‫أقام "ويلتسكي" و"تشيشي" مُخيّمًا مؤقتًا‬ ‫فوق "الهرم الأسود".‬
‫هذا أقصى ارتفاع بلغناه حتى الآن.‬
‫رغم التصريح الذي يكاد أن ينتهي‬ ‫والطقس المُتقلّب،‬
‫ما زال الفريق عازمًا.‬
‫سنقوم بمحاولة أخرى على الأقل‬ ‫للوصول إلى القمّة.‬
‫نحن متفائلون. نهاية الرسالة.‬
‫تعرف أننا لن نبلغ قمّة "كيه 2".‬ ‫دعنا نذهب إلى "برود بيك".‬
‫لن تخسر شيئًا.‬
‫قد أفقد رجلين.‬
‫أعرف متى يجب أن أتراجع.‬
‫تعرف ذلك الآن. لكن يختلف الأمر في الأعلى.‬
‫أنت تعرفني يا "أندجيه".‬
‫ما خطتكما؟‬
‫سنتّبع أسلوب تسلّق جبال "الألب"، ثلاثة‬ ‫مخيّمات. المسار الذي سلكه "كريشيك" صيفًا.‬
‫لم نُقم المخيم الثاني بعد.‬ ‫الرجال على شفا الانهيار.‬
‫سيفهمون.‬
‫هذا القرار يؤذن بنهاية هذه البعثة.‬
‫لم نأت إلى هنا لنظل قابعين في الخيام.‬
‫لقد جئنا لنتسلّق، صحيح؟‬
‫لقد جئنا لنبلغ قمّة "كيه 2".‬
‫العالم بأسره يراقبنا.‬ ‫لدينا الفرصة لنبلغ قمّتين.‬
‫أول صعود شتويّ لجبال "قراقرم".‬ ‫هل هذا أمر سيئ؟‬
‫هذا سيكون نجاحًا فرديًّا‬ ‫لكلّ من "بربيكا" و"لفوف".‬
‫وليس للفريق.‬
‫بالضبط. لم أنتما؟‬
‫لم لا يذهب "كريشيك" الذي تسلّقه خلال الصيف؟‬
‫- لأنها فكرتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أنتم واهمون‬ ‫إن ظننتم أن الطقس سيتحسّن في نطاق "كيه 2".‬
‫واهمون؟ ماذا تقصد؟‬
‫أكره هذه اللحظة.‬
‫يبدو أن كلّ شيء على ما يُرام…‬
‫أرى أنك قد وصلت إلى هناك بالفعل.‬
‫هل فكّرت قطّ فيما كنت أمر به هنا؟‬
‫ما كان يمر به ولدينا؟‬
‫"نيوشيك"…‬
‫دعك من ذلك.‬
‫لماذا تريدان فعل هذا؟‬
‫نحاول بلوغ قمّة "كيه 2".‬
‫ستكون فرصة نجاحنا أفضل معًا.‬
‫- رحيل شخصين لن يُحدث فارقًا.‬ ‫- لكنه لن يساعد مساعينا.‬
‫"كريشيك"، أريد أن أحاول فحسب.‬
‫أنا لا أسابق أحدًا.‬
‫حظًا طيبًا إذًا.‬
‫أراكما بعد أربعة أيام.‬
‫إن سارت الأمور جيدًا.‬
‫ليس هناك خيار آخر.‬
‫سيدي السفير، لقد ترك "ماتشيك بربيكا"‬ ‫و"أليك لفوف" المخيّم الرئيسي أسفل "كيه 2"‬
‫في طريقهما إلى قمّة "برود بيك".‬
‫قرّرا محاولة بلوغ القمّة‬ ‫بأسلوب تسلّق جبال "الألب".‬
‫نحن ننتظر التصريح الرسمي‬ ‫لنحاول بلوغ القمّة.‬
‫نأمل أن يتم إصداره سريعًا.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫الطقس جيد.‬
‫لن تنخفض الحرارة‬ ‫دون سالب 40 درجة مئوية ليلًا.‬
‫وطقس الصباح مُستقرّ،‬ ‫سالب 30 درجة مئوية بلا رياح.‬
‫إن استمرّ الطقس هكذا،‬ ‫يُمكنكما أن تبلغا ارتفاع 7 آلاف متر غدًا.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫"ماتشيك"!‬
‫"ماتشيك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أفهم حقًا يا "ماتشيك"!‬
‫للأسف، الطقس ليس في صالحكما.‬
‫إن لم تتوقف العاصفة الثلجية،‬ ‫فعليكما أن تعودا، هل تسمعني؟‬
‫عودا إن لم تتوقف. فهذا فيه خطورة بالغة.‬
‫سنرى غدًا.‬
‫صباح الغد.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫أنا قلقة يا "ماتشيك".‬
‫أحسب أنني أفهم وأتقبّل الأمر، لكن…‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا بأس.‬
‫صحيح.‬
‫"المرحلة الأخيرة قبل بلوغ القمّة"‬
‫نحن قادمان إليك.‬
‫اللعنة.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫هذا لن يُفلح.‬
‫سنلتف من حوله.‬
‫كيف سنلتف من حوله؟‬
‫لقد اقتربنا.‬ ‫سيكون من المؤسف أن نعود أدراجنا.‬
‫هذا مكان جيد. يمكننا المرور من هنا.‬
‫فات الأوان.‬
‫فالطقس المروّع قادم.‬
‫لن ننجح.‬
‫بل سننجح.‬
‫اللعنة.‬
‫علينا أن نعود أدراجنا.‬ ‫لو تُرك الأمر بيدي، لهبطت.‬
‫فلتخبر "زافادا" إذًا.‬
‫سأواصل التسلّق قليلًا.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫أصبح الوضع خطيرًا جدًا. حوّل.‬
‫و"ماتشيك"؟‬
‫ما رأي "ماتشيك"؟‬
‫دعني أتحدّث إليه. حوّل.‬
‫يريد "ماتشيك" مواصلة التسلّق.‬
‫حوّل.‬
‫كيف تشعران؟ عليكما أن تُقيّما الوضع.‬
‫تبعد القمّة ما بين أربع وخمس ساعات.‬
‫ليس معكما إلّا جهاز إرسال واحد فقط.‬ ‫لا تفترقا.‬
‫تعاونا معًا!‬
‫"2:00 مساءً"‬
‫"4:00 مساءً"‬
‫"5:00 مساءً"‬
‫"ماتشيك"، هنا القاعدة، حوّل.‬
‫"نطاق الموت"‬
‫"ماتشيك"، هنا القاعدة، حوّل. أجب.‬
‫"5:30 مساءً"‬
‫"ماتشيك"، أرجوك أن تُجيب، حوّل.‬
‫أجب.‬
‫"5:55 مساءً"‬
‫القاعدة، أجب!‬
‫أخيرًا! هنا القاعدة، حوّل.‬
‫أخيرًا يا "ماتشيك"! أخبرنا أين أنت. حوّل.‬
‫"أندجيه"، لا يوجد شيء من فوقي.‬
‫أنا على القمّة.‬
‫أنا على القمّة!‬
‫هذا رائع يا "ماتشيك". مذهل!‬
‫يجب أن تتوخى الحذر في أثناء الهبوط.‬
‫اعثر على الخيمة.‬
‫نجاح باهر‬ ‫لمتسلقي جبال "الهيمالايا" البولنديين.‬
‫تستطيع البعثة الشتوية‬ ‫لـ"الاتحاد البولندي لتسلّق الجبال"‬
‫أن تفخر بتحقيق إنجاز مذهل.‬
‫لقد أنهى "ماتشيك بربيكا" من "زاكوبان"‬ ‫أولّ تسلّق شتوي لقمّة جبل "برود بيك".‬
‫هذا يجعله أول شخص في التاريخ‬
‫يتجاوز ارتفاع 8 آلاف متر‬ ‫في فصل الشتاء على جبال "قراقرم"،‬
‫وهي سلسلة الجبال الأعلى‬ ‫والأكثر خطورةً وصعوبةً في الوصول إليها‬
‫على مستوى العالم.‬
‫"8:30 مساءً"‬
‫"11 مساءً"‬
‫"ماتشيك"، أين أنت؟ حوّل.‬
‫لقد حفرت تجويفًا أسفل مضيق.‬
‫لا أرى إلى أين يجب أن أذهب بعد الآن.‬
‫"ماتشيك"، نأمل أن تتضح الرؤية قريبًا.‬
‫ابق في الحفرة. قد يتحسّن الطقس في الصباح.‬
‫ستجد الطريق. اعتن بنفسك.‬
‫"8:30 صباحًا"‬
‫"ماتشيك"، هنا القاعدة، أجب.‬
‫"ماتشيك"، حوّل.‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫ما زلت في المكان نفسه يا "أندجيه".‬
‫"ماتشيك"، أنت على ارتفاع 8 آلاف متر‬ ‫منذ 16 ساعة. لا بد أن تهبط. حوّل.‬
‫لا أعرف في أي اتجاه أذهب. لقد ضللت الطريق.‬
‫"ماتشيك"، لقد بقيت هناك أكثر مما يجب!‬
‫لن تنجو إن أمضيت ليلة أخرى. لا بد أن تهبط.‬
‫"1:00 مساءً"‬
‫"ماتشيك"، آمل أنك في طريق الهبوط.‬
‫لا يمكنك البقاء هناك كلّ هذه المدّة.‬
‫لا أشعر بساقيّ.‬
‫"ماتشيك"، كلّ من "ميريكس"‬ ‫و"كريشيك ويلتسكي" يصعدان.‬
‫أُكرر، إنهما يصعدان.‬
‫إلى أين يذهبان؟‬
‫إنهما يصعدان" برود بيك" ليلتقيا بكما.‬
‫إن سمح الطقس، فسيصلان إليكما بعد يومين.‬
‫سيصلان إليكما بعد يومين.‬
‫"ماتشيك"، يجب أن تهبط!‬ ‫لن تنجو إن بقيت هناك ليلة أخرى.‬
‫إنها معجزة أنك على قيد الحياة.‬
‫"ماتشيك"، يجب أن تهبط.‬
‫لن تنجو ليلة أخرى على ارتفاع 8 آلاف متر.‬
‫"ماتشيك"…‬
‫"ماتشيك"، هل تسمعني؟‬
‫تعالي.‬
‫اقتربي.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫"9:00 مساءً"‬
‫"11:00 مساءً"‬
‫"أليك"!‬
‫"ماتشيك"!‬
‫كيف تسير الأمور؟ كيف حاله؟‬
‫لا بأس، بالنظر إلى عدد الأيام‬ ‫التي أمضاها على ارتفاع 8 آلاف متر.‬
‫لم تُصب سوى أصابع قدميه بعضة الصقيع.‬
‫عليكما أن تُعجّلا بالهبوط صباح الغد الباكر.‬
‫إنه لا يقوى على السير يا "أندجيه".‬
‫يُفترض أن يصل إليكما‬ ‫"كريشيك" و"ميريكس" غدًا،‬
‫لكن عليكما أن تبادرا بالهبوط.‬
‫فأنتما هناك مدّة أطول مما يجب.‬
‫"9:30 صباحًا"‬
‫لا أستطيع أن أحملك!‬
‫هيّا!‬
‫"ماتشيك"!‬
‫"2:00 مساءً"‬
‫لقد انتهى الأمر الآن!‬
‫أحسنت يا "كريشيك"!‬ ‫اهبط بهما بأسرع ما يُمكنك!‬
‫إنهما مُصابان بعضّة الصقيع وبالجفاف.‬ ‫إن بقائهما على قيد الحياة معجزة.‬
‫"2:00 مساءً، اليوم التالي"‬
‫"ماتشيك"!‬
‫ستذهب إلى المستشفى بمروحية.‬ ‫لقد تولينا أمر كلّ شيء.‬
‫لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام!‬
‫نمنحك هذا الوسام‬
‫تكريمًا لشجاعتك الفائقة وعزيمتك.‬
‫أحسنت!‬
‫أبي!‬
‫"ليغو"!‬
‫سيد "ماتشيك"، أتسمح لنا؟ بضع كلمات فحسب.‬
‫تعاليا أيها الصبيين.‬
‫تعال يا "كشيش".‬
‫لماذا قرّرت أن تتسلّق هذا الجبل تحديدًا؟‬
‫لقد عقدنا العزم…‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرني!‬
‫أنا أحبّك يا "نيوشيك".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "ماتشيك". أنا "أندجيه".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعر؟ هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫كلّا، لا شيء. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هذا رائع.‬
‫في الواقع، لقد أردت التحدّث إليك لأنني…‬
‫اسمع، لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن…‬
‫هل تُعد بعثة جديدة؟‬
‫نعم، بالضبط. لكنني لم أكن واثقًا كيف تشعر.‬
‫نُعد لتسلّق جبل "نانكا بربت" بعد عدة أشهر.‬
‫لم أعرف إن كانت حالتك البدنية جيدة‬ ‫وتريد المشاركة بعد آخر…‬
‫بحقّك، بالطبع. هذا رائع!‬
‫هذه صورة القاعدة أسفل جبل "كيه 2".‬
‫وهكذا كانت تبدو أغلب أيامنا هناك.‬
‫طقس مروّع.‬
‫هذا ما نُطلقه على الطقس السيئ في الجبال.‬
‫سمعت أنك نمت في حفرة مدّة يومين.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لكن ليس هناك ما أقوله بهذا الشأن.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا عليكم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أذب الشوكولاتة وأضف الحليب والزبد.‬
‫- امزج الطحين بمسحوق التخمّر…‬ ‫- انتظر.‬
‫- امزج الطحين.‬ ‫- نعم.‬
‫ما مقدار الطحين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا توجد رسومات؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل والداك هنا؟‬ ‫- أبي هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعني أتذوّقها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫"مُتسلّقو جبال (تاترا)"‬
‫"(أليكساندر لفوف)، الفوز هو… النجاة"‬
‫"ماتشيك"؟‬
‫من كان يعرف؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- من كان يعرف؟‬
‫- الجميع.‬ ‫- الجميع؟‬
‫ظننت أنك ستهلك.‬
‫لقد تواصلت معنا من القمّة.‬
‫- لم يساورني أي شك.‬ ‫- مطلقًا؟‬
‫- قال "كريشيك" إنه أسرع مما يُفترض.‬ ‫- "كريشيك"؟ أين هو الآن؟‬
‫أين "أليك"؟‬
‫أين هؤلاء الجبناء؟‬
‫ثلاثة أشهر؟‬
‫ثلاثة أشهر لعينة‬
‫ولم يخطر ببال أحد‬ ‫أن يُخبر "بربيكا" أنه لم يصل إلى القمّة؟‬
‫لم كلّ هذه المهزلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا أردتم؟ النجاح؟‬ ‫المال من أجل البعثة التالية؟‬
‫هل كان هذا من أجل المال؟‬
‫لو كنت أخبرتك، لواصلت التسلّق.‬
‫"أندجيه"؟‬
‫لم تعطني الخيار!‬
‫لكانت "إيفا" تُعدّ جنازتك الآن!‬
‫لا تقحم عائلتي في هذا الأمر!‬
‫"ماتشيك"…‬
‫"ماتشيك"!‬
‫أنباء مثيرة من عالم تسلّق الجبال.‬
‫"ماتشيك بربيكا"، القائم بأول محاولة‬ ‫لتسلّق جبل "برود بيك" شتاءً،‬
‫لم يصل إلى القمّة حقًا.‬
‫بحسب مقال كتبه "أليكساندر لفوف"‬ ‫الذي كان يتسلّق معه،‬
‫بلغ "بربيكا" قمّة "روكي"،‬ ‫المُسمّاة بقمّة الجبل السفلية.‬
‫كان على بعد عدّة أمتار فقط من القمّة.‬
‫وهذا يعني أن الجبل لم يُقهر بعد.‬
‫"بلغ (ماتشيك بربيكا)"‬
‫"ما يُسمّى قمّة جبل (برود بيك) السفلية‬ ‫بارتفاع 8,030 مترًا فوق سطح البحر."‬
‫"وهي قمّة (روكي)‬ ‫التي تقع 17 مترًا أسفل القمّة الرئيسية،"‬
‫"لكن يفصلها عنها مسيرة ساعة صعودًا‬ ‫عبر جرف مفتوح."‬
‫"كانت تلك الساعة ستُكلّف (ماتشيك) حياته."‬
‫"ربما كان لحسن حظه‬ ‫أنه لم يُدرك ارتكابه لهذا الخطأ."‬
‫"كريشيو"، اذهب إلى فراشك ونم.‬
‫فانيليا أم شوكولاتة؟‬
‫قال "يانوش" إنك لم تبلغ القمّة.‬
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لن أذهب معهم‬ ‫في أي بعثات وطنية لعينة بعد الآن.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"يونيو 2012"‬
‫3، 2، 1!‬
‫انتبه!‬
‫"(كريشيك ويلتسكي)"‬
‫مرحبًا يا "ماتشيك"، أنا "كريشيك".‬
‫لا أعرف متى ستذهب لتسلّق جبال "الأنديز"،‬
‫لكنني آمل أن تكون في البلاد الآن.‬
‫عاود الاتصال بي من فضلك.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫أنا مرهق فحسب.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫عليّ الآن أن أختار بعضها، أتفهم؟‬
‫أهم شيء هو إعادة جمعها مجددًا في المعرض.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أستطع الوصول إليك هاتفيًا.‬
‫ولأنني كنت مارًا من هنا، فكّرت في زيارتك.‬
‫من أجل مجموعتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لدينا كلّ شيء.‬
‫المعدات وفريق بارع وقوّي.‬
‫أحتاج إلى من يتمتع بالخبرة.‬
‫كما أنك…‬
‫تستحق هذه البعثة.‬
‫أستحق الهدوء والسكينة.‬
‫بل تستحق أن تقهر هذا الجبل اللعين.‬
‫هيّا، الوقت مُتأخّر.‬
‫"ماتشيك"…‬
‫علينا أن ننهي ما بدأنا.‬
‫"كريشيو"، ليس عليّ أن أفعل أي شيء.‬
‫هيّا، أثق أن "إيفا" أعدّت لك غرفة.‬
‫لا، لن أبقى.‬
‫أبلغها تحيّاتي.‬
‫وداعًا.‬
‫ما الذي عرضه عليك؟‬
‫"برود بيك".‬
‫لقد رفضت.‬
‫من أجل ما تمنحيننا من جمال وخير.‬
‫من أجل ما ينبع من قلبك.‬
‫ومن أجل الإبداع الذي تزخر به أعمالك.‬
‫نشكرك يا عزيزتي.‬
‫سأذهب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يجب أن تعدني بشيء.‬
‫ألّا تتسلّق إلى القمّة إن شعرت بأنك لست بخير.‬
‫"نيوشيك"…‬
‫عدني بذلك.‬
‫عدني.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه أول رجل يصل إلى قمّتيّ‬ ‫جبليّ "ماناسلو" و"تشو أويو" في الشتاء.‬
‫وأول رجل يبلغ ارتفاع 8 آلاف متر‬ ‫على جبال "قراقرم" في الشتاء.‬
‫فوق جبل "برود بيك" في الواقع.‬
‫وضع مسارًا جديدًا لتسلّق جبل "أنابورنا".‬
‫وهو أول رجل بولندي‬ ‫يبلغ قمّة جبل "إفرست" من الجانب الصيني.‬
‫إنه قائد بعثات شتوية‬ ‫ومرشد نشط للمناطق المرتفعة.‬
‫يقود عملاءه سنويًا إلى قمم "الجبال السبعة"،‬
‫مما يجعله في لياقة بدنية أسطورية.‬
‫دعني أُعرّفك بهم. "أرتور".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- "توميك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "آدم".‬ ‫- يشرفني لقاؤك.‬
‫"ماتشيك".‬
‫أستطيع أن أستمرّ طويلًا،‬
‫لأنه يُمثّل جزءًا هامًا‬ ‫في تاريخ تسلّق الجبال في "بولندا"،‬
‫لكنني سأكتفي بقول،‬
‫"ماتشيك بربيكا"!‬
‫هذا هو فريقنا بأكمله.‬
‫نحظى بالخبرة، لكن…‬
‫يحظى هؤلاء الشبّان بالقوة والطاقة.‬
‫رغم أننا لم نستلّق معًا من قبل،‬
‫إلّا أننا نعرف أنهم رائعون.‬
‫ويفعلون أشياءً مذهلة بالفعل.‬
‫كنت برفقة "ماتشيك" في البعثة الأولى.‬
‫نتذكّرها جيدًا، ربما أكثر مما يجب.‬
‫نعرف هذا الجبل جيدًا، وهذا…‬
‫قبل مواجهتك مع الجبل، هل تشعر بتوتّر،‬
‫أم برغبة في الانتقام؟‬
‫لقد فكّرت طويلًا ما إذا كان يجب‬ ‫أن أتسلّق "برود بيك" في الشتاء،‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫حسمت مقولة "كريشيك ويلتسكي" الأمر.‬
‫لقد قال لي إن علينا أن نُنهي ما بدأنا.‬
‫المخيّم رقم 2، أجب. حوّل.‬
‫القاعدة، أجب، أنا "توميك".‬
‫هل لديك أي توقّعات لحالة الطقس؟ حوّل.‬
‫تبلغ سرعة الرياح 18 مترًا في الساعة‬ ‫على ارتفاع 7,500 متر.‬
‫و7.7 أمتار في الساعة صباح الغد‬ ‫ثم 2.5 أمتار في الساعة لاحقًا.‬
‫يُفترض أن يسود الهدوء التام‬ ‫خلال فترة الظهيرة.‬
‫هذا فيما يخص الغد.‬
‫كيف سيكون الطقس‬ ‫عند ارتفاع 8 آلاف متر يوم الثلاثاء؟ حوّل!‬
‫2.5 ثم 7.7 يليها 10 أمتار في الساعة.‬
‫كما لديّ توقّعات طقس يوم الأربعاء.‬
‫7.7 ثم 7.7 ثم نصف متر في الساعة. نصف متر.‬
‫حوّل.‬
‫أحسبنا نستطيع احتمال‬ ‫سرعة نصف متر في الساعة.‬
‫حوّل.‬
‫كنت هناك سابقًا، صحيح؟‬ ‫على مقربة من القمّة، قبل 25 عامًا.‬
‫كنت مُوقنًا أنني على القمّة.‬
‫ماذا تعني تحديدًا؟‬
‫في عام 1988، بلغت قمّة "روكي"،‬ ‫وهي القمّة السفلية لجبل "برود بيك".‬
‫تقع أسفل القمّة بعدّة أمتار.‬ ‫يجب أن تهبط قليلًا لتتمكن من الصعود.‬
‫وهي تبعد أقل من ساعة من القمّة الحقيقية.‬
‫ساعة الظهيرة، 4 مارس.‬
‫الرجال في طريقهم إلى المخيّم الثالث.‬
‫خطة اليوم هي جمع المؤن‬ ‫وإحضارها إلى المخيّم الرابع في الأعلى.‬
‫لا بد أن يكون لديهم خيمتين.‬
‫ماذا حدث حقًا في الأعلى؟‬ ‫لماذا لم تواصل التقدّم؟‬
‫كنت لأفعل،‬
‫لكن زملائي لم يخبروني‬ ‫بأنني عند القمّة السفلية.‬
‫فبدأت بالهبوط وبعدما عدت إلى البلاد فقط،‬
‫بعدها بشهرين،‬ ‫علمت أنني لم أصل إلى القمّة الحقيقية.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫أجب، حوّل.‬
‫نحن نسمعك، حوّل!‬
‫بحلول الساعة 10:15 ستسكن الرياح.‬ ‫ويُفترض أن يظل الطقس جيدًا حتى الظهيرة.‬
‫يسرنا سماع ذلك جدًا، لأننا هنا…‬
‫أمسك بالهوائي عاليًا يا صديقي‬ ‫لأنني لم أفهم شيئًا مما قلت، حوّل.‬
‫هل تشق عليك العودة إلى "برود بيك"؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫ليس هناك ما يسر بأن تحتضر ببطء…‬
‫وأن تشعر بأنك هالك لا محالة.‬
‫وأن أحبّائك على بعد آلاف الكيلومترات‬
‫ولا يُمكنك أن تودّعهم.‬
‫ولم يعد أي جزء من جسدك قادرًا على الحركة‬ ‫وليس هناك ما يمكنك فعله حيال ذلك.‬
‫حالة من العجز المروّع.‬
‫هذا ما أتذكّره عن "برود بيك".‬
‫وبعد ذلك، بعد عودتك إلى البلاد وإلى ديارك،‬
‫يتبيّن لك أن كلّ هذا كان بلا طائل.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫بلا طائل.‬
‫تُشير النشرة الجوية إلى ثلاثة أوقات‬ ‫خلال اليوم. يبدو الصباح جيدًا.‬
‫هذه نشرة جوية رائع. آمل أن تصدق. انتهى.‬
‫"7،400 متر فوق سطح البحر،‬ ‫المرحلة الأخيرة قبل بلوغ القمّة"‬
‫سنتحرّك في الخامسة.‬
‫لا نمانع ذلك.‬
‫الخامسة ساعة متأخرة قليلًا.‬
‫لنجعلها الثالثة.‬
‫بل الخامسة.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫نحن بخير. نستطيع بلوغ القمّة.‬
‫حسنًا، لكن عليكما أن تخبرا "كريشيك".‬
‫في الخامسة؟ قرار من هذا؟‬
‫حسنًا، كان قرار الجميع.‬
‫أعتقد أنه يجب أن تتحركوا‬ ‫أبكر من ذلك بثلاث ساعات، حوّل.‬
‫هل تقترح أن نغادر في وقت أبكر؟‬
‫لا بأس بالساعة الخامسة.‬
‫سنصل إلى الصدع الجليدي بحلول الفجر.‬
‫والحرارة سالب 40 درجة مئوية.‬
‫لا أريد أن أُصاب بعضّة الجليد مجددًا. حوّل.‬
‫ما الفرق التي ستصعد؟‬
‫نحن الأربعة معًا. سنذهب معًا.‬
‫لم لا تذهبون أزواجًا؟‬
‫"كريشيك"، ستكون فرصتنا أفضل‬ ‫إن ذهبنا نحن الأربعة معًا.‬
‫سيكون الطقس جيدًا وحالتنا البدنية طيبة.‬
‫لقد اجتهد كلّ منّا بشدة ليبلغ القمّة.‬
‫لكن عليكم أن تتحركوا بسرعة،‬ ‫فالمسافة إلى القمة بعيدة.‬
‫لا تهدروا اليوم. حوّل وانتهى.‬
‫استغرق الأمر أكثر مما توقّعنا.‬
‫نحن في ورطة يا "ماتشيك". علينا أن نسرع.‬
‫"7,700 متر فوق سطح البحر، 9:00 صباحًا"‬
‫استغرق الوصول إلى الصدع زمنًا طويلًا جدًا.‬
‫أنتم متأخرون عن الجدول الزمني بساعتين.‬
‫لا تهدروا الكثير من الوقت. وكونوا حذرين.‬
‫سيتحسّن الطقس خلال اليوم.‬
‫ستكون الشمس ساطعة.‬
‫حريّ بكم أن تحسنوا استغلالها‬
‫لأنها آخر فرصة سنحظى بها.‬
‫لن تكون هناك فرصة أخرى!‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫"7,900 متر فوق سطح البحر،‬ ‫12:00 مساءً، المضيق"‬
‫"نطاق الموت"‬
‫"ماتشيك"، منذ صباح اليوم…‬
‫"ماتشيك"، أنتم متأخرون‬ ‫بثلاث ساعات منذ صباح اليوم، حوّل.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫الطقس جيد.‬
‫أصبح صافيًا.‬
‫ونحن نشعر…‬
‫نحن بحالة جيدة.‬
‫هذا رائع. أتريدون الاستمرار إذًا؟‬
‫نعم، نريد أن نواصل.‬
‫ما زال أمامكم نحو أربع أو خمس ساعات‬ ‫قبل أن تبلغوا القمّة.‬
‫عليكم أن تسرعوا.‬
‫أُكرر، عليكم أن تسرعوا.‬
‫الشمس ساطعة الآن،‬ ‫لكن ستشتد البرودة جدًا بعد حلول الظلام.‬
‫وقد يكون الهبوط صعبًا جدًا في تلك الظروف.‬
‫خذوا حذركم. حوّل وانتهى.‬
‫تكون الحياة صعبة عندما تُوسم بأنك محتال.‬
‫خلال الـ25 سنة الماضية،‬ ‫أحاول الفرار من ذلك. أحاول استعادة شرفي.‬
‫وحتى يومنا هذا،‬
‫لا أعرف‬ ‫لماذا لم يخبرني زملائي بالحقيقة حين ذاك.‬
‫لكن كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫الآن، أُفضّل التفكير فيما ينتظرني مستقبلًا.‬
‫وما الذي ينتظرك تحديدًا؟‬
‫مواجهة جديدة؟‬
‫مواجهة جديدة وناجحة؟‬
‫سنعرف بعد حين.‬
‫سأذهب لأقوم ببعض التسلّق ولأساعد الشبّان.‬
‫وإن كانت الظروف مواتية…‬
‫سأقوم بمحاولة.‬
‫مرّة أخرى.‬
‫مرحبًا يا "ماتشيك". مرحبًا يا "آدم" و"أرتور"‬ ‫و"توميك". مرحبًا يا رفاق. أجيبوا، حوّل.‬
‫مرحبًا يا "ماتشيك". مرحبًا يا رفاق. أجيبوا!‬
‫حوّل.‬
‫مرحبًا يا "ماتشيك". مرحبًا يا رفاق.‬ ‫ما خطب أجهزة إرسالكم؟‬
‫يشيب شعر رأسي من القلق. حوّل.‬
‫مرحبًا يا "كريشيك"، أنا "ماتشيك".‬
‫لقد بلغنا قمّة "روكي".‬
‫لقد استجبت أخيرًا!‬
‫قمّة "روكي"، أحسنتم!‬
‫أنتم على ارتفاع 8 آلاف متر لكن ما زال‬ ‫أمامكم مسافة قبل أن تبلغوا القمّة.‬
‫أعتقد أن الأوان قد فات بالقطع.‬
‫إن مضيتم قُدمًا،‬ ‫فسيكون عليكم أن تهبطوا في الظلام.‬
‫وهذا سيكون صعبًا جدًا.‬
‫لذا فكّروا في أن تعودوا أدراجكم.‬
‫فكّر في الأمر يا "ماتشيك". حوّل.‬
‫لم أقطع كلّ هذه المسافة لأعود أدراجي الآن.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫فليتّخذ كلّ منكم قراره بنفسه.‬
‫مرحبًا يا رفاق. أجيبوا، حوّل.‬
‫"ماتشيك"، "أرتور"، "توميك"، "آدم"، حوّل.‬
‫مرحبًا يا "ماتشيك". مرحبًا يا رفاق.‬ ‫مرحبًا يا "آدم" و"أرتور" و"توميك". حوّل.‬
‫"في يوم 5 مارس 2013،"‬
‫"أصبح متسلّقو الجبال البولنديين‬ ‫أول من بلغ قمّة جبل (برود بيك) في الشتاء."‬
‫"بلغ (آدم بيليتسكي) القمّة‬ ‫في الساعة 5:20 مساءً."‬
‫"بلغ (أرتور ماليك) القمّة بعدها بنصف ساعة."‬
‫"وصل (توماش كوفالسكي) إلى القمّة‬ ‫في الساعة 6:00 مساءً."‬
‫مرحبًا يا "كريشيك"؟‬
‫أنا أسمعك يا "ماتشيك"! أين أنت؟ حوّل!‬
‫أنا على القمّة!‬
‫أنا على القمّة.‬
‫"تسلّق (ماتشيك بربيكا) جبل (برود بيك)"‬
‫"بعد مضيّ 25 عامًا بالضبط‬ ‫على قيامه بمحاولته الأولى"‬
‫"والتي حال بينه‬ ‫وبين بلوغ القمّة حينها 17 مترًا فقط."‬
‫"ماتشيك"، أجب على القاعدة.‬
‫"تسجيلات من السجلّات"‬
‫"ماتشيك"، "توميك"، أجيبا. أين أنتما؟ حوّل.‬
‫"ماتشيك"، "توميك"، أين أنتما؟ تبًا.‬
‫أجيبا، حوّل.‬
‫"لقي كلّ من (ماتشيك بربيكا)‬ ‫و(توماش كوفالسكي) حتفيهما خلال هبوطهما."‬
‫ترجمة "علي بدر"‬