Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
V osmdesátých letech se polským horolezcům
podařilo překonat řadu milníků.
Po prvním zimním překonání himalájských osmitisícovek
přišel čas na Karákóram, nejhůře přístupné pohoří na světě.
V zimě roku 1988 a za extrémních podmínek
se "Ledoví Bojovníci" pokouší překonat druhý nejvyšší vrchol světa.
Mezi nimi i Maciej Berbeka.
Nerad se k těm událostem vracím. Nechci.
Na té výpravě jsem ztratil skoro všechno.
Vlastně jsem se odtamtud nikdy nevrátil.
Broad Peak ve mně zůstal navždy.
A já v něm.
KARÁKÓRAM BŘEZEN 1988
Macieji, kde seš? Přepínám.
Macieji, ozvi se. Přepínám.
O TÝDEN DŘÍV
Tu zimu se nám na K2 moc nedařilo.
Od základy na ledovci je to tříkilometrová stěna.
My jsme se po dvou měsících nedostali ani do půlky.
V tu chvíli Alek Lwow navrhl, že můžeme jít na sousední Broad Peak.
Jen my dva. Bez podpory týmu.
Bláznivý a riskantní nápad.
Nechtělo se mi do toho, ale došlo mi, že před tím neuteču.
LEDOVEC BALTORO ZÁKLADNÍ TÁBOR
Tři tábory. Možná dokonce čtyři.
Zvládneme to za dva dny.
Je to kousek a není tam tak kurevsky větrno jako na K2.
Vím, že ti na tom záleží.
Můžu jít sám.
Andrzej tě nikdy nepustí.
Přesně proto kurva potřebuju tebe!
Zatím mu to neříkej.
Andrzeji…
Jsme v prvním táboře, ale nevidíme tu žádné stany.
Všechny věci odfoukl vítr. Můžeme je zkusit najít. Přepínám.
Krzysiu, nic nehledejte. Jasné?
V základním táboře byla také bouřka. Musíme ho zas postavit.
Musíme to tu postavit. Čekáme na vás. Pojďte dolů.
Přepínám a končím.
Jakej Broad Peak, kurva?
To jsem od tebe nečekal.
- Co? - Kurva, Aleku, o něco jsem tě prosil.
- Horší chvíli sis nemohl vybrat, co? - Lepší chvíle nebude.
Co ti řekl?
To, co vždycky.
Že jsme se kurva zbláznili.
Den 68 expedice na K2.
Wielicki a Cichy postavili improvizovaný tábor nad Černou pyramidou.
To je nejvýš, co jsme se zatím dostali.
Prochází nám povolenka a je špatné počasí,
ale tým je i přes to odhodlaný.
Pokusíme se alespoň ještě jednou o výstup na vrchol.
Jsme optimističtí. Konec zprávy.
Víš, že K2 nám nevyjde. Nech nás jít na Broad Peak.
O nic nepřijdeš.
Můžu přijít o lidi.
Já vím, kdy přestat.
Teď možná jo. Nahoře je to jiné.
Andrzeji, znáš mě.
Jaký máte plán?
Na lehko, alpský styl, tři tábory. Stejná trasa, jako Krzysiek lezl v létě.
Nezaložili jsme ani druhý tábor. Chlapi jsou na pokraji.
Pochopí to.
Tohle rozhodnutí zabíjí výpravu.
Nepřijeli jsme sem sedět ve stanech.
Přijeli jsme sem lézt, že jo?
Přijeli jsme na K2.
Sleduje nás celý svět. Máme šanci na dva vrcholy.
První zimní výstup na Karákóram. Co je na tom špatného?
Že to bude Berbekův a Lwowův osobní úspěch.
Ne celého týmu.
Přesně. Proč vy?
Proč ne Krzysiek, který už tam byl v létě?
- Protože to je můj nápad. - Fakt skvělej.
Jestli si myslíte, že se K2 zlepší, tak jste šílení.
Šílení? Co to kurva meleš?
Nesnáším tuhle chvíli.
Všechno se tváří být v pořádku…
Protože vidím, že už tam jsi.
Zamyslel ses nad tím, co já jsem tady zažívala?
Čím si prošly děti?
Niusieku…
Co Niusieku?
Co z toho máte?
Jdeme na K2.
Společně máme lepší šanci.
- Dva lidi nejsou takový rozdíl. - Ale bude to znát.
Krzysieku, chci to zkusit.
S nikým nezávodím.
Tak hodně štěstí.
Uvidíme se za čtyři dny.
Pokud vše půjde dobře.
Jiná možnost není.
Pane ambasadore, Maciej Berbeka a Alek Lwow právě opustili základní tábor pod K2
směrem na Broad Peak.
Rozhodli se dobýt vrchol v lehkém alpském stylu.
Čekáme na oficiální povolení pro dobytí vrcholu.
Doufáme, že bude vyřízené rychle.
Přepínám a končím.
Počasí je dobré.
V noci teplota nespadne pod 40 stupňů.
Ráno stabilní, -30 a bezvětří.
Pokud počasí vydrží, zítra byste se měli dostat na 7000.
Přepínám a končím.
Macieji!
Macieji?
Jak?
Rozumím, Macieji, chápu!
Bohužel, počasí není na vaší straně.
Pokud se bouře nezastaví, otočte to, rozumíte?
Vraťte se, pokud to nepřejde. Je to nebezpečný.
Uvidíme zítra.
Zítra ráno.
Přepínám a končím.
Bojím se, Macieji.
Asi tomu rozumím a přijímám to, ale…
Co ti mám říct?
Je dobře.
Fajn.
ÚTOK NA VRCHOL
Jdeme si pro tebe.
Kurva!
To je v prdeli.
Tohle nepůjde.
Obejdeme to.
Jak to kurva obejdeme?
Jsme blízko. Byla by škoda se vracet.
Tady to jde. Můžeme tudy.
Pozdě.
Žene se to na nás.
To nedáme.
To dáme.
Kurva.
Měli bychom se vrátit.
Šel bych dolů.
Tak to řekni Zawadovi.
Já půjdu ještě trochu dál.
Měli bychom se vrátit.
Začíná to být fakt nebezpečné. Přepínám.
A Maciej?
Co říká Maciej?
Nech mě s ním mluvit. Přepínám.
Maciej chce jít nahoru.
Přepínám.
Jak se cítíte? Musíte zhodnotit situaci.
Na vrchol to jsou další čtyři až pět hodin.
Mátě jen jednu vysílačku. Nerozdělujte se.
Spolupracujte!
Macieji, tady základna, přepínám.
Macieji, tady základna. Ozvi se.
Macieji, prosím, ozvi se. Přepínám.
Ozvi se, proboha.
Haló, základno!
Konečně! Tady základna, přepínám.
Macieji, konečně! Řekni nám, kde jste. Přepínám.
Andrzeji, nade mnou nic není.
Jsem na vrcholu.
Jsem na vrcholu!
To je super, Macieji. Fantastický!
Teď musíš opatrně dolů.
Najdi stan.
Velký úspěch polských horolezců.
Zimní expedice polské asociace horolezců
se pyšní úžasným úspěchem.
Maciej Berbeka ze Zakopane je prvním člověkem, který pokořil Broad Peak v zimě.
Zároveň se tak stává prvním v historii,
kdo pokořil 8000 metrů v zimě na Karákóramu,
což je nejvyšší, nejnebezbečnější a nejhůře dostupné
pohoří na celém světě.
Macieji, kde jsi? Přepínám.
Vykopal jsem si jámu v průsmyku.
Nevím kudy jít dál.
Macieji, brzy se snad vyjasní.
Zůstaň v jámě. Ráno moudřejší večera.
Ráno najdeš cestu. Drž se.
Macieji, tady základna. Ozvi se.
Macieji, přepínám.
Nic tu nevidím.
Andrzeji, jsem stále na stejném místě.
Macieji, už jsi 16 hodin v 8000 metrech. Musíš dolů. Přepínám.
Nevím kudy jít. Jsem ztracený.
Macieji, už jsi tam moc dlouho!
Další noc nepřežiješ. Musíš dolů.
Macieji, doufám, že sestupuješ.
Nemůžeš tam zůstat tak dlouho!
Necítím nohy.
Macieji, oba Mirkové a Krzysiek Wielicki jdou nahoru.
Opakuji, jdou nahoru.
Kam jdou?
Na Broad Peak, jdou pro vás.
Pokud počasí dá, měli by být do dvou dnů u vás.
Za dva dny tam budou.
Macieji, musíš sestupovat. Další noc tam nepřežiješ.
Je zázrak, že jsi ještě naživu.
Macieji, musíš sestupovat.
Další noc v 8000 metrech nepřežiješ.
Macieji…
Macieji, slyšíš mě?
Pojď.
Pojď sem.
Bojím se.
Tohle mi nedělej.
Aleku!
Macieji!
Jak to jde? Jak je na tom?
Není to špatný, vzhledem k tomu, kolik dní strávil v 8000 metrech.
Má omrzlé jen palce.
Musíte rychle sestoupit, hned ráno.
Andrzeji, on nemá sílu jít.
Krzysiek a Mirkové by se k vám měli dostat zítra,
ale musíte začít sestupovat.
Už jste tam příliš dlouho.
Já tě kurva neunesu!
No tak!
Macieji!
Dost! Už je konec!
Dobrá práce, Krzysieku! Dostaňte je co nejrychleji dolů!
Mají omrzliny a jsou dehydrovaní. Je zázrak, že jsou naživu.
Macieji!
Poletíš do nemocnice. Všechno je zařízené.
Ničeho se nemusíš bát.
- Díky. - Není zač.
Všechno bude v pohodě!
Udělujeme vám tuto medaili,
jako odměnu za vaši neuvěřitelnou odvahu.
Dobrá práce.
Tati!
Lego!
Pane Macieji, můžeme? Jen na pár slov.
Kluci, pojďte sem.
Krzyśi, pojď.
Proč jste se rozhodl vylézt na tuto horu?
Vydali jsme se…
Co?
Nic.
Řekni mi to.
Niusieku, miluju tě.
Haló?
Ahoj, Macieji. Tady Andrzej.
Ahoj.
Jak se cítíš. Nepotřebuješ něco?
Ne, nic. Všechno je v pohodě.
To je dobře.
Chtěl jsem s tebou mluvit, protože…
Víš, nevím jak ti to mám říct, ale…
Chystáš něco?
Jo, přesně. Ale nevěděl jsem, jak jsi na tom.
Za pár měsíců se chystáme na Nanga Parbat.
Nevěděl jsem, jestli jsi ve formě po tom…
Ale no tak, jasně. Super!
Tohle je základna pod K2.
Takhle vypadala většina dní.
Plískanice.
Tak na horách říkáme špatnému počasí.
Slyšel jsem, že jste spal dva dny v jámě.
Ano, spal.
Ale k tomu není moc co říct.
Momentík.
Ne, nic.
- Děkuji vám! - Díky.
Roztav čokoládu, přidej do mléka a másla.
- Smíchej mouku a prášek do pečiva. - Počkej,
- Smíchej mouku. - Jo.
Kolik mouky?
- Nevím. - Není to tam nakreslené?
Ne.
Ahoj.
- Máš doma rodiče? - Tátu.
Děkuji.
Ukaž.
To je lepší.
TATERNICZEK
ALEKSANDER LWOW ZVÍTĚZIT ZNAMENÁ… PŘEŽÍT
Macieji?
Kdo to věděl?
- Pojď dál. - Kdo to věděl?
- Všichni. - Všichni?
Myslel jsem, že zemřeš.
Zavolal jsi z vrcholu.
- Neměl jsem pochyby. - Žádné?
- Krzysiek říkal, že to bylo moc brzy. - Krzysiek? A kde je teď?
Kde je Alek?
Kde je ta parta zbabělců?
Tři měsíce?
Kurva, tři měsíce
nikoho nenapadlo říct Berbekovi, že se nedostal na vrchol?
K čemu byla celá ta fraška?
K čemu?
Co jsi chtěl získat? Slávu? Prachy na další expedici?
Šlo o prachy?
Kdybych ti to řekl, pokračoval bys dál.
Andrzeji?
Nedal jsi mi na výběr!
Ewa by teď pořádala tvůj pohřeb!
Mojí rodinu do toho netahej!
Macieji…
Macieji!
Nové zprávy ze světa horolezení.
Maciej Berbeka, který se pokusil o první zimní výstup na Broad Peak,
na vrchol nedosáhl.
Jak potvrdil jeho spolulezec Aleksander Lwow,
Berbeka se dostal na Rocky Summit, takzvaný předvrchol.
Byl pouhých několik metrů daleko.
To znamená, že vrchol zůstává nedobytý.
Maciej Berbeka se ve skutečnosti
dostal na takzvaný předvrchol Broad Peaku, (8030 metrů nad mořem) Rocky Summit.
Ten se nachází pouhých 17 metrů pod vrcholem,
ale cesta na vrchol zahrnuje další hodinu lezení.
Tato hodina by Macieje stála život.
Možná je dobře, že si svou chybu neuvědomil.
Krzysiu, běž do postele.
Vanilkovou nebo čokoládovou?
Janusz říkal, že ses nedostal na vrchol.
To není pravda, že?
Jak bylo?
Už nikdy s nima na žádné národní výpravy nepůjdu.
Slibuju.
ČERVEN 2012
Tři, čtyři.
Dávej pozor!
WIELICKI KRZYSIEK
Ahoj, Macieji. Tady Krzysiek.
Nevím, kdy se chystáš jet do And,
ale doufám, že jsi stále tady.
Prosím, zavolej mi.
Všechno v pořádku?
Jo.
Jsem jen unavený.
Pojďme spát.
Teď si musím nějaké vybrat, víš co.
Nejdůležitější bude je potom spárovat na výstavě.
Ahoj.
Nemohl jsem se ti dovolat.
Jel jsem zrovna kolem, tak jsem se stavil.
Do sbírky.
Ahoj.
Máme všechno.
Výbavu, silný a mladý tým.
Potřebujeme někoho zkušeného.
Navíc…
Si tuhle výpravu zasloužíš.
Zasloužím si klid a mír.
Zasloužíš si dobýt tu pitomou horu.
No tak, je pozdě.
Macieji…
Musíme dokončit, co jsme začali.
Krzysiu, já nemusím nic.
Pojď, Ewa ti určitě připravila pokoj.
Ne, nezůstanu na noc.
Pozdrav ji ode mě.
Ahoj.
Co ti nabídl?
Broad Peak.
Řekl jsem ne.
Za krásu a dobro, co nám dáváš.
Za to, co vychází z tvého srdce.
A za umění, které svou prací vyjadřuješ.
Zlato, děkujeme, že jsi.
Jedu tam.
Já vím.
Musíš mi něco slíbit.
Nepůjdeš na vrchol, když ti nebude dobře.
Niusieku…
Slib mi to.
Slib.
To je dobrý.
První člověk, který zdolal Manáslu a Čo Oju v zimě.
První člověk, který dosáhl 8000 metrů v zimě na Karákóramu.
Dokonce na Broad Peaku.
Vyznačil novou cestu na Annapurně.
Je první Polák, který zdolal Everest z čínské strany.
Vedoucí zimních expedicí, aktivní vysokohorský průvodce.
Každý rok vodí své zákazníky na špičky Sedmi vrcholů,
což mu umožňuje udržet se v legendární formě.
Dovolte mi představit vás. Artur.
Těší mě.
- Tomek. - Dobrý den.
- Adam. - Je mi ctí.
Maciej.
Mohl bych pokračovat,
protože je součástí historie polského horolezectví,
ale jediné, co řeknu, je,
Maciej Berbeka!
Toto je náš tým.
Nemáme zkušenosti, ale…
tito mladí muži mají sílu.
Ačkoliv jsme spolu nikdy nelezli,
víme, že jsou dobří.
Už teď dělají úžasné věci.
S Maciejem jsme byli na první expedici.
Oba si to dobře pamatujeme, možná až moc.
Oba tu horu dobře známe, a je…
Než se s horou setkáte, cítíte nervozitu,
nebo potřebu vyrovnat skóre?
Trvalo mi dlouho se rozhodnout
jestli na Broad Peak v zimě pojedu.
Nakonec mě ale argument Krzysieka Wielickiho zdolal.
Řekl mi, že musíme dokončit, co jsme začali.
Druhý tábore, ozvěte se. Přepínám.
Základno, ozvěte se, tady Tomek.
Máte nějaké info o počasí? Přepínám.
35 uzlů v 7500.
Zítra ráno patnáct, později pět.
Kolem poledne by měl být klid.
To je na zítřek.
A co 8000 v úterý? Přepínám!
Pět, patnáct a dvacet.
Pak je tu středa.
Patnáct, patnáct a pak jeden. Jeden uzel.
Přepínám.
Jeden uzel bychom měli zvládnout.
Přepínám.
Posledně jste tam byl, že? Hodně blízko vrcholu, před 25 lety.
Byl jsem přesvědčený, že jsem na vrcholu.
To znamená?
V roce 1988 jsem vylezl na Rocky Summit, což je předvrchol Broad Peaku.
Je to o pár metrů níž. K vrcholu je potřeba trochu slézt.
Je to asi hodinu od opravdového vrcholu.
Poledne, čtvrtého března.
Chlapi jsou na cestě do třetího tábora.
Plán na dnešek je vzít zásoby, a donést je do čtvrtého tábora.
Musí mít dva stany.
Tak co se tam tedy stalo? Proč jste nešel dál?
Byl bych šel,
ale kolegové mi neřekli, že jsem teprve na předvrcholu.
Tak jsem začal sestup, a až když jsem přijel zpět
jsem se po několika měsících dověděl, že jsem vrchol nezdolal.
Tak jak to jde?
Ozvěte se, přepínám.
Slyšíme tě, přepínám!
V 10:15 přestane foukat.
Měl by být klid až do poledne.
To rádi slyšíme, protože tady…
Kolego, dej si anténu nahoru, protože ti nic nerozumíme, přepínám.
Je těžké vrátit se na Broad Peak?
Co byste řekl?
Na pomalém umírání není nic příjemného…
Když už si myslíš, že je konec.
Rodinu máš tisíce kilometrů daleko.
Nemůžeš se s nimi rozloučit.
Každý kousek tvého těla má dost, nemůžeš s tím vůbec nic udělat.
Hrozná bezmoc.
To je moje vzpomínka na Broad Peak.
A pak po návratu zpět domů
se ukáže, že to bylo k ničemu.
Rozumíte?
K ničemu.
Předpověď ukazuje tři denní doby. Ráno vypadá dobře.
To je dobrá předpověď. Doufejme, že bude pravdivá. Končím.
7400 M.N.M., ÚTOK NA VRCHOL
Vyrazíme v pět.
Dobře, za nás dobré.
Pět je trochu pozdě.
Tři.
Pět.
Jak se cítíte?
Cítíme se dobře. Dokážeme to.
Fajn, ale musíte to říct Krzysiekovi.
V pět? Čí to bylo rozhodnutí?
No, všech.
Za mě to to je tak o tři hodiny moc pozdě, přepínám.
Chceš říct, že máme jít dřív?
Pět je v pohodě.
Za úsvitu budeme u trhliny.
A je -40 stupňů.
Nechci mít zase omrzliny. Přepínám.
Jaké týmy jdou nahoru?
Všichni čtyři. Jdeme spolu.
Proč ne ve dvojicích?
Krzysieku, máme větší šanci, když půjdeme všichni čtyři.
Počasí bude v pohodě a cítím se dobře.
Všichni jsme si mákli, abychom se sem dostali.
Ale budete muset jít rychle. Nahoru je to dlouhá cesta.
Nemarněte čas. Přepínám a končím.
Trvalo to mnohem déle.
Jsme v prdeli, Macieji. Musíme pohnout.
7700 M.N.M., 9:00
Cesta k trhlině vám zabrala hodně času.
Máte dvě hodiny zpoždění.
Moc se s tím neserte. A buďte opatrní.
Počasí se během dne bude zlepšovat.
Bude svítit slunce.
Bylo by fajn toho využít
protože to bude poslední okno, které máme.
Jiná šance nebude!
Přepínám a končím.
7900 M.N.M., 12:00 PRŮSMYK
Macieji, od rána…
Macieji, od rána už máte tři hodiny zpoždění, přepínám.
My víme.
Počasí je dobré.
Vyčasilo se.
A cítíme se…
Dobře.
To je dobře. Takže chcete pokračovat?
Ano, chceme pokračovat.
Na vrchol je to pořád čtyři až pět hodin.
Budete muset pospíšit.
Opakuji, musíte pospíšit.
Slunce je teď dobré, ale po setmění se zatraceně ochladí.
Sestup v takových podmínkách by mohl být náročný.
Buďte tam opatrní. Přepínám a končím.
Je těžké žít s cejchem podvodníka.
Za posledních 25 let jsem se tomu snažil utéct. Očistit své jméno.
Do dnešního dne
stále nechápu, proč mi tehdy kolegové neřekli pravdu.
Ale už je to dávno.
Teď radši přemýšlím nad tím, co mám před sebou.
A co přesně máte před sebou?
Druhé kolo?
Úspěšné druhé kolo?
Uvidíme.
Jedu si tam zalézt a pomoct těm mladíkům.
A pokud budou podmínky dobré…
Tak se o to pokusím.
Ještě jednou.
Haló, Macieji. Haló, Adame, Arture, Tomku. Haló, chlapi. Ozvěte se, přepínám.
Haló, Macieji. Haló, chlapi. Ozvěte se, proboha!
Přepínám.
Haló, Macieji. Haló, chlapi. Co je s vaší vysílačkou?
Já tady z toho zšedivím. Přepínám.
Ahoj, Krzysieku, tady Maciej.
Vystoupali jsme na Rocky Summit.
Konečně se ozýváte!
Rocky Summit, gratuluji!
Jste v 8000, ale musíte ještě o kousek dál na vrchol.
Myslím, že už je moc pozdě.
Jestli půjdete dál, budete muset sestupovat za tmy.
To bude náročné.
Tak zvažte, jestli to neotočit teď.
Macieji, promysli to. Přepínám.
Nedošel jsem takhle daleko, abych to teď otočil.
Přepínám a končím.
Každý se rozhodne sám za sebe.
Haló, chlapi. Ozvěte se, přepínám.
Macieji, Arture, Tomku, Adame, přepínám.
Haló, Macieji. Haló, chlapi. Haló, Adame, Arture, Tomku. Přepínám.
Pátého března 2013,
se polští horolezci stali prvními, kdo překonal Broad Peak v zimě.
Adam Bielecki zdolal vrchol v 17:20.
Artur Malek na vrchol dosáhl o půl hodiny později.
Tomasz Kowalski zdolal vrchol v 18:00.
Haló, Krzysieku?
Macieji, slyším! Kde sakra jsi? Přepínám!
Na vrcholu!
Na vrcholu.
Maciej Berbeka zdolal Broad Peak
na den přesně 25 let po prvním pokusu,
kdy ho od vrcholu dělilo pouhých 17 metrů.
Macieji, ozvi se základně.
ARCHIVNÍ MATERIÁL
Macieji, Tomku, ozvěte se, proboha. Kde jste? Přepínám.
Macieji, Tomku, kde sakra jste?
Ozvěte se, přepínám.
Maciej Berbeka a Tomasz Kowalski zemřeli při sestupu.
Překlad titulků: Vojtěch Badalec