Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
I 80'ER UDFØRTE POLSKE KLATRERE SPEKTAKULÆRE PRÆSTATIONER I HIMALAYA.
EFTER DE FØRSTE VINTERBESTIGNINGER ER DE KLAR TIL KARAKORAM,
DEN MEST UFREMKOMMELIGE BJERGKÆDE I VERDEN.
UNDER EKSTREME FORHOLD I VINTEREN 88
VIL "ISKRIGERNE" NÅ DET NÆSTHØJESTE PUNKT PÅ JORDEN.
BLANDT DEM ER MACIEJ BERBEKA.
Jeg kan ikke lide at tænke på det. Jeg vil ikke.
Jeg mistede næsten alt under den ekspedition.
Jeg kom faktisk aldrig helt tilbage derfra.
Broad Peak er en del af mig.
Og jeg er en del af den.
KARAKORAM MARTS 1988
Maciej, hvor er du? Skifter.
Maciej, kom ind. Skifter.
EN UGE TIDLIGERE
Det gik ikke godt for os på K2 den vinter.
Der er en tre kilometer lodret stigning fra base camp på gletsjeren,
og efter to måneder var vi ikke engang nået halvvejs.
Så foreslog Alek Lwow at klatre op af nærliggende Broad Peak.
Bare os to uden støtte fra holdet.
Det var en risikabel og skør idé.
Jeg ville ikke, men jeg indså, at jeg ikke kunne undslippe.
BALTORO-GLETSJEREN BASE CAMP
Tre camps. Måske endda fire.
Vi kan gøre det om to dage.
Det er tæt på og ikke så blæsende som fucking K2.
Jeg ved, hvor meget du vil det.
Jeg tager af sted alene.
Andrzej lader dig aldrig gøre det.
Det er derfor, jeg har brug for dig!
Fortæl ham det ikke endnu.
Andrzej…
Vi er allerede i Camp Et, men der er intet tegn på teltene.
Alle forsyningerne blæste væk. Vi kan lede efter dem. Skifter.
Krzysiu, led ikke efter dem. Modtaget?
Der var også snestorm i basen. Den skal genopbygges.
Vi genopbygger basen. Vi venter på jer. Kom ned.
Slut herfra.
Hvilken fucking Broad Peak?
Det havde jeg ikke forventet af dig.
-Hvad? -Alek, jeg bad dig holde din kæft.
-Du kunne ikke vælge et værre tidspunkt. -Der er intet godt tidspunkt.
Hvad sagde han?
Det samme som altid.
At vi er fucking skøre.
Dag 68 i K2-ekspeditionen.
Wielicki og Cichy lavede en midlertidig camp over Black Pyramid.
Det er det højeste, vi har nået indtil videre.
På trods af udløben tilladelse og uforudsigeligt vejr
er holdet fast besluttet.
Vi angriber toppen mindst én gang mere.
Vi er optimistiske. Slut på besked.
Du ved, vi ikke når K2. Lad os tage Broad Peak.
Du har intet at miste.
Jeg kunne miste mænd.
Jeg må sige stop.
Det gør du nu. Det er anderledes deroppe.
Andrzej, du kender mig.
Hvad er jeres plan?
Let alpin stil, tre camps. Samme rute som Krzysiek tog om sommeren.
Vi har ikke lavet Camp To endnu. Drengene er færdige.
De vil forstå.
Denne beslutning dræber ekspeditionen.
Vi kom ikke for at sidde i telte.
Vi kom for at klatre, ikke?
Vi kom for at nå K2.
Verden holder øje med os. Vi kan nå to toppe.
De første vinterbestigninger i Karakoram. Hvad er der galt?
Det bliver Berbeka og Lwows individuelle succes.
-Ikke hele holdets. -Præcis. Hvorfor jer?
Hvorfor ikke Krzysiek, der har været der om sommeren?
-Fordi det er min idé. -Fucking fedt.
Du er skør, hvis du tror, at vejret på K2 bliver bedre.
Skør? Hvad fanden snakker du om?
Jeg hader dette øjeblik.
Det lader til, at alt er okay…
Jeg kan se, at du allerede er der.
Har du overvejet, hvad jeg gik igennem?
Hvad børnene gik igennem?
Niusiek…
Du skal ikke kalde mig "Niusiek".
Hvorfor?
Vi går efter K2.
Vi har en bedre chance sammen.
-To personer færre gør ingen forskel. -Det hjælper ikke.
Krzysiek, jeg vil bare prøve.
Det er ikke et ræs mod nogen.
Held og lykke.
Vi ses om fire dage.
Hvis alt går godt.
Der er ingen anden mulighed.
Ambassadør, Maciej Berbeka og Alek Lwow har lige forladt base camp under K2,
og de sætter mod Broad Peak.
De har besluttet at angribe toppen i let alpin stil.
Vi venter på den officielle tilladelse til at nå toppen.
Vi håber, den kommer hurtigt.
Slut herfra.
Vejret er godt.
Ikke under 40 minusgrader om natten.
Stabil morgen, 30 minusgrader, ingen vind.
Hvis vejret holder, burde I nå 7.000 meter i morgen.
Slut herfra.
Maciej!
Maciej?
Er du okay?
Jeg forstår, Maciej!
Desværre er vejret ikke med jer.
Hvis snestormen ikke stopper, må I vende om. Er det modtaget?
Vend om, hvis den ikke stopper. Det er for risikabelt.
Vi ser på det i morgen.
I morgen tidlig.
Slut herfra.
Jeg er bekymret, Maciej.
Jeg forstår og accepterer det, men…
Hvad skal jeg sige?
Det er okay.
Det er rigtigt.
SIDSTE STRÆKNING MOD TOPPEN
Vi kommer efter dig.
Fuck.
Vi er på røven.
Det går ikke.
Vi går rundtom.
Hvordan fanden skal vi gå rundtom?
Vi er tæt på. Det ville være en skam at gå tilbage.
Her er godt. Vi tager denne vej.
Det er for sent.
Nu kommer lortestormen.
Vi klarer det ikke.
Vi klarer det.
Fuck.
Vi må vende tilbage.
Jeg vil gå ned.
Sig det til Zawada.
Jeg vil gå lidt længere.
Vi bør vende om.
Det bliver for farligt. Skifter.
Og Maciej?
Hvad synes Maciej?
Lad mig tale med ham. Skifter.
Maciej vil gå op.
Skifter.
Hvordan har du det? Du skal vurdere situationen.
Der er fire til fem timer mere til toppen.
I har kun én radio. I må ikke dele jer.
Samarbejd.
Maciej, det er basen, skifter.
DØDSZONEN
Maciej, det er basen, skifter.
Maciej, svar nu, skifter.
Svar, for guds skyld.
Base, kom ind!
Endelig! Det er basen, skifter.
Endelig, Maciej! Fortæl os, hvor du er. Skifter.
Andrzej, der er intet over mig.
Jeg er på toppen.
Det er vidunderligt, Maciej. Fantastisk!
Vær forsigtig under nedstigningen.
Find teltet.
Stor succes for polske bjergbestigere i Himalaya.
Den polske bjergbestigerforenings vinterekspedition
kan være stolt af en fantastisk præstation.
Maciej Berbeka fra Zakopane har gennemført den første vinterbestigning af Broad Peak.
Han er den første i historien,
der har krydset de 8.000 meter om vinteren i Karakoram,
den højeste, farligste og sværest fremkommelige
bjergkæde i verden.
Maciej, hvor er du? Skifter.
Jeg har gravet et hul ved et pas.
Jeg kan ikke se, hvor jeg skal hen.
Maciej, forhåbentlig stopper det snart.
Bliv i hullet. Måske bliver det bedre i morgen.
Du finder vej. Pas på dig selv.
Maciej, det er basen. Kom ind.
Maciej, skifter.
Jeg kan ikke se noget.
Andrzej, jeg er stadig det samme sted.
Maciej, du har været på 8.000 meter i 16 timer nu. Du skal ned. Skifter.
Jeg ved ikke hvilken vej. Jeg er faret vild.
Maciej, du har været der for længe.
Du overlever ikke en nat til. Du skal ned.
Maciej, jeg håber, du går ned.
Du kan ikke blive der så længe.
Jeg kan ikke mærke mine ben.
Maciej, begge Mireker og Krzysiek Wielicki kommer op.
Jeg gentager, de kommer op.
Hvorhen?
Op til Broad Peak for at møde jer.
Hvis vejret tillader det, burde de være der om to dage.
De er der om to dage.
Maciej, du skal ned. Du overlever ikke en nat til.
Det er et mirakel, du er i live.
Maciej, du skal ned.
Du overlever ikke endnu en nat på 8.000 meter.
Maciej…
Maciej, kan du høre mig?
Kom.
Kom her.
Jeg er bange.
Gør det ikke mod mig.
Alek!
Maciej!
Hvordan går det? Hvordan har han det?
Okay, når man tænker på, hvor mange dage, han har været på 8.000 meter.
Han har kun forfrysninger i tæerne.
I skal hurtigt ned i morgen tidlig.
Andrzej, han er ikke stærk nok til at gå.
Krzysiek og begge Mireker burde være hos jer i morgen,
men I må se at komme ned.
I har været der for længe.
Jeg kan ikke fucking bære dig!
Kom nu!
Maciej!
Det var det. Det er slut nu!
Godt klaret, Krzysiek. Få dem ned så hurtigt, du kan.
De er forfrosne og dehydrerede. Det er et mirakel, de er i live.
Maciej!
Du bliver fløjet til hospitalet. Alt er klar.
Du skal ikke bekymre dig.
-Tak. -Det var så lidt.
Det hele skal nok gå.
Vi giver dig denne medalje i anerkendelse af dit store mod.
Godt gået!
Far!
Lego!
Maciej, må vi? Bare et par ord.
Drenge, kom her.
Krzyś, kom.
Hvordan besluttede du dig for at bestige dette bjerg?
Vi satte ud for at…
Hvad?
Ingenting.
Fortæl mig det.
Niusiek, jeg elsker dig.
Hallo?
Hej, Maciej. Det er Andrzej.
Hej.
Hvordan har du det? Mangler du noget?
Nej tak. Alt er fint.
Det var godt.
Jeg ville faktisk tale med dig, fordi…
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men…
Er du ved at gøre noget klar?
Ja, præcis. Men jeg vidste ikke, hvordan du havde det.
Vi tager Nanga Parbat om et par måneder.
Jeg vidste ikke, om du var klar til det efter sidste…
Selvfølgelig. Fedt!
Det er basen ved bunden af K2.
Sådan ser de fleste af vores dage ud.
Lortestorm.
Det kalder vi dårligt vejr i bjergene.
Jeg har hørt, at du sov i et hul i to dage.
Ja, det gjorde jeg.
Men det er der ikke meget at sige om.
Lige et øjeblik.
Bare glem det.
-Tak! -Tak.
Smelt chokoladen, tilsæt mælk og smør.
-Bland melet med bagepulver… -Vent.
-Bland melet. -Ja.
Hvor meget mel?
-Det ved jeg ikke. -Ingen tegninger?
Nej.
Hej.
-Er dine forældre hjemme? -Min far er.
Tak.
Lad mig.
Det var bedre.
TATRA-KLATRER
ALEKSANDER LWOW AT VINDE ER… AT OVERLEVE
Maciej?
Hvem vidste det?
-Kom ind. -Hvem vidste det?
-Alle sammen. -Alle sammen?
Du ville være død.
Du ringede fra toppen.
-Jeg var ikke i tvivl. -Slet ikke?
-Krzysiek sagde, det var for tidligt. -Krzysiek? Hvor er han nu?
Hvor er Alek?
Hvor er den flok kujoner?
Tre måneder?
I tre fucking måneder
fortalte ingen Berbeka, at han ikke nåede toppen?
Hvad skulle den farce til for?
Hvad?
Hvad ville du have? Succes? Penge til næste ekspedition?
Handlede det om pengene?
-Du var fortsat, hvis jeg havde sagt det. -Andrzej?
Du gav mig ikke valget!
-Ewa havde arrangeret din begravelse nu! -Bland min familie udenom!
Maciej…
Maciej!
Sensationelle nyheder om bjergbestigning.
Maciej Berbeka, som forsøgte den første vinterbestigning af Broad Peak,
nåede aldrig toppen.
Ifølge Aleksander Lwow, som klatrede med ham,
nåede Berbeka Rocky Summit, den såkaldte undertop.
Han var kun få meter væk. Så bjerget er ikke erobret endnu.
MACIEJ BERBEKA NÅEDE BROAD PEAKS UNDERTOP, ROCKY SUMMIT
(8.030 METER OVER HAVETS OVERFLADE).
DEN ER KUN 17 METER UNDER TOPPEN,
MEN ADSKILT AF EN TIMES KLATRING PÅ EN ÅBEN HØJDERYG.
DEN TIME KUNNE HAVE KOSTET MACIEJ LIVET.
MÅSKE VAR DET GODT, HAN IKKE INDSÅ SIN FEJL.
Krzysiu, gå nu i seng.
Vanilje eller chokolade?
Janusz sagde, du ikke nåede toppen.
Det er ikke sandt, vel?
Hvordan var det?
Jeg tager aldrig på nogen nationale ekspeditioner med dem igen.
Det lover jeg.
JUNI 2012
Tre, to, en!
Pas på.
Hej, Maciej. Det er Krzysiek.
Jeg ved ikke, hvornår du skal klatre i Andesbjergene,
men jeg håber, du stadig er i landet.
Ring til mig.
Er alt okay?
Okay.
Jeg er bare træt.
Lad os gå i seng.
Nu skal jeg vælge nogle.
Det vigtigste er at forene dem senere på udstillingen.
Hej.
Jeg kunne ikke få fat på dig.
Så da jeg kørte forbi, tænkte jeg, jeg ville hilse på.
Til din samling.
Hej.
Vi har alt.
Udstyr, et stærkt, ungt hold.
Jeg har brug for en erfaren mand.
Og…
…du fortjener denne ekspedition.
Jeg fortjener fred og ro.
Du fortjener at erobre bjerget.
Kom nu, det er sent.
Maciej…
Vi bliver nødt til gøre det færdigt.
Krzysiu, jeg bliver ikke nødt til noget.
Kom. Ewa har sikkert gjort et værelse klar til dig.
Nej, jeg bliver ikke.
Hils hende fra mig.
Farvel.
Hvad tilbød han dig?
Broad Peak.
Jeg sagde nej.
For den skønhed og det gode, du giver os.
For det, der kommer direkte fra dit hjerte.
Og for det kunstneriske udtryk i dit arbejde.
Skat, tak, fordi du er dig.
Jeg tager af sted.
Det ved jeg godt.
Du må love mig noget.
Du tager ikke mod toppen, hvis du ikke har det godt.
Niusiek…
Lov mig det.
Lov det.
Det er okay.
Den første mand på Manaslu og Cho Oyu om vinteren.
Den første mand, der nåede 8.000 meter om vinteren i Karakoram.
På Broad Peak.
Han lavede en ny rute på Annapurna.
Den første polak, der har besteget Mount Everest fra kinesisk side.
Leder af vinterekspeditioner og en aktiv bjergguide.
Hvert år fører han sine kunder til toppen af Seven Summits,
og derfor forbliver han i legendarisk form.
Lad mig præsentere jer. Artur.
Rart at møde dig.
-Tomek. -Hej.
-Adam. -Det er en ære.
Maciej.
Jeg kunne blive ved,
for han er en stor del af polsk bjergbestigning.
men lad mig nu bare præsentere
Maciej Berbeka!
Det er hele vores hold.
Vi har erfaringen, men
disse unge mænd har styrken og kraften.
Selvom vi aldrig har klatret sammen før, ved vi, at de er gode.
De gør allerede fantastiske ting.
Maciej og jeg var på den første ekspedition.
Vi husker den godt, måske lidt for godt.
Vi kender begge bjerget godt, og det er…
Før dit møde med bjerget var du så nervøs,
eller ville du hævne dig?
Det har taget lang tid at beslutte at bestige Broad Peak om vinteren,
men til sidst vandt Krzysiek Wielickis argument.
Han sagde, vi skulle afslutte det, vi startede.
Camp To, kom ind. Skifter.
Base, kom ind, det er Tomek.
Har du vejrudsigten? Skifter.
Der er 35 knob på 7.500.
I morgen tidlig er der 15, senere fem.
Der burde være helt roligt ved middagstid.
Det er i morgen.
Hvordan er der på 8.000 på tirsdag? Skifter!
Fem, 15 og 20.
Der er også onsdag.
Femten, 15 og så et. Et knob.
Skifter.
Vi burde kunne klare et knob.
Skifter.
Du har været der før, ikke? Meget tæt på toppen for 25 år siden.
Jeg var overbevist om, jeg var på toppen.
Hvad betyder det?
I 1988 nåede jeg Rocky Summit, som er Broad Peaks undertop.
Den er flere meter lavere. Man skal lidt ned for at gå op igen.
Mindre end en time fra toppen.
Middag den 4. marts.
Drengene er på vej til Camp Tre.
Planen for i dag er at hente forsyningerne og levere dem til Camp Fire.
De skal have to telte.
Hvad skete der deroppe? Hvorfor kom du ikke længere?
Det ville jeg også,
men mine kolleger fortalte mig ikke, jeg var på undertoppen.
Så jeg klatrede ned, og det var først efter et par måneder,
da jeg var kommet hjem, at jeg fandt ud af, jeg ikke nåede toppen.
Hvordan går det?
Kom ind, skifter.
Vi hører dig, skifter.
Vinden stopper klokken 10:15.
Det burde være okay til middag.
Det er vi glade for at høre, fordi her…
Hold antennen oppe. Jeg kan ikke høre noget, skifter.
Er det svært at tage tilbage til Broad Peak?
Hvad tror du?
Der er intet behageligt ved en langsom død…
…når man tror, det er forbi.
Dine kære er tusind kilometer væk, og du kan ikke sige farvel til dem.
Alle dele af din krop har fået nok, og du kan ikke gøre noget ved det.
Forfærdelig hjælpeløshed.
Det er mit minde om Broad Peak.
Og når du så er vendt hjem igen,
så viser det sig, at det hele var for ingenting.
Forstår du?
For ingenting.
Der er vejrudsigt tre gange om dagen. Morgenen ser okay ud.
Det er en god prognose. Jeg håber, det er sandt. Slut.
7.400 METER MOD TOPPEN
Vi tager af sted klokken fem.
Det er fint med os.
Fem er lidt sent.
Tre.
Fem.
Hvordan har I det?
Vi har det godt. Vi kan godt gøre det.
Okay, men I må sige det til Krzysiek.
Fem? Hvis beslutning var det?
Vores alles.
Jeg tror, det er tre timer for sent, skifter.
Foreslår du, at vi går tidligere?
Fem er okay.
Vi er ved spalten ved daggry.
Og det er minus 40 grader.
Jeg vil ikke have forfrysninger igen. Skifter.
Hvilke hold skal op?
Os alle fire. Vi går sammen.
Hvorfor ikke i par?
Krzysiek, vi har en bedre chance, hvis vi alle fire går.
Vejret er godt, og vi har det godt.
Vi har arbejdet hårdt for at nå denne top.
Vi må bevæge os hurtigt. Der er langt til toppen.
Spild ikke dagen. Slut herfra.
Det har taget meget længere.
Vi er i lort til halsen, Maciej. Vi må skynde os.
7.700 METER 9:00
Det tog lang tid at komme til spalten. I er to timer bagud.
Fjol ikke rundt for længe. Og vær forsigtige.
Vejret bliver bedre i løbet af dagen. Der vil være meget sollys.
Det ville være godt at bruge det, for det er vores sidste mulighed.
Vi får ikke en chance mere!
Slut herfra.
7.900 METER 12:00 PASSET
DØDSZONE
Maciej, I er allerede tre timer bagud siden i morges, skifter.
Det ved vi godt.
Vejret er godt.
Det er klaret op.
Og vi har det…
Vi har det godt.
Det var godt. Vil I fortsætte?
Ja, vi fortsætter.
Der er stadig fire, fem timer til toppen.
I skal skynde jer.
Jeg gentager, I skal skynde jer.
Solen er okay nu, men det bliver koldt efter mørkets frembrud.
Nedstigning kan være svær under sådanne forhold.
Vær forsigtig derude. Slut herfra.
Det er hårdt at være stemplet som svindler.
Jeg har forsøgt at undslippe det i 25 år. At genvinde min ære.
Selv i dag ved jeg ikke,
hvorfor mine kolleger ikke fortalte mig sandheden.
Men det er længe siden.
Jeg vil hellere tænke på det, der ligger foran mig.
Hvad ligger foran dig?
En revanche?
En succesfuld revanche?
Det vil tiden vise.
Jeg tager derhen for at klatre og hjælpe de unge.
Og hvis forholdene er gode…
…vil jeg gøre et forsøg.
Endnu engang.
8.030 METER 16:30 ROCKY SUMMIT
Hej, Maciej. Hej, Adam, Artur, Tomek. Kom ind, skifter.
Hej, Maciej. Hej, venner. Kom ind, for guds skyld!
Skifter.
Hej, Maciej. Hej, venner. Hvad er der med jeres radioer?
Jeg bliver gråhåret her. Skifter.
Hej, Krzysiek, det er Maciej.
Vi har nået Rocky Summit.
Endelig svarer I!
Rocky Summit, bravo!
I er på 8.000 meter, men I mangler stadig lidt til toppen.
Det er helt sikkert for sent.
Hvis I går videre, skal I nedstige i mørket.
Det vil være meget svært.
Så overvej at vende om.
Maciej, tænk over det. Skifter.
Jeg er ikke kommet så langt for at vende om.
Slut herfra.
I bestemmer selv.
Hej, venner. Kom ind, skifter.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, skifter.
Hej, Maciej. Hej, venner. Hej, Adam, Artur, Tomek. Skifter.
DEN 5. MARTS 2013 POLSKE BJERGBESTIGERE DE FØRSTE,
DER BESTEG BROAD PEAK OM VINTEREN.
ADAM BIELECKI NÅEDE TOPPEN KLOKKEN 17:20.
ARTUR MALEK ANKOM PÅ TOPPEN EN HALV TIME SENERE.
TOMASZ KOWALSKI NÅEDE TOPPEN KLOKKEN 18.
Hallo, Krzysiek?
Maciej, jeg hører dig! Hvor fanden er du? Skifter!
På toppen.
MACIEJ BERBEKA BESTEG BROAD PEAK
PRÆCIS 25 ÅR EFTER SIT FØRSTE FORSØG,
HVOR KUN 17 METER ADSKILTE HAM FRA TOPPEN.
Maciej, kom ind.
ARKIVMATERIALE
Maciej, Tomek, kom ind, for guds skyld. Hvor er I? Skifter.
Maciej, Tomek, hvor er I, for helvede?
Kom ind, skifter.
MACIEJ BERBEKA OG TOMASZ KOWALSKI DØDE PÅ DERES NEDSTIGNING.
Tekster af: Martin Larsen