Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
De jaren 80 markeren een serie geweldige prestaties van Poolse klimmers.
Na de eerste winterbeklimmingen van de achtduizenders in de Himalaya…
…zijn ze klaar voor Karakoram, 's werelds meest onbegaanbare bergketen.
In de extreme winter van '88…
…willen 'De IJsstrijders' de op één na hoogste top op aarde bereiken.
Eén van hen is Maciej Berbeka.
Ik denk niet graag terug aan die gebeurtenissen.
Bij die expeditie verloor ik bijna alles.
Ik ben nooit echt helemaal teruggekomen.
Broad Peak blijft onderdeel van mij.
En ik van haar.
KARAKORAM MAART 1988
Maciej, waar ben je? Over.
Maciej, geef antwoord. Over.
EEN WEEK EERDER
Het ging ons die winter niet goed af op K2.
Het is 'n klim van drie kilometer vanaf het basiskamp…
…en na twee maanden waren we nog niet eens halverwege.
Toen stelde Alek Lwow voor de naburige Broad Peak te beklimmen.
Met z'n tweeën, zonder de steun van het team.
Het was een riskant en gestoord idee.
Ik wilde niet, maar het voelde alsof ik er niet aan kon ontkomen.
BALTOROGLETSJER BASISKAMP
Drie kampen. Misschien vier.
Het kan in twee dagen.
Het is dichtbij en het waait er niet zo verdomd hard als op de K2.
Ik weet hoe graag je dit wil.
Ik kan alleen gaan.
Dat laat Andrzej nooit toe.
Dat is precies waarom ik jou nodig heb.
Vertel het hem nog niet.
Andrzej…
We zijn al bij Kamp Eén, maar de tenten zijn nergens te bekennen.
Alle voorraden zijn weggewaaid. We kunnen ze gaan zoeken. Over.
Krzysiu, ga niet zoeken. Begrepen?
Bij de basis stormde het ook. Het moet herbouwd worden.
We moeten het basiskamp herbouwen. We wachten op jullie. Over en uit.
Hoezo, Broad Peak?
Dat had ik niet van je verwacht.
Wat? -Verdomme, Alek. Ik had het nog gezegd.
Een slechter moment had niet gekund. -Het moment is nooit goed.
Wat zei hij?
Hetzelfde als altijd.
Dat we gestoord zijn.
Dag 68 van de K2-expeditie.
Wielicki en Cichy hebben een kamp gemaakt boven Black Pyramid.
Dat is het hoogste punt dat we hebben bereikt.
Ondanks de verlopen vergunning en onvoorspelbaar weer…
…is het team vastberaden.
We zullen nog minstens één poging doen om de top te bereiken.
We zijn optimistisch. Einde bericht.
Je weet dat we K2 niet halen. Laat ons de Broad Peak opgaan.
Je verliest er niks aan.
Ik kan mensen verliezen.
Ik weet wanneer ik moet stoppen. -Nu wel. Daarboven is het anders.
Andrzej, je kent me.
Wat is het plan?
Lichte alpinestijl, drie kampen. Dezelfde route als Krzysiek in de zomer.
Kamp Twee is niet klaar. De jongens zijn op.
Ze snappen het wel.
Deze keus is het einde van de expeditie.
We zijn hier niet om in een tent te zitten…
…maar om te klimmen, toch?
We zijn hier voor de K2.
De wereld kijkt toe. We kunnen 2 toppen bereiken.
De eerste winterbeklimmingen in de Karakoram. Is dat erg?
Dat is het succes van Berbeka en Lwow.
Niet van 't team. -Waarom jullie?
Waarom niet Krzysiek? Die is er al geweest.
Omdat het mijn idee is. -Verdomme, geweldig.
Je bent gek als je denkt dat het weer op K2 beter wordt.
Gek? Waar heb je het over?
Ik haat dit moment.
Het lijkt alsof alles goed is.
Maar ik kan zien dat je daar al bent.
Heb je je ooit bedacht wat ik doormaakte hier?
Wat de kinderen doormaakten?
Niusiek…
Niks, 'Niusiek'.
Waarom doen jullie dit?
We gaan voor K2.
Samen maken we meer kans.
Twee mensen minder maakt niet uit. -Het helpt niet.
Krzysiek, ik wil het proberen.
Dit is geen wedstrijdje.
Succes, dan.
Tot over vier dagen.
Als alles goed gaat.
Dat is de enige optie.
Ambassadeur, Maciej Berbeka en Alek Lwow hebben het basiskamp bij K2 verlaten.
Ze gaan richting Broad Peak.
Ze gaan voor de top in een lichte alpinestijl.
We wachten op de officiële vergunning om de top te beklimmen.
Hopelijk kan die snel geregeld worden. Over en uit.
Het weer is goed.
Het wordt vannacht niet minder dan -40 graden.
De ochtend is stabiel. Min 30, geen wind.
Als het weer zo blijft, moet jullie de 7000 meter kunnen halen.
Over en uit.
Maciej.
Maciej?
Gaat het?
Ik begrijp het, Maciej. Echt.
Helaas staat het weer niet aan onze kant.
Keer terug als de storm aanhoudt. Begrepen?
Keer terug als het niet stopt. Het is te riskant.
We kijken morgen wel.
Morgenochtend.
Over en uit.
Ik maak me zorgen.
Ik begrijp het en ik accepteer het, maar…
Wat wil je dat ik zeg?
Het is goed.
Klopt.
TOPPOGING
We komen eraan.
Verdomme.
We zijn de lul.
Dit gaat niet lukken.
We gaan eromheen.
Hoe moeten we eromheen komen?
We zijn er bijna. Nu stoppen zou zonde zijn.
Dit is prima. We kunnen hierlangs.
Te laat.
Daar komt de shitzooi.
Dat halen we niet.
Jawel.
Verdomme.
We moeten teruggaan. Ik zou omlaaggaan.
Praat maar met Zawada.
Ik ga nog iets verder.
We moeten terug.
Het wordt erg gevaarlijk. Over.
En Maciej?
Wat denkt die ervan?
Geef me hem eens. Over.
Maciej wil omhoog.
Over.
Hoe voel je je? Je moet de situatie beoordelen.
Het is nog vier, vijf uur naar de top.
Jullie hebben één radio. Ga niet uit elkaar.
Werk samen.
Maciej, dit is het basiskamp. Over.
ZONE DES DOODS
Dit is het basiskamp, over. Geef antwoord.
Maciej, geef antwoord, alsjeblieft. Over.
Geef in godsnaam antwoord.
Hallo, basis.
Eindelijk. Dit is de basis, over.
Maciej, eindelijk. Vertel ons waar je bent. Over.
Andrzej, er is niks boven me.
Ik ben op de top.
Dat is geweldig, Maciej. Fantastisch.
Je moet voorzichtig zijn bij de afdaling.
Vind de tent.
Groot succes voor Poolse bergbeklimmers.
De winterexpeditie van de Poolse Bergsportvereniging…
…kan trots zijn op een spectaculaire prestatie.
Maciej Berbeka heeft als eerste de Broad Peak in de winter beklommen.
Hij is de eerste in de geschiedenis…
…die de 8000 meter is gepasseerd in de winter, in Karakoram…
…de hoogste, gevaarlijkste en meest onbereikbare bergketen op aarde.
Maciej, waar ben je? Over.
Ik heb een kuil gegraven onder een bergpas.
Ik kan niet zien waar ik heen moet.
Maciej, hopelijk klaart het snel op.
Blijf in de kuil. Misschien is het morgen beter.
Je vindt de weg wel. Wees voorzichtig.
Maciej, dit is het basiskamp. Meld je.
Maciej, over.
Ik kan niks zien.
Andrzej, ik zit nog op dezelfde plek.
Maciej, je zit al 16 uur op 8000 meter. Je moet afdalen. Over.
Ik weet niet waar ik heen moet. Ik ben verdwaald.
Maciej, je bent daar al te lang.
Je overleeft het niet nog een nacht. Je moet afdalen.
Maciej, ik hoop dat je omlaag komt.
Je kunt daar niet zolang blijven.
Ik voel m'n benen niet.
Maciej, beide Mireks en Krzysiek Wielicki komen omhoog.
Ik herhaal, ze komen omhoog.
Waar gaan ze heen?
Broad Peak op, jullie tegemoet.
Met goed weer zijn ze over twee dagen bij jullie.
Ze zijn er over twee dagen.
Je moet afdalen. Je overleeft het niet nog een nacht.
Dat je nog leeft is een wonder.
Maciej, je moet afdalen.
Je overleeft niet nog een nacht op 8000 meter.
Maciej…
Maciej, hoor je me?
Kom.
Kom hier.
Ik ben bang.
Doe me dit niet aan.
Alek.
Maciej.
Hoe gaat het met hem?
Niet slecht, voor hoeveel dagen hij op 8000 meter is geweest.
Alleen z'n tenen zijn bevroren.
Je moet morgenochtend direct afdalen.
Hij is niet sterk genoeg om te lopen.
Krzysiek en beide Mireks zijn morgen bij jullie…
…maar je moet omlaag. Jullie zitten daar al te lang.
Ik kan je niet dragen.
Kom op.
Maciej.
Goed zo. Het is voorbij.
Goed gedaan, Krzysiek. Breng ze zo snel mogelijk omlaag.
Ze zijn onderkoeld en uitgedroogd. Het is een wonder dat ze nog leven.
DE VOLGENDE DAG
Maciej.
Je wordt naar het ziekenhuis gevlogen. Alles is geregeld.
Maak je geen zorgen.
Bedankt. -Geen probleem.
Alles komt goed.
We reiken u deze medaille uit ter erkenning van uw moed en karakter.
Goed gedaan.
Papa.
Lego.
Meneer, mogen we even? Heel kort maar.
Jongens, kom hier.
Krzyś, kom.
Hoe hebt u besloten om deze specifieke berg te beklimmen?
We wilden…
Wat?
Niks.
Vertel.
Niusiek, ik hou van je.
Hallo?
Hoi, Maciej. Met Andrzej.
Hoi.
Hoe voel je je? Heb je iets nodig?
Nee, niks. Alles is goed.
Geweldig.
Ik wilde je even spreken omdat…
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar…
Organiseer je iets?
Ja, precies. Maar ik wist niet hoe jij je voelt.
We plannen de Nanga Parbat.
Geen idee of je in vorm bent en interesse hebt na…
Kom op, natuurlijk.
Super.
Dit is het basiskamp bij K2.
Zo zien de meeste dagen er daar uit.
Shitzooi.
Zo noemen we slecht weer in de bergen.
Ik hoorde dat u 2 dagen in een kuil sliep.
Ja, dat klopt.
Maar daar valt weinig over te vertellen.
Eén momentje.
Laat maar.
Bedankt. -Bedankt.
Smelt de chocolade en voeg het toe aan de melk en boter.
Mix de bloem met bakpoeder… -Wacht.
Mix de bloem. -Ja.
Hoeveel bloem?
Geen idee. -Heb je geen aantekeningen?
Nee.
Hallo.
Zijn je ouders er? -M'n pa.
Dank je.
Laat mij maar.
Dit is beter.
TATERNICZEK
ALEKSANDER LWOW WINNEN BETEKENT… OVERLEVEN
Maciej?
Wie wist het?
Kom binnen. -Wie wist het?
Iedereen. -Iedereen?
Ik dacht dat je doodging.
Je belde vanaf de top.
Ik twijfelde er niet aan. -Niet?
Krzysiek zei dat het te vroeg was. -Krzysiek? Waar is die nu?
Waar is Alek?
Waar zijn die smerige lafaards?
Drie maanden?
Drie maanden lang vertelde niemand Berbeka dat hij de top niet had bereikt?
Waarom die farce?
Waarom? Wat wilde je? Succes? Geld voor 'n nieuwe expeditie?
Ging het om het geld? -Als ik 't had gezegd, was je doorgegaan.
Andrzej?
Je gaf me de keus niet. -Anders zou Ewa nu je begrafenis plannen.
Hou m'n familie erbuiten.
Maciej…
Maciej.
Sensationeel nieuws uit de klimmerswereld.
Maciej Berbeka, die de eerste winterpoging op Broad Peak deed haalde de top niet.
Volgens Aleksander Lwow, die bij hem was…
…bereikte Berbeka Rocky Summit, de zogenaamde voortop.
Hij was slechts meters van de top.
Hiermee blijft de berg onbedwongen.
Maciej Berbeka had Rocky Summit bereikt, de voortop van Broad Peak (8030 meter).
Die ligt slechts 17 meter onder de top, gescheiden door een klim over 'n open kam.
Dat uur was Maciej's dood geweest.
Het is maar goed dat hij z'n fout niet doorhad.
Krzysiu, ga slapen.
Vanille of chocolade?
Janusz zei dat je de top niet hebt bereikt.
Dat is niet waar, toch?
Hoe was het?
Ik ga nooit meer met hen mee op een nationale expeditie, verdomme.
Dat beloof ik.
JUNI 2012
Drie, twee, één.
Kijk uit.
Hoi, Maciej. Met Krzysiek.
Geen idee wanneer je naar de Andes vertrekt…
…maar hopelijk ben je nog hier.
Bel me terug.
Is alles in orde?
Prima.
Ik ben gewoon moe.
Kom naar bed.
Nu moet ik er een paar uitkiezen.
Het is belangrijk dat ik ze bij de expositie weer samenvoeg.
Hoi.
Ik kon je niet bereiken.
Ik reed hierlangs, dus ik dacht: ik ga even langs.
Voor je collectie.
Hoi.
We hebben alles.
Uitrusting. Een goed, jong team.
Ik heb iemand met ervaring nodig.
Daarnaast…
…verdien je deze expeditie.
Ik verdien rust en stilte.
Je verdient het om die berg te bedwingen.
Kom op, het is laat.
Maciej…
We moeten afmaken wat we begonnen zijn.
Krzysiu, ik moet helemaal niks.
Ewa heeft vast een kamer klaargemaakt.
Nee, ik blijf niet.
Doe haar de groeten.
Dag.
Wat bood hij je aan?
Broad Peak.
Ik heb nee gezegd.
Voor al het mooie en goede dat je ons geeft.
Voor wat recht uit het hart komt.
En voor het artistieke talent in je werk.
Schat, dank je wel voor wie je bent.
Ik ga erheen.
Weet ik.
Je moet me één ding beloven.
Beklim de top niet als je je niet goed voelt.
Niusiek…
Beloof het me.
Beloof het.
Is goed.
De eerste man op de Manaslu en de Cho Oyu in de winter.
De eerste man die 's winters de 8000 meter bereikte in de Karakoram.
Op de Broad Peak, zelfs.
Hij vond 'n nieuwe route op de Annapurna.
De eerste Pool die Mount Everest vanaf de Chinese kant beklom.
Leider van winterexpedities en een actieve berggids.
Elk jaar leidt hij z'n klanten de zeven toppen op.
Daardoor kan hij in legendarische vorm blijven.
Ik zal je voorstellen. Artur.
Aangenaam.
Tomek. -Hallo.
Adam. -Het is een eer.
Maciej.
Ik kan nog wel even doorgaan…
…want hij is een grote naam in het Poolse bergbeklimmen.
Maar het enige wat ik zeg is:
Maciej Berbeka.
Dit is ons hele team.
Wij hebben de ervaring, maar…
…deze jonge mannen hebben de kracht.
Hoewel we nooit samen geklommen hebben…
…weten we dat ze geweldig zijn. Ze hebben al fantastische dingen gedaan.
Maciej en ik deden mee aan de eerste expeditie.
We weten het beiden nog goed. Misschien iets te goed.
We kennen die berg beiden goed, en…
Voordat u de berg opgaat, voelt u dan zenuwen…
…of wilt u iets bewijzen?
Ik twijfelde er lang aan om Broad Peak 's winters te beklimmen…
…maar uiteindelijk won het argument van Krzysiek Wielicki.
Hij zei dat we moeten afmaken wat we begonnen zijn.
Kamp twee, meld je. Over.
Basiskamp, meld je. Dit is Tomek.
Hebben jullie een weersvoorspelling? Over.
Het is nu 35 knopen op 7500 meter.
Morgenochtend 15, later op de dag 5.
's Middags zou het windstil moeten zijn.
Dat is morgen.
Hoe is het dinsdag op 8000 meter? Over.
Vijf, vijftien en twintig.
Dan woensdag nog.
Vijftien, vijftien en dan één. Eén knoop.
Over.
Eén knoop kunnen we vast wel aan.
Over.
U bent er eerder geweest, toch? Vlak bij de top, 25 jaar geleden?
Ik dacht dat ik op de top stond.
Hoe bedoelt u?
In 1988 bereikte ik Rocky Summit, de voortop van de Broad Peak.
Die is een paar meter lager. Je moet afdalen om hoger te komen.
Minder dan een uur van de echte top.
Middaguur, 4 maart. De jongens zijn onderweg naar kamp drie.
Het plan voor vandaag is om de voorraden naar kamp vier te brengen.
Ze hebben twee tenten nodig.
Wat is er gebeurd daarboven? Waarom ging u niet verder?
Dat had ik gedaan…
…maar m'n collega's zeiden niet dat ik op de voortop was.
Dus ik daalde af, en pas toen ik weer thuis was…
…maanden later, hoorde ik dat ik de echte top niet had bereikt.
Hoe gaat het?
Meld je, over.
We horen je, over.
Rond 10.15 uur zal de wind stoppen. Tot 12 uur blijft het weer goed.
Dat is fijn om te horen, want hier…
Maat, hou de antenne omhoog. Zo versta ik er niks van. Over.
Is het moeilijk om terug te gaan?
Wat denkt u?
Er is niks leuks aan langzaam sterven.
Het gevoel dat het voorbij is.
Je geliefden duizenden kilometers ver weg en je kunt geen afscheid nemen.
Elk deel van je lichaam is er klaar mee en je kunt er niks aan doen.
Vreselijke hulpeloosheid.
Dat is mijn herinnering aan Broad Peak.
En dan, als je weer thuis bent, in je eigen land…
…blijkt dat het allemaal voor niks was.
Snapt u?
Voor niks.
Het weerbericht geeft drie momenten. De ochtend is goed.
Dat is geweldig. Hopelijk komt het uit. Over en uit.
7400 METER BOVEN ZEENIVEAU TOPPOGING
We vertrekken om vijf uur.
Dat is prima.
Vijf is wat laat.
Drie.
Vijf.
Hoe voelen jullie je?
We voelen ons goed. We kunnen het.
Oké, maar zeg het tegen Krzysiek.
Om vijf uur? Wie zegt dat?
Iedereen.
Dat lijkt me drie uur te laat. Over.
Wil je dat we eerder vertrekken?
Vijf is prima.
Dan bereiken we 's ochtends de kloof.
En het is -40 graden.
Ik wil niet weer bevriezingsverschijnselen.
Welke teams gaan omhoog?
Wij alle vier. We gaan samen.
Waarom niet in tweetallen?
We maken meer kans als we met z'n vieren gaan.
Het weer wordt goed en we voelen ons goed.
We hebben allemaal hard gewerkt om de top te bereiken.
Schiet wel op. Het is nog ver naar de top.
Verspil de dag niet. Over en uit.
Het duurde veel langer.
We zitten in de problemen, Maciej. We moeten opschieten.
7700 METER
Het duurde lang om de kloof te bereiken. Jullie liggen twee uur achter op schema.
Blijf niet te lang aankloten. En wees voorzichtig.
Het weer wordt straks beter. De zon gaat flink schijnen.
Maak er gebruik van, want dat is onze laatste kans.
Er komt niet nog een kans.
Over en uit.
7900 METER DE BERGPAS
ZONE DES DOODS
Maciej, sinds vanochtend…
Maciej, jullie lopen sinds vanochtend al drie uur achter op schema, over.
Weten we.
Het weer is goed.
Het is opgeklaard.
En we voelen ons…
We voelen ons goed.
Geweldig. Dus jullie willen doorgaan?
Ja, we gaan door.
Het is nog vier, vijf uur naar de top.
Jullie moeten opschieten.
De zon is nu goed. Maar als die onder is, wordt het ijskoud.
Dan wordt afdalen enorm lastig. Wees voorzichtig. Over en uit.
Het is zwaar om als bedrieger bestempeld te worden.
Al 25 jaar probeer ik dat te ontvluchten en m'n eer terug te winnen.
Ik weet nog steeds niet waarom m'n collega's destijds niet eerlijk waren.
Maar dat is lang geleden.
Ik denk nu liever aan wat voor me ligt.
En wat ligt er precies voor u?
Een herkansing?
Een succesvolle herkansing?
We zullen zien.
Ik ga erheen om te klimmen en de jongeren te helpen.
En als de omstandigheden goed zijn…
…doe ik een poging.
Opnieuw.
Hallo, Maciej. Hallo, Adam, Artur, Tomek. Hallo, jongens. Meld je, over.
Hallo, Maciej. Hallo, jongens. Meld je in godsnaam.
Over.
Hallo, Maciej. Hallo, jongens. Wat is er met jullie radio's?
Ik word gek hier. Over.
Hoi, Krzysiek. Dit is Maciej.
We zijn op Rocky Summit.
Je geeft eindelijk antwoord.
Rocky Summit. Bravo.
Je bent op 8000 meter, maar het is nog even naar de top.
Het is te laat. Ik denk echt dat het te laat is.
Als je verder gaat, moet je in het donker afdalen.
Dat wordt heel moeilijk.
Dus denk erover na om terug te keren.
Maciej, denk erover na. Over.
Ik ben niet helemaal hier gekomen om nu terug te keren.
Over en uit.
Iedereen besluit voor zichzelf.
Hallo, jongens. Meld je, over.
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Over.
Hallo, Maciej. Hallo, jongens. Hallo, Adam, Artur, Tomek. Over.
Op 5 maart 2013…
…waren Poolse bergbeklimmers de eersten die de Broad Peak in de winter beklommen.
Adam Bielecki bereikte om 17.20 uur de top.
Artur Malek bedwong de top een halfuur later.
Tomasz Kowalski bereikte om 18.00 uur de top.
Hallo, Krzysiek?
Maciej, ik luister. Waar ben je in godsnaam? Over.
Op de top.
Maciej Berbeka beklom de Broad Peak…
…precies 25 jaar tot op de dag af na zijn eerste poging…
…toen hij amper 17 meter van de top verwijderd was.
Basis aan Maciej, meld je.
ARCHIEFMATERIAAL
Maciej, Tomek, meld je in godsnaam. Waar zijn jullie? Over.
Maciej, Tomek. Waar zijn jullie, verdomme?
Meld je. Over.
Maciej Berbeka en Tomasz Kowalski kwamen om bij hun afdaling.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem