1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,666 --> 00:00:21,458
De jaren 80 markeren een serie
geweldige prestaties van Poolse klimmers.

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,666
Na de eerste winterbeklimmingen
van de achtduizenders in de Himalaya…

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,958
…zijn ze klaar voor Karakoram,
's werelds meest onbegaanbare bergketen.

7
00:00:28,041 --> 00:00:29,583
In de extreme winter van '88…

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
…willen 'De IJsstrijders' de
op één na hoogste top op aarde bereiken.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Eén van hen is Maciej Berbeka.

10
00:00:34,833 --> 00:00:38,208
Ik denk niet graag terug
aan die gebeurtenissen.

11
00:00:39,375 --> 00:00:41,791
Bij die expeditie verloor ik bijna alles.

12
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
Ik ben nooit echt helemaal teruggekomen.

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
Broad Peak blijft onderdeel van mij.

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
En ik van haar.

15
00:01:02,833 --> 00:01:07,041
KARAKORAM
MAART 1988

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,500
Maciej, waar ben je? Over.

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
Maciej, geef antwoord. Over.

18
00:02:20,541 --> 00:02:26,958
EEN WEEK EERDER

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
Het ging ons die winter
niet goed af op K2.

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,958
Het is 'n klim van drie kilometer
vanaf het basiskamp…

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,375
…en na twee maanden
waren we nog niet eens halverwege.

22
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
Toen stelde Alek Lwow voor
de naburige Broad Peak te beklimmen.

23
00:02:59,041 --> 00:03:02,500
Met z'n tweeën,
zonder de steun van het team.

24
00:03:03,708 --> 00:03:06,500
Het was een riskant en gestoord idee.

25
00:03:07,916 --> 00:03:12,458
Ik wilde niet, maar het voelde
alsof ik er niet aan kon ontkomen.

26
00:03:59,958 --> 00:04:04,000
BALTOROGLETSJER
BASISKAMP

27
00:04:35,750 --> 00:04:39,583
Drie kampen. Misschien vier.

28
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
Het kan in twee dagen.

29
00:04:45,583 --> 00:04:49,458
Het is dichtbij en het waait er
niet zo verdomd hard als op de K2.

30
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
Ik weet hoe graag je dit wil.

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,125
Ik kan alleen gaan.

32
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
Dat laat Andrzej nooit toe.

33
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
Dat is precies waarom ik jou nodig heb.

34
00:05:03,125 --> 00:05:04,708
Vertel het hem nog niet.

35
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
Andrzej…

36
00:05:31,333 --> 00:05:36,625
We zijn al bij Kamp Eén,
maar de tenten zijn nergens te bekennen.

37
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
Alle voorraden zijn weggewaaid.
We kunnen ze gaan zoeken. Over.

38
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
Krzysiu, ga niet zoeken. Begrepen?

39
00:05:45,958 --> 00:05:49,291
Bij de basis stormde het ook.
Het moet herbouwd worden.

40
00:05:49,791 --> 00:05:53,833
We moeten het basiskamp herbouwen.
We wachten op jullie. Over en uit.

41
00:06:12,500 --> 00:06:13,833
Hoezo, Broad Peak?

42
00:06:14,958 --> 00:06:17,083
Dat had ik niet van je verwacht.

43
00:06:29,916 --> 00:06:32,541
Wat?
-Verdomme, Alek. Ik had het nog gezegd.

44
00:06:37,625 --> 00:06:41,333
Een slechter moment had niet gekund.
-Het moment is nooit goed.

45
00:06:45,666 --> 00:06:46,708
Wat zei hij?

46
00:06:48,375 --> 00:06:49,625
Hetzelfde als altijd.

47
00:06:50,125 --> 00:06:51,791
Dat we gestoord zijn.

48
00:07:05,875 --> 00:07:08,583
Dag 68 van de K2-expeditie.

49
00:07:08,666 --> 00:07:13,583
Wielicki en Cichy hebben
een kamp gemaakt boven Black Pyramid.

50
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
Dat is het hoogste punt
dat we hebben bereikt.

51
00:07:17,958 --> 00:07:21,208
Ondanks de verlopen vergunning
en onvoorspelbaar weer…

52
00:07:21,291 --> 00:07:23,208
…is het team vastberaden.

53
00:07:23,291 --> 00:07:27,208
We zullen nog minstens één poging doen
om de top te bereiken.

54
00:07:27,291 --> 00:07:30,166
We zijn optimistisch. Einde bericht.

55
00:07:30,875 --> 00:07:34,375
Je weet dat we K2 niet halen.
Laat ons de Broad Peak opgaan.

56
00:07:36,666 --> 00:07:38,125
Je verliest er niks aan.

57
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
Ik kan mensen verliezen.

58
00:07:42,833 --> 00:07:46,666
Ik weet wanneer ik moet stoppen.
-Nu wel. Daarboven is het anders.

59
00:07:46,750 --> 00:07:47,958
Andrzej, je kent me.

60
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
Wat is het plan?

61
00:07:56,333 --> 00:08:00,666
Lichte alpinestijl, drie kampen.
Dezelfde route als Krzysiek in de zomer.

62
00:08:02,208 --> 00:08:04,875
Kamp Twee is niet klaar.
De jongens zijn op.

63
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Ze snappen het wel.

64
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
Deze keus is het einde van de expeditie.

65
00:08:19,583 --> 00:08:22,458
We zijn hier niet
om in een tent te zitten…

66
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
…maar om te klimmen, toch?

67
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
We zijn hier voor de K2.

68
00:08:28,625 --> 00:08:31,500
De wereld kijkt toe.
We kunnen 2 toppen bereiken.

69
00:08:31,583 --> 00:08:34,375
De eerste winterbeklimmingen
in de Karakoram. Is dat erg?

70
00:08:34,458 --> 00:08:36,833
Dat is het succes van Berbeka en Lwow.

71
00:08:37,541 --> 00:08:39,500
Niet van 't team.
-Waarom jullie?

72
00:08:39,583 --> 00:08:42,083
Waarom niet Krzysiek?
Die is er al geweest.

73
00:08:42,583 --> 00:08:45,375
Omdat het mijn idee is.
-Verdomme, geweldig.

74
00:08:45,958 --> 00:08:49,416
Je bent gek als je denkt
dat het weer op K2 beter wordt.

75
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Gek? Waar heb je het over?

76
00:09:11,041 --> 00:09:12,750
Ik haat dit moment.

77
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
Het lijkt alsof alles goed is.

78
00:09:26,833 --> 00:09:29,166
Maar ik kan zien dat je daar al bent.

79
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Heb je je ooit bedacht
wat ik doormaakte hier?

80
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
Wat de kinderen doormaakten?

81
00:09:38,166 --> 00:09:39,041
Niusiek…

82
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
Niks, 'Niusiek'.

83
00:10:18,708 --> 00:10:20,083
Waarom doen jullie dit?

84
00:10:23,583 --> 00:10:25,000
We gaan voor K2.

85
00:10:26,666 --> 00:10:28,208
Samen maken we meer kans.

86
00:10:28,291 --> 00:10:31,291
Twee mensen minder maakt niet uit.
-Het helpt niet.

87
00:10:31,791 --> 00:10:33,666
Krzysiek, ik wil het proberen.

88
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
Dit is geen wedstrijdje.

89
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
Succes, dan.

90
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
Tot over vier dagen.

91
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
Als alles goed gaat.

92
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Dat is de enige optie.

93
00:11:14,083 --> 00:11:18,750
Ambassadeur, Maciej Berbeka en Alek Lwow
hebben het basiskamp bij K2 verlaten.

94
00:11:18,833 --> 00:11:20,500
Ze gaan richting Broad Peak.

95
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
Ze gaan voor de top
in een lichte alpinestijl.

96
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
We wachten op de officiële vergunning
om de top te beklimmen.

97
00:11:29,375 --> 00:11:32,375
Hopelijk kan die snel geregeld worden.
Over en uit.

98
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
Het weer is goed.

99
00:13:21,166 --> 00:13:24,125
Het wordt vannacht
niet minder dan -40 graden.

100
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
De ochtend is stabiel. Min 30, geen wind.

101
00:13:28,916 --> 00:13:35,625
Als het weer zo blijft,
moet jullie de 7000 meter kunnen halen.

102
00:13:35,708 --> 00:13:36,583
Over en uit.

103
00:15:25,291 --> 00:15:26,166
Maciej.

104
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
Maciej.

105
00:15:40,541 --> 00:15:41,375
Maciej?

106
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Maciej?

107
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
Gaat het?

108
00:16:04,083 --> 00:16:05,833
Ik begrijp het, Maciej. Echt.

109
00:16:06,625 --> 00:16:09,708
Helaas staat het weer niet aan onze kant.

110
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
Keer terug als de storm aanhoudt.
Begrepen?

111
00:16:12,958 --> 00:16:17,541
Keer terug als het niet stopt.
Het is te riskant.

112
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
We kijken morgen wel.

113
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
Morgenochtend.

114
00:16:22,791 --> 00:16:23,875
Over en uit.

115
00:17:29,458 --> 00:17:30,708
Ik maak me zorgen.

116
00:17:36,000 --> 00:17:38,666
Ik begrijp het en ik accepteer het, maar…

117
00:17:41,000 --> 00:17:42,625
Wat wil je dat ik zeg?

118
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
Het is goed.

119
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
Klopt.

120
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
TOPPOGING

121
00:18:41,875 --> 00:18:43,041
We komen eraan.

122
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Verdomme.

123
00:19:33,625 --> 00:19:34,583
We zijn de lul.

124
00:19:42,125 --> 00:19:43,375
Dit gaat niet lukken.

125
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
We gaan eromheen.

126
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
Hoe moeten we eromheen komen?

127
00:19:50,666 --> 00:19:53,208
We zijn er bijna.
Nu stoppen zou zonde zijn.

128
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
Dit is prima. We kunnen hierlangs.

129
00:20:46,083 --> 00:20:46,916
Te laat.

130
00:20:48,000 --> 00:20:49,375
Daar komt de shitzooi.

131
00:20:50,000 --> 00:20:51,166
Dat halen we niet.

132
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
Jawel.

133
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
Verdomme.

134
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
We moeten teruggaan. Ik zou omlaaggaan.

135
00:21:13,416 --> 00:21:14,875
Praat maar met Zawada.

136
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
Ik ga nog iets verder.

137
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
We moeten terug.

138
00:22:23,833 --> 00:22:26,708
Het wordt erg gevaarlijk. Over.

139
00:22:27,541 --> 00:22:28,416
En Maciej?

140
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
Wat denkt die ervan?

141
00:22:31,041 --> 00:22:33,000
Geef me hem eens. Over.

142
00:22:34,291 --> 00:22:36,375
Maciej wil omhoog.

143
00:22:37,958 --> 00:22:38,875
Over.

144
00:22:39,791 --> 00:22:43,250
Hoe voel je je?
Je moet de situatie beoordelen.

145
00:22:43,333 --> 00:22:46,291
Het is nog vier, vijf uur naar de top.

146
00:22:46,375 --> 00:22:48,916
Jullie hebben één radio.
Ga niet uit elkaar.

147
00:22:49,833 --> 00:22:51,291
Werk samen.

148
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Maciej, dit is het basiskamp. Over.

149
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
ZONE DES DOODS

150
00:25:04,916 --> 00:25:07,458
Dit is het basiskamp, over. Geef antwoord.

151
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
Maciej, geef antwoord, alsjeblieft. Over.

152
00:25:58,458 --> 00:26:00,166
Geef in godsnaam antwoord.

153
00:27:53,500 --> 00:27:54,458
Hallo, basis.

154
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
Hallo, basis.

155
00:27:57,791 --> 00:27:59,875
Eindelijk. Dit is de basis, over.

156
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
Maciej, eindelijk.
Vertel ons waar je bent. Over.

157
00:28:08,250 --> 00:28:11,250
Andrzej, er is niks boven me.

158
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
Ik ben op de top.

159
00:28:16,666 --> 00:28:18,333
Ik ben op de top.

160
00:28:31,583 --> 00:28:33,875
Dat is geweldig, Maciej. Fantastisch.

161
00:28:34,833 --> 00:28:40,500
Je moet voorzichtig zijn bij de afdaling.

162
00:28:40,583 --> 00:28:41,500
Vind de tent.

163
00:28:58,500 --> 00:29:01,291
Groot succes voor Poolse bergbeklimmers.

164
00:29:01,375 --> 00:29:05,041
De winterexpeditie
van de Poolse Bergsportvereniging…

165
00:29:05,125 --> 00:29:08,166
…kan trots zijn
op een spectaculaire prestatie.

166
00:29:08,250 --> 00:29:12,791
Maciej Berbeka heeft als eerste
de Broad Peak in de winter beklommen.

167
00:29:12,875 --> 00:29:15,000
Hij is de eerste in de geschiedenis…

168
00:29:15,083 --> 00:29:18,625
…die de 8000 meter is gepasseerd
in de winter, in Karakoram…

169
00:29:18,708 --> 00:29:23,125
…de hoogste, gevaarlijkste
en meest onbereikbare bergketen op aarde.

170
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
Maciej, waar ben je? Over.

171
00:31:22,583 --> 00:31:25,958
Ik heb een kuil gegraven
onder een bergpas.

172
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Ik kan niet zien waar ik heen moet.

173
00:31:32,541 --> 00:31:35,333
Maciej, hopelijk klaart het snel op.

174
00:31:35,416 --> 00:31:38,250
Blijf in de kuil.
Misschien is het morgen beter.

175
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
Je vindt de weg wel. Wees voorzichtig.

176
00:32:00,500 --> 00:32:02,791
Maciej, dit is het basiskamp. Meld je.

177
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
Maciej, over.

178
00:32:29,750 --> 00:32:31,166
Ik kan niks zien.

179
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
Andrzej, ik zit nog op dezelfde plek.

180
00:32:36,666 --> 00:32:41,916
Maciej, je zit al 16 uur op 8000 meter.
Je moet afdalen. Over.

181
00:32:45,833 --> 00:32:48,875
Ik weet niet waar ik heen moet.
Ik ben verdwaald.

182
00:32:49,541 --> 00:32:51,750
Maciej, je bent daar al te lang.

183
00:32:51,833 --> 00:32:55,208
Je overleeft het niet nog een nacht.
Je moet afdalen.

184
00:33:32,666 --> 00:33:34,916
Maciej, ik hoop dat je omlaag komt.

185
00:33:36,250 --> 00:33:38,208
Je kunt daar niet zolang blijven.

186
00:33:44,708 --> 00:33:47,708
Ik voel m'n benen niet.

187
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
Maciej, beide Mireks
en Krzysiek Wielicki komen omhoog.

188
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
Ik herhaal, ze komen omhoog.

189
00:34:04,291 --> 00:34:05,583
Waar gaan ze heen?

190
00:34:06,375 --> 00:34:10,375
Broad Peak op, jullie tegemoet.

191
00:34:10,875 --> 00:34:13,875
Met goed weer
zijn ze over twee dagen bij jullie.

192
00:34:13,958 --> 00:34:15,666
Ze zijn er over twee dagen.

193
00:34:18,208 --> 00:34:21,458
Je moet afdalen.
Je overleeft het niet nog een nacht.

194
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Dat je nog leeft is een wonder.

195
00:34:50,250 --> 00:34:54,041
Maciej, je moet afdalen.

196
00:34:54,125 --> 00:34:57,000
Je overleeft niet
nog een nacht op 8000 meter.

197
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
Maciej…

198
00:35:05,916 --> 00:35:07,916
Maciej, hoor je me?

199
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
Kom.

200
00:35:12,625 --> 00:35:13,458
Kom hier.

201
00:35:20,250 --> 00:35:21,125
Ik ben bang.

202
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
Doe me dit niet aan.

203
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
Alek.

204
00:39:14,625 --> 00:39:15,458
Alek.

205
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
Alek.

206
00:39:34,000 --> 00:39:34,916
Alek.

207
00:39:41,083 --> 00:39:42,041
Alek.

208
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
Maciej.

209
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
Maciej.

210
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Hoe gaat het met hem?

211
00:40:54,291 --> 00:40:58,000
Niet slecht, voor hoeveel dagen hij
op 8000 meter is geweest.

212
00:40:58,083 --> 00:40:59,916
Alleen z'n tenen zijn bevroren.

213
00:41:00,416 --> 00:41:04,541
Je moet morgenochtend direct afdalen.

214
00:41:06,291 --> 00:41:08,666
Hij is niet sterk genoeg om te lopen.

215
00:41:09,541 --> 00:41:13,375
Krzysiek en beide Mireks
zijn morgen bij jullie…

216
00:41:13,458 --> 00:41:16,750
…maar je moet omlaag.
Jullie zitten daar al te lang.

217
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
Ik kan je niet dragen.

218
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
Kom op.

219
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
Maciej.

220
00:42:02,416 --> 00:42:05,125
Goed zo. Het is voorbij.

221
00:42:06,458 --> 00:42:10,083
Goed gedaan, Krzysiek.
Breng ze zo snel mogelijk omlaag.

222
00:42:11,083 --> 00:42:15,166
Ze zijn onderkoeld en uitgedroogd.
Het is een wonder dat ze nog leven.

223
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
DE VOLGENDE DAG

224
00:42:31,625 --> 00:42:32,458
Maciej.

225
00:42:37,791 --> 00:42:42,250
Je wordt naar het ziekenhuis gevlogen.
Alles is geregeld.

226
00:42:43,541 --> 00:42:45,166
Maak je geen zorgen.

227
00:42:46,750 --> 00:42:48,791
Bedankt.
-Geen probleem.

228
00:42:55,500 --> 00:42:56,916
Alles komt goed.

229
00:44:10,666 --> 00:44:14,708
We reiken u deze medaille uit
ter erkenning van uw moed en karakter.

230
00:44:15,666 --> 00:44:17,041
Goed gedaan.

231
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
Papa.

232
00:44:30,666 --> 00:44:31,541
Lego.

233
00:44:46,333 --> 00:44:50,916
Meneer, mogen we even? Heel kort maar.

234
00:44:51,000 --> 00:44:52,083
Jongens, kom hier.

235
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Krzyś, kom.

236
00:44:54,583 --> 00:44:58,458
Hoe hebt u besloten
om deze specifieke berg te beklimmen?

237
00:45:00,000 --> 00:45:01,125
We wilden…

238
00:46:32,291 --> 00:46:33,166
Wat?

239
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
Niks.

240
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
Vertel.

241
00:46:50,791 --> 00:46:51,833
Vertel.

242
00:46:57,041 --> 00:46:58,458
Niusiek, ik hou van je.

243
00:48:11,333 --> 00:48:12,208
Hallo?

244
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
Hoi, Maciej. Met Andrzej.

245
00:48:15,541 --> 00:48:16,416
Hoi.

246
00:48:17,166 --> 00:48:19,833
Hoe voel je je? Heb je iets nodig?

247
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
Nee, niks. Alles is goed.

248
00:48:25,833 --> 00:48:27,250
Geweldig.

249
00:48:28,416 --> 00:48:30,250
Ik wilde je even spreken omdat…

250
00:48:31,041 --> 00:48:34,000
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar…

251
00:48:34,083 --> 00:48:35,250
Organiseer je iets?

252
00:48:37,541 --> 00:48:40,833
Ja, precies.
Maar ik wist niet hoe jij je voelt.

253
00:48:40,916 --> 00:48:42,791
We plannen de Nanga Parbat.

254
00:48:42,875 --> 00:48:45,833
Geen idee of je in vorm bent
en interesse hebt na…

255
00:48:45,916 --> 00:48:47,500
Kom op, natuurlijk.

256
00:48:48,125 --> 00:48:48,958
Super.

257
00:49:00,166 --> 00:49:01,958
Dit is het basiskamp bij K2.

258
00:49:05,166 --> 00:49:07,500
Zo zien de meeste dagen er daar uit.

259
00:49:08,791 --> 00:49:10,041
Shitzooi.

260
00:49:14,708 --> 00:49:17,041
Zo noemen we slecht weer in de bergen.

261
00:49:17,125 --> 00:49:19,625
Ik hoorde dat u 2 dagen in een kuil sliep.

262
00:49:20,125 --> 00:49:20,958
Ja, dat klopt.

263
00:49:23,833 --> 00:49:26,208
Maar daar valt weinig over te vertellen.

264
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
Eén momentje.

265
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
Laat maar.

266
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
Bedankt.
-Bedankt.

267
00:50:18,666 --> 00:50:22,041
Smelt de chocolade
en voeg het toe aan de melk en boter.

268
00:50:22,125 --> 00:50:25,250
Mix de bloem met bakpoeder…
-Wacht.

269
00:50:26,125 --> 00:50:27,750
Mix de bloem.
-Ja.

270
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Hoeveel bloem?

271
00:50:34,541 --> 00:50:36,875
Geen idee.
-Heb je geen aantekeningen?

272
00:50:36,958 --> 00:50:37,833
Nee.

273
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
Hallo.

274
00:50:48,583 --> 00:50:50,208
Zijn je ouders er?
-M'n pa.

275
00:51:04,541 --> 00:51:05,375
Dank je.

276
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
Laat mij maar.

277
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
Dit is beter.

278
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
TATERNICZEK

279
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
ALEKSANDER LWOW
WINNEN BETEKENT… OVERLEVEN

280
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
Maciej?

281
00:53:25,791 --> 00:53:27,000
Wie wist het?

282
00:53:29,083 --> 00:53:30,833
Kom binnen.
-Wie wist het?

283
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
Iedereen.
-Iedereen?

284
00:53:42,166 --> 00:53:43,708
Ik dacht dat je doodging.

285
00:53:44,583 --> 00:53:45,958
Je belde vanaf de top.

286
00:53:46,041 --> 00:53:47,875
Ik twijfelde er niet aan.
-Niet?

287
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
Krzysiek zei dat het te vroeg was.
-Krzysiek? Waar is die nu?

288
00:53:53,875 --> 00:53:54,833
Waar is Alek?

289
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
Waar zijn die smerige lafaards?

290
00:53:57,958 --> 00:53:59,083
Drie maanden?

291
00:53:59,708 --> 00:54:04,291
Drie maanden lang vertelde niemand Berbeka
dat hij de top niet had bereikt?

292
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
Waarom die farce?

293
00:54:06,208 --> 00:54:10,458
Waarom? Wat wilde je?
Succes? Geld voor 'n nieuwe expeditie?

294
00:54:10,541 --> 00:54:14,541
Ging het om het geld?
-Als ik 't had gezegd, was je doorgegaan.

295
00:54:14,625 --> 00:54:15,541
Andrzej?

296
00:54:16,916 --> 00:54:20,708
Je gaf me de keus niet.
-Anders zou Ewa nu je begrafenis plannen.

297
00:54:20,791 --> 00:54:22,750
Hou m'n familie erbuiten.

298
00:54:23,666 --> 00:54:24,500
Maciej…

299
00:54:38,916 --> 00:54:39,791
Maciej.

300
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
Sensationeel nieuws uit de klimmerswereld.

301
00:55:37,333 --> 00:55:42,083
Maciej Berbeka, die de eerste winterpoging
op Broad Peak deed haalde de top niet.

302
00:55:42,166 --> 00:55:44,625
Volgens Aleksander Lwow, die bij hem was…

303
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
…bereikte Berbeka Rocky Summit,
de zogenaamde voortop.

304
00:55:48,416 --> 00:55:50,583
Hij was slechts meters van de top.

305
00:55:50,666 --> 00:55:52,750
Hiermee blijft de berg onbedwongen.

306
00:55:52,833 --> 00:55:57,833
Maciej Berbeka had Rocky Summit bereikt,
de voortop van Broad Peak (8030 meter).

307
00:55:57,916 --> 00:56:02,875
Die ligt slechts 17 meter onder de top,
gescheiden door een klim over 'n open kam.

308
00:56:02,958 --> 00:56:04,958
Dat uur was Maciej's dood geweest.

309
00:56:05,041 --> 00:56:07,750
Het is maar goed
dat hij z'n fout niet doorhad.

310
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
Krzysiu, ga slapen.

311
00:57:12,250 --> 00:57:14,125
Vanille of chocolade?

312
00:57:24,166 --> 00:57:26,666
Janusz zei dat je
de top niet hebt bereikt.

313
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
Dat is niet waar, toch?

314
00:57:49,541 --> 00:57:50,416
Hoe was het?

315
00:58:08,708 --> 00:58:12,916
Ik ga nooit meer met hen mee
op een nationale expeditie, verdomme.

316
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
Dat beloof ik.

317
00:58:41,083 --> 00:58:45,083
JUNI 2012

318
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
Drie, twee, één.

319
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
Kijk uit.

320
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
Hoi, Maciej. Met Krzysiek.

321
01:01:32,458 --> 01:01:35,000
Geen idee wanneer je
naar de Andes vertrekt…

322
01:01:35,083 --> 01:01:36,916
…maar hopelijk ben je nog hier.

323
01:01:37,958 --> 01:01:39,083
Bel me terug.

324
01:02:21,333 --> 01:02:22,708
Is alles in orde?

325
01:02:26,375 --> 01:02:27,250
Prima.

326
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
Ik ben gewoon moe.

327
01:02:41,000 --> 01:02:42,041
Kom naar bed.

328
01:03:17,208 --> 01:03:19,458
Nu moet ik er een paar uitkiezen.

329
01:03:20,333 --> 01:03:24,000
Het is belangrijk
dat ik ze bij de expositie weer samenvoeg.

330
01:03:26,458 --> 01:03:27,333
Hoi.

331
01:03:30,000 --> 01:03:31,583
Ik kon je niet bereiken.

332
01:03:32,166 --> 01:03:35,666
Ik reed hierlangs,
dus ik dacht: ik ga even langs.

333
01:03:42,625 --> 01:03:43,833
Voor je collectie.

334
01:03:45,166 --> 01:03:46,083
Hoi.

335
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
We hebben alles.

336
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
Uitrusting. Een goed, jong team.

337
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
Ik heb iemand met ervaring nodig.

338
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
Daarnaast…

339
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
…verdien je deze expeditie.

340
01:04:25,291 --> 01:04:27,291
Ik verdien rust en stilte.

341
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
Je verdient het om die berg te bedwingen.

342
01:04:32,083 --> 01:04:33,291
Kom op, het is laat.

343
01:04:36,500 --> 01:04:37,458
Maciej…

344
01:04:43,541 --> 01:04:45,333
We moeten afmaken wat we begonnen zijn.

345
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
Krzysiu, ik moet helemaal niks.

346
01:04:56,916 --> 01:04:59,166
Ewa heeft vast een kamer klaargemaakt.

347
01:05:00,083 --> 01:05:01,625
Nee, ik blijf niet.

348
01:05:03,583 --> 01:05:04,791
Doe haar de groeten.

349
01:05:05,541 --> 01:05:06,375
Dag.

350
01:05:20,500 --> 01:05:21,833
Wat bood hij je aan?

351
01:05:27,666 --> 01:05:28,583
Broad Peak.

352
01:05:51,166 --> 01:05:52,250
Ik heb nee gezegd.

353
01:07:22,291 --> 01:07:25,458
Voor al het mooie
en goede dat je ons geeft.

354
01:07:25,541 --> 01:07:27,916
Voor wat recht uit het hart komt.

355
01:07:28,458 --> 01:07:31,416
En voor het artistieke talent in je werk.

356
01:07:31,916 --> 01:07:34,541
Schat, dank je wel voor wie je bent.

357
01:08:45,208 --> 01:08:46,208
Ik ga erheen.

358
01:08:51,291 --> 01:08:52,125
Weet ik.

359
01:09:24,875 --> 01:09:26,666
Je moet me één ding beloven.

360
01:09:41,125 --> 01:09:44,375
Beklim de top niet
als je je niet goed voelt.

361
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
Niusiek…

362
01:09:54,416 --> 01:09:55,416
Beloof het me.

363
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
Beloof het.

364
01:10:27,208 --> 01:10:28,041
Is goed.

365
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
De eerste man op de Manaslu
en de Cho Oyu in de winter.

366
01:10:57,041 --> 01:11:02,791
De eerste man die 's winters
de 8000 meter bereikte in de Karakoram.

367
01:11:02,875 --> 01:11:05,083
Op de Broad Peak, zelfs.

368
01:11:05,583 --> 01:11:08,000
Hij vond 'n nieuwe route op de Annapurna.

369
01:11:08,083 --> 01:11:11,958
De eerste Pool die Mount Everest
vanaf de Chinese kant beklom.

370
01:11:12,041 --> 01:11:16,250
Leider van winterexpedities
en een actieve berggids.

371
01:11:16,333 --> 01:11:19,291
Elk jaar leidt hij z'n klanten
de zeven toppen op.

372
01:11:19,375 --> 01:11:22,875
Daardoor kan hij
in legendarische vorm blijven.

373
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
Ik zal je voorstellen. Artur.

374
01:11:27,875 --> 01:11:28,833
Aangenaam.

375
01:11:28,916 --> 01:11:30,458
Tomek.
-Hallo.

376
01:11:31,000 --> 01:11:33,291
Adam.
-Het is een eer.

377
01:11:33,958 --> 01:11:34,791
Maciej.

378
01:11:39,875 --> 01:11:41,583
Ik kan nog wel even doorgaan…

379
01:11:41,666 --> 01:11:45,291
…want hij is een grote naam
in het Poolse bergbeklimmen.

380
01:11:45,375 --> 01:11:47,375
Maar het enige wat ik zeg is:

381
01:11:47,458 --> 01:11:49,041
Maciej Berbeka.

382
01:12:01,125 --> 01:12:02,583
Dit is ons hele team.

383
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
Wij hebben de ervaring, maar…

384
01:12:05,833 --> 01:12:07,958
…deze jonge mannen hebben de kracht.

385
01:12:08,041 --> 01:12:10,916
Hoewel we nooit samen geklommen hebben…

386
01:12:11,666 --> 01:12:15,875
…weten we dat ze geweldig zijn.
Ze hebben al fantastische dingen gedaan.

387
01:12:17,250 --> 01:12:20,708
Maciej en ik deden mee
aan de eerste expeditie.

388
01:12:22,208 --> 01:12:25,750
We weten het beiden nog goed.
Misschien iets te goed.

389
01:12:25,833 --> 01:12:28,583
We kennen die berg beiden goed, en…

390
01:12:30,291 --> 01:12:33,458
Voordat u de berg opgaat,
voelt u dan zenuwen…

391
01:12:33,541 --> 01:12:35,458
…of wilt u iets bewijzen?

392
01:12:36,041 --> 01:12:39,750
Ik twijfelde er lang aan
om Broad Peak 's winters te beklimmen…

393
01:12:39,833 --> 01:12:43,208
…maar uiteindelijk won
het argument van Krzysiek Wielicki.

394
01:12:43,916 --> 01:12:48,625
Hij zei dat we moeten afmaken
wat we begonnen zijn.

395
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
Kamp twee, meld je. Over.

396
01:13:06,458 --> 01:13:09,916
Basiskamp, meld je. Dit is Tomek.

397
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
Hebben jullie een weersvoorspelling? Over.

398
01:13:18,083 --> 01:13:21,916
Het is nu 35 knopen op 7500 meter.

399
01:13:22,500 --> 01:13:25,750
Morgenochtend 15, later op de dag 5.

400
01:13:26,583 --> 01:13:29,208
's Middags zou het windstil moeten zijn.

401
01:13:29,291 --> 01:13:30,500
Dat is morgen.

402
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
Hoe is het dinsdag op 8000 meter? Over.

403
01:13:40,958 --> 01:13:43,750
Vijf, vijftien en twintig.

404
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
Dan woensdag nog.

405
01:13:46,333 --> 01:13:51,166
Vijftien, vijftien en dan één. Eén knoop.

406
01:13:52,125 --> 01:13:53,000
Over.

407
01:13:54,916 --> 01:13:58,000
Eén knoop kunnen we vast wel aan.

408
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Over.

409
01:14:03,500 --> 01:14:08,875
U bent er eerder geweest, toch?
Vlak bij de top, 25 jaar geleden?

410
01:14:09,750 --> 01:14:11,750
Ik dacht dat ik op de top stond.

411
01:14:13,000 --> 01:14:13,833
Hoe bedoelt u?

412
01:14:14,958 --> 01:14:19,375
In 1988 bereikte ik Rocky Summit,
de voortop van de Broad Peak.

413
01:14:19,458 --> 01:14:22,541
Die is een paar meter lager.
Je moet afdalen om hoger te komen.

414
01:14:23,041 --> 01:14:25,375
Minder dan een uur van de echte top.

415
01:14:27,250 --> 01:14:30,916
Middaguur, 4 maart.
De jongens zijn onderweg naar kamp drie.

416
01:14:32,083 --> 01:14:38,500
Het plan voor vandaag is
om de voorraden naar kamp vier te brengen.

417
01:14:38,583 --> 01:14:40,500
Ze hebben twee tenten nodig.

418
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
Wat is er gebeurd daarboven?
Waarom ging u niet verder?

419
01:14:50,416 --> 01:14:51,500
Dat had ik gedaan…

420
01:14:52,083 --> 01:14:55,458
…maar m'n collega's zeiden niet
dat ik op de voortop was.

421
01:14:56,333 --> 01:14:59,291
Dus ik daalde af,
en pas toen ik weer thuis was…

422
01:14:59,375 --> 01:15:03,250
…maanden later, hoorde ik
dat ik de echte top niet had bereikt.

423
01:15:04,750 --> 01:15:06,541
Hoe gaat het?

424
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
Meld je, over.

425
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
We horen je, over.

426
01:15:14,625 --> 01:15:19,666
Rond 10.15 uur zal de wind stoppen.
Tot 12 uur blijft het weer goed.

427
01:15:19,750 --> 01:15:23,708
Dat is fijn om te horen, want hier…

428
01:15:23,791 --> 01:15:29,458
Maat, hou de antenne omhoog.
Zo versta ik er niks van. Over.

429
01:15:37,291 --> 01:15:39,250
Is het moeilijk om terug te gaan?

430
01:15:40,666 --> 01:15:41,833
Wat denkt u?

431
01:15:44,458 --> 01:15:46,833
Er is niks leuks aan langzaam sterven.

432
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
Het gevoel dat het voorbij is.

433
01:15:50,500 --> 01:15:54,750
Je geliefden duizenden kilometers ver weg
en je kunt geen afscheid nemen.

434
01:15:55,666 --> 01:16:00,000
Elk deel van je lichaam is er klaar mee
en je kunt er niks aan doen.

435
01:16:01,916 --> 01:16:03,916
Vreselijke hulpeloosheid.

436
01:16:04,583 --> 01:16:07,125
Dat is mijn herinnering aan Broad Peak.

437
01:16:15,458 --> 01:16:18,416
En dan, als je weer thuis bent,
in je eigen land…

438
01:16:19,458 --> 01:16:22,291
…blijkt dat het allemaal voor niks was.

439
01:16:23,500 --> 01:16:24,666
Snapt u?

440
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
Voor niks.

441
01:16:54,958 --> 01:16:58,208
Het weerbericht geeft drie momenten.
De ochtend is goed.

442
01:16:58,791 --> 01:17:02,375
Dat is geweldig.
Hopelijk komt het uit. Over en uit.

443
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
7400 METER BOVEN ZEENIVEAU
TOPPOGING

444
01:17:11,250 --> 01:17:13,000
We vertrekken om vijf uur.

445
01:17:14,750 --> 01:17:16,333
Dat is prima.

446
01:17:22,708 --> 01:17:25,125
Vijf is wat laat.

447
01:17:26,333 --> 01:17:27,166
Drie.

448
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
Vijf.

449
01:17:34,541 --> 01:17:35,958
Hoe voelen jullie je?

450
01:17:36,041 --> 01:17:39,166
We voelen ons goed. We kunnen het.

451
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
Oké, maar zeg het tegen Krzysiek.

452
01:17:47,375 --> 01:17:49,125
Om vijf uur? Wie zegt dat?

453
01:17:52,541 --> 01:17:55,125
Iedereen.

454
01:17:56,083 --> 01:17:58,750
Dat lijkt me drie uur te laat. Over.

455
01:18:00,708 --> 01:18:02,791
Wil je dat we eerder vertrekken?

456
01:18:04,708 --> 01:18:06,000
Vijf is prima.

457
01:18:06,083 --> 01:18:08,375
Dan bereiken we 's ochtends de kloof.

458
01:18:08,916 --> 01:18:11,541
En het is -40 graden.

459
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
Ik wil niet
weer bevriezingsverschijnselen.

460
01:18:17,333 --> 01:18:18,916
Welke teams gaan omhoog?

461
01:18:20,375 --> 01:18:23,166
Wij alle vier. We gaan samen.

462
01:18:24,750 --> 01:18:26,291
Waarom niet in tweetallen?

463
01:18:28,375 --> 01:18:32,208
We maken meer kans
als we met z'n vieren gaan.

464
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
Het weer wordt goed en we voelen ons goed.

465
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
We hebben allemaal hard gewerkt
om de top te bereiken.

466
01:18:42,250 --> 01:18:45,000
Schiet wel op. Het is nog ver naar de top.

467
01:18:45,083 --> 01:18:47,583
Verspil de dag niet. Over en uit.

468
01:19:03,083 --> 01:19:04,541
Het duurde veel langer.

469
01:19:07,791 --> 01:19:11,458
We zitten in de problemen, Maciej.
We moeten opschieten.

470
01:19:13,791 --> 01:19:17,916
7700 METER

471
01:19:19,166 --> 01:19:25,291
Het duurde lang om de kloof te bereiken.
Jullie liggen twee uur achter op schema.

472
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
Blijf niet te lang aankloten.
En wees voorzichtig.

473
01:19:29,458 --> 01:19:33,250
Het weer wordt straks beter.
De zon gaat flink schijnen.

474
01:19:33,333 --> 01:19:37,791
Maak er gebruik van,
want dat is onze laatste kans.

475
01:19:38,291 --> 01:19:40,291
Er komt niet nog een kans.

476
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
Over en uit.

477
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
7900 METER
DE BERGPAS

478
01:19:58,958 --> 01:20:00,250
ZONE DES DOODS

479
01:20:00,333 --> 01:20:02,166
Maciej, sinds vanochtend…

480
01:20:02,791 --> 01:20:08,291
Maciej, jullie lopen sinds vanochtend
al drie uur achter op schema, over.

481
01:20:08,875 --> 01:20:09,750
Weten we.

482
01:20:12,083 --> 01:20:13,375
Het weer is goed.

483
01:20:14,666 --> 01:20:15,750
Het is opgeklaard.

484
01:20:18,333 --> 01:20:19,333
En we voelen ons…

485
01:20:20,708 --> 01:20:21,833
We voelen ons goed.

486
01:20:22,708 --> 01:20:25,333
Geweldig. Dus jullie willen doorgaan?

487
01:20:28,416 --> 01:20:29,833
Ja, we gaan door.

488
01:20:30,375 --> 01:20:34,583
Het is nog vier, vijf uur naar de top.

489
01:20:34,666 --> 01:20:38,000
Jullie moeten opschieten.

490
01:20:38,083 --> 01:20:41,958
De zon is nu goed.
Maar als die onder is, wordt het ijskoud.

491
01:20:42,041 --> 01:20:47,666
Dan wordt afdalen enorm lastig.
Wees voorzichtig. Over en uit.

492
01:20:49,375 --> 01:20:51,916
Het is zwaar
om als bedrieger bestempeld te worden.

493
01:20:52,750 --> 01:20:57,833
Al 25 jaar probeer ik dat te ontvluchten
en m'n eer terug te winnen.

494
01:20:58,625 --> 01:21:02,625
Ik weet nog steeds niet waarom
m'n collega's destijds niet eerlijk waren.

495
01:21:05,291 --> 01:21:07,041
Maar dat is lang geleden.

496
01:21:07,958 --> 01:21:10,291
Ik denk nu liever aan wat voor me ligt.

497
01:21:10,375 --> 01:21:12,875
En wat ligt er precies voor u?

498
01:21:13,416 --> 01:21:14,375
Een herkansing?

499
01:21:14,958 --> 01:21:16,583
Een succesvolle herkansing?

500
01:21:17,375 --> 01:21:18,291
We zullen zien.

501
01:21:18,791 --> 01:21:21,833
Ik ga erheen om te klimmen
en de jongeren te helpen.

502
01:21:22,333 --> 01:21:24,666
En als de omstandigheden goed zijn…

503
01:21:26,666 --> 01:21:28,125
…doe ik een poging.

504
01:21:29,375 --> 01:21:30,291
Opnieuw.

505
01:22:07,458 --> 01:22:11,958
Hallo, Maciej. Hallo, Adam, Artur, Tomek.
Hallo, jongens. Meld je, over.

506
01:22:34,625 --> 01:22:38,333
Hallo, Maciej. Hallo, jongens.
Meld je in godsnaam.

507
01:22:38,416 --> 01:22:39,250
Over.

508
01:22:46,833 --> 01:22:51,083
Hallo, Maciej. Hallo, jongens.
Wat is er met jullie radio's?

509
01:22:51,166 --> 01:22:53,250
Ik word gek hier. Over.

510
01:22:58,916 --> 01:23:01,333
Hoi, Krzysiek. Dit is Maciej.

511
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
We zijn op Rocky Summit.

512
01:23:07,291 --> 01:23:09,833
Je geeft eindelijk antwoord.

513
01:23:09,916 --> 01:23:11,958
Rocky Summit. Bravo.

514
01:23:12,041 --> 01:23:15,625
Je bent op 8000 meter,
maar het is nog even naar de top.

515
01:23:15,708 --> 01:23:18,750
Het is te laat.
Ik denk echt dat het te laat is.

516
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
Als je verder gaat,
moet je in het donker afdalen.

517
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
Dat wordt heel moeilijk.

518
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
Dus denk erover na om terug te keren.

519
01:23:28,583 --> 01:23:30,541
Maciej, denk erover na. Over.

520
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
Ik ben niet helemaal hier gekomen
om nu terug te keren.

521
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
Over en uit.

522
01:23:55,125 --> 01:23:57,250
Iedereen besluit voor zichzelf.

523
01:24:18,791 --> 01:24:21,250
Hallo, jongens. Meld je, over.

524
01:24:31,375 --> 01:24:35,208
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Over.

525
01:24:49,916 --> 01:24:54,333
Hallo, Maciej. Hallo, jongens.
Hallo, Adam, Artur, Tomek. Over.

526
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
Op 5 maart 2013…

527
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
…waren Poolse bergbeklimmers de eersten
die de Broad Peak in de winter beklommen.

528
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
Adam Bielecki bereikte
om 17.20 uur de top.

529
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
Artur Malek bedwong de top
een halfuur later.

530
01:26:16,000 --> 01:26:21,458
Tomasz Kowalski bereikte
om 18.00 uur de top.

531
01:29:33,583 --> 01:29:34,708
Hallo, Krzysiek?

532
01:29:36,875 --> 01:29:37,833
Hallo, Krzysiek?

533
01:29:40,791 --> 01:29:46,208
Maciej, ik luister.
Waar ben je in godsnaam? Over.

534
01:29:58,625 --> 01:29:59,583
Op de top.

535
01:30:06,333 --> 01:30:07,250
Op de top.

536
01:30:23,791 --> 01:30:26,000
Maciej Berbeka beklom de Broad Peak…

537
01:30:26,083 --> 01:30:29,666
…precies 25 jaar tot op de dag af
na zijn eerste poging…

538
01:30:29,750 --> 01:30:33,833
…toen hij amper 17 meter
van de top verwijderd was.

539
01:30:39,333 --> 01:30:41,375
Basis aan Maciej, meld je.

540
01:30:41,458 --> 01:30:45,750
ARCHIEFMATERIAAL

541
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
Maciej, Tomek, meld je in godsnaam.
Waar zijn jullie? Over.

542
01:30:58,666 --> 01:31:01,333
Maciej, Tomek. Waar zijn jullie, verdomme?

543
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
Meld je. Over.

544
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
Maciej Berbeka en Tomasz Kowalski
kwamen om bij hun afdaling.

545
01:41:00,333 --> 01:41:05,333
Ondertiteld door: Sander van Arnhem