Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Puolalaiset vuorikiipeilijät loistivat 1980-luvulla.
Suoriuduttuaan 8 000 metrin talvinousuista Himalajalla -
he olivat valmiita valloittamaan Karakorumin.
Vuoden 1988 talvella "Jääsoturit" pyrkivät maailman toiseksi korkeimmalle huipulle.
Joukossa oli Maciej Berbeka.
En halua muistella niitä tapahtumia.
Menetin lähes kaiken.
En palannut kokonaisena kotiin.
Broad Peak on osa minua.
Ja minä sitä.
KARAKORUM MAALISKUU 1988
Maciej, missä olet? Kuuntelen.
Maciej, vastaa.
VIIKKOA AIEMMIN
Sinä talvena K2 kohteli meitä kaltoin.
Perusleiristä on huipulle kolmen kilometrin nousu,
emmekä saavuttaneet edes puoliväliä kahdessa kuukaudessa.
Alek Lwow ehdotti, että kiipeäisimme viereiselle Broad Peakille.
Vain me kaksi vailla muuta tukea.
Idea oli riskialtis ja hullu.
En halunnut suostua, mutta en voinut muutakaan.
BALTORON JÄÄTIKKÖ PERUSLEIRI
Kolme leiriä. Ehkä neljä.
Selvitämme sen kahdessa päivässä.
Se on lähellä ja vähemmän tuulinen kuin K2.
Tiedän, että haluat.
Voin mennä yksinkin.
Andrzej ei päästä sinua. -Siksi tarvitsenkin sinut!
Älä kerro hänelle vielä.
Andrzej.
Olemme jo ykkösleirissä, mutta telttoja ei näy.
Tuuli on vienyt kaikki varusteet. Voimme etsiä niitä.
Älkää etsikö niitä, Krzysiu.
Perusleirissäkin myrskysi. Rakennamme kaiken uudelleen.
Odotamme teitä avuksi. Tulkaa alas. Loppu.
Mikä hiton Broad Peak?
En olisi sinusta uskonut.
Mitä? -Pyysin, ettet kertoisi.
Valitsit huonon hetken. -Hyviä hetkiä ei ole.
Mitä hän sanoi?
Saman kuin aina. Haukkui meitä hulluiksi.
K2-retken 68. päivä.
Wielicki ja Cichy perustivat leirin Black Pyramidin yläpuolelle.
Se on ylin saavuttamamme korkeus.
Lupa umpeutuu ja sää on arvaamaton, mutta emme anna periksi.
Pyrimme huipulle vielä kerran.
Olemme optimistisia. Viestin loppu.
Emme ikinä valloita K2:ta. Anna meidän nousta Broad Peakille.
Et menetä mitään.
Saatan menettää miehiä.
Tiedän, milloin kääntyä takaisin. -Ylhäällä on toisin.
Tunnet minut.
Kerro suunnitelma.
Kevyt alppityyli. Kolme leiriä. Sama reitti jonka Krzysiek nousi kesällä.
Emme perustaneet edes kakkosleiriä. Pojat kapinoivat.
He ymmärtävät kyllä.
Tämä on K2-retken loppu.
Tulimme kiipeämään, emme istuskelemaan.
Tulimme huiputtamaan K2:n.
Voisimme nousta kahdelle huipulle.
Karakorumin ensimmäiset talvinousut. Miksi ei?
Berbeka ja Lwow saavat kaiken kunnian.
Tiimi jää ilman. -Miksi te kaksi?
Miksei Krzysiek, joka kiipesi sen kesällä?
Koska idea oli minun. -Helvetti.
Vain hullu uskoo, että K2:n sää paranee.
Miten niin hullu? Mitä helvettiä?
Vihaan tätä hetkeä.
Kaikki tuntuu olevan hyvin,
mutta näen, että olet jo siellä.
Ajattelitko lainkaan, mitä minä sain kestää?
Tai lapset?
Niusiek.
Älä söpöstele.
Miksi?
Kohteena on K2.
Yhdessä onnistumme.
Ei kahta miestä kukaan kaipaa. -Olisi teistä apua.
Haluan vain yrittää.
En kisaa kenenkään kanssa.
Onnea matkaan.
Nähdään neljän päivän päästä.
Jos hyvin käy. -Ei ole vaihtoehtoja.
Maciej Berbeka ja Alek Lwow ovat juuri lähteneet K2:n perusleiristä -
suuntanaan Broad Peak.
He päättivät kiivetä sen alppityyliin.
Odotamme virallista lupaa.
Toivomme, että se saapuu pian. Loppu.
Sää on suotuisa.
Yöpakkanen ei laske alle 40 asteen.
Tyyni aamu ja vain 30 astetta pakkasta.
Jos sääennuste pitää, nousette huomenna 7 000 metriin.
Loppu.
Maciej!
Maciej.
Sujuuko?
Ymmärrän kyllä.
Ikävä kyllä sää on teitä vastaan.
Jos myräkkä ei laannu, käännytte takaisin.
Riski on liian suuri.
Se nähdään huomenna.
Huomenaamulla. Loppu.
Olen huolissani.
Ymmärrän ja hyväksyn tämän, mutta…
Mitä pitäisi sanoa?
Näyttää hyvältä.
Aivan.
VIIMEINEN NOUSU
Me tulemme nyt.
Helvetti. Paska säkä.
Tämä ei toimi.
Mennään ympäri.
Miten helvetissä muka?
Olemme lähellä. Olisi sääli palata.
Tästä pääsee.
Liian myöhäistä. Paska nousee.
Emme ehdi.
Ehdimmepäs.
Hitto.
Minusta meidän pitäisi palata.
Kerro se Zawadalle.
Minä jatkan vielä.
Pitäisi kääntyä takaisin.
Tilanne pahenee. Kuuntelen.
Entä Maciej? Mitä mieltä hän on?
Haluan puhua hänelle. Kuuntelen.
Maciej haluaa jatkaa.
Kuuntelen.
Miltä sinusta tuntuu? Arvioi tilanne.
Huipulle on neljä tai viisi tuntia matkaa.
Teillä on vain yksi radio. Älkää erotko.
Tehkää yhteistyötä.
Maciej, leiri kutsuu, kuuntelen.
KUOLEMANVYÖHYKE
Leiri kutsuu. Kuuntelen.
Vastaa, Maciej.
Vastaa nyt, luojan tähden.
Kuuluuko?
Vihdoinkin. Leiri täällä.
Kerro, missä olet. Kuuntelen.
Andrzej, yläpuolellani ei ole mitään.
Olen huipulla.
Saavutin huipun!
Mahtavaa, Maciej. Loistavaa!
Sinun pitää laskeutua varovasti.
Etsi teltta.
Loistouutinen Puolan vuorikiipeilylle.
Puolan vuorikiipeilyjärjestön talviretkikunta voi syystä olla ylpeä.
Maciej Berbeka kiipesi ensimmäisenä Broad Peakille talvella.
Hän on ensimmäinen henkilö,
joka kiipesi yli 8 000 metriä talvisella Karakorumilla,
maailman korkeimmalla ja vaarallisimmalla vuoristoalueella.
Missä olet? Kuuntelen.
Kaivoin suojan satulan alapuolelle.
En näe, minne mennä.
Toivottavasti myrsky on pian ohi.
Pysy suojassa. Aamu voi näyttää paremmalta.
Löydät kyllä reitin. Odota vain siellä.
Leiri täällä. Kuuntelen.
Maciej, kuuntelen.
En näe mitään.
Olen yhä samassa paikassa.
Olet ollut 16 tuntia 8 000 metrissä. Laskeudu heti.
En tiedä minne mennä. Olen eksyksissä.
Olet ollut siellä liian kauan.
Et selviä toista yötä. Kiipeä alas.
Toivottavasti laskeudut jo.
Et voi jäädä sinne.
Jaloista on mennyt tunto.
Molemmat Mirekit ja Krzysiek kiipeävät ylös.
Toistan, he kiipeävät ylös.
Minne?
Broad Peakille teidän luoksenne.
Jos sää sallii, siihen menee kaksi päivää.
Kaksi päivää.
Sinun on laskeuduttava. Et kestä toista yötä.
On ihme, että elät.
Laskeudu heti.
Et selviä toista yötä 8 000 metrissä.
Maciej.
Kuuletko minua?
Tule tänne.
Minua pelottaa.
Älä tee tätä minulle.
Alek!
Maciej!
Kuinka hän voi?
Hyvin siihen nähden, miten kauan hän oli 8 000 metrissä.
Vain varpaat paleltuivat.
Teidän on laskeuduttava heti aamulla.
Hän ei jaksa kävellä.
Krzysiek ja molemmat Mirekit ovat tulossa, mutta teidän on laskeuduttava.
Olette olleet liian kauan.
En minä voi kantaa sinua.
Tule.
Maciej!
Vihdoinkin! Nyt se on ohi!
Hienoa, Krzysiek! Tuo heidät nopeasti alas!
On ihme, että he ovat elossa.
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ
Maciej.
Sinut lennätetään sairaalaan. Kaikki on valmiina.
Älä huolehdi mistään.
Kiitos. -Ei kestä.
Kaikki järjestyy.
Tämä mitali myönnetään rohkeudesta ja mielenlujuudesta.
Hyvin tehty.
Isä!
Lego!
Maciej, saisimmeko muutaman sanan?
Tulkaa, pojat.
Tule, Krzyś.
Miten päätitte kiivetä juuri sille vuorelle?
Aikomuksena oli…
Mitä?
Ei mitään.
Kerro.
Sano!
Rakastan sinua, Niusiek.
Haloo.
Hei Maciej. Andrzej täällä.
Hei.
Miten menee? Tarvitsetko mitään?
En tarvitse. Kaikki on hyvin.
Hienoa.
Oikeastaan soitin, koska…
En tiedä, miten sanoa tämän. Järjestätkö jotain?
Järjestän. Mutten tiennyt miltä sinusta tuntuu.
Lähdemme Nanga Parbatille. En tiennyt, olisitko valmis viime…
Totta kai olen. Mahtavaa.
Tämä on K2:n perusleiri.
Tällaiselta päivät näyttävät.
Yhtä paskaa.
Niin sanotaan, kun kelit ovat huonot.
Nukuitte kuulemma kuopassa kaksi päivää. -Niin tein.
Mutta siitä ei ole kerrottavaa.
Hetki.
Antaa olla.
Kiitos. -Kiitos.
Lisää sula suklaa maitoon ja voihin.
Sekoita leivinjauhe ja jauho… -Hetki.
Sekoita jauhot. -Kyllä.
Paljonko jauhoa?
En tiedä. -Etkö piirtänyt kuvaa?
En.
Hei.
Onko aikuisia kotona? -Isä on.
Kiitos.
Anna minä.
Tämä on parempi.
VUORIKIIPEILYLEHTI
HENKIINJÄÄNTI ON VOITTO
Maciej.
Kuka tiesi?
Tule sisään. -Kuka tiesi?
Kaikki. -Kaikkiko?
Pelkäsin, että kuolisit.
Viestitit huipulta. En epäillyt sitä. -Etkö?
Krzysiekin mukaan ajoitus heitti. -Missä hän on nyt?
Missä Alek on? Missä ne saatanan pelkurit ovat?
Kolme kuukautta.
Kolme helvetin kuukautta,
eikä kukaan kertonut, etten käynyt huipulla.
Mitä varten? Miksi?
Halusitko mainetta ja rahaa seuraavaa retkikuntaa varten?
Oliko kyse rahasta?
Ilman valetta olisit jatkanut ylös. -Andrzej.
En saanut valita itse! -Ewa järjestäisi nyt hautajaisiasi.
Perhettäni et sotke tähän.
Maciej.
Maciej!
Vuorikiipeilyn maailmasta kuuluu kummia.
Broad Peakin valloitusta yrittänyt Maciej Berbeka ei käynytkään huipulla.
Hänen kumppaninsa, Aleksander Lwow,
sanoi Berbekan nousseen huippua edeltävälle Rocky Summitille.
Hän oli alle 20 metrin päässä. Vuori jäi siis valloittamatta.
Maciej Berbeka saavutti Broad Peakin valehuipun, Rocky Summitin.
Se on vain 17 metriä huipun alapuolella, mutta matkan kiipeäminen kestää tunnin.
Tunti olisi voinut olla kuolemaksi.
On ehkä paras, ettei hän huomannut virhettään.
Krzysiu, mene nukkumaan.
Vaniljaa vai suklaata?
Janusz sanoi, ettet käynyt huipulla. Eihän se ole totta?
Miten meni?
En osallistu enää yhteenkään kansalliseen retkikuntaan.
Lupaan sen.
KESÄKUU 2012
Kolme, kaksi, yksi!
Varo vähän.
Krzysiek täällä.
En tiedä milloin lähdet Andeille, mutta toivottavasti olet vielä Puolassa.
Soita minulle.
Onko kaikki hyvin?
On.
Väsyttää vain.
Mennään nukkumaan.
Nyt pitää valita näistä.
Tärkeintä on yhdistää ne näyttelyssä.
Hei.
En saanut sinua kiinni.
Päätin poiketa ohikulkumatkalla.
Kokoelmaasi varten.
Terve.
Kaikki on valmiina.
Kaikki varusteet ja nuori, vahva porukka.
Tarvitsen vain kokeneen kumppanin.
Sitä paitsi -
ansaitset olla mukana.
Ansaitsen oman rauhan.
Ansaitset vuorenvalloituksen.
On jo myöhä.
Maciej.
Hoidetaan homma loppuun.
Ei minun tarvitse hoitaa mitään, Krzysiu.
Ewa petasi sinulle sängyn.
En jää yöksi.
Kiitä häntä puolestani. Nähdään.
Mitä hän tarjosi?
Broad Peakin.
Kieltäydyin.
Suot meille kauneutta ja hyvyyttä.
Ne kumpuavat suoraan sydämestäsi ja ilmenevät töissäsi.
Kultaseni, kiitos että olet oma itsesi.
Aion lähteä.
Tiedän.
Lupaa minulle yksi asia.
Älä kiipeä, jos et voi hyvin.
Niusiek.
Lupaa se.
Lupaa.
Ei hätää.
Ensimmäinen, joka kiipesi talvella Manaslulle ja Cho Oyulle.
Ensimmäinen, joka nousi talvella 8 000 metriin Karakorumilla.
Itse asiassa Broad Peakilla.
Hän loi uuden reitin Annapurnalle.
Ensimmäinen puolalainen, joka kiipesi Everestille Kiinan puolelta.
Talviretkien johtaja ja aktiivinen opas.
Hän johtaa asiakkaitaan Seitsemän huipun retkillä,
joten hänen kuntonsa on terästä.
Esittelen teidät. Tämä on Artur.
Hauska tavata.
Tomek. -Hei.
Adam. -Hauska tavata.
Maciej.
Voisin jatkaa pitkään,
sillä hänellä on suuri osa Puolan vuorikiipeilyssä,
mutta sanon vain:
Maciej Berbeka!
Tämä on joukkueemme.
Meillä kahdella on kokemusta,
mutta nuorukaisilla on voimaa.
Emme ole kiivenneet yhdessä, mutta tiedämme heidän kykynsä.
Saavutukset puhuvat puolestaan.
Maciej ja minä olimme mukana ensimmäisellä kerralla.
Muistamme sen ehkä liiankin hyvin.
Tunnemme vuoren erinomaisesti, ja…
Kohtaatte pian vuoren. Tuntuuko perhosia vatsassa -
tai kenties kostonhimoa?
Vei kauan päättää, haluanko nousta Broad Peakille talvella,
mutta lopulta Krzysiek Wielickin mielipide voitti.
Pitää saattaa loppuun se, minkä aloitimme.
Kakkosleiri, kuuluuko? Kuuntelen.
Perusleiri, kuuluuko? Tomek täällä.
Onko säätiedotusta? Kuuntelen.
7 500 metrin korkeudessa tuulennopeus on 35 solmua.
Huomisaamuna 15 ja myöhemmin viisi.
Puoliltapäivin pitäisi olla tyyntä. Siinä se huomiselle.
Miltä 8 000 näyttää tiistaina? Kuuntelen.
Viisi, viisitoista, kaksikymmentä.
On myös keskiviikko.
Viisitoista, viisitoista, sitten yksi.
Kuuntelen.
Eiköhän me yhden solmun kanssa pärjätä. Kuuntelen.
Tehän olitte siellä ennenkin? Kävitte lähes huipulla 25 vuotta sitten.
Uskoin olleeni huipulla.
Kuinka niin?
Vuonna 1988 kävin Rocky Summitilla, joka on Broad Peakin valehuippu.
Siltä pitää laskeutua ja kiivetä vielä eteenpäin.
Se on alle tunnin oikeasta huipusta.
Maaliskuun neljäs. Pojat ovat matkalla kolmosleiriin.
Tänään on tarkoitus viedä varusteita nelosleiriin.
Telttoja tarvitaan kaksi.
Mitä tapahtui? Miksette jatkanut matkaa?
Olisin jatkanut,
mutta kumppanini eivät kertoneet oikeaa sijaintiani.
Laskeuduin, ja vasta palattuani kuulin, etten ollut saavuttanut oikeaa huippua.
Miten menee?
Kuuluuko? Kuuntelen.
Kuuluu, kuuntelen!
Tuuli laantuu kello 10.15 mennessä. Keskipäivään asti on tyyntä.
Hauska kuulla, koska täällä…
Pidä antenni pystyssä. En tajunnut sanaakaan.
Onko Broad Peakille vaikea palata?
Mitä luulette?
Hidas kuolema on kauhea.
Kaikki on mennyttä.
Rakkaat ovat tuhansien kilometrien päässä, eikä heitä voi hyvästellä.
Koko keho on saanut tarpeekseen, eikä asialle voi mitään.
Se on epätoivoisen avuton tila.
Sellaisena muistan Broad Peakin.
Ja kun lopulta palaa kotiin,
saa kuulla että kärsimys olikin turhaa.
Ymmärrättekö? Turhaa.
Sääennusteesta näkee kolme ajankohtaa. Aamu on hyvä.
Hienoa. Toivottavasti se pitää paikkansa.
7 400 METRIÄ MERENPINNAN YLÄPUOLELLA VIIMEINEN LEIRI ENNEN HUIPPUA
Liikkeelle viideltä.
Se sopii meille.
Viisi on liian myöhään.
Kolmelta.
Viideltä.
Miltä teistä tuntuu? Hyvältä. Pystymme siihen kyllä.
Kertokaa se Krzysiekille.
Viideltäkö? Kuka niin päätti?
Kaikki.
Minusta se on kolme tuntia liian myöhään.
Ehdotatko aiempaa lähtöä?
Viisi riittää.
Olemme railolla aamunkoitossa.
Pakkasta on 40 astetta. En halua toista pakkasenpuremaa.
Mitkä ryhmät jatkavat?
Kaikki neljä. Jatkamme yhdessä.
Miksei kahden ryhmissä?
Meillä on paremmat mahdollisuudet, jos menemme yhdessä.
Sää suosii ja meistä tuntuu hyvältä.
Kaikki ovat raataneet päästäkseen huipulle.
Pitäkää vauhtia. Huipulle on pitkä matka.
Älkää hukatko aikaa. Loppu.
Tässä kesti liian kauan.
Tilanne on paha. Pitää kiirehtiä.
7 700 METRIÄ MERENPINNAN YLÄPUOLELLA
Railolle kesti helvetin kauan.
Olette kaksi tuntia jäljessä aikataulusta.
Älkää hidastelko ja olkaa varovaisia.
Sää kohenee päivän myötä. Aurinkoa piisaa.
Käyttäkää se hyväksi, koska tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Toista tilaisuutta ei tule! Loppu.
7 900 METRIÄ MERENPINNAN YLÄPUOLELLA SATULA-ALUE
KUOLEMANVYÖHYKE
Maciej, aamusta…
Olette kolme tuntia jäljessä aamun aikataulusta.
Tiedetään.
Sää on hyvä.
Taivas on kirkas.
Olo on -
erinomainen.
Hienoa. Haluatteko jatkaa?
Kyllä, haluamme jatkaa.
Huipulle on vielä neljä tai viisi tuntia.
Pitäkää kiirettä. Toistan, pitäkää kiirettä.
Aurinko lämmittää nyt, mutta pimeän tullen on jäätävän kylmä.
Laskeutumisesta voi tulla vaikeaa. Olkaa varovaisia. Loppu.
On vaikea elää huijarin maineessa.
Olen yrittänyt palauttaa kunniani viimeiset 25 vuotta.
En vieläkään tiedä, miksei minulle kerrottu silloin totuutta.
Mutta siitä on kauan.
Mietin mieluummin tulevaisuutta. -Mikä teitä oikeastaan odottaa?
Kenties voittoisa uusintaottelu?
Aika näyttää.
Lähden vain kiipeämään nuorempien avuksi.
Jos olot suosivat,
yritän huipulle asti.
Uudemman kerran.
Haloo, Maciej, Adam, Artur ja Tomek. Kuuntelen.
Vastatkaa jo, luojan tähden.
Kuuntelen.
Kuuluuko? Mikä teidän radioitanne vaivaa?
Revin hiuksia päästäni. Kuuntelen.
Krzysiek, täällä Maciej.
Olemme Rocky Summitilla.
Vastaatte vihdoin!
Rocky Summit! Hienoa!
Olette 8 000 metrissä, mutta huipulle on vielä matkaa.
Mielestäni on liian myöhä.
Jos jatkatte, joudutte laskeutumaan pimeässä.
Se on vaikeaa.
Harkitkaa palaamista.
Mieti asiaa, Maciej. Kuuntelen.
En tullut tänne asti vain kääntyäkseni takaisin.
Loppu.
Jokainen päättää omasta puolestaan.
Kuuluuko? Kuuntelen.
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Kuuntelen.
Haloo, Maciej, Adam, Artur ja Tomek. Kuuntelen.
Maaliskuun 5. päivä 2013 -
puolalaiset vuorikiipeilijät suorittivat Broad Peakin ensimmäisen talvinousun.
Adam Bielecki saapui huipulle kello 17.20.
Artur Malekin vuoro oli puoli tuntia myöhemmin.
Tomasz Kowalski saavutti huipun kello 18.
Haloo, Krzysiek.
Kuuntelen! Missä hitossa sinä olet?
Huipulla.
Olen huipulla.
Maciej Berbeka nousi Broad Peakin huipulle 25 vuotta ensimmäisen yrityksensä jälkeen,
jolloin hän oli jäänyt vain 17 metrin päähän.
Maciej, leiri kutsuu.
ARKISTOMATERIAALIA
Maciej, Tomek, vastatkaa. Missä olette? Kuuntelen.
Maciej, Tomek, missä olette?
Vastatkaa. Kuuntelen.
Maciej Berbeka ja Tomasz Kowalski menehtyivät laskeutuessaan.
Tekstitys: Aino Tolme