Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les années 80 ouvrent un nouveau chapitre de l'alpinisme polonais en Himalaya.
Après avoir franchi la barre des 8 000 mètres,
les alpinistes sont prêts pour le Karakorum.
À l'hiver 88, "les Guerriers des Glaces" visent le 2e plus haut sommet du monde.
Parmi eux : Maciej Berbeka.
Je n'aime pas revivre ces moments. Je n'en ai pas envie.
J'ai failli tout perdre.
En fait, je n'en suis pas vraiment revenu.
Broad Peak fait partie de moi.
Et moi de lui.
MARS 1988
Maciej, t'es où ? Terminé.
Maciej, réponds. Terminé.
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Cet hiver-là, le K2 nous posait problème.
C'était une ascension de 3 km depuis notre camp de base,
mais en deux mois, on n'avait pas fait la moitié.
Alek Lwow a alors suggéré de tenter le sommet voisin, Broad Peak.
Tous les deux. Sans l'aide de l'équipe.
C'était un pari fou et risqué.
Je ne voulais pas le faire, mais je ne pouvais y échapper.
GLACIER DU BALTORO CAMP DE BASE
Trois camps. Peut-être même quatre.
On peut le faire en deux jours.
C'est pas loin et il y a moins de vent que sur ce satané K2.
Je sais que tu en as envie.
Ou j'y vais seul.
Andrzej te laissera jamais faire.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Attends avant de lui dire.
Andrzej…
On est au premier camp, mais il n'y a aucune tente.
L'équipement s'est envolé. On peut partir à sa recherche. Terminé.
Krzysiu, n'allez pas le chercher. Tu m'entends ?
On a aussi eu une tempête. On doit tout remonter.
On reconstruit le camp de base. On vous attend.
Terminé.
Comment ça, Broad Peak ?
Je m'attendais pas à ça de toi.
- Quoi ? - Je t'avais dit de rien lui dire.
- T'as choisi le pire moment. - Il n'y en aura jamais de bon.
Il a dit quoi ?
Comme d'habitude.
Qu'on est complètement tarés.
Jour 68 de l'expédition K2.
Wielicki et Cichy ont monté un camp de fortune
au-dessus de la Pyramide noire.
Nous n'avions jamais atteint cette altitude.
Notre permis va expirer et la météo est imprévisible,
mais l'équipe est motivée.
On essaiera encore au moins une fois d'atteindre le sommet.
On reste optimiste. Fin du message.
On n'atteindra pas le K2. Tentons le Broad Peak.
T'as rien à perdre.
Si, des hommes.
- Je sais quand arrêter. - Maintenant, oui.
- Là-haut, c'est différent. - Tu me connais.
Votre plan ?
Style alpin, trois camps. Le même itinéraire que Krzysiek cet été.
Le camp 2 n'est pas monté. Les gars sont à bout.
Ils comprendront.
Ça mettra fin à l'expédition.
On n'est pas venus pour rester dans nos tentes.
Mais pour grimper, non ?
On est venus pour le K2.
Le monde nous regarde.
On peut atteindre deux sommets pour notre première ascension hivernale.
Ce sera la réussite de Berbeka et Lwow.
- Pas de l'équipe. - Pourquoi eux ?
Krzysiek y est allé cet été.
- C'est mon idée. - Génial.
Les conditions ne vont pas s'améliorer ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je déteste ce moment.
Tout semble aller bien.
Mais je vois que tu es déjà là-bas.
Tu t'es déjà demandé ce que je traversais ?
Ce que ça faisait aux enfants ?
Niusiek…
Arrête tes "Niusiek".
Pourquoi faire ça ?
On tente le K2.
- On a plus de chances ensemble. - On ne part qu'à deux.
Ça nous désavantage.
Je veux tenter le coup.
Je ne fais pas la course.
Alors bonne chance.
À dans quatre jours.
Si tout va bien.
Vous avez intérêt.
Monsieur l'ambassadeur, Maciej Berbeka et Alek Lwow ont quitté le camp de base
pour rejoindre Broad Peak.
Ils vont s'attaquer au sommet en style alpin.
Nous attendons la délivrance du permis officiel.
On espère l'avoir rapidement. Terminé.
La météo est bonne.
Vous n'aurez pas en dessous de -40, cette nuit.
Temps stable demain matin. Moins 30, pas de vent.
Si le temps se maintient vous devriez atteindre les 7 000 m demain.
Terminé.
Maciej !
Maciej ?
Ça va ?
Je comprends, Maciej.
Mais la météo ne joue pas en votre faveur.
Si le blizzard continue, faites demi-tour, compris ?
Si ça continue, faites demi-tour. C'est trop dangereux.
On verra demain.
Demain matin.
Terminé.
Je m'inquiète, Maciej.
Je comprends et je l'accepte, mais…
Que veux-tu que je dise ?
C'est bon.
Bien.
ASSAUT FINAL DU SOMMET
On arrive.
Merde.
C'est foutu.
On n'y arrivera pas.
On va faire le tour.
Et comment on va faire ça ?
On y est presque. On va pas abandonner.
C'est bon. On peut passer par ici.
Trop tard.
Regarde ce temps de merde.
On y arrivera pas.
On y arrivera.
Merde.
Faisons demi-tour. C'est ce que je ferais.
Appelle Zawada.
Je continue un peu.
On devrait faire demi-tour.
Ça devient trop dangereux. Terminé.
Et Maciej ?
Qu'en pense Maciej ?
Passe-le-moi. Terminé.
Maciej veut continuer.
Terminé.
Comment vous allez ? Vous devez évaluer la situation.
Il vous reste quatre ou cinq heures jusqu'au sommet.
Vous n'avez qu'une radio. Ne vous séparez pas.
Restez ensemble.
14H00
16H00
17H00
Maciej, ici le camp de base. Terminé.
ZONE DE LA MORT
Maciej, ici le camp de base. Réponds. Terminé.
17H30
Maciej, réponds, s'il te plaît. Terminé.
Réponds, bon sang.
17H55
Allô, la base !
Enfin ! Ici la base. Terminé.
Maciej, c'est pas trop tôt ! Où es-tu ? Terminé.
Andrzej, il n'y a rien au-dessus de moi.
Je suis au sommet.
Je suis au sommet !
C'est formidable, Maciej. Formidable.
Fais bien attention en redescendant. Sois très prudent.
Trouve la tente.
Bel exploit des alpinistes polonais en Himalaya.
L'expédition hivernale de l'association d'alpinisme de Pologne
s'est soldée par un beau succès.
Maciej Berbeka est le premier alpiniste à gravir le Broad Peak en hiver.
Cela fait de lui le premier homme
à franchir les 8 000 m d'altitude en hiver, dans le Karakorum,
la chaîne de montagnes la plus haute et la plus dangereuse du monde.
20H30
23H00
Maciej, où es-tu ? Terminé.
J'ai creusé un abri sous un col.
Je ne sais pas où je dois aller.
Avec un peu de chance, le temps va se dégager.
Reste à l'abri. Ça ira mieux demain matin.
Tu trouveras le chemin. Tiens bon.
8H30
Maciej, ici la base. À toi.
Maciej, à toi.
Je ne vois rien.
Andrzej, je suis toujours au même endroit.
Ça fait 16 heures que tu es à 8 000 m. Tu dois descendre. Terminé.
Je ne sais pas où aller. Je suis perdu.
Tu es là-haut depuis trop longtemps.
Tu ne survivras pas une nuit de plus. Tu dois descendre.
13H00
Maciej, j'espère que tu descends.
Tu ne peux pas rester là-haut.
Je ne sens plus mes jambes.
Les deux Mirek et Krzysiek Wielicki sont en train de monter.
Je répète : ils arrivent.
Où ça ?
Ils montent vers Broad Peak pour venir vous chercher.
Si le temps le permet, ils seront là dans deux jours.
Dans deux jours.
Tu dois descendre. Tu ne tiendras pas une nuit de plus.
C'est déjà un miracle.
Maciej, tu dois descendre.
Tu ne survivras pas une autre nuit à 8 000 m.
Maciej…
Maciej, tu m'entends ?
Viens.
Viens là.
J'ai peur.
Ne me fais pas ça.
21H00
23H00
Alek !
Maciej !
Comment va-t-il ?
Pas trop mal pour être resté plusieurs jours à 8 000 m.
Il a des gelures aux orteils.
Vous devez descendre rapidement demain matin.
Andrzej, il ne peut pas marcher.
Krzysiek et les deux Mirek devraient vous rejoindre demain,
mais vous devez descendre.
Ça fait trop longtemps.
9H30
Je ne peux pas te porter !
Allez !
Maciej !
14H00
C'est bon ! C'est fini !
Bravo, Krzysiek ! Redescendez-les rapidement !
Ils sont gelés et déshydratés. C'est un miracle qu'ils soient en vie.
14H00 LE LENDEMAIN
Maciej.
L'hélico va t'emmener à l'hôpital. Tout est arrangé.
Ne t'inquiète pas.
- Merci. - T'en fais pas.
Tout va bien.
Nous vous décernons cette médaille en reconnaissance de votre courage.
Bravo !
Papa !
Des Lego !
Maciej, on peut vous poser quelques questions ?
Les garçons.
Krzyś, viens.
Pourquoi avez-vous décidé d'escalader cette montagne ?
On avait prévu…
Quoi ?
Rien.
Dis-moi.
Niusiek, je t'aime.
Allô ?
Salut, c'est Andrzej.
Salut.
Comment tu vas ? Tu as besoin de quelque chose ?
Non. Tout va bien.
Super.
Écoute, je t'appelle parce que…
Je ne sais pas trop comment te le dire, mais…
Tu prépares un truc ?
Oui, c'est ça. Mais je ne savais pas comment tu allais.
On prépare le Nanga Parbat.
Je ne sais pas si tu as la forme et envie après…
Oui, bien sûr.
Super.
C'est la base au pied du K2.
Voilà à quoi ressemblent nos journées.
Un temps de merde.
C'est comme ça dans les montagnes.
Vous avez passé deux jours dans un trou ?
En effet.
Mais ce n'est pas très intéressant.
Un instant.
Tant pis.
- Merci ! - Merci.
Faire fondre le chocolat et l'ajouter au lait et au beurre.
- Mélanger la farine à la levure… - Attends.
- On ajoute la farine ? - Oui.
Combien de farine ?
- Je sais pas. - C'est pas écrit ?
Non.
Bonjour.
- Tes parents sont là ? - Mon père.
Merci.
Montre.
C'est meilleur.
LE GUIDE DU GRIMPEUR
GAGNER VEUT DIRE… SURVIVRE
Maciej ?
Qui le savait ?
- Entre. - Qui le savait ?
- Tout le monde. - Quoi ?
Je t'ai cru mort.
T'as appelé du sommet. J'ai eu aucun doute.
Non ?
- Pour Krzysiek, c'était trop tôt. - Il est où, Krzysiek ?
Où est Alek ?
Où sont tous ces lâches ?
Trois mois ?
Trois putain de mois.
Et personne m'a dit que c'était pas le sommet ?
C'est quoi, cette mascarade ?
Pourquoi ?
La gloire ? Pour financer la prochaine expédition ?
C'était une question d'argent ?
- Tu aurais voulu continuer. - Andrzej ?
C'était ma décision !
- Ewa serait en train de t'enterrer ! - Laisse ma famille en dehors de ça !
Maciej…
Maciej !
Coup de tonnerre dans le monde de l'alpinisme.
Maciej Berbeka, qui a tenté l'ascension hivernale du Broad Peak,
n'a pas atteint son sommet.
Selon Aleksander Lwow, son compagnon de cordée,
Berbeka a atteint le Rocky Summit, son antécime.
Il n'en était qu'à quelques mètres.
Ce sommet reste donc à conquérir.
Maciej Berbeka a atteint
l'antécime du Broad Peak (8 030 m), le Rocky Summit.
Il n'est qu'à 17 mètres du sommet principal,
mais éloigné d'une heure le long d'une crête exposée.
Ça aurait pu être fatal à Maciej.
Son erreur lui a peut-être sauvé la vie.
Krzysiu, va te coucher.
Vanille ou chocolat ?
Janusz dit que t'as pas atteint le sommet.
C'est pas vrai, hein ?
Alors ?
Je ne participerai plus à l'une de leurs expéditions nationales.
Je te le promets.
JUIN 2012
Trois, deux, un !
Attention !
Salut, c'est Krzysiek.
J'ignore quand tu pars dans les Andes,
mais j'espère que tu n'y es pas déjà.
Rappelle-moi.
Tout va bien ?
Oui.
Je suis fatigué.
Viens te coucher.
Je dois les choisir.
Le plus important étant de les organiser pour l'exposition.
Salut.
J'arrivais pas à te joindre.
Comme je passais dans le coin, j'ai décidé de m'arrêter.
Pour ta collection.
Salut.
On a tout.
Le matériel. Une équipe jeune et solide.
J'ai besoin de quelqu'un d'expérimenté.
De plus…
tu mérites cette expédition.
Je mérite d'avoir la paix.
Tu mérites de conquérir cette montagne.
Il se fait tard.
Maciej…
Finissons ce qu'on a commencé.
Non, rien ne m'y oblige.
Ewa t'a préparé une chambre.
Non, je ne reste pas.
Embrasse-la.
Salut.
Que t'a-t-il proposé ?
Broad Peak.
J'ai refusé.
Pour la beauté et le bonheur que tu nous donnes.
Pour ce qui vient de ton cœur.
Et pour le talent qui émane de tes œuvres.
Ma chère Ewa, nous te remercions.
Je vais y aller.
Je sais.
Promets-moi ceci.
Tu n'iras pas au sommet si tu ne te sens pas bien.
Niusiek…
Promets-le.
Tout ira bien.
Le premier homme sur Manaslu et Cho Oyu en hiver.
Le premier homme à avoir atteint les 8 000 m en hiver dans le Karakorum.
Sur l'antécime du Broad Peak.
Il a trouvé une nouvelle voie vers l'Annapurna.
Le premier Polonais à gravir l'Everest par le côté chinois.
Un leader des expéditions hivernales et un guide de haute montagne.
Chaque année, il mène ses clients vers les Sept Sommets,
ce qui permet de le maintenir en forme.
Je te présente Artur.
Enchanté.
- Tomek. - Enchanté.
- Adam. - C'est un honneur.
Maciej.
Je pourrais continuer.
Il fait partie de l'histoire de l'alpinisme polonais.
Mais je ne dirai qu'une chose :
Maciej Berbeka !
Voici notre équipe.
On est expérimentés,
mais ces jeunes sont notre force.
Même si nous n'avons jamais grimpé ensemble,
je sais qu'ils sont incroyables.
Ils ont accompli de beaux exploits.
Maciej et moi avons participé à la première expédition.
Nous nous en souvenons très bien tous les deux.
Nous connaissons bien cette montagne…
Avant de repartir, avez-vous le trac ou plutôt l'envie de régler vos comptes ?
J'ai mis du temps à me décider à retenter l'ascension en hiver,
mais Krzysiek Wielicki a trouvé le bon argument.
Il m'a dit qu'on devait finir ce qu'on avait commencé.
Camp deux, à vous. Terminé.
Base, répondez. Ici Tomek.
Vous avez les prévisions météo ? Terminé.
Le vent est à 35 nœuds à 7 500 mètres.
Demain matin, il tombera à 15, puis à 5.
Ça devrait être calme vers midi.
C'est pour demain.
Quelles sont les prévisions à 8 000 m, mardi ? Terminé.
Cinq nœuds, puis 15 et 20.
Et pour mercredi.
Quinze nœuds, stable à quinze, puis un nœud.
Terminé.
Un nœud, ça devrait le faire.
Terminé.
Vous y êtes déjà allé, non ? Vous étiez près du sommet il y a 25 ans.
J'étais convaincu d'être au sommet.
C'est-à-dire ?
En 1988, j'ai atteint le Rocky Summit, qui est l'antécime du Broad Peak.
Quelques mètres plus bas. Il faut descendre pour remonter.
À moins d'une heure du sommet.
Midi, le 4 mars. Les gars se dirigent vers le camp 3.
Ils vont récupérer le matériel et le monter au camp 4.
Il leur faut deux tentes.
Que s'est-il passé ? Pourquoi n'avez-vous pas continué ?
Je l'aurais fait,
mais mes collègues ne m'ont pas dit que c'était l'antécime.
Je suis redescendu et ce n'est qu'à mon retour,
deux ou trois mois plus tard, que j'ai appris la vérité.
Comment ça va ?
Je vous écoute. Terminé.
On vous entend. Terminé.
Le vent s'arrêtera vers 10h15.
Ce sera bon jusqu'à midi.
On est très contents de l'apprendre parce qu'ici…
Tiens bien ton antenne parce que je n'ai rien compris. Terminé.
C'est dur d'y retourner ?
D'après vous ?
Mourir doucement n'est pas plaisant.
Sentir que c'est la fin.
Ceux que vous aimez sont loin. Vous ne pouvez pas leur dire au revoir.
Votre corps n'en peut plus et vous ne pouvez rien y faire.
Vous êtes impuissant.
C'est ça pour moi, Broad Peak.
Puis vous rentrez au pays, chez vous,
et vous apprenez que tout ça, c'était pour rien.
Vous comprenez ?
Pour rien.
On a la météo de la journée. Le matin sera beau.
Excellente nouvelle. J'espère que ce sera le cas. Terminé.
7 400 MÈTRES D'ALTITUDE ASSAUT FINAL DU SOMMET
On part à cinq heures.
Ça nous va.
Cinq heures, c'est un peu tard.
Trois heures.
Cinq heures.
Comment ça va ?
On va bien. On peut le faire.
D'accord, mais dites-le à Krzysiek.
Cinq heures ? Qui a décidé ça ?
Eh bien, nous tous.
Je pense que c'est trois heures trop tard.
Tu suggères qu'on parte plus tôt ?
Non, c'est bien.
À l'aube, on sera à la crevasse.
Et il fait moins 40.
Je ne veux pas avoir des gelures.
Qui va monter ?
Nous quatre. On y va tous les quatre.
Pourquoi pas par deux ?
On a de meilleures chances si on y va tous ensemble.
La météo est bonne et on se sent bien.
On a tous travaillé dur pour atteindre ce sommet.
Il faudra aller vite. Le sommet est encore loin.
Ne perdez pas de temps. Terminé.
On est trop lents.
On est mal, Maciej. On doit aller plus vite.
7 700 MÈTRES D'ALTITUDE 9H00
Vous arrivez tard à la crevasse.
Vous avez perdu deux heures.
Ne traînez pas. Mais soyez prudents.
Le temps va s'améliorer dans la journée. Ce sera très lumineux.
Il faudra en profiter. C'est votre dernière chance.
Vous n'aurez pas d'autre occasion.
Terminé.
7 900 MÈTRES D'ALTITUDE - 12H00 LE COL
ZONE DE LA MORT
Maciej, depuis ce matin…
Vous avez perdu trois heures depuis ce matin. Terminé.
On le sait.
La météo est favorable.
Ça s'est dégagé.
Et on est…
On se sent bien.
Super. Alors vous voulez continuer ?
Oui, on continue.
Vous êtes encore à quatre ou cinq heures du sommet.
Il faut se dépêcher.
Je répète, dépêchez-vous.
Avec le soleil, ça va, mais une fois couché, il fera froid.
La descente pourrait être difficile.
Soyez très prudents. Terminé.
C'est dur d'être catalogué comme un imposteur.
Ça fait 25 ans que j'essaie de retrouver mon honneur.
Aujourd'hui encore, j'ignore pourquoi on ne m'avait pas dit la vérité.
Mais c'est du passé.
Je préfère penser à ce qui m'attend.
Et qu'est-ce qui vous attend ?
Votre revanche ?
Vous comptez la gagner ?
L'avenir le dira.
J'y vais pour grimper et pour aider les jeunes.
Et si les conditions sont bonnes…
je tenterai ma chance.
Encore une fois.
Allô, Maciej, Adam, Artur, Tomek. Les gars, vous me recevez ? Terminé.
Allô, Maciej. Allô, les gars. Répondez, bon sang !
Terminé.
Allô, Maciej. Allô, les gars. Vos radios fonctionnent ?
Je m'arrache les cheveux. Terminé.
Salut, Krzysiek. C'est Maciej.
On est au Rocky Summit.
Tu réponds enfin !
Le Rocky Summit. Bravo !
Vous êtes à 8 000 m, mais le sommet est un peu plus loin.
Je pense qu'il est trop tard.
Si vous continuez, il fera nuit pour la descente.
Ça sera très difficile.
Réfléchissez. Vous devriez faire demi-tour.
Maciej, réfléchissez. Terminé.
J'ai pas fait tout ce chemin pour faire demi-tour maintenant.
Terminé.
Chacun fait ce qu'il veut.
Allô, les gars. Répondez. Terminé.
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Terminé.
Allô, Maciej. Allô, les gars. Allô, Adam, Artur, Tomek. Terminé.
Le 5 mars 2013, les alpinistes polonais sont les premiers
à réussir l'ascension du Broad Peak en hiver.
Adam Bielecki atteint le sommet à 17h20.
Artur Malek le rejoint une demi-heure plus tard.
Tomasz Kowalski atteint le sommet à 18h00.
Allô, Krzysiek ?
Maciej, je t'écoute ! Où es-tu, bordel ? Terminé.
Au sommet.
Maciej Berbeka réussit l'ascension du Broad Peak
25 ans jour pour jour après sa première tentative,
quand seulement 17 mètres le séparaient du sommet.
Maciej, réponds. Ici la base.
DOCUMENTS D'ARCHIVE
Maciej, Tomek, répondez. Où êtes-vous ? Terminé.
Maciej, Tomek, où êtes-vous, bon sang ?
Répondez. Terminé.
Maciej Berbeka et Tomasz Kowalski ont perdu la vie en redescendant.
Sous-titres : Marie Thummen