Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τη δεκαετία του '80 οι Πολωνοί ορειβάτες διέπρεψαν στα Ιμαλάια.
Μετά τις πρώτες χειμερινές αναβάσεις στις "οχτάρες",
είναι έτοιμοι για το πιο απρόσιτο όρος, το Καρακορούμ.
Το '88, σε ακραίες συνθήκες, εφορμούν στη δεύτερη ψηλότερη κορυφή της Γης.
Μεταξύ τους, ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα.
Δεν μ' αρέσει να γυρίζω σ' αυτά. Δεν το θέλω.
Τα είχα χάσει σχεδόν όλα σ' εκείνη την αποστολή.
Βασικά, ποτέ δεν επέστρεψα πλήρως από κει.
Το Μπρόουντ Πικ είναι ένα κομμάτι μου.
Κι εγώ, κομμάτι του.
ΚΑΡΑΚΟΡΟΥΜ ΜΑΡΤΙΟΣ 1988
Μάτσιεκ, πού είσαι; Όβερ.
Μάτσιεκ, απάντησε. Όβερ.
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν τα πηγαίναμε καλά στο Κ2 εκείνον τον χειμώνα.
Είναι μια κάθετη ανάβαση τριών χιλιομέτρων από τη βάση.
Μετά από δύο μήνες δεν είχαμε φτάσει ούτε στη μέση.
Τότε ο Άλεκ Λβοβ πρότεινε να σκαρφαλώσουμε στο διπλανό Μπρόουντ Πικ.
Μόνο οι δυο μας, χωρίς υποστήριξη από την ομάδα.
Ήταν μια ριψοκίνδυνη και τρελή ιδέα.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά κατάλαβα ότι δεν θα το γλίτωνα.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΜΠΑΛΤΟΡΟ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΒΑΣΗΣ
Θέλει να κάνουμε τρεις κατασκηνώσεις. Ίσως τέσσερις.
Μπορεί να γίνει σε δύο μέρες.
Είναι κοντά και δεν φυσάει τόσο όσο σ' αυτό το γαμημένο Κ2.
Ξέρω πόσο το θέλεις.
Μπορώ να πάω μόνος.
Ο Άντζεϊ δεν θα σε αφήσει.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι, γαμώτο!
Μην του το πεις ακόμα.
Άντζεϊ…
Φτάσαμε στη Βάση Ένα, αλλά δεν υπάρχει ίχνος από τις σκηνές.
Ο αέρας πήρε όλες τις προμήθειες. Θα πάμε να τις ψάξουμε. Όβερ.
Κσίσιου, μην ψάχνετε. Με λαμβάνεις;
Και στη βάση έγινε χιονοθύελλα. Πρέπει να ξαναχτιστεί.
Πρέπει να ξαναστηθεί. Σας περιμένουμε. Κατεβείτε. Όβερ και τέλος.
Τι Μπρόουντ Πικ, γαμώτο;
Δεν το περίμενα από εσένα.
-Τι; -Γαμώτο, Άλεκ, σου το ζήτησα.
-Διάλεξες τη χειρότερη στιγμή. -Ποτέ δεν υπάρχει καλή στιγμή.
Τι σου είπε;
Τα ίδια όπως πάντα.
Ότι είμαστε τρελοί.
Ημέρα 68 της αποστολής στο Κ2.
Ο Βιελίτσκι κι ο Τσίχι έστησαν μια πρόχειρη κατασκήνωση.
Είναι το μεγαλύτερο υψόμετρο όπου έχουμε φτάσει.
Παρά την άδεια που λήγει και τον απρόβλεπτο καιρό,
η ομάδα είναι αποφασισμένη.
Θα κάνουμε έστω μία ακόμα προσπάθεια να φτάσουμε στην κορυφή.
Είμαστε αισιόδοξοι. Τέλος μηνύματος.
Ξέρεις ότι δεν θα φτάσουμε στο Κ2. Πάμε στο Μπρόουντ Πικ.
Δεν χάνεις τίποτα.
Ίσως χάσω άντρες.
-Ξέρω πότε να παραιτηθώ. -Ξέρεις τώρα. Πάνω είναι αλλιώς.
Άντζεϊ, με ξέρεις.
Τι σχέδιο έχετε;
Αλπικό στιλ. Τρεις κατασκηνώσεις. Ίδια διαδρομή με του Κσίσεκ το καλοκαίρι.
Ούτε καν στήσαμε την Κατασκήνωση Δύο. Είναι εξαντλημένοι.
Θα καταλάβουν.
Αυτή η απόφαση καταδικάζει την αποστολή.
Δεν ήρθαμε για να καθόμαστε σε σκηνές.
Ήρθαμε για αναρρίχηση, έτσι;
Ήρθαμε για τα φτάσουμε στο Κ2.
Όλοι μας κοιτούν. Μπορούμε να πάμε σε δύο κορυφές.
Οι πρώτες χειμερινές αναβάσεις στο Καρακορούμ. Πού το κακό;
Θα 'ναι επιτυχία των Μπερμπέκα και Λβοβ.
Όχι της ομάδας.
Ακριβώς. Γιατί εσείς, κι όχι ο Κσίσεκ που ήταν εκεί το καλοκαίρι;
-Γιατί είναι δική μου ιδέα. -Τέλεια, γαμώτο.
Είσαι τρελός αν θεωρείς ότι το Κ2 θα στρώσει.
Τρελός; Τι μου τσαμπουνάς;
Μισώ αυτήν τη στιγμή.
Όλα μοιάζουν εντάξει…
Βλέπω ότι είσαι ήδη εκεί.
Σκέφτηκες καν τι τραβούσα εγώ εδώ;
Τι τραβούσαν τα παιδιά;
Νιούσεκ…
Μη με λες "Νιούσεκ".
Τι το θέλετε αυτό;
Πηγαίνουμε στο Κ2.
-Καλύτερες πιθανότητες μαζί. -Δεν αλλάζει κάτι με δύο άτομα.
Ούτε θα βοηθήσει.
Απλώς θέλω να δοκιμάσω.
Δεν συναγωνίζομαι κανέναν.
Καλή επιτυχία, τότε.
Τα λέμε σε τέσσερις μέρες.
Αν όλα πάνε καλά.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κύριε πρέσβη, ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα κι ο Άλεκ Λβοβ έφυγαν από τη βάση στο Κ2
προς το Μπρόουντ Πικ.
Θα επιχειρήσουν την ανάβαση με ελαφρύ αλπικό στιλ.
Περιμένουμε την επίσημη άδεια για να φτάσουμε στην κορυφή.
Ελπίζουμε να τακτοποιηθεί γρήγορα.
Όβερ και τέλος.
Ο καιρός είναι καλός. Δεν θα πέσει κάτω από τους -40 βαθμούς το βράδυ.
Σταθερά το πρωί, -30 βαθμούς, χωρίς αέρα.
Αν κρατήσει ο καιρός, θα φτάσετε στα 7.000 μέτρα αύριο.
Όβερ και τέλος.
Μάτσιεκ!
Μάτσιεκ;
Είσαι καλά;
Καταλαβαίνω, Μάτσιεκ, ναι!
Δυστυχώς ο καιρός δεν είναι με το μέρος σας.
Αν δεν σταματήσει η χιονοθύελλα, γυρίστε. Λαμβάνεις;
Γυρίστε, αν δεν σταματήσει. Είναι παρακινδυνευμένο.
Θα δούμε το πρωί.
Αύριο το πρωί.
Όβερ και τέλος.
Ανησυχώ, Μάτσιεκ.
Μάλλον το καταλαβαίνω και το δέχομαι, μα…
Τι θέλεις να σου πω;
Όλα καλά.
Έτσι ακριβώς.
ΕΦΟΡΜΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Σου ερχόμαστε.
Γαμώτο!
Την πατήσαμε.
Δεν θα πετύχει.
Θα πάμε γύρω γύρω.
Πώς στον διάολο θα το κάνουμε;
Είμαστε κοντά. Θα 'ταν ντροπή να γυρίσουμε.
Εδώ είναι καλά. Μπορούμε να πάμε από δω.
Αργήσαμε. Έρχεται ο κωλόκαιρος.
Δεν προλαβαίνουμε.
Θα προλάβουμε.
Γαμώτο.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Εγώ θα κατέβαινα.
Μίλα με τον Ζαβάντα.
Εγώ θα προχωρήσω λίγο.
Καλύτερα να γυρίσουμε.
Αρχίζει και γίνεται επικίνδυνα. Όβερ.
Κι ο Μάτσιεκ; Αυτός τι λέει;
Δώσ' τον να του μιλήσω. Όβερ.
Ο Μάτσιεκ θέλει να ανεβεί.
Όβερ.
Εσύ πώς νιώθεις; Αξιολόγησε την κατάσταση.
Θέλει άλλες τέσσερις, πέντε ώρες ως την κορυφή.
Έχετε μόνο έναν ασύρματο. Μη χωριστείτε.
Συνεργαστείτε!
ΩΡΑ 2 Μ.Μ.
ΩΡΑ 4 Μ.Μ.
ΩΡΑ 5 Μ.Μ.
Μάτσιεκ, η βάση εδώ. Όβερ.
ΖΩΝΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
Μάτσιεκ, η βάση εδώ. Απάντησε.
Μάτσιεκ, να χαρείς, απάντησε. Όβερ.
Απάντησε, για όνομα του Θεού.
ΩΡΑ 5:55 Μ.Μ.
Βάση, εμπρός.
Βάση, εμπρός!
Επιτέλους! Εδώ η βάση, όβερ.
Μάτσιεκ, επιτέλους! Πού είσαι; Όβερ.
Άντζεϊ, δεν υπάρχει τίποτα πιο πάνω από εμένα.
Είμαι στην κορυφή.
Είμαι στην κορυφή!
Αυτό είναι καταπληκτικό. Μπράβο!
Να προσέχεις κατά την κατάβαση.
Βρες τη σκηνή.
Επιτυχία για τους Πολωνούς ορειβάτες των Ιμαλαΐων.
Η χειμερινή αποστολή του Πολωνικού Ορειβατικού Συλλόγου
καμαρώνει για μια θεαματική επιτυχία.
Ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα πέτυχε την πρώτη χειμερινή ανάβαση του Μπρόουντ Πικ.
Αυτό τον καθιστά το πρώτο άτομο
που πέρασε τα 8.000 μέτρα τον χειμώνα, στο Καρακορούμ,
την πιο ψηλή, επικίνδυνη και δυσπρόσιτη οροσειρά του κόσμου.
ΩΡΑ 8:30 Μ.Μ.
Μάτσιεκ, πού είσαι; Όβερ.
Έσκαψα μια τρύπα κάτω από ένα διάσελο.
Δεν βλέπω πώς να προχωρήσω.
Μάτσιεκ, ελπίζω ο καιρός να φτιάξει σύντομα.
Μείνε στην τρύπα. Ίσως είναι καλύτερα το πρωί.
Θα βρεις τον δρόμο. Να προσέχεις.
Μάτσιεκ, η βάση εδώ. Εμπρός.
Μάτσιεκ, όβερ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Άντζεϊ, βρίσκομαι ακόμα στο ίδιο σημείο.
Είσαι στα 8.000 μέτρα εδώ και 16 ώρες. Πρέπει να κατεβείς. Όβερ.
Δεν έχω ιδέα προς τα πού να πάω. Χάθηκα.
Μάτσιεκ, είσαι εκεί πάρα πολλή ώρα!
Δεν θα αντέξεις κι άλλη νύχτα. Πρέπει να κατεβείς.
ΩΡΑ 1 Μ.Μ.
Μάτσιεκ, ελπίζω να κατεβαίνεις.
Δεν κάνει να μείνεις τόσο πολύ!
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Οι δύο Μίρεκ κι ο Κσίσεκ Βιελίτσκι ανεβαίνουν.
Επαναλαμβάνω, ανεβαίνουν.
Πού πηγαίνουν;
Στο Μπρόουντ Πικ, να σας βρουν.
Αν το επιτρέψει ο καιρός, θα είναι εκεί σε δύο μέρες.
Θα είναι εκεί σε δύο μέρες.
Μάτσιεκ, πρέπει να κατεβείς! Δεν θα αντέξεις κι άλλη νύχτα.
Είναι θαύμα που ζεις ακόμα.
Μάτσιεκ, πρέπει να κατεβείς.
Δεν θα αντέξεις κι άλλη νύχτα στα 8.000 μέτρα.
Μάτσιεκ…
Μάτσιεκ, μ' ακούς;
Έλα.
Έλα εδώ.
Φοβάμαι.
Μη μου το κάνεις αυτό.
ΩΡΑ 9 Μ.Μ.
ΩΡΑ 11 Μ.Μ.
Άλεκ!
Μάτσιεκ!
Πώς πάει; Πώς είναι;
Όχι κι άσχημα, αν σκεφτείς πόσες μέρες έμεινε στα 8.000 μέτρα.
Μόνο κρυοπαγήματα στα πόδια.
Πρέπει να κατεβείτε γρήγορα, πρωί πρωί.
Δεν έχει δύναμη να περπατήσει.
Ο Κσίσεκ κι οι δύο Μίρεκ λογικά φτάνουν αύριο σ' εσάς, αλλά πρέπει να ξεκινήσετε.
Μείνατε εκεί πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να σε κουβαλώ!
Έλα!
Μάτσιεκ!
ΩΡΑ 2 Μ.Μ.
Αυτό ήταν! Τώρα τελείωσε!
Μπράβο, Κσίσεκ! Κατεβάστε τους όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Έχουν κρυοπαγήματα κι αφυδάτωση. Είναι θαύμα που ζουν.
ΩΡΑ 2 Μ.Μ. ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Μάτσιεκ!
Θα πας στο νοσοκομείο. Όλα έχουν κανονιστεί.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
-Ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά!
Σας απονέμουμε αυτό το μετάλλιο προς αναγνώριση του θάρρους σας.
Μπράβο!
Μπαμπά!
Τουβλάκια Lego!
Κύριε Μάτσεϊ, μας επιτρέπετε; Μόνο μερικές κουβέντες.
Παιδιά, ελάτε.
Κσις, έλα.
Πώς αποφασίσατε να ανεβείτε σ' αυτό ειδικά το βουνό;
Ξεκινήσαμε…
Τι;
Τίποτα.
Πες μου!
Νιούσεκ, σ' αγαπώ.
-Εμπρός; -Γεια, Μάτσιεκ. Ο Άντζεϊ είμαι.
Γεια.
Πώς νιώθεις; Χρειάζεσαι τίποτα;
Όχι, τίποτα. Όλα είναι μια χαρά.
Υπέροχα.
Βασικά ήθελα να μιλήσουμε γιατί…
Άκου, δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά…
Ετοιμάζεις κάτι;
Ναι, ακριβώς. Αλλά δεν ήξερα πώς νιώθεις.
Λέμε για το Νάνγκα Παρμπάτ σε λίγους μήνες.
Δεν ξέρω αν είσαι σε θέση μετά το τελευταίο…
Έλα, εννοείται. Τέλεια!
Αυτή είναι η βάση κάτω από το Κ2.
Οι περισσότερες μέρες μας είναι έτσι.
Κωλόκαιρος, δηλαδή.
Έτσι λέμε τον άσχημο καιρό στα βουνά.
Κοιμηθήκατε δύο βραδιές σε μια τρύπα;
Ναι.
Αλλά δεν έχω να πω πολλά γι' αυτό.
Μια στιγμή.
Ας το αφήσουμε.
-Ευχαριστούμε! -Ευχαριστώ.
Λιώνεις τη σοκολάτα, τη ρίχνεις στο γάλα με το βούτυρο.
-Ανακατεύεις μπέικιν πάουντερ στο αλεύρι… -Στάσου.
-Ανακατεύεις το αλεύρι. -Ναι.
Πόσο αλεύρι;
-Δεν ξέρω. -Δεν ζωγράφισες τίποτα;
Όχι.
-Γεια. -Είναι εδώ οι δικοί σου;
Ο μπαμπάς.
Ευχαριστώ.
Για να δω.
Καλύτερα έτσι.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΝΑΒΑΣΗ ΣΤΑ ΤΑΤΡΑ
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΛΒΟΒ ΝΙΚΗ ΘΑ ΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
Μάτσιεκ;
Ποιος ήξερε;
-Έλα μέσα. -Ποιος ήξερε;
-Όλοι. -Όλοι;
Νόμιζα ότι θα πεθάνεις.
Κάλεσες από την κορυφή.
-Δεν είχα αμφιβολίες. -Καμία;
-Ο Κσίσεκ είπε ότι ήταν πολύ γρήγορα. -Πού είναι τώρα;
Πού είναι ο Άλεκ;
Πού είναι οι δειλοί, γαμώτο;
Τρεις μήνες;
Για τρεις γαμημένους μήνες
κανείς δεν μου είπε ότι δεν έφτασα στην κορυφή;
Προς τι όλη αυτή η φάρσα;
Γιατί;
Τι θα κερδίζατε; Επιτυχία; Λεφτά για άλλη αποστολή;
Για τα λεφτά πρόκειται;
Και να το 'λεγα, θα συνέχιζες.
Άντζεϊ;
-Δεν με αφήσατε να επιλέξω! -Η Εύα θα κανόνιζε την κηδεία σου τώρα!
Μην ανακατεύεις την οικογένειά μου!
Μάτσιεκ…
Μάτσιεκ!
Συνταρακτικά νέα από την ορειβατική κοινότητα.
Ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα τελικά δεν πέτυχε τη χειμερινή ανάβαση στο Μπρόουντ Πικ.
Ο Αλεξάντερ Λβοβ που ήταν μαζί του λέει
πως ο Μπερμπέκα έφτασε στο Ρόκι, τη λεγόμενη μπροστινή κορυφή.
Απείχε μόνο λίγα μέτρα. Συνεπώς, η κορυφή δεν έχει κατακτηθεί.
Ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα έφτασε
τη λεγόμενη μπροστινή κορυφή του Μπρόουντ Πικ (8.030 μ.).
Απέχει μόλις 17 μέτρα από την κορυφή.
Όμως, απαιτείται ανάβαση μίας ώρας. Αυτή η μία ώρα ίσως του κόστιζε τη ζωή.
Ίσως είναι καλό που δεν κατάλαβε το λάθος του.
Κσίσεκ, πήγαινε να ξαπλώσεις.
Βανίλια ή σοκολάτα;
Ο Γιάνους είπε ότι δεν έφτασες στην κορυφή.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Πώς ήταν;
Δεν θα ξαναπάω ποτέ σε εθνική αποστολή μαζί τους.
Το υπόσχομαι.
ΙΟΥΝΙΟΣ 2012
Τρία, δύο, ένα!
Πρόσεχε!
ΚΣΙΣΕΚ ΒΙΕΛΙΤΣΚΙ
Γεια, Μάτσιεκ. Ο Κσίσεκ εδώ.
Δεν ξέρω πότε πας για ανάβαση στις Άνδεις, αλλά ελπίζω να είσαι ακόμα στη χώρα.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Πάμε για ύπνο.
Τώρα πρέπει να διαλέξω μερικά.
Το πιο σημαντικό είναι να τα ενώσω μετά, στην έκθεση.
Γεια.
Δεν σε έβρισκα στο τηλέφωνο.
Ήμουν στη γειτονιά και είπα να περάσω.
Για τη συλλογή σου.
Γεια.
Έχουμε τα πάντα.
Εξοπλισμό, μια δυνατή, νεαρή ομάδα.
Θέλω κάποιον έμπειρο.
Άλλωστε…
σου αξίζει αυτή η αποστολή.
Μου αξίζουν γαλήνη και ησυχία.
Σου αξίζει να κατακτήσεις το βουνό.
Έλα, είναι αργά.
Μάτσιεκ…
Ας τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.
Κσίσιου, δεν επιβάλλεται να κάνω τίποτα.
Έλα, η Εύα θα σου έχει στρώσει.
Όχι, δεν θα μείνω.
Δώσ' της τα φιλιά μου. Αντίο.
Τι σου πρόσφερε;
Το Μπρόουντ Πικ.
Αρνήθηκα.
Για την ομορφιά και το καλό που μας έχεις χαρίσει.
Για όσα πηγάζουν από την καρδιά σου.
Και για την καλλιτεχνία στα έργα σου.
Αγαπητή μου, σ' ευχαριστώ που υπάρχεις.
Θα πάω.
Το ξέρω.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Δεν θα ανεβείς στην κορυφή αν δεν νιώθεις καλά.
Νιούσεκ…
Υποσχέσου.
Υποσχέσου!
Όλα καλά.
Ο πρώτος που πάτησε στο Τσο Ογιού και στο Μανασλού τον χειμώνα.
Ο πρώτος που έφτασε στα 8.000 μέτρα τον χειμώνα στο Καρακορούμ.
Στο Μπρόουντ Πικ, βασικά.
Ξεκινά προς το Αναπούρνα.
Ο πρώτος Πολωνός που έφτασε στο Έβερεστ από τη μεριά της Κίνας.
Αρχηγός χειμερινών αποστολών και ενεργός οδηγός υψηλών υψόμετρων.
Κάθε χρόνο οδηγεί τους πελάτες του στις Επτά Κορυφές,
κάτι που του επιτρέπει να διατηρεί τη θρυλική φόρμα του.
Να σας συστήσω. Άρτουρ.
Χάρηκα.
-Τόμεκ. -Καλημέρα.
-Άνταμ. -Είναι τιμή.
Μάτσιεκ.
Μπορώ να πω πολλά ακόμα,
μια και είναι τεράστιο κεφάλαιο στην ιστορία της ορειβασίας,
αλλά θα πω μόνο
Μάτσεϊ Μπερμπέκα!
Αυτή είναι όλη η ομάδα μας.
Έχουμε την εμπειρία, αλλά…
αυτοί οι νεαροί έχουν τη δύναμη.
Αν και δεν έχουμε κάνει ανάβαση μαζί,
ξέρουμε ότι είναι σπουδαίοι.
Ήδη κάνουν καταπληκτικά πράγματα.
Με τον Μάτσιεκ ήμασταν στην πρώτη αποστολή.
Τη θυμόμαστε καλά, ίσως υπερβολικά καλά.
Και οι δύο γνωρίζουμε καλά το βουνό και…
Πριν βρεθείτε στο βουνό,
νιώθετε νευρικότητα ή την ανάγκη να κλείσετε λογαριασμούς;
Παιδεύτηκα για να αποφασίσω να πάω στο Μπρόουντ Πικ τον χειμώνα.
Αλλά στο τέλος ο Κσίσεκ Βιελίτσκι με έπεισε.
Μου είπε ότι πρέπει να τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.
Κατασκήνωση Δύο, εμπρός. Όβερ.
Βάση, εμπρός. Ο Τόμεκ εδώ.
Έχετε κάποια πρόγνωση για τον καιρό; Όβερ.
Είναι 35 κόμβοι στα 7.500 μέτρα.
Αύριο το πρωί 15, αργότερα πέντε.
Το μεσημέρι θα είναι ήσυχα.
Αυτά για αύριο.
Πώς είναι στα 8.000 μέτρα την Τρίτη; Όβερ.
Πέντε, δεκαπέντε και είκοσι.
Έχουμε και την Τετάρτη.
Δεκαπέντε, δεκαπέντε κι ένας. Ένας κόμβος.
Όβερ.
Θα την παλέψουμε με έναν κόμβο.
Όβερ.
Έχετε ξαναβρεθεί εκεί, σωστά; Κοντά στην κορυφή, πριν από 25 χρόνια.
-Ήμουν πεπεισμένος ότι ήμουν στην κορυφή. -Δηλαδή;
Το 1988, έφτασα στο Ρόκι, την μπροστινή κορυφή του Μπρόουντ Πικ.
Λίγα μέτρα πιο χαμηλά. Πρέπει να κατεβείς για να ανεβείς.
Ούτε μία ώρα από την πραγματική κορυφή.
Μεσημέρι, 4 Μαρτίου.
Πηγαίνουν στην Κατασκήνωση Τρία.
Το σχέδιο για σήμερα είναι να πάμε τις προμήθειες στην Κατασκήνωση Τέσσερα.
Πρέπει να έχουν δύο τέντες.
Τι συνέβη πραγματικά εκεί; Γιατί δεν προχωρήσατε;
Θα είχα προχωρήσει,
αλλά οι συνάδελφοί μου δεν μου είπαν ότι είμαι αλλού.
Έτσι, ξεκίνησα την κατάβαση και μόνο αφότου γύρισα εδώ,
μετά από μήνες, έμαθα ότι δεν είχα φτάσει στην κορυφή.
Λοιπόν, πώς πάει;
Εμπρός, όβερ.
Σας ακούμε. Όβερ.
Ο αέρας θα κοπιάσει ως τις 10:15. Θα είναι εντάξει ως το μεσημέρι.
Χαιρόμαστε που το ακούμε γιατί εδώ…
Φίλε, κράτα ψηλά την κεραία γιατί δεν κατάλαβα τίποτα, όβερ.
Είναι δύσκολο να ξαναπάτε εκεί;
Εσείς τι λέτε;
Δεν υπάρχει τίποτα ωραίο στο να πεθαίνεις αργά…
όταν νιώθεις ότι τελείωσε.
Οι αγαπημένοι σου είναι μακριά. Δεν μπορείς να τους αποχαιρετήσεις.
Όλο το κορμί σου τα έχει φτύσει και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Νιώθεις τρομερά ανήμπορος.
Να η ανάμνησή μου από το Μπρόουντ Πικ.
Και μετά, αφότου επιστρέψεις στη χώρα, στο σπίτι σου,
αποδεικνύεται ότι όλα ήταν εις μάτην.
Με καταλαβαίνετε; Εις μάτην.
Έχουμε τρεις προγνώσεις τη μέρα. Το πρωί είναι εντάξει.
Φοβερή πρόγνωση. Ελπίζω να βγει αληθινή. Όβερ.
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 7.400 ΜΕΤΡΑ ΕΦΟΡΜΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
Ξεκινάμε στις πέντε.
Είμαστε εντάξει μ' αυτό.
Πέντε είναι λίγο αργά.
Στις τρεις.
Πέντε.
Πώς νιώθετε;
Νιώθουμε καλά. Το 'χουμε.
Καλώς, αλλά να το πείτε στον Κσίσεκ.
Στις πέντε; Ποιος το αποφάσισε;
Να, όλοι μαζί.
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά κατά τρεις ώρες. Όβερ.
Συνιστάς να φύγουμε πιο νωρίς;
Πέντε είναι καλά.
Τα χαράματα θα είμαστε στη χαράδρα.
Και έχει -40 βαθμούς.
Δεν θέλω να ξαναπάθω κρυοπαγήματα. Όβερ.
Ποιες ομάδες θα ανεβούν;
Και οι τέσσερις. Θα πάμε μαζί.
Γιατί όχι ανά ζεύγη;
Κσίσεκ, έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν πάμε και οι τέσσερις.
Ο καιρός θα είναι ωραίος και νιώθουμε καλά.
Όλοι έχουμε δουλέψει σκληρά για να φτάσουμε στην κορυφή.
Να κινηθείτε γρήγορα. Η κορυφή είναι μακριά.
Μη χαραμίσετε τη μέρα. Όβερ και τέλος.
Μας πήρε περισσότερο.
Την έχουμε άσχημα, Μάτσιεκ. Πρέπει να βιαστούμε.
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 7.700 ΜΕΤΡΑ ΩΡΑ 9:00 Π.Μ.
Αργήσατε να φτάσετε στη χαράδρα.
Είστε δύο ώρες πίσω στο πρόγραμμα.
Μη χασομεράτε πολύ. Και να προσέχετε.
Ο καιρός θα φτιάξει τη μέρα.
Θα έχει πολλή λιακάδα.
Δείτε να την εκμεταλλευτείτε
γιατί είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Δεν θα υπάρξει άλλη!
Όβερ και τέλος.
ΥΨΟΜΕΤΡΟ 7.900 ΜΕΤΡΑ, ΩΡΑ 12:00 Μ.Μ. ΔΙΑΣΕΛΟ
Μάτσιεκ, από το πρωί…
Μάτσιεκ, είστε ήδη τρεις ώρες πίσω στο πρόγραμμα από το πρωί. Όβερ.
Το ξέρουμε.
Ο καιρός είναι καλός.
Έφτιαξε.
Και νιώθουμε…
Νιώθουμε καλά.
Υπέροχα. Άρα θέλετε να συνεχίσετε;
Ναι, θα συνεχίσουμε.
Θέλει άλλες τέσσερις, πέντε ώρες για να φτάσετε στην κορυφή.
Πρέπει να βιαστείτε.
Επαναλαμβάνω, να βιαστείτε.
Ο ήλιος είναι καλά τώρα, αλλά θα κάνει ψοφόκρυο μόλις νυχτώσει.
Η κάθοδος θα είναι δύσκολη υπό τέτοιες συνθήκες.
Να προσέχετε εκεί. Όβερ και τέλος.
Δύσκολα ζεις με το στίγμα του απατεώνα.
Τα τελευταία 25 χρόνια προσπαθώ να ξεφύγω απ' αυτό, να αποκαταστήσω την τιμή μου.
Ως και σήμερα, απορώ γιατί δεν μου είπαν την αλήθεια τότε.
Αλλά πάει καιρός από τότε.
Τώρα προτιμώ να σκέφτομαι το μέλλον.
Και τι επιφυλάσσει το μέλλον για εσάς;
Μια ρεβάνς;
-Μια πετυχημένη ρεβάνς; -Θα δείξει ο χρόνος.
Πάω για να σκαρφαλώσω λίγο και να βοηθήσω τους νέους.
Κι αν οι συνθήκες είναι καλές…
θα κάνω μια απόπειρα.
Ξανά.
Γεια, Μάτσιεκ. Γεια, Άνταμ, Άρτουρ, Τόμεκ. Γεια, παιδιά. Απαντήστε. Όβερ.
Γεια, Μάτσιεκ. Γεια, παιδιά. Απαντήστε, για όνομα του Θεού!
Όβερ.
Γεια, Μάτσιεκ. Γεια, παιδιά. Τι έχουν οι ασύρματοί σας;
Άσπρισαν τα μαλλιά μου από το άγχος.
Γεια, Κσίσεκ. Ο Μάτσιεκ εδώ.
Φτάσαμε στο Ρόκι.
Επιτέλους απαντήσατε!
Στο Ρόκι, μπράβο!
Είστε στα 8.000 μέτρα, αλλά σας μένει λίγο ακόμα ως την κορυφή.
Θεωρώ ότι είναι πολύ αργά, ξεκάθαρα.
Αν συνεχίσετε, θα πρέπει να κατεβείτε στο σκοτάδι.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Σκεφτείτε μήπως να γυρίσετε.
Μάτσιεκ, σκεφτείτε το. Όβερ.
Δεν έκανα τόσο δρόμο για να γυρίσω τώρα.
Όβερ και τέλος.
Ο καθένας κρίνει για τον εαυτό του.
Εμπρός, παιδιά. Απαντήστε. Όβερ.
Μάτσιεκ, Άρτουρ, Τόμεκ, Άνταμ. Όβερ.
Εμπρός, Μάτσιεκ. Εμπρός, παιδιά. Εμπρός, Άνταμ, Άρτουρ, Τόμεκ. Όβερ.
Στις 5 Μαρτίου 2013,
Πολωνοί ορειβάτες πάτησαν πρώτοι στο Μπρόουντ Πικ τον χειμώνα.
Ο Άνταμ Μπιλέτσκι έφτασε στην κορυφή στις 5:20 μ.μ.
Ο Άρτουρ Μάλεκ κατέκτησε την κορυφή μισή ώρα αργότερα.
Ο Τόμας Κοβάλσκι έφτασε στην κορυφή στις 6 μ.μ.
Εμπρός, Κσίσεκ;
Μάτσιεκ, ακούω! Πού στο καλό είσαι; Όβερ.
Στην κορυφή!
Στην κορυφή.
Ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα πάτησε στο Μπρόουντ Πικ ακριβώς 25 χρόνια μετά την πρώτη απόπειρα,
όταν μόλις 17 μέτρα τον χώριζαν από την κορυφή.
ΑΡΧΕΙΑΚΟ ΥΛΙΚΟ
Μάτσιεκ, απάντησε στη βάση.
Μάτσιεκ, Τόμεκ, απαντήστε, για όνομα! Πού είστε; Όβερ.
Μάτσιεκ, Τόμεκ, πού είστε, να πάρει;
Απαντήστε, όβερ.
Ο Μάτσεϊ Μπερμπέκα και ο Τόμας Κοβάλσκι πέθαναν κατά την κάθοδό τους.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα