Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בשנות ה-80, מטפסי הרים פולנים בהימלאיה‬ ‫ציינו שורת הישגים מרהיבים.‬
‫אחרי טיפוסי החורף הראשונים‬ ‫של פסגות 8,000 המטרים,‬
‫הם מוכנים לקארקוראם,‬ ‫הרכס הכי פחות נגיש בעולם.‬
‫בחורף 88', בתנאים קיצוניים,‬
‫"לוחמי הקרח" מנסים להגיע‬ ‫לפסגה השנייה בגובהה בעולם.‬
‫מאצ'יי ברבקה היה ביניהם.‬
‫אני לא אוהב לחזור לאירועים האלה.‬ ‫אני לא רוצה.‬
‫כמעט איבדתי הכול במהלך המסע הזה.‬
‫האמת שמעולם לא חזרתי משם לחלוטין.‬
‫ברוד פיק הוא חלק ממני.‬
‫ואני חלק ממנו.‬
‫- קארקוראם‬ ‫מרץ 1988 -‬
‫מאצ'קו, איפה אתה? עבור.‬
‫מאצ'קו, ענה. עבור.‬
‫- שבוע קודם לכן -‬
‫העניינים לא הלכו כשורה על K2 בחורף ההוא.‬
‫זה טיפוס אנכי של שלושה קילומטר‬ ‫ממחנה בסיס הקרחון,‬
‫ואחרי חודשיים, לא הגענו אפילו לנקודת החצי.‬
‫זה היה הרגע שאלק לבוב‬ ‫הציע שנטפס על פסגת ברוד פיק השכנה.‬
‫רק שנינו, בלי תמיכת הצוות.‬
‫זה היה רעיון מסוכן ומטורף.‬
‫לא רציתי לעשות את זה,‬ ‫אבל הרגשתי שלא אוכל לברוח מזה.‬
‫- קרחון בלטורו‬ ‫מחנה בסיס -‬
‫שלושה מחנות. אולי אפילו ארבעה.‬
‫נוכל לעשות את זה ביומיים.‬
‫זה קרוב ואין כל כך הרבה רוח‬ ‫כמו על K2 המזוין.‬
‫אני יודע כמה אתה רוצה את זה.‬
‫אני יכול ללכת לבד.‬
‫אנדג'יי בחיים לא ייתן לך.‬
‫בגלל זה אני צריך אותך!‬
‫אל תגיד לו עדיין.‬
‫אנדג'יי…‬
‫אנחנו כבר במחנה אחת, אבל אין זכר לאוהלים.‬
‫כל הציוד עף ברוח.‬ ‫אנחנו יכולים ללכת לחפש. עבור.‬
‫קשישו, אל תלכו לחפש. האם שומע?‬
‫הייתה סופה גם בבסיס. צריך לבנות אותו מחדש.‬
‫אנחנו צריכים לבנות מחדש את הבסיס.‬ ‫אנחנו מחכים לכם. רדו למטה.‬
‫רות, סוף.‬
‫איזה ברוד פיק מזוין?‬
‫לא ציפיתי לזה ממך.‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל, אלק. ביקשתי ממך.‬
‫לא יכולת לבחור זמן יותר גרוע.‬ ‫-אף פעם לא יהיה זמן טוב.‬
‫מה הוא אמר לך?‬
‫כרגיל.‬
‫שאנחנו מטורפים מזדיינים.‬
‫יום 68 של מסע K2.‬
‫ויליצקי וצ'יחי הקימו מחנה מאולתר‬ ‫מעל הפירמידה השחורה.‬
‫זה הרום הכי גבוה שהגענו אליו עד כה.‬
‫על אף האישור שפג תוקפו‬ ‫ומזג האוויר הבלתי צפוי,‬
‫הצוות נחוש.‬
‫נבצע עוד ניסיון אחד לפחות לתקוף את הפסגה.‬
‫אנחנו אופטימיים. סוף ההודעה.‬
‫אתה יודע שלא נגיע ל-K2.‬ ‫תן לנו ללכת לברוד פיק.‬
‫לא תפסיד כלום.‬
‫אני יכול לאבד אנשים.‬
‫אני יודע מתי לסגת.‬
‫עכשיו אתה יודע. זה שונה שם למעלה.‬
‫אנגד'יי, אתה מכיר אותי.‬
‫מה התוכנית שלכם?‬
‫סגנון אלפיני קל, שלושה מחנות.‬ ‫אותו המסלול שקשישיק עשה בקיץ.‬
‫אפילו לא הקמנו את מחנה שתיים.‬ ‫הבחורים על סף קריסה.‬
‫הם יבינו.‬
‫ההחלטה הזו מחסלת את המשלחת.‬
‫לא באנו הנה כדי לשבת באוהלים.‬
‫באנו כדי לטפס, נכון?‬
‫באנו כדי להגיע ל-K2.‬
‫כל העולם צופה בנו. נוכל להגיע לשתי פסגות.‬
‫הטיפוס החורפי הראשון בקארקוראם. מה רע בזה?‬
‫שזו תהיה ההצלחה האישית של ברבקה ולבוב.‬
‫לא של כל הקבוצה.‬
‫בדיוק. למה אתם?‬
‫למה לא קשישיק, שכבר היה שם בקיץ?‬
‫כי זה הרעיון שלי.‬ ‫-ממש נהדר.‬
‫אתם משוגעים אם נראה לכם שיהיה שיפור ב-K2.‬
‫משוגעים? על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫אני שונאת את הרגע הזה.‬
‫נדמה שהכול בסדר…‬
‫אני רואה שאתה כבר שם.‬
‫חשבת בכלל על מה שעובר עליי כאן?‬
‫על מה שעובר על הילדים?‬
‫ניושק…‬
‫אל תגיד לי "ניושק".‬
‫בשביל מה לעשות את זה?‬
‫אנחנו הולכים על K2.‬
‫יש לנו סיכוי יותר טוב ביחד.‬
‫לא יהיה הבדל עם שני אנשים פחות.‬ ‫-זה לא יעזור.‬
‫קשישיק, אני רק רוצה לנסות.‬
‫אני לא בתחרות עם אף אחד.‬
‫אז בהצלחה.‬
‫נתראה בעוד ארבעה ימים.‬
‫אם הכול ילך כשורה.‬
‫אין אפשרות אחרת.‬
‫שגריר, מאצ'יי ברבקה ואלק לבוב‬ ‫הרגע עזבו את מחנה הבסיס מתחת ל-K2‬
‫לכיוון ברוד פיק.‬
‫הם החליטו לתקוף את הפסגה בסגנון אלפיני קל.‬
‫אנחנו מחכים לאישור הרשמי לגישה לפסגה.‬
‫אנו מקווים שאפשר לארגן את זה במהירות.‬ ‫רות, סוף.‬
‫מזג האוויר טוב.‬
‫הטמפרטורה לא תרד מתחת למינוס 40 הלילה.‬
‫בוקר יציב, מינוס 30 מעלות, בלי רוח.‬
‫אם מזג האוויר ימשיך כך,‬ ‫תגיעו ל-7,000 מחר.‬
‫רות, סוף.‬
‫מאצ'יי!‬
‫מאצ'יי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מבין, מאצ'קו, באמת!‬
‫לצערי, מזג האוויר לא לטובתכם.‬
‫אם הסופה לא תחדל, תחזרו, האם שומע?‬
‫תחזרו אם היא לא תחדל. זה יותר מדי מסוכן.‬
‫נראה מחר.‬
‫מחר בבוקר.‬
‫רות, סוף.‬
‫אני מודאגת, מאצ'יק.‬
‫אני מניחה שאני מבינה ומקבלת את זה, אבל…‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫זה בסדר.‬
‫טוב.‬
‫- שלב אחרון לפסגה -‬
‫אנחנו באים אליך.‬
‫לעזאזל!‬
‫הלך עלינו.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫נלך מסביב.‬
‫איך לעזאזל נלך מסביב?‬
‫אנחנו קרובים. יהיה חבל לחזור חזרה.‬
‫כאן זה טוב. נוכל לעלות מכאן.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫הקטסטרופה מתקרבת.‬
‫אנחנו לא נספיק.‬
‫אנחנו נספיק.‬
‫לעזאזל.‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫אני הייתי יורד.‬
‫אז תגיד לזבדה.‬
‫אני אתקדם עוד קצת.‬
‫אנחנו צריכים לחזור.‬
‫זה נהיה ממש מסוכן. עבור.‬
‫ומאצ'יק?‬
‫מה מאצ'יק חושב?‬
‫תן לי לדבר איתו. עבור.‬
‫מאצ'יק רוצה לעלות.‬
‫עבור.‬
‫איך אתה מרגיש? אתה צריך להעריך את המצב.‬
‫זה עוד ארבע או חמש שעות כדי להגיע לפסגה.‬
‫יש לכם רק מכשיר קשר אחד. אל תתפצלו.‬
‫תעבדו ביחד!‬
‫מאצ'יק, כאן בסיס, עבור.‬
‫- אזור המוות -‬
‫מאצ'יק, כאן בסיס, עבור. ענה.‬
‫מאצ'קו, בבקשה תענה, עבור.‬
‫תענה, לכל הרוחות.‬
‫בסיס, האם שומע?‬
‫סוף סוף. כאן בסיס, עבור.‬
‫מאצ'יק, סוף סוף! ספר לנו איפה אתה. עבור.‬
‫אנדג'יי, אין שום דבר מעליי.‬
‫אני על הפסגה.‬
‫אני על הפסגה!‬
‫זה נפלא, מאצ'קו. נהדר!‬
‫אתה צריך להיזהר בירידה.‬
‫תמצא את האוהל.‬
‫הצלחה אדירה למטפסי ההרים הפולנים בהימלאיה.‬
‫משלחת החורף של איגוד מטפסי ההרים הפולני‬
‫יכולה להתגאות בהישג מרהיב.‬
‫מאצ'יי ברבקה מזאקופנה השלים את‬ ‫טיפוס החורף הראשון לברוד פיק.‬
‫הוא האדם הראשון בהיסטוריה‬
‫שחצה 8,000 מטרים בחורף, בקארקוראם,‬
‫רכס ההרים הגבוה והמסוכן ביותר‬
‫שהגישה אליו היא הקשה בעולם.‬
‫מאצ'קו, איפה אתה? עבור.‬
‫חפרתי בור מתחת לאוכף.‬
‫אני לא רואה לאן להתקדם.‬
‫מאצ'קו, נקווה שזה יעבור בקרוב.‬
‫תישאר בבור. אולי יהיה יותר טוב בבוקר.‬
‫אתה תמצא דרך. שמור על עצמך.‬
‫מאצ'קו, כאן בסיס. האם שומע?‬
‫מאצ'קו, עבור.‬
‫אני לא יכול לראות כלום.‬
‫אנדג'יי, אני עדיין באותה הנקודה.‬
‫מאצ'קו, אתה ב-8,000 מטר כבר 16 שעות.‬ ‫אתה חייב לרדת. עבור.‬
‫אני לא יודע לאיזה כיוון ללכת. אני אבוד.‬
‫מאצ'יי, אתה שם כבר יותר מדי זמן!‬
‫אתה לא תשרוד עוד לילה. אתה חייב לרדת.‬
‫מאצ'יק, אני מקווה שאתה יורד.‬
‫אסור לך להישאר שם כ"כ הרבה זמן!‬
‫אני לא מרגיש את הרגליים.‬
‫מאצ'קו, שני המירקים‬ ‫וקשישיק ויליצקי עולים.‬
‫אני חוזר, הם עולים.‬
‫עולים לאן?‬
‫לברוד פיק כדי לפגוש את שניכם.‬
‫אם מזג האוויר יאפשר,‬ ‫הם יגיעו אליכם תוך יומיים.‬
‫הם יגיעו תוך יומיים.‬
‫מאצ'קו, אתה חייב לרדת!‬ ‫אתה לא תשרוד עוד לילה.‬
‫זה נס שאתה בחיים.‬
‫מאצ'קו, אתה חייב לרדת.‬
‫אתה לא תשרוד עוד לילה ב-8,000 מטר.‬
‫מאצ'יק…‬
‫מאצ'יק, אתה שומע אותי?‬
‫בואי.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫אלק!‬
‫מאצ'יי!‬
‫איך הולך? מה שלומו?‬
‫לא רע, בהתחשב במספר הימים‬ ‫שהוא בילה בגובה 8,000 מטר.‬
‫יש לו כוויות קור רק בבהונות.‬
‫אתם חייבים לרדת דבר ראשון על הבוקר.‬
‫אנדג'יי, הוא לא מספיק חזק בשביל ללכת.‬
‫קשישיק ושני המירקים‬ ‫אמורים להגיע אליכם מחר,‬
‫אבל אתם חייבים להתחיל לרדת.‬ ‫אתם שם יותר מדי זמן.‬
‫אני לא יכול לסחוב אותך!‬
‫קדימה!‬
‫מאצ'יי!‬
‫זהו זה! זה נגמר עכשיו!‬
‫עבודה טובה, קשישיק!‬ ‫תורידו אותם למטה הכי מהר שאפשר!‬
‫יש להם כוויות קור והם מיובשים.‬ ‫זה נס שהם בחיים.‬
‫- 14:00 למחרת -‬
‫מאצ'יי!‬
‫אתה תטוס לבית החולים. הכול מסודר.‬
‫אל תדאג בקשר לשום דבר.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫הכול יהיה בסדר!‬
‫אנו מעניקים לך את המדליה הזו‬
‫להוקרת האומץ והרוח האדירים שלך.‬
‫כל הכבוד!‬
‫אבא!‬
‫לגו!‬
‫מאצ'יי, אפשר? רק כמה מילים.‬
‫בנים, בואו הנה.‬
‫קשיש, בוא.‬
‫איך החלטת לטפס על הפסגה הספציפית הזאת?‬
‫יצאנו כדי…‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫תגיד לי.‬
‫תגיד לי!‬
‫ניושק, אני אוהב אותך.‬
‫הלו?‬
‫היי, מאצ'יי. זה אנדג'יי.‬
‫היי.‬
‫איך אתה מרגיש? אתה צריך משהו?‬
‫לא, כלום. הכול בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫האמת שרציתי לדבר על…‬
‫תשמע, אני לא יודע איך להגיד לך את זה, אבל…‬
‫אתה מארגן משהו?‬
‫כן, בדיוק. אבל לא הייתי בטוח‬ ‫איך אתה מרגיש.‬
‫אנחנו מתכוננים לננגה פרבט בעוד כמה חודשים.‬
‫לא ידעתי אם אתה כשיר‬ ‫ומסוגל אחרי הפעם הקודמת…‬
‫בחייך, בטח. מעולה!‬
‫זה הבסיס למרגלות K2.‬
‫וככה נראו רוב הימים שלנו.‬
‫קטסטרופה.‬
‫ככה אנחנו קוראים למזג אוויר גרוע בהרים.‬
‫שמעתי שישנת בבור במשך יומיים.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל אין הרבה מה לספר על זה.‬
‫רק רגע.‬
‫לא משנה.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה.‬
‫להמס את השוקולד, להוסיף חלב וחמאה.‬
‫לערבב קמח עם אבקת אפייה…‬ ‫-חכה.‬
‫לערבב את הקמח.‬ ‫-כן.‬
‫כמה קמח?‬
‫לא יודע.‬ ‫-ואין תמונות?‬
‫לא.‬
‫שלום.‬
‫ההורים שלך בבית?‬ ‫-אבא שלי.‬
‫תודה.‬
‫תן לי.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫- מטפסי טטרה -‬
‫- אלכסנדר לבוב‬ ‫לנצח משמע… לשרוד -‬
‫מאצ'יי?‬
‫מי ידע?‬
‫תיכנס.‬ ‫-מי ידע?‬
‫כולם.‬ ‫-כולם?‬
‫חשבתי שתמות.‬
‫קראת לנו מהפסגה.‬
‫לא היה לי ספק.‬ ‫-בכלל לא?‬
‫קשישיק אמר שזה מוקדם מדי.‬ ‫-קשישיק? איפה הוא עכשיו?‬
‫איפה אלק?‬
‫איפה חבורת הפחדנים האלה?‬
‫שלושה חודשים?‬
‫במשך שלושה חודשים מזוינים‬
‫אף אחד לא חשב להגיד לברבקה‬ ‫שהוא לא הגיע לפסגה?‬
‫בשביל מה הייתה כל ההצגה הזאת?‬
‫בשביל מה?‬
‫מה ניסית להרוויח? הצלחה? כסף למשלחת הבאה?‬
‫זה היה בשביל הכסף?‬
‫אם הייתי אומר לך, היית ממשיך.‬
‫אנדג'יי?‬
‫לא נתת לי את האפשרות!‬
‫אווה הייתה מתכננת את הלוויה שלך עכשיו!‬
‫אל תגרור את המשפחה שלי לזה!‬
‫מאצ'יק…‬
‫מאצ'יק!‬
‫חדשות מרעישות מעולם מטפסי ההרים.‬
‫מאצ'יי ברבקה, שניסה להיות הראשון‬ ‫בטיפוס חורף לברוד פיק,‬
‫לא הגיע לפסגה עצמה.‬
‫לפי אלכסנדר לבוב, אשר טיפס איתו,‬
‫ברבקה הגיע לפסגת רוקי,‬ ‫המכונה הפסגה המקדימה.‬
‫הוא היה במרחק של כמה מטרים מהפסגה.‬
‫זה אומר שההר עדיין לא נכבש.‬
‫למעשה, מאצ'יי ברבקה הגיע‬
‫למה שמכונה הפסגה המקדימה של ברוד פיק‬ ‫(8,030 מ' מעל פני הים) - פסגת רוקי.‬
‫היא ממוקמת רק 17 מטר מתחת לפסגה הראשית,‬
‫אך טיפוס של שעה דרך רכס פתוח מפריד ביניהן.‬
‫השעה הזו יכלה לעלות למאצ'יי בחייו.‬
‫ייתכן שזה היה לטובה‬ ‫שמאצ'יי לא הבין את טעותו.‬
‫קשינקו, לך לישון.‬
‫וניל או שוקולד?‬
‫יאנוש אמר שלא הגעת לפסגה.‬
‫הוא טועה, נכון?‬
‫איך היה?‬
‫אני לא יוצא איתם‬ ‫לשום משלחת לאומית ארורה יותר לעולם.‬
‫אני מבטיח.‬
‫- יוני 2012 -‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫תיזהר!‬
‫- ויליצקי קשישיק -‬
‫היי, מאצ'יי, זה קשישיק.‬
‫אני לא יודע מתי אתה יוצא לטפס באנדים,‬
‫אבל אני מקווה שאתה עדיין בארץ.‬
‫תחזור אליי בבקשה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני רק עייף.‬
‫בוא נלך לישון.‬
‫עכשיו אני רק צריכה לבחור, אתה יודע.‬
‫הכי חשוב זה לאחד אותם אחר כך, בתערוכה.‬
‫היי.‬
‫לא הצלחתי להשיג אותך.‬
‫ועברתי באזור אז חשבתי לקפוץ.‬
‫לאוסף שלך.‬
‫היי.‬
‫יש לנו הכול.‬
‫ציוד, צוות חזק וצעיר.‬
‫אני צריך מישהו עם ניסיון.‬
‫חוץ מזה…‬
‫מגיע לך לצאת למשלחת הזו.‬
‫מגיע לי שקט ושלווה.‬
‫מגיע לך לכבוש את ההר הארור הזה.‬
‫בוא, כבר מאוחר.‬
‫מאצ'יי…‬
‫צריך לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫קשישיו, אני לא צריך לעשות כלום.‬
‫בוא, אני בטוח שאווה הכינה לך חדר.‬
‫לא, אני לא אישאר.‬
‫תגיד לה תודה בשמי.‬
‫ביי.‬
‫מה הוא הציע לך?‬
‫ברוד פיק.‬
‫אמרתי לא.‬
‫על היופי והטוב שאת מסבה לנו.‬
‫על מה שמגיע ישר מהלב שלך.‬
‫ועל האמנותיות שבאה לידי ביטוי בעבודה שלך.‬
‫יקירה, תודה לך על מי שאת.‬
‫אני אסע.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה חייב להבטיח לי מישהו.‬
‫לא תטפס לפסגה אם לא תרגיש טוב.‬
‫ניושק…‬
‫תבטיח לי.‬
‫תבטיח.‬
‫זה בסדר.‬
‫האדם הראשון על מנסלו וצ'ו אויו בחורף.‬
‫האדם הראשון שהגיע‬ ‫ל-8,000 מטר בחורף בקארקוראם.‬
‫על ברוד פיק, למען האמת.‬
‫הוא קבע מסלול חדש באנאפורנה.‬
‫הפולני הראשון שהגיע להר אוורסט מהצד הסיני.‬
‫מוביל משלחת החורף, ומדריך פעיל בגובה רב.‬
‫כל שנה הוא מוביל את לקוחותיו‬ ‫לפסגות שבע הפסגות,‬
‫מה שמאפשר לו להישאר בכושר אגדי.‬
‫תרשה לי להציג אותם בפניך. ארתור.‬
‫נעים מאוד.‬
‫תומאק.‬ ‫-שלום.‬
‫אדם.‬ ‫-זה כבוד.‬
‫מאצ'יק.‬
‫אני יכול להמשיך עוד הרבה זמן,‬
‫מאחר שהוא חלק גדול‬ ‫מהיסטוריית מטפסי ההרים הפולנית.‬
‫אבל כל מה שאני אגיד זה,‬
‫מאצ'יי ברבקה!‬
‫זו כל הנבחרת שלנו.‬
‫יש לנו את הניסיון, אבל…‬
‫לחבר'ה הצעירים יש את הכוח והעוצמה.‬
‫על אף שמעולם לא טיפסנו יחד,‬
‫אנחנו יודעים שהם נהדרים.‬
‫הם כבר עושים דברים מדהימים.‬
‫מאצ'יי ואני היינו במשלחת הראשונה.‬
‫שנינו זוכרים זאת היטב,‬ ‫אולי אפילו יותר מדי טוב.‬
‫שנינו מכירים את ההר היטב, וזה…‬
‫לפני המפגש שלך עם ההר,‬ ‫אתה מרגיש את הלחץ,‬
‫או את הצורך לסגור חשבון?‬
‫לקח לי הרבה זמן להחליט‬
‫אם לטפס על ברוד פיק בחורף,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫הנימוק של קשישיק ויליצקי ניצח.‬
‫הוא אמר לי שאנחנו צריכים‬ ‫לסיים את מה שהתחלנו.‬
‫מחנה שתיים, האם שומע? עבור.‬
‫בסיס, האם שומע? זה תומאק.‬
‫יש לכם תחזית מזג אוויר? עבור.‬
‫יהיו 35 קשר ב-7,500.‬
‫מחר בבוקר 15, מאוחר יותר חמש.‬
‫אמור להיות רגוע לחלוטין לקראת 12 בצהריים.‬
‫זה למחר.‬
‫מה יהיה ב-8,000 ביום שלישי? עבור.‬
‫חמש, 15 ו-20.‬
‫יש גם את רביעי.‬
‫יהיה 15, 15, ואז אחד. קשר אחד.‬
‫עבור.‬
‫נראה לי שנתמודד עם קשר אחד.‬
‫עבור.‬
‫היית שם בעבר, נכון?‬ ‫קרוב מאוד לפסגה, לפני 25 שנה.‬
‫הייתי משוכנע שהייתי בפסגה.‬
‫כלומר?‬
‫ב-1988, הגעתי לפסגת רוקי,‬ ‫זו הפסגה המקדימה לברוד פיק.‬
‫היא נמוכה בכמה מטרים.‬ ‫צריך לעלות עוד כדי להגיע למעלה.‬
‫פחות משעה מהפסגה האמיתית.‬
‫שתים עשרה בצהריים, ארבעה במרץ.‬
‫הבנים בדרך למחנה שלוש.‬
‫התוכנית להיום היא להגיע לציוד‬ ‫ולהביא אותו למחנה ארבע.‬
‫חייבים להיות להם שני אוהלים.‬
‫אז מה באמת קרה שם למעלה? למה לא המשכת?‬
‫הייתי ממשיך,‬
‫אבל עמיתיי לא אמרו לי‬ ‫שהייתי בפסגה המקדימה.‬
‫אז התחלתי לרדת ורק אחרי שחזרתי לארץ,‬
‫אחרי כמה חודשים,‬ ‫גיליתי שלא הגעתי לפסגה האמיתית.‬
‫אז איך הולך?‬
‫שומע, עבור.‬
‫אנחנו שומעים אותך, עבור!‬
‫עד 10:15, הרוח תיפסק.‬
‫אמור להיות בסדר עד 12:00.‬
‫אנחנו מאוד שמחים לשמוע, כי כאן…‬
‫חבר, תרים את האנטנה‬ ‫כי לא הבנתי כלום, עבור.‬
‫קשה לחזור לברוד פיק?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אין שום דבר נעים במוות איטי…‬
‫כשאתה מרגיש שזה נגמר.‬
‫אהוביך במרחק אלפי קילומטרים ממך‬
‫ואתה לא יכול להיפרד מהם.‬
‫כל חלק בגוף שלך התייאש‬ ‫ואתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.‬
‫חוסר אונים נוראי.‬
‫זה הזיכרון שלי מברוד פיק.‬
‫ואז, אחרי שאתה חוזר לארץ, לבית שלך,‬
‫ומתברר שהכול היה לחינם.‬
‫אתה מבין?‬
‫לחינם.‬
‫התחזית לשלושה פרקי זמן ביממה.‬ ‫הבוקר נראה בסדר.‬
‫זו תחזית נהדרת.‬ ‫אני מקווה שזה יהיה נכון. רות.‬
‫- 7,400 מטר מעל פני הים‬ ‫שלב אחרון לפסגה -‬
‫נצא בחמש.‬
‫זה בסדר מבחינתנו.‬
‫חמש זה קצת מאוחר.‬
‫שלוש.‬
‫חמש.‬
‫איך אתם מרגישים?‬
‫אנחנו מרגישים טוב.‬ ‫אנחנו מסוגלים לעשות את זה.‬
‫טוב, אבל אתם צריכים להגיד לקשישיק.‬
‫בחמש? של מי הייתה ההחלטה הזו?‬
‫טוב, של כולם.‬
‫אני חושב שזה מאוחר מדי‬ ‫בשלוש שעות בערך, עבור.‬
‫אתה מציע שנצא מוקדם יותר?‬
‫חמש זה בסדר.‬
‫נגיע לבקיע עם שחר.‬
‫וזה מינוס 40 מעלות.‬
‫אני לא רוצה לחטוף כוויות קור שוב. עבור.‬
‫איזה צוותים עולים למעלה?‬
‫ארבעתנו. אנחנו עולים ביחד.‬
‫למה לא בזוגות?‬
‫קשישקו, יש לנו סיכוי יותר טוב‬ ‫אם ארבעתנו נלך.‬
‫מזג האוויר יהיה יפה ואנחנו מרגישים טוב.‬
‫כל אחד מאיתנו עבד קשה כדי להגיע לפסגה.‬
‫אבל אתם צריכים לזוז מהר.‬ ‫זו דרך ארוכה לפסגה.‬
‫אל תבזבזו את היום. רות, סוף.‬
‫זה לקח הרבה יותר זמן.‬
‫אנחנו עמוק בחרא, מאצ'יי.‬ ‫אנחנו צריכים להזדרז.‬
‫- 7,700 מ' מעל פני הים‬ ‫09:00 -‬
‫לקח הרבה זמן לרדת לבקיע.‬
‫אתם בפיגור של שעתיים.‬
‫אל תתמהמהו יותר מדי. ותיזהרו.‬
‫מזג האוויר ישתפר במהלך היום.‬
‫תהיה הרבה שמש.‬
‫יהיה טוב להשתמש בה‬
‫כי זה חלון ההזדמנויות האחרון שיהיה לנו.‬
‫לא תהיה עוד הזדמנות!‬
‫רות, סוף.‬
‫- 7,900 מ' מעל פני הים, 12:00‬ ‫האוכף -‬
‫- אזור המוות -‬
‫מאצ'קו, מהבוקר…‬
‫מאצ'קו, אתם כבר בפיגור‬ ‫של שלוש שעות מהבוקר, עבור.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫מזג האוויר טוב.‬
‫התבהר.‬
‫ואנחנו מרגישים…‬
‫אנחנו מרגישים טוב.‬
‫זה נהדר. אז אתם רוצים להמשיך?‬
‫כן, אנחנו רוצים להמשיך.‬
‫עדיין נותרו עוד ארבע או חמש שעות לפסגה.‬
‫אתם חייבים להזדרז.‬
‫אני חוזר, אתם חייבים להזדרז.‬
‫השמש בסדר עכשיו, אבל יהיה קפוא כשיחשיך.‬
‫הירידה יכולה להיות קשה מאוד בתנאים כאלה.‬
‫תיזהרו שם. רות, סוף.‬
‫קשה לחיות עם תווית של מתחזה.‬
‫ב-25 השנים האחרונות,‬ ‫ניסיתי לברוח מזה. להשיב את כבודי.‬
‫עד היום,‬
‫אני לא יודע למה עמיתיי‬ ‫לא אמרו לי אז את האמת.‬
‫אבל זה היה לפני הרבה זמן.‬
‫עכשיו, אני מעדיף לחשוב‬ ‫על מה שעומד לפניי.‬
‫ומה בדיוק עומד לפניך?‬
‫קרב חוזר?‬
‫קרב חוזר מוצלח?‬
‫נגלה עם הזמן.‬
‫אני הולך לטפס קצת ולעזור לחבר'ה הצעירים.‬
‫ואם התנאים יהיו טובים…‬
‫אני אעשה ניסיון.‬
‫בשנית.‬
‫- 8,030 מ', 16:00‬ ‫פסגת רוקי -‬
‫שלום, מאצ'קו, שלום, אדם, ארתור, תומאק.‬ ‫שלום חבר'ה. האם שומעים? עבור.‬
‫שלום, מאצ'קו. שלום, חבר'ה.‬ ‫האם שומעים? למען השם!‬
‫עבור.‬
‫שלום, מאצ'קו. שלום, חבר'ה.‬ ‫מה קורה למכשירי הקשר שלכם?‬
‫השיער שלי מאפיר. עבור.‬
‫היי, קשישקו. זה מאצ'יק.‬
‫הגענו לפסגת רוקי.‬
‫סוף סוף אתם עונים!‬
‫פסגת רוקי, בראבו!‬
‫אתם ב-8,000‬ ‫אבל עדיין יש לכם עוד קצת עד הפסגה.‬
‫אני חושב שזה מאוחר מדי בוודאות.‬
‫אם תמשיכו, תצטרכו לרדת בחושך.‬
‫זה יהיה קשה מאוד.‬
‫אז תשקלו לחזור בחזרה.‬
‫מאצ'יי, תחשוב על זה. עבור.‬
‫לא באתי עד הנה כדי לחזור בחזרה עכשיו.‬
‫רות, סוף.‬
‫כל אחד מחליט בעצמו.‬
‫שלום, חבר'ה. האם שומעים? עבור.‬
‫מאצ'קו, ארתור, תומאק, אדם, עבור.‬
‫שלום, מאצ'קו. שלום חבר'ה.‬ ‫שלום, אדם, ארתור, תומאק. עבור.‬
‫בחמישה במרץ, 2013,‬
‫- מטפסי ההרים הפולנים‬ ‫היו הראשונים שטיפסו לברוד פיק בחורף. -‬
‫- אדם בילצ'קי הגיע לפסגה ב-17:20. -‬
‫- ארתור מלק כבש את הפסגה‬ ‫חצי שעה לאחר מכן. -‬
‫- תומאק קוולסקי הגיע לפסגה ב-18:00. -‬
‫שלום, קשישיק?‬
‫מאצ'קו, אני שומע! איפה אתה לעזאזל? עבור!‬
‫על הפסגה.‬
‫מאצ'יי ברבקה הגיע לפסגת ברוד פיק‬
‫25 שנה בדיוק אחרי ניסיונו הראשון‬
‫כשבקושי 17 מטרים הפרידו בינו לבין הפסגה.‬
‫מאצ'יק, חזור לבסיס.‬
‫- חומר ארכיוני -‬
‫מאצ'יק, תומאק, האם שומעים, למען השם.‬ ‫איפה אתם? עבור.‬
‫מאצ'יק, תומאק, איפה אתם? לעזאזל.‬
‫האם שומעים? עבור.‬
‫- מאצ'יי ברבקה ותומאק קוולסקי‬ ‫מתו בירידה מההר. -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬