Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poljski alpinisti imali su niz velikih uspjeha 1980-ih na Himalaji.
Nakon prvih zimskih uspona na himalajske osamtisućake
spremni su za Karakorum, najnedostupniji planinski lanac.
Zimi 1988. u ekstremnim uvjetima
„Ledeni ratnici” žele osvojiti drugi najviši vrh svijeta.
S njima je i Maciej Berbeka.
Ne volim se prisjećati tih događaja. Ne želim.
Ostao sam gotovo bez svega u toj ekspediciji.
Zapravo, nisam se nikad stvarno vratio odande.
Broad Peak dio je mene.
I ja sam dio njega.
KARAKORUM OŽUJAK 1988.
Maciej, gdje si? Prijam.
Maciej, javi se. Prijam.
TJEDAN PRIJE
Te zime nije nam dobro išlo na K2.
Vertikalni uspon iz baznoga kampa dug je 3 km,
a nakon dva mjeseca nismo stigli ni do pola puta.
Tad je Alek Lwow predložio da se uspnemo na susjedni Broad Peak.
Samo nas dvojica, bez pomoći ekipe.
Bio je to riskantan i lud prijedlog.
Nisam to želio, ali shvatio sam da ne mogu pobjeći od toga.
LEDENJAK BALTORO BAZNI KAMP
Bit će potrebna tri kampa, možda i četiri.
Možemo to za dva dana.
Blizu je i nema jebenoga vjetra kao na K2.
Znam da to jako želiš.
Mogu ići sam.
Andrzej te ne bi pustio.
Jebemu, zato te i trebam!
Nemoj mu još ništa govoriti.
Andrzej…
Mi smo u Kampu 1, ali nigdje nema šatora.
Svu je opremu odnio vjetar. Možemo je potražiti. Prijam.
Krzysiu, nemojte ih tražiti. Čuješ li me?
Imali smo oluju i u baznome kampu, moramo ga popraviti.
Moramo popraviti bazni kamp. Čekamo vas, siđite.
Prijam.
Kakav sad jebeni Broad Peak?
To od tebe nisam očekivao.
-Što je? -Jebemu, Alek. Zamolio sam te.
-Nisi mogao odabrati gori trenutak. -Nikad neće biti dobar.
Što ti je rekao?
Kao i uvijek.
Da smo jebeni luđaci.
68. dan ekspedicije na K2.
Wielicki i Cichy postavili su improvizirani kamp iznad Crne piramide.
Ovo nam je najveća visina dosad.
Usprkos brzom isteku dozvole i nepredvidivom vremenu,
ekipa je odlučna.
Još ćemo barem jednom probati uspon na vrh.
Optimistični smo. Kraj poruke.
Znaš da se nećemo uspeti na K2. Pusti nas na Broad Peak.
Ništa ne gubiš.
Mogao bih izgubiti ljude.
Znam kad trebam stati.
Eto ti razlog, ondje je drukčije.
Andrzej, poznaješ me.
Kakav vam je plan?
Lagani alpski stil, tri kampa. Ista ruta koju je ljeti prošao Krzysiek.
Nismo još postavili Kamp 2. Dečki su na rubu.
Razumjet će.
Ovime ubijate ekspediciju.
Nismo došli ovamo da bismo sjedili u šatorima.
Došli smo se penjati, zar ne?
Došli smo osvojiti K2.
Cijeli nas svijet gleda, možemo osvojiti dva vrha.
Prvi zimski uspon na Karakorum. Što tomu fali?
Reći će da su ga osvojili Berbeka i Lwow.
A ne cijela ekipa.
Zašto baš vi?
Zašto ne Krzysiek? Onamo se popeo ljeti.
-Jer sam se ja toga sjetio. -Ma bravo.
Ludost je misliti da će biti bolje vrijeme na K2.
Ludost? O čemu ti blebećeš?
Mrzim ovaj trenutak.
Naizgled je sve u redu, a…
Vidim da si mislima već ondje.
Jesi li kad razmišljao o tome kako se ja osjećam?
Kako se djeca osjećaju?
Niusiek…
Nemoj mi tepati.
Što će ti to?
Idemo na K2.
Zajedno imamo bolje izglede.
-Dvojica manje ne znači im mnogo. -To neće pomoći.
Krzysiek, samo hoću pokušati.
Ni s kim se ne natječem.
Onda sretno.
Vidimo se za četiri dana.
Ako sve prođe u redu.
Drukčije ni ne može.
Ambasadore, Maciej Berbeka i Alek Lwow napustili su bazni kamp ispod K2
i uputili se na Broad Peak.
Odlučili su se uspeti na vrh laganim alpskim stilom.
Čekamo službeno dopuštenje za uspon.
Nadamo se brzom rješenju. Prijam.
Vrijeme je dobro.
Noćas temperatura neće ići ispod -40.
Stabilno jutro, -30 stupnjeva, bez vjetra.
Ako vrijeme posluži, sutra biste trebali doći do 7000 m.
Prijam.
Maciej!
Maciej?
Jesi li dobro?
Maciej, posve te razumijem.
Nažalost, vrijeme vam ne ide u prilog.
Ako mećava ne stane, vraćajte se. Jasno?
Vraćajte se ako ne stane. Preriskantno je.
Vidjet ćemo sutra.
Sutra ujutro.
Prijam.
Brinem se, Maciej.
Valjda shvaćam i prihvaćam, ali…
Što hoćeš da ti kažem?
U redu je.
Dobro.
NAPAD NA VRH
Sad si naš.
Jebemu.
U kurcu smo.
Neće upaliti.
Idemo okolo.
Jebemu, kako ćemo okolo?
Blizu smo, šteta bi bilo sad odustati.
Ovdje je dobro, možemo ovuda.
Sranje.
Dolazi nam sranje.
Nećemo stići.
Hoćemo.
Jebemu.
Trebali bismo se vratiti. Ja se spuštam.
Onda reci to Zawadi.
Ja idem dalje.
Trebali bismo se vratiti.
Postaje sve opasnije. Prijam.
A Maciej?
Što kaže Maciej?
Daj mi ga. Prijam.
Maciej želi ići gore.
Prijam.
Kako se osjećate? Morate procijeniti situaciju.
Imate još četiri, pet sati do vrha.
Imate samo jedan voki-toki, ne razdvajajte se.
Surađujte!
14:00
16:00
17:00
Maciej, ovdje baza. Prijam.
Maciej, ovdje baza. Javi se.
17:30
Maciej, molim te, javi se. Prijam.
Javi se, za ime Božje!
17:55
Halo, baza!
Napokon! Ovdje baza, prijam.
Maciej, napokon! Reci nam gdje si.
Andrzej, iznad mene nema ničega.
Na vrhu sam.
Na vrhu sam!
Bravo, Maciej! Pa to je fantastično!
Budi oprezan prilikom spuštanja.
Pronađi šator.
Veliki uspjeh za poljski alpinizam.
Zimska ekspedicija Poljskog alpinističkog saveza (PZA)
može se pohvaliti spektakularnim uspjehom.
Maciej Berbeka iz Zakopana izveo je prvi zimski uspon na Broad Peak.
Postao je prvi čovjek u povijesti
koji je zimi prešao visinu od 8000 m na Karakorumu,
najvišem, najopasnijem i najnedostupnijem
planinskom lancu na svijetu.
20:30
Maciej, gdje si? Prijam.
Iskopao sam jamu ispod sedla.
Ne vidim kuda trebam ići.
Maciej, nadamo se da će se brzo razvedriti.
Ostani u jami, možda ujutro bude bolje vrijeme.
Pronaći ćeš put. Čuvaj se.
Maciej, ovdje baza. Javi se.
Maciej, javi se.
Ništa ne vidim.
Andrzej, još sam na istome mjestu.
Maciej, već si 16 sati na 8000 m. Moraš se spustiti.
Ne znam kuda trebam ići. Izgubio sam se.
Maciej, već si predugo gore!
Nećeš preživjeti još jednu noć. Moraš se spustiti.
13:00
Maciej, nadam se da se spuštaš.
Ne smiješ ondje biti toliko dugo!
Ne osjećam noge.
Maciej, oba Mireka i Krzysiek Wielicki dolaze gore.
Ponavljam, dolaze gore.
Kamo dolaze?
Na Broad Peak po vas.
Bude li vrijeme dobro, doći će za dva dana.
Doći će za dva dana.
Maciej, moraš se spustiti! Nećeš preživjeti još jednu noć.
Pravo je čudo da si još živ.
Maciej, moraš se spustiti.
Nećeš preživjeti još jednu noć na 8000 m.
Maciej…
Maciej, čuješ li me?
Dođi.
Bojim se.
Nemoj mi to raditi.
21:00
23:00
Alek!
Maciej!
U kakvom je stanju?
Nije loše, s obzirom na to koliko je dana bio na 8000 m.
Nožni su mu prsti ozebli.
Odmah ujutro morate se brzo spustiti.
Andrzej, on nema snage hodati.
Krzysiek i oba Mireka doći će do vas sutra, ali morate se početi spuštati.
Predugo ste već ondje.
Jebemu, ne mogu te nositi!
Hajde!
Maciej!
14:00
Evo ga! To je to!
Bravo, Krzysiek! Spustite ih čim prije!
Ozebli su i dehidrirali, čudo je da su uopće živi.
14:00 SUTRADAN
Maciej!
Prebacit će te u bolnicu. Sve je dogovoreno.
Ne moraš se brinuti.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sve će biti u redu!
Dodjeljujemo vam odličje
u znak priznanja na hrabrosti i duhu.
Bravo!
Tata!
Legići!
Maciej, imate li trenutak?
Dečki, dođite.
Krzyś, dođi.
Zašto ste se odlučili uspeti baš na tu planinu?
Pa išli smo…
Što je?
Ništa.
Reci!
Niusiek, volim te.
Halo?
Bok, Maciej. Ovdje Andrzej.
Bok.
Kako si? Trebaš li što?
Ne, ništa. Sve je u redu.
Super.
Zapravo te zovem jer…
Ne znam kako bih ti rekao.
Nešto organiziraš?
Da, ali nisam znao u kakvom si stanju.
Za koji mjesec idemo na Nangu Parbat.
Nisam znao jesi li u stanju i jesi li za nakon…
Naravno da jesam. Super!
Ovo je bazni kamp u podnožju K2.
Ovako su nam uglavnom izgledali dani.
Sranje.
Tako smo zvali loše vrijeme gore.
Čuo sam da ste dva dana spavali u jami.
Da, jesam.
Ali nema se tu što zanimljivo reći.
Samo trenutak.
Nema veze.
-Hvala! -Hvala.
Otopite čokoladu, dodajte u mlijeko i maslac.
-Promiješajte brašno i prašak za pecivo. -Samo malo.
-Promiješajte brašno. -Da.
Koliko brašna?
-Ne znam. -Nisi zapisao?
Nisam.
-Zdravo. Roditelji su ti ovdje? -Tata je.
Hvala.
Da probam.
Bolje je.
PENJAČ NA TATRE
ALEKSANDER LWOW POBIJEDITI ZNAČI… PREŽIVJETI
Maciej?
Tko je znao?
-Uđi. -Tko je znao?
-Svi. -Svi?
Mislio sam da ćeš umrijeti.
Javio si se s vrha.
-Nisam sumnjao. -Nimalo?
-Krzysiek je rekao da je prerano. -Krzysiek? Gdje je on sad?
Gdje je Alek?
Gdje je ta banda kukavica?
Tri mjeseca?
Tri jebena mjeseca
nikomu nije palo na pamet reći Berbeki da nije osvojio vrh?
Čemu onda sva ta farsa?
Čemu?
Što si htio? Uspjeh? Novac za novu ekspediciju?
Je li bila riječ o novcu?
Da sam ti rekao, nastavio bi.
Andrzej?
Nisi mi dao izbora!
Ewa bi ti sad organizirala pogreb!
Ne uvlači moju obitelj u ovo!
Maciej…
Maciej!
Senzacionalne vijesti iz alpinizma.
Maciej Berbeka pokušao je prvi zimski uspon na Broad Peak,
ali ipak nije osvojio vrh.
Aleksander Lwow, koji se penjao s njime,
kaže da je Berbeka došao do Rocky Summita, odnosno predvrha.
Do cilja je imao još 17 m.
To znači da vrh i dalje nije osvojen.
Maciej Berbeka došao je do Rocky Summita, predvrha Broad Peaka, na 8030 m.
On je 17 m niži od glavnog vrha,
do kojega se penje još jedan sat po grebenu.
Maciej je mogao poginuti u tom usponu, pa je možda bolje da nije znao gdje je.
Krzysiu, idi spavati.
Vanilija ili čokolada?
Janusz kaže da nisi osvojio taj vrh.
To nije istina, zar ne?
Kako je bilo?
Neću više nikad ići ni na jednu nacionalnu ekspediciju s njima.
Obećavam.
LIPANJ 2012.
Tri, dva, jedan!
Pazi!
WIELICKI KRZYSIEK
Bok, Maciej, Krzysiek je.
Ne znam kad krećeš za Ande,
ali nadam se da si još doma.
Nazovi me, molim te.
Je li sve u redu?
Da.
Samo sam umoran.
Idemo spavati.
Sad moram neke odabrati.
Najvažnije je da ih poslije spojimo na izložbi.
Zdravo.
Nisam te mogao dobiti.
Bio sam u blizini pa sam odlučio svratiti.
Za tvoju zbirku.
Zdravo.
Imamo sve.
Opremu i dobru, mladu ekipu.
Trebam još nekoga iskusnoga.
Osim toga,
zaslužuješ ići s nama.
Zaslužujem mir i tišinu.
Zaslužuješ osvojiti tu vražju planinu.
Idemo, kasno je.
Maciej…
Moramo završiti što smo započeli.
Krzysiu, ne moram ja ništa.
Dođi, Ewa ti je sigurno pripremila sobu.
Neću ostati.
Pozdravi je.
Bok.
Što ti je ponudio?
Broad Peak.
Odbio sam.
Za ljepotu i dobrotu koju nam daješ.
Za ono što dolazi iz tvojega srca.
I za umjetnost u tvojim djelima.
Draga, hvala ti što si takva.
Idem onamo.
Znam.
Obećaj mi nešto.
Da se nećeš penjati na vrh budeš li se osjećao loše.
Niusiek…
Obećaj mi.
Obećaj.
U redu.
Prvi čovjek koji je zimi osvojio Manaslu i Cho Oyu.
Prvi čovjek koji se zimi uspeo iznad 8000 m na Karakorumu.
Zapravo do Broad Peaka.
Postavio novu rutu na Annapurni
i bio prvi Poljak koji je došao na Mount Everest s kineske strane.
Vođa je zimskih ekspedicija i aktivni alpinistički vodič.
Svake godine vodi klijente na sedam vrhova
i tako održava svoju legendarnu formu.
Upoznajte se. Ovo je Artur.
Drago mi je.
-Tomek. -Zdravo.
-Adam. -Velika mi je čast.
Maciej.
Mogao bih još dugo nabrajati
jer je on legenda poljskog alpinizma.
No samo ću reći,
Maciej Berbeka!
Ovo je naša ekipa.
Imamo iskustva.
Ovi mladi ljudi imaju snagu i volju.
Iako se nikad nismo zajedno penjali,
znamo da su odlični.
Već imaju velika postignuća.
Maciej i ja bili smo u prvoj ekspediciji.
Sjećamo se dobro tih dana, možda i predobro.
Obojica dobro poznajemo tu planinu.
Prije susreta s tom planinom, osjećate li tremu
ili želite poravnati račune?
Dugo sam se dvoumio trebam li se zimi penjati na Broad Peak.
No na koncu je prevagnuo Wielickijev argument.
Rekao je da moramo dovršiti ono što smo započeli.
Kamp 2, javi se. Prijam.
Baza, javi se, ovdje Tomek.
Imate li vremensku prognozu?
Na 7500 je 35 čvorova.
Sutra ujutro bit će 15, poslije pet.
Oko podneva će biti posve mirno.
To je za sutra.
Kako će biti na 8000 m u utorak? Prijam!
Pet, petnaest i dvadeset.
Imamo i srijedu.
Petnaest, petnaest i potom jedan. Jedan čvor.
Prijam.
Valjda ćemo nekako izaći na kraj s jednim čvorom.
Prijam.
Već ste bili ondje, zar ne? Vrlo blizu vrha, prije 25 godina.
Bio sam siguran da sam bio na vrhu.
Pojasnite.
Došao sam 1988. do Rocky Summita, to je predvrh Broad Peaka.
Petnaestak metara je niži, morate se još malo uspeti.
Do pravog je vrha odande oko jedan sat.
Podne, 4. ožujka.
Dečki idu prema Kampu 3.
Današnji je plan da se uzme oprema i prebaci sve na Kamp 4.
Moraju imati dva šatora.
Što se dogodilo? Zašto niste otišli do vrha?
Otišao bih,
ali kolege mi nisu rekli da sam na predvrhu.
Stoga sam krenuo u silazak i tek po povratku doma,
nakon nekoliko mjeseci, saznao sam da nisam bio na pravome vrhu.
Kako vam ide?
Javite se, prijam.
Čujemo vas, prijam!
Vjetar će stati do 10:15 i do podneva bi sve trebalo biti dobro.
Drago nam je to čuti, jer ovdje…
Kolega, podigni antenu jer te ništa nisam razumio.
Je li vam teško vratiti se onamo?
Što mislite?
Nema ništa ugodno u polaganoj smrti,
kad misliš da je došao kraj.
Tvoji najdraži daleko su od tebe
i ne možeš se oprostiti od njih.
Cijelo ti je tijelo klonulo i ne možeš ništa učiniti.
Grozan osjećaj bespomoćnosti.
To je moje sjećanje na Broad Peak.
A onda, nakon što se vratiš u domovinu i svojoj kući,
uvidiš da je sve to bilo uzalud.
Shvaćate?
Potpuno uzalud.
Prognoza je za tri dnevna razdoblja. Jutro će biti dobro.
Odlična prognoza, nadam se da će biti točna. Prijam.
7400 MNV NAPAD NA VRH
Krećemo u pet.
U redu, može.
Pet je malo kasno.
U tri.
Pet.
Kako se osjećate?
Dobro smo, možemo to izvesti.
Dobro, ali recite to Krzysieku.
U pet? Tko je tako odlučio?
Pa svi.
Mislim da vam je to tri sata prekasno. Prijam.
Predlažeš da krenemo prije?
Pet je u redu.
U zoru ćemo biti kod pukotine.
Sad je -40 stupnjeva.
Ne želim opet dobiti ozebline. Prijam.
Koje ekipe idu gore?
Idemo sva četvorica zajedno.
Zašto ne idete u parovima?
Krzysiek, bolji su nam izgledi ako idemo sva četvorica.
Vrijeme će biti lijepo i dobro se osjećamo.
Svatko se od nas jako trudio da dođe do vrha.
No morate biti brzi, do vrha je dugačak put.
Nemojte izgubiti dan. Prijam.
Zadržalo nas je.
Maciej, u kurcu smo. Moramo se požuriti.
7700 MNV 9:00
Dugo vam je trebalo do pukotine.
Kasnite dva sata. Ponavljam, kasnite dva sata.
Nemojte se previše zajebavati i budite oprezni.
Vrijeme će se popraviti tijekom dana.
Bit će prilično vedro.
Bilo bi dobro to iskoristiti
jer nam je to posljednja prilika.
Nećemo više imati drugu priliku!
Prijam.
7900 MNV, 12:00 SEDLO
Maciej, od jutros ste…
Maciej, od jutros kasnite već tri sata.
Znamo.
Vrijeme je lijepo.
Razvedrilo se.
I osjećamo se…
Osjećamo se dobro.
Odlično. Dakle, nastavili biste?
Da, nastavili bismo.
Do vrha imate još četiri do pet sati.
Morate se požuriti.
Ponavljam, morate se požuriti.
Sad je sunčano, ali bit će jako hladno kad se smrkne.
Silazak bi mogao biti jako težak.
Čuvajte se. Prijam.
Teško je živjeti kad vas smatraju folerom.
Posljednjih 25 godina pokušavam se riješiti toga i povratiti svoj ugled.
Ni do danas ne znam zašto mi moje kolege nisu tad rekli istinu.
No to je bilo davno.
Sad radije razmišljam o onome što me čeka.
A što vas točno čeka?
Revanš?
Uspješan revanš?
Vrijeme će pokazati. Idem se penjati i pomoći tim mladim ljudima.
Budu li povoljni uvjeti…
Pokušat ću ga osvojiti.
Ponovo.
Maciej, Adam, Artur, Tomek. Dečki, javite se.
Halo, Maciej. Halo, dečki. Javite se, zaboga!
Prijam.
Maciej, dečki, što vam je s voki-tokijima?
Posijedit ću od muke. Prijam.
Krzysiek, bok, Maciej ovdje.
Došli smo do Rocky Summita.
Konačno ste se javili!
Rocky Summit, bravo!
Sad ste na 8000 m, ali imate još malo do pravoga vrha.
Mislim da je definitivno prekasno za osvajanje.
Nastavite li sad, spuštat ćete se po mraku.
Bit će jako teško.
Razmislite o tome da se vratite.
Maciej, razmisli. Prijam.
Nisam došao ovamo da bih se sad vraćao.
Prijam.
Neka svatko sam odluči.
Dečki, javite se.
Maciej, Artur, Tomek, Adam.
Halo, Maciej. Halo, dečki. Adam, Artur, Tomek.
5. ožujka 2013.
poljski alpinisti prvi su izveli zimski uspon na Broad Peak.
Adam Bielecki uspeo se na vrh u 17:20.
Artur Malek osvojio je vrh pola sata poslije.
Tomasz Kowalski došao je do vrha u 18:00.
Halo, Krzysiek?
Maciej, slušam! Gdje si, čovječe?
Na vrhu!
Na vrhu.
Maciej Berbeka popeo se na Broad Peak
točno 25 godina nakon prvoga pokušaja,
kad ga je 17 m dijelilo od vrha.
ARHIVSKI MATERIJAL
Maciej, javi se bazi.
Maciej, Tomek, javite se, zaboga. Gdje ste?
Maciej, Tomek, gdje ste, pobogu?
Javite se.
Maciej Berbeka i Tomasz Kowalski poginuli su tijekom spuštanja.
Prijevod titlova: Mane Galović