Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A lengyel himalájai hegymászás a 80-as években nagy sikereket ér el.
A nyolcezres csúcsok első téli megmászása után
a legnehezebben elérhető Karakorum vár rájuk.
A „Jégharcosok” '88 telén
zord viszonyok között vágnak neki a második legmagasabb csúcsnak.
Köztük van Maciej Berbeka.
Nem szeretek ezekre visszaemlékezni.
Nem akarok.
Azon az úton szinte mindent elvesztettem.
Igazából teljesen haza sem tértem soha.
Broad Peak örökre a részem maradt.
És én az övé.
KARAKORUM, 1988. MÁRCIUS
Maciej, hol jársz? Vétel.
Maciej, jelentkezz! Vétel.
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Azon a télen a K2-n nem álltak jól a dolgaink.
Az alaptábor három kilométerrel volt alatta,
de két hónap alatt ennek a felét sem tettük meg.
Ekkor hozta fel Alek Lwow,
hogy másszuk meg a szomszédos Broad Peaket.
Csak mi ketten, a csapat támogatása nélkül.
Kockázatos és őrült ötlet.
Nem akartam, de rá kellett jönnöm, hogy nem hagy nyugodni.
BALTORO-GLECCSER, ALAPTÁBOR
Három tábor.
Talán négy.
Két nap alatt meglesz.
Közel van, és nem olyan kurva szeles, mint az a rohadt K2.
Tudom, mennyire nem akarod.
Mehetek egyedül is.
Andrzej úgysem hagyná.
Ezért kellesz te, baszd meg.
Még ne szólj neki!
Andrzej!
Itt vagyunk az első tábornál, de sátornak semmi nyoma.
Minden készletet elvitt a vihar. Megkereshetjük őket. Vétel.
Krzysiu, ne keressétek! Vetted?
Az alaptáborban is hóvihar volt. Újra kell építeni.
Újraépítjük az alaptábort. Gyertek le! Várunk.
Vétel. Vége.
A Broad Peak, baszd meg?
Nem ezt vártam tőled.
- Na? - Alek, baszd meg, külön kértelek.
- Rosszabb időt nem választhattál volna. - Erre nincs jó idő.
Mit mondott?
Amit mindig.
Hogy megzakkantunk.
A K2-expedíció 68. napja.
Wielicki és Cichy a Fekete Piramis fölött felállított egy rögtönzött tábort.
Eddig ez a legmagasabb pont, amit elértünk.
A csapat elszánt a lejáró engedély és a kiszámíthatatlan időjárás ellenére.
Egyszer még legalább megkíséreljük elérni a csúcsot.
Optimisták vagyunk. Üzenet vége.
Tudod, hogy a K2 már elúszott. Hadd menjünk a Broad Peakre!
Nincs veszítenivalód.
Embereket veszíthetek.
- Tudom, hogy hol az elég. - Most tudod, de odafent más a helyzet.
Andrzej, ismersz.
Mit terveztek?
Könnyű alpesi stílust, három táborral, Krzysiek nyári útvonalán.
Még csak egy táborunk van. A fiúk már alig bírják.
Meg fogják érteni.
Ez a döntés megöli az expedíciót.
Nem azért jöttünk,
hogy sátrakban ücsörögjünk, hanem hogy másszunk, nem igaz?
A K2 miatt jöttünk.
Az egész világ ránk figyel. Mindkettő meglehetne.
Az első téli Karakorum-mászáson. Mi ezzel a baj?
Ez csak Berbeka és Lwow sikere lenne.
Nem a csapaté.
Miért pont ti?
Miért nem Krzysiek? Nyáron már volt fent.
- Mert én találtam ki. - Hát ez kurva jó!
Megőrültél, ha azt hiszed, hogy a K2 javulni fog.
Megőrültem? Mit magyarázol, baszd meg?
Gyűlölöm ezt a pillanatot.
Olyan, mintha minden rendben lenne…
Látom, hogy fejben már ott vagy.
Belegondoltál egyáltalán, én min megyek keresztül?
Vagy a gyerekek?
Szívem…
Ne szívemezz nekem!
Miért kell ez neked?
A K2 akarjuk megmászni.
Együtt több esélyünk van.
- Nem ez fogja szabotálni. - De nem is segíti.
Csak meg akarom próbálni.
Nem versenyzek senkivel.
Akkor sok szerencsét!
Négy nap, és találkozunk.
Ha minden jól megy.
Máshogy nem mehet.
Nagykövet, Maciej Berbeka és Alek Lwow
most hagyták el a K2 alatti alaptábort, és indultak el Broad Peak felé.
Könnyű alpesi stílusban kísérlik meg a mászást.
A végső engedélyt várjuk a csúcs elérésére.
Reméljük, gyorsan meglesz.
Vétel. Vége.
Jó az idő.
Éjszaka nem süllyed –40 °C alá.
Reggel stabil –30 °C, szélcsend.
Ha ez az idő kitart, holnap el kell érnetek a 7000 métert.
Vétel. Vége.
Maciej!
Maciej?
Megvagy?
Értem, Maciej, tényleg.
De az időjárás sajnos nem nektek kedvez.
Ha a hóvihar nem áll el, forduljatok vissza, vetted?
Ha nem lesz vége, forduljatok vissza!
Túl kockázatos.
Meglátjuk majd holnap.
Holnap reggel.
Vétel. Vége.
Aggódom, Maciej.
Azt hiszem, megértem és elfogadom, de…
Mégis mit mondjak?
Rendben van.
Jól van.
CSÚCSHÓDÍTÁS
Jövünk már.
Bassza meg!
Baszhatjuk.
Ez nem lesz jó.
Körbemegyünk.
Hogy a faszba mennénk?
Közel vagyunk. Kár lenne visszamenni.
Itt jó. Mehetünk erre.
Túl késő.
Jön a szarvihar.
Nem fogunk odaérni.
De, oda fogunk.
Faszom!
Vissza kéne mennünk.
Én lemennék.
Akkor szólj Zawadának!
Én megyek még egy kicsit.
Vissza kellene fordulnunk.
Ez egyre veszélyesebb. Vétel.
És Maciej?
Ő hogy látja?
Hadd beszéljek vele! Vétel.
Maciej fel akar menni.
Vétel.
Te mit gondolsz? Fel kell mérned a helyzetet.
A csúcshoz még kell négy-öt óra.
Csak egy rádiótok van. Ne váljatok szét!
Dolgozzatok együtt!
Maciej, itt az alaptábor, vétel.
HALÁLZÓNA
Maciej, itt az alaptábor. Jelentkezz, vétel.
Maciej, kérlek, jelentkezz! Vétel.
Jelentkezz, az ég szerelmére!
Alaptábor!
Alaptábor, jelentkezz!
Na, végre! Itt az alaptábor, vétel.
Maciej, végre! Mondd el, hol vagy! Vétel.
Andrzej, fentebb már nincs semmi.
A csúcson vagyok.
Ez csodás, Maciej. Fantasztikus.
Vigyáznod kell a leereszkedéskor.
Keresd a sátrat!
Nagy siker a lengyel himalájai hegymászás számára.
A Lengyel Hegymászó Szövetség téli expedíciója
hatalmas sikert aratott, büszkék lehetnek magukra.
A zakopanei Maciej Berbeka elsőként mászta meg télen a Broad Peaket.
Ezzel ő a legelső ember,
aki télen a Karakorumban 8000 méter fölé jutott,
a világ legmagasabb, legveszélyesebb, és legnehezebben elérhető hegyláncán.
Maciej, hol jársz? Vétel.
Ástam egy gödröt egy hágóban.
Nem látom, merre kell továbbmenni.
Maciej, remélhetőleg nemsokára kitisztul.
Maradj ott! Reggelre lehet, hogy jobb lesz.
Meg fogod találni az utat. Vigyázz magadra!
Maciej, itt az alaptábor, jelentkezz!
Maciej, vége.
Nem látok semmit.
Andrzej, még mindig ugyanott vagyok.
Maciej, 16 órája vagy 8000 méteren. Le kell jönnöd. Vétel.
Nem tudom, merre kell menni. Eltévedtem.
Maciej, túl sokat voltál fent!
Még egy éjszakát nem élsz túl. Muszáj lejönnöd.
Maciej, remélem, már lefelé tartasz.
Már nem maradhatsz fent sokáig.
Nem érzem a lábamat.
Maciej, mindkét Mirek és Krzysiek Wielicki is felfelé tart.
Ismétlem, felfelé tartanak.
Hova?
Broad Peakre. Utánad.
Ha az idő engedi, két nap, és utolérnek.
Két nap múlva ott lesznek.
Maciej, muszáj lejönnöd. Még egy éjszakát nem élsz túl.
Így is csoda, hogy életben vagy.
Maciej, le kell jönnöd.
Nem élsz túl még egy éjszakát 8000 méteren.
Maciej…
Maciej, hallasz?
Gyere!
Gyere ide!
Félek.
Ne csináld ezt velem!
Alek!
Maciej!
Hogy van? Mi a helyzet?
Nem vészes, ahhoz képest, mennyit volt 8000 méter felett.
Csak a lábujjai fagytak meg.
Reggel azonnal el kell indulnotok lefelé.
Andrzej, nincs elég ereje járni.
Holnap Krzysiek és a két Mirek utoléri titeket,
de el kell indulnotok lefelé.
Túl sokat voltatok fent.
Nem tudlak cipelni.
Gyerünk!
Maciej!
Megvan. Most már vége.
Szép volt, Krzysiek! Hozzátok le őket, amilyen gyorsan lehet!
Megkapta őket a fagy, és dehidratálódtak, csoda, hogy élnek.
MÁSNAP 14:00
Maciej!
Elvisznek a kórházba.
Minden el van intézve.
Nem kell semmin aggódnod.
- Köszönöm! - Szóra sem érdemes.
Minden rendben lesz.
Ezt a kitüntetést bátorsága és lelkiereje elismeréseként nyújtjuk át.
Szép volt!
Apa!
Legó!
Maciej úr, szabad egy szóra?
Gyertek, fiúk!
Gyere, Krzyś!
Hogy jutott arra, hogy pont ezt a hegyet mássza meg?
Azért indultunk…
Mi az?
Semmi.
Mondd el!
Szeretlek, szívem.
Halló?
Szia, Maciej, Andrzej vagyok.
Szia!
Hogy vagy? Szükséged van valamire?
Nem, semmire, minden rendben.
Az remek.
Igazából azért kereslek, mert…
Figyelj, nem tudom, hogy mondjam el, de…
Új útra készültök?
Igen, csak nem tudtam, hogy érzed magad.
Nanga Parbatot tervezzük pár hónap múlva.
Nem tudom, formában vagy-e, vagy akarod-e azután a…
Ne már, persze!
Szuper!
Ez az alaptábor a K2 lábánál.
És így néz ki a legtöbb napunk.
A szarviharban.
Odafent így hívjuk a rossz időt.
Igaz, hogy két napig egy gödörben aludt.
Igaz.
De erről nincs sok mesélnivalóm.
Egy pillanat.
Nem érdekes.
- Köszönöm! - Köszi.
Olvasszuk meg a csokoládét, és adjuk a tejhez és a vajhoz.
- Keverjük össze a lisztet sütőporral… - Várj!
- Keverjük be a lisztet! - Jó.
Mennyit?
- Nem tudom. - Nem rajzoltad le?
Nem.
Jó napot!
- A szüleid? - Apa itt van.
Köszönöm!
Hadd kóstoljam!
Így már jobb.
TÁTRAJÁRÓ
ALEKSANDER LWOW A GYŐZELEM MAGA A TÚLÉLÉS
Maciej?
Ki tudta?
- Gyere be! - Ki tudta?
- Mindenki. - Mindenki?
Azt hittem, ottmaradsz.
A csúcsról jelentkeztél.
- Nem kételkedtem. - Kicsit sem?
- Krzysiek azt mondta, várjunk még. - Krzysiek? Most hol van?
Hol van Alek?
Hol van ez a valag Nyúl Béla?
De három hónapig?
Senkinek nem jutott eszébe szólni, hogy „Berbeka nem érted el a csúcsot”?
Mire volt jó ez a színjáték?
Mire? Mi volt a célja?
A siker? Pénz a következő expedícióhoz?
- A pénzről szólt az egész? - Ha szóltam volna, tuti, továbbmész.
Andrzej?
- Az én döntésem lett volna. - Ewa most a temetésedet intézné.
A családomat hagyd ki ebből!
Maciej…
Maciej!
Elképesztő hír a hegymászás világából.
Maciej Berbeka, aki először próbált meg télen felmászni a Broad Peakre,
nem érte el a csúcsot.
A vele tartó Aleksander Lwow szerint
Berbeka a Rocky Summiten, az úgynevezett előcsúcson járt.
Ez néhány méterrel alacsonyabb.
A hegy így meghódítatlan maradt.
Berbeka a Broad Peak (8030 m) előcsúcsát, a Rocky Summitet érte el.
Ez mindössze 17 méterrel van a fő csúcs alatt,
ám az eléréséhez egy órát kell mászni a nyílt gerincen.
Ez Maciej életébe kerülhetett volna. Talán jobb is, hogy tévedett.
Menj aludni, Krzysiu!
Vanília vagy csoki?
Janusz azt mondta, nem érted el a csúcsot.
Ez nem igaz, ugye?
Hogy ment?
Egy rohadt nemzeti expedícióra sem megyek velük többet.
Megígérem.
2012. JÚNIUS
Három, kettő, egy!
Óvatosan!
Szia, Maciej, itt Krzysiek.
Nem tudom, mikor mész az Andokba mászni,
de remélem, még az országban vagy.
Hívj vissza, légy szíves!
Minden oké?
Oké.
Csak fáradt vagyok.
Menjünk aludni!
És most választanom kell valamit.
De a lényeg, hogy a kiállításnál együtt legyenek.
Szia!
Nem vetted fel.
És mivel úgyis erre jártam, gondoltam, beugrok.
A gyűjteményedhez.
Szia!
Megvan minden.
A felszerelés, egy erős csapat. Fiatalok.
Kell valaki, aki tudja, mit csinál.
Plusz…
jár neked ez az expedíció.
Nekem a béke és a nyugalom jár.
Megérdemled, hogy meghódítsd azt a hegyet.
Menjünk, már késő van.
Maciej…
Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.
Krzysiu, nekem semmit sem kell tennem.
Gyere, Ewa már biztos megágyazott neked.
Nem, nem maradok.
Üdvözlöm őt.
Szia!
Mit ajánlott?
A Broad Peaket.
Nemet mondtam.
A sok szépért és jóért, amit tőled kaptunk.
Azért, ami egyenesen a szívedből jön.
És a műveidben kifejezett művészetért.
Köszönjük, drága, hogy vagy nekünk!
Elmegyek.
Tudom.
Egyvalamit meg kell ígérned.
Hogy nem mész neki a csúcsnak, ha nem érzed jól magad.
Szívem…
Ígérd meg!
Jól van.
Az első ember, aki télen megmászta a Manaszlut és a Cso-Ojut.
Az első ember, aki télen a Karakorumban 8000 méter fölé jutott.
És nem is akárhol, a Broad Peaknél.
Új utat talált az Annapurnához,
és ő érte el első lengyelként a Mount Everestet a kínai oldalról.
Téli expedíciókat és aktív magashegyi túrákat visz.
Évente vezet ügyfeleket a Hét Hegycsúcs kihíváson,
amivel legendás formában tud maradni.
Hadd mutassam be őket!
Artur.
Örvendek!
- Tomek. - Jó napot!
- Adam! - Tiszteletem!
Maciej.
Még sokáig folytathatnám,
hisz a lengyel hegymászás történetének nagy alakjáról van szó,
de inkább csak ennyit mondok:
Maciej Berbeka!
Ez a teljes csapatunk.
Nálunk megvan a tapasztalat,
de ezeknél a fiataloknál van az erő.
Bár soha nem másztunk még együtt,
tudjuk, hogy nagyon jók.
Már így is sokat elértek.
Maciej és én ott voltunk az első expedíción voltunk.
Mindketten jól emlékszünk rá, talán túl jól is.
Mindketten jól ismerjük azt a hegyet, és…
Nemsokára újra láthatod a hegyet.
Érzel valami bizsergést, vagy hogy rendeznivalód van?
Sokat gondolkodtam, hogy nekimenjek-e télen a Broad Peaknek,
de Krzysiek Wielicki szavai végül meggyőztek.
Azt mondta, be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.
Második tábor, jelentkezz! Vétel.
Alaptábor, itt Tomek, jelentkezz!
Van időjárás-előrejelzésetek? Vétel.
35 csomó 7500 méteren.
Holnap reggel 15, később 5.
Dél körülre teljesen csendesnek kell lennie.
Ez a holnap nap.
És milyen lesz kedden 8000-en? Vétel.
5, 15 és 20.
Szerdán pedig
15, 15 és 1. Egy csomó.
Vétel.
Valahogy csak meg birkózunk egy csomóval.
Vétel.
Jártál már ott, nem igaz?
A csúcshoz közel.
Huszonöt éve.
Meg voltam győződve, hogy ott voltam.
Hogy érted?
1988-ban a Rocky Summiton voltam.
Ez a Broad Peak előcsúcsa, csak pár méterrel alacsonyabb.
Ha egy kicsit leereszkedsz,
az igazi csúcs innen csak egy szűk óra.
Dél, március 4.
A fiúk úton vannak a harmadik táborba.
A mai terv, hogy fogjuk az ellátmányt, és felvigyük a negyedik táborba.
Két sátoruk kell, hogy legyen.
De mi volt itt valójában? Miért nem mentél tovább?
Én mentem volna,
de a társaim nem szóltak, hogy csak az előcsúcson vagyok,
szóval elindultam lefelé.
Már pár hónapja itthon voltam, mire megtudtam,
hogy nem értem el az igazi csúcsot.
Na, mi újság?
Jelentkezz! Vétel.
Hallunk. Vétel.
10:15-re el fog állni a szél.
Délig oké kell, hogy legyen.
Ezt örömmel halljuk, mert itt…
Emeld fel az antennát, mert egy mukkot sem értettem! Vétel.
Nehéz a Broad Peakhez visszamenni?
Mit gondolsz?
Nincs semmi jó a lassú haldoklásban…
amikor érzed, hogy vége.
A szeretteid sok ezer kilométerre vannak, és nem tudsz elbúcsúzni tőlük.
Minden porcikád felmondja a szolgálatot, és nem tudsz tenni ellene.
Szörnyű tehetetlenségérzés.
A Broad Peak így él az emlékeimben.
És végül mikor hazaérsz, kiderül,
hogy az egész a semmiért volt.
Érted?
A semmiért.
Három előrejelzés van. A reggel jól néz ki.
Ez jó hír. Remélem, igaz is. Vége.
7400 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT, CSÚCSHÓDÍTÁS
Ötkor indulunk.
Felőlünk rendben.
Az öt egy kicsit késő.
Három.
Öt.
Hogy vagytok?
Jól vagyunk. Meg tudjuk csinálni.
Jól van, de szóljatok Krzysieknek!
Ötkor? Kinek a döntése ez?
Hát, mindenkié.
Három órával korábban kellene. Vétel.
Azt mondod, induljunk előbb?
Az öt oké.
Hajnalra elérjük a szakadékot.
És –40 °C van. Nem akarom, hogy még valamim lefagyjon. Vétel.
Melyik csapatok mennek fel?
Mind a négyen.
Együtt megyünk.
Miért nem kettesével?
Krzysiek, jobbak az esélyeink, ha négyen megyünk.
Szép lesz az idő, és jól vagyunk.
Mind keményen dolgoztunk, hogy felérjünk a csúcsra.
De gyorsnak kell lennetek. Hosszú odáig az út.
Ne húzzátok el a napot! Vétel. Vége.
Ez jóval tovább tartott.
Kezd kiönteni a szartenger, Maciej. Sietnünk kell.
09:00, 7700 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT
Lassan értétek el szakadékot.
Két óra késésben vagytok.
Ne baszakodjatok túl sokat! És legyetek óvatosak!
Napközben jobb lesz az idő.
Sok napsütés lesz.
Jó lenne kihasználni,
mert ez az utolsó lehetőségünk.
Még egy nem lesz.
Vétel. Vége.
12:00, 7900 MÉTERREL A TENGERSZINT FELETT, A HÁGÓ
HALÁLZÓNA
Maciej, ma reggel óta…
Maciej, reggel óta három óra késésben vagytok. Vétel.
Tudjuk.
Szép az idő.
Tisztul az ég.
És mind…
Mind jól vagyunk.
Nagyszerű. Tovább akartok menni?
Igen, mennénk.
A csúcs még mindig vagy négy-öt óra.
Sietnetek kell.
Ismétlem, sietnetek kell.
Nappal rendben van, de sötétedés után mocsok hideg lesz.
Ez nagyon megnehezítheti a lejövetelt.
Figyeljetek nagyon oda! Vétel. Vége.
Nehéz úgy élni, ha csalónak bélyegeztek.
Huszonöt éve próbálok szabadulni ettől.
Visszanyerni a becsületemet.
Máig nem tudom, hogy a társaim aznap miért nem mondtak igazat.
De ez már régen volt.
- Most inkább arra gondolok, mi vár rám. - És pontosan mi az, ami rád vár?
A visszavágás?
Egy sikeres visszavágás?
Meglátjuk.
Azért megyek, hogy másszak, és segítsem a fiatalokat.
És ha jók a körülmények…
akkor teszek egy próbát.
Még egy próbát.
Halló, Maciej! Halló, Adam, Artur, Tomek! Srácok, jelentkezzetek!
Halló, Maciej! Halló, srácok! Jelentkezzetek, az ég szerelmére!
Vétel.
Halló, Maciej! Halló, srácok! Mi van a rádiótokkal?
Kezdek megőszülni. Vétel.
Szia, Krzysiek, itt Maciej.
A Rocky Summiten vagyunk.
Na, végre válaszoltok!
Rocky Summit. Bravó!
Nyolcezren vagytok, már nem maradt sok hátra a csúcsig.
De szerintem ez már tuti késő.
Ha továbbmentek, sötétben kell lejönnötök.
Az nagyon nehéz lenne.
Fontoljátok meg, hogy visszafordultok!
Maciej, gondold át! Vétel.
Nem azért jöttem el idáig, hogy most visszaforduljak.
Vétel. Vége.
Mindenki maga dönt.
Halló, srácok, jelentkezzetek! Vétel.
Maciej, Artur, Tomek, Adam! Vétel.
Halló, Maciej! Halló, srácok! Halló, Adam, Artur, Tomek! Vétel.
2013. március 5-én
lengyel hegymászók jutottak fel először télen a Broad Peakre.
Adam Bielecki 17:20-kor érte el a csúcsot.
Artur Malek fél órával utána.
Tomasz Kowalski 18:00-kor jutott fel a csúcsra.
Halló, Krzysiek?
Maciej, hallgatlak. Hol a francban vagy? Vétel.
A csúcson.
Maciej Berbeka a Broad Peakre
napra pontosan 25 évvel azután az első próbálkozása után jutott fel,
amikor a csúcstól mindössze 17 méter választotta el.
Maciej, itt az alaptábor, jelentkezz!
ARCHÍV FELVÉTEL
Maciej, Tomek! Az ég szerelmére, hol vagytok? Vétel.
Maciej, Tomek, hol vagytok, az istenit!
Jelentkezzetek! Vétel.
Maciej Berbeka és Tomasz Kowalski leereszkedés közben életüket vesztették.
A feliratot fordította: Hornyák Levente