Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gli anni '80 segnano grandi successi per gli scalatori polacchi in Himalaya.
Dopo le prime ascese invernali sugli ottomila,
puntano al Karakorum, la catena più ostica al mondo.
Nell'inverno '88 "i guerrieri del ghiaccio" tentano
la seconda cima più alta della Terra. Maciej Berbeka è tra loro.
Non mi piace tornare a quegli eventi. Non voglio.
Avevo perso quasi tutto in quella spedizione.
Non ero mai tornato del tutto da là.
Il Broad Peak è una parte di me.
E io gli appartengo.
MARZO 1988
Maciej, dove sei? Passo.
Maciej, rispondi. Passo.
UNA SETTIMANA PRIMA
Si era messa male per noi sul K2 quell'inverno.
È una scalata di tre km dal campo base del ghiacciaio
e dopo due mesi non eravamo neanche a metà strada.
Fu allora che Alek Lwow suggerì di scalare il vicino Broad Peak.
Solo noi due, senza il supporto della squadra.
Era un'idea rischiosa e folle.
Non volevo farlo, ma capii che non potevo evitarlo.
GHIACCIAIO BALTORO CAMPO BASE
Tre campi. Forse anche quattro.
Possiamo farcela in due giorni.
È vicino e non c'è vento come su quel cazzo di K2.
So quanto lo desideri.
Posso andare solo.
Andrzej non te lo permetterà mai.
Per questo ho bisogno di te, cazzo!
Non dirglielo ancora.
Andrzej…
Siamo già al campo uno, ma non c'è traccia delle tende.
Il vento ha spazzato vie le scorte. Possiamo andare a cercarle. Passo.
Krzysiu, non andate a cercarle. Ricevuto?
C'è stata una bufera anche alla base. Va ricostruita.
La base va ricostruita. Vi aspettiamo. Scendete.
Passo e chiudo.
Quale Broad Peak, cazzo?
Da te non me l'aspettavo.
- Cosa? - Cazzo, Alek. Te l'avevo detto.
- Non era il momento. - Non lo sarebbe mai stato.
Cosa ti ha detto?
La stessa cosa.
Che siamo pazzi.
Giorno 68 della spedizione sul K2.
Wielicki e Cichy hanno improvvisato un campo sopra la Piramide Nera.
È l'altitudine maggiore raggiunta finora.
Pur col permesso in scadenza e il tempo imprevedibile,
la squadra è determinata.
Faremo almeno un altro tentativo per conquistare la vetta.
Siamo ottimisti. Fine del messaggio.
Sai che non raggiungeremo il K2. Andiamo al Broad Peak.
Non ti costa niente.
Potrebbe costarmi uomini.
- So quando lasciar perdere. - Ora lo sai.
- Lassù è diverso. - Andrzej, mi conosci.
Qual è il piano?
Puro stile alpino, tre campi. Lo stesso percorso estivo di Krzysiek.
Il campo due non è allestito. I ragazzi sono sfiniti.
Capiranno.
Questa decisione uccide la spedizione.
Non siamo venuti qui per stare in tenda. Siamo venuti qui per scalare, no?
Per raggiungere il K2.
Il mondo intero ci guarda. Facciamo due vette.
Le prime invernali sul Karakorum. Che male c'è?
Saranno i successi di Berbeka e Lwow.
Non della squadra.
Sì. Perché voi e non Krzysiek che era già là in estate?
- Perché è una mia idea. - Fantastico, cazzo.
Se pensi che il meteo sul K2 migliori, sei pazzo.
Pazzo? Di che cazzo parli?
Odio questo momento.
Sembra che vada tutto bene…
Vedo che sei già lì.
Hai mai pensato a quello che passavo io qui?
O i ragazzi?
Niusiek…
Niusiek, cosa?
Perché farlo?
Tentiamo il K2.
Insieme è più facile.
- Non cambierà niente con due in meno. - Non servirà.
Krzysiek, voglio solo provarci.
Non voglio sfidare nessuno.
Buona fortuna, allora.
Ci vediamo tra quattro giorni.
Se tutto va bene.
Non c'è altra opzione.
Ambasciatore, Maciej Berbeka e Alek Lwow hanno lasciato il campo base sotto il K2
verso il Broad Peak.
Scaleranno la vetta in puro stile alpino.
Stiamo aspettando il permesso ufficiale per raggiungere la vetta.
Speriamo che possa arrivare presto. Passo e chiudo.
Il tempo è buono.
Non scenderà sotto i -40 °C di notte.
Mattina stabile, -30 °C, niente vento.
Se il tempo regge, dovreste arrivare a quota 7000 domani.
Passo e chiudo.
Maciej!
Maciej?
Stai bene?
Capisco, Maciej, capisco!
Purtroppo, il meteo non è dalla vostra.
Se la bufera continua, tornate indietro, ricevuto?
Tornate indietro se non smette. È troppo rischioso.
Ci vediamo domani.
Domani mattina. Passo e chiudo.
Sono preoccupata, Maciej.
Lo capisco e lo accetto, ma…
Cosa vuoi che ti dica?
Va tutto bene.
Sì.
ULTIMO TRATTO ALLA VETTA
Stiamo arrivando da te.
Cazzo!
Siamo fottuti.
Non ce la faremo.
Facciamo il giro.
Come cazzo facciamo?
Siamo vicini. Non possiamo tornare indietro.
Qui va bene. Possiamo arrivarci da questa parte.
Troppo tardi.
Arriva la merda, cazzo!
Non ce la faremo.
Ce la faremo.
Cazzo.
Dovremmo tornare indietro. Io lo farei.
Dillo a Zawada.
Io andrò un po' avanti.
Dovremmo tornare indietro.
Sta diventando molto pericoloso. Passo.
E Maciej?
Cosa ne pensa Maciej?
Fammi parlare con lui. Passo.
Maciej vuole salire.
Passo.
Come ti senti? Devi valutare la situazione.
Mancano altre quattro o cinque ore alla vetta.
Avete una sola radio. Non dividetevi.
Collaborate!
Maciej, qui campo, passo.
ZONA DELLA MORTE
Maciej, qui campo, passo. Rispondi.
Maciej, per favore, rispondi. Passo.
Rispondi, per l'amor di Dio.
Base, rispondi!
Base, avanti!
Finalmente! Qui base, passo.
Maciej, finalmente! Dicci dove sei. Passo.
Andrzej, non c'è niente sopra di me.
Sono in vetta.
Sono in vetta!
È meraviglioso, Maciej. Fantastico!
Devi fare attenzione durante la discesa.
Trova la tenda.
Grande successo per l'alpinismo polacco.
La spedizione invernale dell'Associazione alpinistica polacca
può andare fiera di un risultato spettacolare.
Maciej Berbeka di Zakopane ha completato la prima ascesa invernale del Broad Peak
diventando il primo nella storia
ad attraversare 8000 metri in inverno, nel Karakorum,
la più alta, pericolosa e inaccessibile
catena montuosa del mondo.
Maciej, dove sei? Passo.
Ho scavato una fossa sotto una sella.
Non riesco a vedere dove andare.
Maciej, spero che la bufera passi presto.
Resta nella fossa. Potrebbe migliorare domattina.
Troverai la strada. Abbi cura di te.
Maciej, qui base. Avanti.
Qui Maciej, passo.
Non vedo niente.
Andrzej, sono sempre nello stesso punto.
Maciej, sei a 8000 metri da 16 ore. Devi scendere. Passo.
Non so da che parte andare. Mi sono perso.
Maciej, sei lì da troppo tempo!
Non sopravvivrai un'altra notte. Devi scendere.
Maciej, spero che tu stia scendendo.
Non puoi restarci così tanto!
Non mi sento le gambe.
Maciej, i due Mirek e Krzysiek Wielicki stanno salendo.
Ripeto, stanno salendo.
Dove?
A raggiungere entrambi al Broad Peak.
Meteo permettendo, ci metteranno due giorni.
Saranno là tra due giorni.
Maciej, devi scendere! Non sopravvivrai un'altra notte.
È un miracolo tu sia vivo.
Maciej, devi scendere.
Non sopravvivrai un'altra notte a 8000 metri.
Maciej…
Maciej, mi senti?
Vieni.
Vieni qui.
Ho paura.
Non farmi questo.
Alek!
Maciej!
Come va? Lui come sta?
Non male, considerando quanti giorni ha passato a 8000 metri.
Ha le dita dei piedi congelati.
Dovete scendere velocemente prima cosa domattina.
Andrzej, non ha la forza per camminare.
Krzysiek e i due Mirek dovrebbero raggiungervi domani,
ma dovete iniziare a scendere. Siete lì da troppo tempo.
Non riesco a portarti, cazzo!
Forza!
Maciej!
Eccoci! È tutto finito!
Bravo, Krzysiek! Portali giù più in fretta che puoi!
Sono congelati e disidratati. È un miracolo che siano vivi.
IL GIORNO DOPO
Maciej!
L'elicottero ti porterà in ospedale. Abbiamo organizzato tutto.
Non preoccuparti di niente.
- Grazie. - Non dirlo neanche.
Andrà tutto bene!
Le consegniamo questa medaglia per il suo coraggio e il suo spirito.
Bravo!
Papà!
Il Lego!
Maciej, possiamo? Solo qualche parola.
Ragazzi, venite.
Krzyś, vieni.
Come ha deciso di scalare proprio questa montagna?
Siamo partiti…
Cosa?
Niente.
Dimmelo!
Niusiek, ti amo.
Pronto?
Ciao, Maciej. Sono Andrzej.
Ciao.
Come ti senti? Ti serve qualcosa?
No, niente. Va tutto bene.
Ottimo.
Volevo parlarti perché…
Senti, non so come dirtelo, ma…
Organizzi qualcosa?
Sì, esatto. Ma non ero sicuro di come ti sentissi.
Il Nanga Parbat tra qualche mese.
Non sapevo se stessi bene e te la sentissi dopo…
Dai, certo. Fantastico!
Questa è la base in fondo al K2.
E così sono molte nostre giornate.
Una merda.
Così chiamiamo il brutto tempo in montagna.
Ha dormito in una fossa per due giorni.
Sì.
Ma non c'è molto da dire a proposito.
Un momento.
Non importa.
- Grazie! - Grazie.
Sciogliere il cioccolato, unirlo al latte e al burro.
- Mescolare la farina con il lievito… - Aspetta.
- Mescolare la farina. - Sì.
Quanta farina?
- Non lo so. - Niente disegni?
No.
- Salve. - I tuoi ci sono?
Mio padre.
Grazie.
Faccio io.
Questo è meglio.
L'ALPINISTA DEI MONTI TATRA
VINCERE SIGNIFICA… SOPRAVVIVERE
Maciej?
Chi lo sapeva?
- Entra. - Chi lo sapeva?
- Tutti quanti. - Tutti?
Pensavo che saresti morto.
Chiamasti dalla cima.
- Non avevo dubbi. - Nessuno?
- Krzysiek disse che era troppo presto. - Krzysiek? Dov'è ora?
Dov'è Alek? Dove sono tutti quei maledetti vigliacchi?
Tre mesi?
Per tre cazzo di mesi nessuno ha detto a Berbeka
che non era arrivato in vetta? Perché questa farsa?
Per cosa? Cosa volevi? Successo? Soldi per la spedizione successiva?
- Era per i soldi? - Te l'avessi detto, avresti proseguito.
Andrzej?
Non mi hai dato scelta!
Ewa sarebbe al tuo funerale ora!
Non coinvolgere la mia famiglia!
Maciej…
Maciej!
Notizie sensazionali dall'alpinismo.
Maciej Berbeka non ha mai raggiunto la vetta del Broad Peak.
Secondo Aleksander Lwow, che era con lui,
Berbeka ha raggiunto l'Anticima, la cosiddetta Rocky Summit.
Era a qualche metro di distanza. La montagna non è ancora conquistata.
Maciej Berbeka ha raggiunto
l'Anticima del Broad Peak (8030 m s.l.m.) - la Rocky Summit,
a soli 17 metri dalla vera vetta,
ma a un'ora di scalata su una cresta esposta.
Quell'ora poteva costargli la vita. Forse quell'errore è stata la sua fortuna.
Krzysiu, vai a dormire.
Vaniglia o cioccolato?
Janusz dice che non hai raggiunto la cima. Mente, vero?
Com'è andata?
Non farò mai più alcun cavolo di spedizione nazionale con loro.
Te lo prometto.
GIUGNO 2012
Tre, due, uno!
Attento!
Ciao, Maciej, sono Krzysiek. Non so quando parti per scalare le Ande,
ma spero tu sia ancora in campagna.
Ti prego, richiamami.
Va tutto bene?
Sì.
Sono solo stanco.
Andiamo a dormire.
Ora devo sceglierne alcuni.
La cosa più importante è riunirli dopo, alla mostra.
Ciao.
Non riuscivo a contattarti.
E visto che passavo di qui, ho pensato di fare un salto.
Per la tua collezione.
Ciao.
Abbiamo tutto.
Attrezzature, una squadra forte e giovane.
Mi serve qualcuno esperto.
E poi…
ti meriti questa spedizione.
Merito pace e tranquillità.
Meriti quella maledetta montagna.
Dai, è tardi.
Maciej…
Finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Krzysiu, non devo fare niente.
Vieni, Ewa ti ha preparato una stanza.
No, non resto.
Salutala.
Ciao.
Cosa ti ha offerto?
Il Broad Peak.
Ho detto di no.
Per la bellezza e il bene che ci doni.
Per ciò che viene dal tuo cuore.
E per l'arte espressa nel tuo lavoro.
Tesoro, grazie di essere te.
Ci vado.
Lo so.
Devi promettermi una cosa.
Non scalerai la vetta se non ti sentirai bene.
Niusiek…
Promettimelo.
Promettilo.
Andrà tutto bene.
Il primo uomo sul Manaslu e il Cho Oyu in inverno.
Il primo uomo che ha raggiunto gli 8000 metri in inverno sul Karakorum.
Sul Broad Peak, per l'esattezza. Ha trovato una nuova via per l'Annapurna.
Il primo polacco a raggiungere l'Everest dal lato cinese.
Capo delle spedizioni invernali ed esperta guida d'alta quota.
Ogni anno porta i suoi clienti sulle sette vette,
che gli permette di restare in forma strepitosa.
Lasciate che vi presenti. Artur.
Piacere.
- Tomek. - Salve.
- Adam. - È un onore.
Maciej.
Potrei andare avanti molto,
data la sua importanza nella storia dell'alpinismo polacco,
ma tutto ciò che dirò è:
Maciej Berbeka!
Questa è l'intera squadra.
Abbiamo l'esperienza,
ma questi giovani hanno forza ed energia. Anche se non abbiamo mai scalato insieme,
sappiamo che sono fantastici.
Fanno già cose incredibili.
Io e Maciej eravamo nella prima spedizione.
La ricordiamo entrambi bene, forse troppo bene.
Entrambi conosciamo bene la montagna e…
Prima di incontrare la montagna, sente l'agitazione
o il bisogno di saldare un conto?
Ce ne ho messo a decidere se scalare il Broad Peak in inverno,
ma gli argomenti di Krzysiek Wielicki hanno prevalso.
Mi ha detto che dovevamo finire quello che avevamo iniziato.
Qui campo due. Passo.
Base, avanti, sono Tomek.
Hai le previsioni del tempo? Passo.
Trentacinque nodi a 7500.
Quindici domani mattina e cinque più tardi.
Verso mezzogiorno non dovrebbe esserci vento.
Questo per domani.
Come sarà a 8000 martedì? Passo!
Cinque, quindici e venti.
C'è anche mercoledì.
Quindici, quindici e poi uno. Un nodo.
Passo.
Dovremmo essere in grado di gestire un nodo.
Passo.
C'è già stato prima, no? Molto vicino alla vetta, 25 anni fa.
Ero convinto di essere arrivato.
Cioè?
Nel 1988, raggiunsi la Rocky Summit, l'Anticima del Broad Peak.
È diversi metri più bassa. Devi scendere per salire.
A meno di un'ora dalla vera vetta.
Mezzogiorno, 4 marzo. I ragazzi stanno andando al campo tre.
Il piano per oggi è portare i rifornimenti al campo quattro.
Devono avere due tende.
Cosa successe davvero lassù? Perché non andò oltre?
L'avrei fatto,
ma i colleghi non mi dissero che ero sull'Anticima.
Così iniziai a scendere e solo quando tornai a casa,
dopo un paio di mesi, seppi di non aver raggiunto la vetta.
Allora, come va?
Avanti, passo.
Ti sentiamo, passo!
Dalle 10:15 il vento si placherà. Dovrebbe essere ok fino a mezzogiorno.
Ci fa piacere sentirlo, perché qui…
Amico, tieni l'antenna dritta perché non abbiamo sentito niente, passo.
È difficile tornare al Broad Peak?
Secondo lei?
Non è piacevole morire lentamente
quando senti che è finita.
I tuoi cari sono a migliaia di chilometri e non puoi dire loro addio.
Ogni parte del tuo corpo ne ha abbastanza e non puoi farci niente.
Un terribile senso d'impotenza.
Questo è il mio ricordo del Broad Peak.
E poi, quando torni nel tuo Paese, a casa tua,
scopri che è stato tutto inutile.
Capisce?
Inutile.
Prevedono tre fasi del giorno. La mattina sembra ok.
Ottime previsioni. Spero ci azzecchino. Chiudo.
7400 M S.L.M. ULTIMO TRATTO ALLA VETTA
Usciamo alle cinque.
Per noi va bene.
Alle cinque è un po' tardi.
Alle tre.
Alle cinque.
Come state?
Stiamo bene. Possiamo farcela.
Va bene, ma dovete dirlo a Krzysiek.
Alle cinque? Chi l'ha deciso?
Beh, tutti quanti.
Credo sia tre ore troppo tardi, passo.
Suggerisci che dovremmo partire prima?
Alle cinque va bene.
All'alba saremo al crepaccio.
Ed è -40 °C.
Non voglio congelarmi di nuovo. Passo.
Quali squadre saliranno?
Tutti e quattro. Andremo insieme.
Perché non in coppia?
Krzysiek, abbiamo più possibilità se andiamo tutti e quattro.
Il tempo sarà bello e ci sentiamo bene.
Abbiamo tutti lavorato sodo per raggiungere questa vetta.
Ma dovete muovervi. Manca ancora molta strada.
Non sprecate la giornata. Passo e chiudo.
C'è voluto molto più tempo.
Siamo nella merda fino al collo, Maciej. Dobbiamo sbrigarci.
7700 M S.L.M. 9:00
Siete arrivati al crepaccio con due ore di ritardo.
Non cazzeggiate troppo. E state attenti.
Il tempo migliorerà durante il giorno. Ci sarà molta luce.
Sarebbe bello usarla.
È la nostra ultima finestra d'opportunità.
Non ci sarà un'altra possibilità!
Passo e chiudo.
7900 M S.L.M. 12:00 LA SELLA
ZONA DELLA MORTE
Maciej, da stamani…
Maciej, siete già indietro di tre ore da stamani, passo.
Lo sappiamo.
Il tempo è bello.
È tutto sereno.
E ci sentiamo…
Ci sentiamo bene.
Fantastico. Quindi volete continuare?
Sì, andiamo avanti.
Mancano ancora quattro o cinque ore alla vetta.
Dovete sbrigarvi.
Ripeto, dovete sbrigarvi.
Il sole va bene ora, ma farà un freddo cane dopo il tramonto.
La discesa sarà molto difficile in quelle condizioni.
Fate attenzione là fuori. Passo e chiudo.
È dura avere l'etichetta di imbroglioni.
Negli ultimi 25 anni, ho cercato di rimuoverla e riprendermi il mio onore.
A oggi, non so perché i miei colleghi non mi abbiano detto la verità.
Ma è stato tanto tempo fa.
Preferisco pensare a ciò che mi aspetta.
Esattamente cosa la aspetta?
Una rivincita?
Un successo come rivincita?
Vedremo.
Vado a scalare un po' e ad aiutare i giovani.
E se le condizioni saranno buone…
ci proverò.
Ancora una volta.
8030 M S.L.M. 16:00
Ehi, Maciej, Adam, Artur, Tomek. Ragazzi, avanti, passo.
Ehi, Maciej. Ehi ragazzi. Rispondete, per l'amor di Dio!
Passo.
Ehi, Maciej. Ehi, ragazzi. Cos'hanno le vostre radio?
Ho già i capelli bianchi. Passo.
Ciao, Krzysiek, sono Maciej.
Siamo sulla Rocky Summit.
Finalmente rispondete!
La Rocky Summit, bravi!
Siete a quota 8000, ma vi manca ancora un po' alla vetta.
Credo sia decisamente tardi.
Se andate oltre, dovrete scendere al buio.
Sarebbe molto difficile.
Quindi considerate di tornare indietro.
Maciej, pensaci. Passo.
Non sono venuto fin qui per tornare indietro proprio adesso.
Passo e chiudo.
Ognuno decide per sé.
Ehi, ragazzi. Avanti, passo.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, passo.
Ehi, Maciej. Ehi, ragazzi. Ehi, Adam, Artur, Tomek. Passo.
Il 5 marzo 2013,
gli alpinisti polacchi furono i primi a scalare il Broad Peak d'inverno.
Adam Bielecki raggiunse la vetta alle 17:20.
Artur Malek la conquistò mezz'ora dopo.
Tomasz Kowalski raggiunse la vetta alle 18:00.
Ehi, Krzysiek?
Maciej, sono in ascolto! Dove diavolo sei? Passo!
In vetta!
In vetta.
Maciej Berbeka scalò il Broad Peak
esattamente 25 anni dopo il giorno del suo primo tentativo
quando appena 17 metri lo separarono dalla vetta.
Maciej, rispondi alla base.
MATERIALE D'ARCHIVIO
Maciej, Tomek, rispondete, per l'amor di Dio. Dove siete? Passo.
Maciej, Tomek, dove siete, dannazione.
Rispondete, passo.
Maciej Berbeka e Tomasz Kowalski morirono durante la discesa.
Sottotitoli: Laura Cini