1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,666 --> 00:00:21,458
‎1980年代 ポーランドの
‎ヒマラヤ登山隊は快挙を連発

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
‎8000メートル峰の
‎冬季初登頂の後

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
‎世界最難関の
‎カラコルム山脈に挑戦する

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,583
‎88年の冬 過酷な条件で

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
‎世界第２位の山頂を目指す
‎“氷の戦士”の中に

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,208
‎マチェイ･ベルベカがいた

10
00:00:34,833 --> 00:00:38,208
‎あんな経験は
‎二度としたくない

11
00:00:39,291 --> 00:00:41,791
‎あの遠征で
‎ほぼ全てを失った

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
‎そこから
‎完全に戻ることはない

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
‎ブロードピークは私の一部

14
00:00:49,166 --> 00:00:50,458
‎私は山の一部

15
00:01:02,833 --> 00:01:07,041
カラコルム
１９８８年３月

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,500
‎マチェイ　どこにいる？

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
‎マチェイ　応答せよ

18
00:02:20,833 --> 00:02:26,958
１週間前

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
‎あの冬のＫ２は過酷だった

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,958
‎ベースキャンプから
‎山頂まで３キロだが

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,375
‎２か月で中間にすら
‎到達してなかった

22
00:02:53,958 --> 00:02:58,125
‎隣のブロードピークを
‎提案したのはアレクだった

23
00:02:59,041 --> 00:03:02,541
‎チームの力は借りず
‎２人だけで

24
00:03:03,708 --> 00:03:06,500
‎危険で無謀な案だった

25
00:03:07,916 --> 00:03:12,458
‎気が進まなかったが
‎逃れられない自分がいた

26
00:04:00,041 --> 00:04:04,000
バルトロ氷河
ベースキャンプ

27
00:04:35,833 --> 00:04:39,583
‎キャンプは３つか４つだな

28
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
‎２日あればいい

29
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
‎山頂から近いし
‎Ｋ２ほど風は荒れてない

30
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
‎気乗りしないんだろ

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
‎１人で行く

32
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
‎アンジェイが許さない

33
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
‎だから お前に来てほしい

34
00:05:03,041 --> 00:05:04,708
‎彼には黙っておけ

35
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
‎アンジェイ

36
00:05:31,333 --> 00:05:36,625
‎キャンプ１に着いたが
‎テントが見当たらない

37
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
‎吹き飛ばされた

38
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
‎辺りを捜してくる

39
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
‎クシストフ　その必要はない

40
00:05:45,958 --> 00:05:49,291
‎ベースも暴風雪にやられた

41
00:05:49,791 --> 00:05:52,583
‎立て直すから 下山しろ

42
00:05:52,666 --> 00:05:53,541
‎以上だ

43
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
‎ブロードピーク？

44
00:06:15,458 --> 00:06:17,250
‎意外だったよ

45
00:06:29,916 --> 00:06:30,958
‎何だ

46
00:06:31,041 --> 00:06:32,541
‎なぜ話した？

47
00:06:37,625 --> 00:06:39,583
‎時機が悪い

48
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
‎良い時もない

49
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
‎アンジェイは何て？

50
00:06:48,333 --> 00:06:49,541
‎いつもどおり

51
00:06:50,083 --> 00:06:51,791
‎イカれてるとさ

52
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
‎Ｋ２遠征 68日目

53
00:07:08,666 --> 00:07:13,583
‎ブラックピラミッドに
‎仮設キャンプを設営した

54
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
‎ここまでの最高地点だ

55
00:07:17,958 --> 00:07:21,166
‎許可証の期限や
‎天候問題もあるが

56
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
‎チームの決意は固い

57
00:07:23,291 --> 00:07:27,208
‎最低１回は頂上アタックする

58
00:07:27,291 --> 00:07:28,708
‎今度こそいける

59
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
‎通信終わり

60
00:07:30,875 --> 00:07:34,750
‎Ｋ２は無理だ
‎ブロードピークに行く

61
00:07:36,583 --> 00:07:37,666
‎何も失わない

62
00:07:40,375 --> 00:07:41,625
‎仲間を失う

63
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
‎判断できる

64
00:07:44,083 --> 00:07:46,625
‎見た目と山頂は違うぞ

65
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
‎信じてくれ

66
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
‎計画は？

67
00:07:56,333 --> 00:07:58,708
‎アルパインスタイル
‎キャンプは３つ

68
00:07:58,791 --> 00:08:00,666
‎夏と同じルートだ

69
00:08:02,166 --> 00:08:04,875
‎みんなギリギリなんだ

70
00:08:07,916 --> 00:08:09,083
‎分かるはず

71
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
‎台なしにする気か

72
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
‎テントに座るために来たのか

73
00:08:22,458 --> 00:08:24,208
‎登るためだろ

74
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
‎目標はＫ２だ

75
00:08:28,625 --> 00:08:31,416
‎２座の制覇を世界に示せる

76
00:08:31,500 --> 00:08:34,375
‎カラコルムで初の冬季登頂だ

77
00:08:34,458 --> 00:08:36,833
‎マチェイたちの手柄だ

78
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
‎チームの手柄だ

79
00:08:38,625 --> 00:08:39,500
‎なぜ２人？

80
00:08:39,583 --> 00:08:42,000
‎夏に登頂したクシストフは？

81
00:08:42,500 --> 00:08:44,041
‎俺の案だから

82
00:08:44,125 --> 00:08:45,375
‎勘弁しろよ

83
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
‎まだＫ２に期待してるのか

84
00:08:49,416 --> 00:08:51,541
‎何だと？　ふざけるな

85
00:09:11,000 --> 00:09:12,750
‎この時間が嫌い

86
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
‎問題ないと思える…

87
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
‎心はもう山にあるのね

88
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
‎私の気持ちを考えた？

89
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
‎子供たちのことも

90
00:09:38,166 --> 00:09:39,041
‎ハニー

91
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
‎やめて

92
00:10:18,708 --> 00:10:19,833
‎なぜだ？

93
00:10:23,583 --> 00:10:25,000
‎Ｋ２のはず

94
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
‎いないと 困る

95
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
‎何も変わらない

96
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
‎納得できない

97
00:10:31,791 --> 00:10:33,625
‎挑戦したいだけ

98
00:10:36,333 --> 00:10:37,958
‎誰とも競ってない

99
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
‎幸運を祈る

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,083
‎４日後に会おう

101
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
‎成功すれば

102
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
‎それ以外ないよ

103
00:11:14,083 --> 00:11:18,750
‎マチェイとアレクが
‎Ｋ２のベースを出発し

104
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
‎ブロードピークへ

105
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
‎アルパインスタイルで
‎登頂する

106
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
‎現在 登頂許可の発行を
‎待っている

107
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
‎迅速な対応を願う

108
00:11:31,500 --> 00:11:32,375
‎以上

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
‎天気は良好

110
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
‎夜は零下40度を下回らない

111
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
‎朝も安定している
‎零下30度　風はない

112
00:13:28,916 --> 00:13:32,458
‎明日 天候が変わらなければ

113
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
‎7000メートル地点に
‎到達できる

114
00:13:35,708 --> 00:13:36,583
‎以上

115
00:15:27,208 --> 00:15:28,208
‎マチェイ！

116
00:15:40,666 --> 00:15:41,500
‎マチェイ

117
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
‎マチェイ

118
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
‎無事か？

119
00:16:04,083 --> 00:16:05,833
‎気持ちは分かるが

120
00:16:06,625 --> 00:16:09,708
‎天候が味方していない

121
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
‎吹雪が収まらなければ
‎引き返せ

122
00:16:12,958 --> 00:16:17,041
‎引き返さないと
‎かなり危険だ

123
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
‎明日 会おう

124
00:16:21,208 --> 00:16:22,708
‎明日の朝に

125
00:16:22,791 --> 00:16:23,875
‎以上だ

126
00:17:29,458 --> 00:17:30,708
‎心配なの

127
00:17:36,000 --> 00:17:38,666
‎頭では理解してるけど…

128
00:17:41,000 --> 00:17:42,625
‎何を言えばいい？

129
00:18:06,000 --> 00:18:07,125
‎大丈夫だ

130
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
‎そうだな

131
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
頂上アタック

132
00:18:41,750 --> 00:18:43,041
‎待ってろよ

133
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
‎クソ

134
00:19:33,625 --> 00:19:34,583
‎ダメだ

135
00:19:42,125 --> 00:19:43,375
‎無理だな

136
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
‎迂回(うかい)‎しよう

137
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
‎迂回しても同じだろ

138
00:19:50,666 --> 00:19:53,041
‎山頂はそこだ　後悔するぞ

139
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
‎ここからなら いける

140
00:20:46,083 --> 00:20:46,916
‎もう遅い

141
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
‎クソ野郎‎が来る

142
00:20:50,000 --> 00:20:51,041
‎無理だ

143
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
‎いけるさ

144
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
‎クソ

145
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
‎引き返そう

146
00:21:01,791 --> 00:21:02,875
‎俺は下りる

147
00:21:13,333 --> 00:21:14,875
‎アンジェイに言え

148
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
‎俺は先へ進む

149
00:22:21,375 --> 00:22:22,583
‎引き返す

150
00:22:23,833 --> 00:22:26,583
‎天気が怪しくなってきた

151
00:22:27,541 --> 00:22:30,416
‎マチェイは 何て言ってる？

152
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
‎彼に代わってくれ

153
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
‎頂上を目指してる

154
00:22:37,958 --> 00:22:38,875
‎どうぞ

155
00:22:39,791 --> 00:22:43,250
‎今の状況をよく考えてみろ

156
00:22:43,333 --> 00:22:46,291
‎あと４～５時間で頂上だ

157
00:22:46,375 --> 00:22:48,916
‎無線は１台しかない

158
00:22:49,833 --> 00:22:51,333
‎別行動するな

159
00:24:45,333 --> 00:24:46,125
‎マチェイ　こちらベース

160
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
‎マチェイ　こちらベース デスゾーン

161
00:24:47,500 --> 00:24:50,041
デスゾーン

162
00:25:04,916 --> 00:25:07,458
‎こちらベース　応答せよ

163
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
‎マチェイ　応答せよ

164
00:25:58,375 --> 00:26:00,250
‎頼むから 出てくれ

165
00:27:53,500 --> 00:27:54,458
‎ベース

166
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
‎応答せよ

167
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
‎やっとだ

168
00:27:58,875 --> 00:27:59,875
‎どうぞ

169
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
‎待ってたぞ　どこにいる？

170
00:28:08,250 --> 00:28:11,250
‎アンジェイ　上には何もない

171
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
‎頂上だ

172
00:28:16,583 --> 00:28:18,333
‎頂上にいる！

173
00:28:31,583 --> 00:28:33,875
‎よくやった　すごいぞ

174
00:28:34,708 --> 00:28:40,416
‎下山は慎重に行け
‎気をつけろ

175
00:28:40,500 --> 00:28:41,875
‎テントを目指せ

176
00:28:58,500 --> 00:29:01,291
‎ヒマラヤ登山で快挙です

177
00:29:01,375 --> 00:29:05,041
‎ポーランド山岳協会の
‎冬季遠征隊が―

178
00:29:05,125 --> 00:29:08,166
‎偉業を成し遂げました

179
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
‎マチェイ･ベルベカが

180
00:29:10,000 --> 00:29:12,791
‎ブロードピークの
‎冬季登頂に成功

181
00:29:12,875 --> 00:29:18,625
‎カラコルム8000メートル峰の
‎冬季縦走は史上初です

182
00:29:18,708 --> 00:29:23,375
‎標高 危険度 難易度とも
‎世界一の山脈です

183
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
‎マチェイ　どこにいる？

184
00:31:22,583 --> 00:31:25,791
‎鞍部(コル)‎の下に穴を掘った

185
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
‎道が分からない

186
00:31:32,541 --> 00:31:35,333
‎吹雪が収まるまでの辛抱だ

187
00:31:35,416 --> 00:31:38,250
‎朝には回復するだろう

188
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
‎そうすれば 行き先が分かる

189
00:32:00,500 --> 00:32:02,750
‎ベースだ　応答せよ

190
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
‎マチェイ

191
00:32:29,750 --> 00:32:31,333
‎何も見えない

192
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
‎アンジェイ　まだ穴にいる

193
00:32:36,666 --> 00:32:39,875
‎8000メートル地点に
‎16時間もいる

194
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
‎今すぐ下山しろ

195
00:32:45,833 --> 00:32:48,875
‎道が分からない　迷った

196
00:32:49,541 --> 00:32:51,750
‎長時間とどまるな

197
00:32:51,833 --> 00:32:53,916
‎あと一晩もたない

198
00:32:54,000 --> 00:32:55,208
‎今すぐ下りろ

199
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
‎マチェイ　下山がまだなら―

200
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
‎そこを早く出ろ

201
00:33:44,708 --> 00:33:47,708
‎脚の感覚がない

202
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
‎クシストフたちを向かわせる

203
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
‎３人を登らせる

204
00:34:04,291 --> 00:34:05,583
‎行き先は？

205
00:34:06,375 --> 00:34:10,375
‎ブロードピークだ
‎２人を迎えに行く

206
00:34:10,916 --> 00:34:13,875
‎天候次第だが ２日で着く

207
00:34:13,958 --> 00:34:15,666
‎２日後だぞ

208
00:34:18,166 --> 00:34:21,583
‎とにかく下山しろ
‎夜は越せない

209
00:34:22,125 --> 00:34:24,041
‎生きてるのが奇跡だ

210
00:34:50,250 --> 00:34:54,041
‎マチェイ　下山しろ

211
00:34:54,125 --> 00:34:57,125
‎8000メートル地点で
‎夜は越せない

212
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
‎マチェイ

213
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
‎あなた　聞こえる？

214
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
‎おいで

215
00:35:12,625 --> 00:35:13,458
‎さあ

216
00:35:20,250 --> 00:35:21,125
‎怖いの

217
00:35:32,250 --> 00:35:33,541
‎行かないで

218
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
‎アレク

219
00:39:14,708 --> 00:39:15,541
‎アレク

220
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
‎アレク

221
00:39:34,000 --> 00:39:34,916
‎アレク

222
00:39:41,083 --> 00:39:42,041
‎アレク！

223
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
‎マチェイ！

224
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
‎マチェイ！

225
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
‎彼の具合は？

226
00:40:54,291 --> 00:40:58,083
‎8000メートルに
‎長くいた割には悪くない

227
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
‎凍傷はつま先だけ

228
00:41:00,333 --> 00:41:04,541
‎夜が明けたら
‎すぐに山を下りろ

229
00:41:06,291 --> 00:41:08,666
‎マチェイは歩けない

230
00:41:09,541 --> 00:41:13,375
‎明日には
‎クシストフたちが着くが

231
00:41:13,458 --> 00:41:15,041
‎下山し始めろ

232
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
‎長くいては危険だ

233
00:41:20,916 --> 00:41:22,666
‎担いでやれない

234
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
‎頑張れ

235
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
‎マチェイ

236
00:42:02,416 --> 00:42:05,125
‎もう大丈夫だ！

237
00:42:06,458 --> 00:42:08,208
‎クシストフ　よくやった

238
00:42:08,291 --> 00:42:10,666
‎できるだけ早く下山しろ

239
00:42:11,166 --> 00:42:14,958
‎凍傷に脱水症がある
‎生きてるのが奇跡だ

240
00:42:16,833 --> 00:42:22,125
翌日 14時

241
00:42:31,625 --> 00:42:32,458
‎マチェイ

242
00:42:37,791 --> 00:42:42,250
‎ヘリで病院へ向かう
‎あとは任せておけ

243
00:42:43,541 --> 00:42:45,166
‎何も心配するな

244
00:42:46,750 --> 00:42:47,750
‎ありがとう

245
00:42:47,833 --> 00:42:48,708
‎礼はいい

246
00:42:55,416 --> 00:42:56,958
‎万事うまくいく

247
00:44:10,666 --> 00:44:14,708
‎〈勇気と精神力をたたえ
‎メダルを授与します〉

248
00:44:15,666 --> 00:44:17,041
‎おめでとう！

249
00:44:26,125 --> 00:44:27,291
‎パパ！

250
00:44:30,625 --> 00:44:31,500
‎レゴだ

251
00:44:46,333 --> 00:44:50,916
‎マチェイ　失礼します
‎少しいいですか

252
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
‎こっちへ

253
00:44:53,250 --> 00:44:54,041
‎おいで

254
00:44:54,541 --> 00:44:58,458
‎あの山に登ろうと決めた
‎きっかけは？

255
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
‎始まりは…

256
00:46:32,291 --> 00:46:33,166
‎何？

257
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
‎何も

258
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
‎言って

259
00:46:50,791 --> 00:46:51,833
‎言いなさい

260
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
‎ハニー 愛してる

261
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
‎もしもし

262
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
‎アンジェイだ

263
00:48:15,541 --> 00:48:16,416
‎やあ

264
00:48:17,166 --> 00:48:19,833
‎体調は？　必要なものは？

265
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
‎何もない　大丈夫だ

266
00:48:25,875 --> 00:48:27,250
‎よかった

267
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
‎実は話がある

268
00:48:31,041 --> 00:48:34,000
‎何と切り出せばいいか…

269
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
‎登るのか？

270
00:48:37,541 --> 00:48:38,500
‎ああ

271
00:48:38,583 --> 00:48:40,833
‎体調はどうかと

272
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
‎ナンガ･パルバットだ

273
00:48:43,083 --> 00:48:45,916
‎あんなことの後だから…

274
00:48:46,000 --> 00:48:48,041
‎もちろん 行くよ

275
00:48:48,125 --> 00:48:49,041
‎問題ない

276
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
‎Ｋ２のベースキャンプ

277
00:49:05,208 --> 00:49:07,500
‎大体 こんな感じだった

278
00:49:08,750 --> 00:49:10,208
‎“クソ野郎”だ

279
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
‎山の悪天候をそう呼ぶ

280
00:49:17,083 --> 00:49:19,541
‎２日間 穴の中ですか？

281
00:49:20,041 --> 00:49:20,875
‎そうだ

282
00:49:23,875 --> 00:49:26,083
‎大した話はないよ

283
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
‎待って

284
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
‎何でもない

285
00:50:07,750 --> 00:50:08,791
‎ありがとう

286
00:50:08,875 --> 00:50:09,916
‎どうも

287
00:50:18,666 --> 00:50:21,958
‎チョコを溶かして
‎牛乳とバターを投入

288
00:50:22,041 --> 00:50:23,958
‎小麦粉を混ぜる

289
00:50:24,041 --> 00:50:25,250
‎待て

290
00:50:26,125 --> 00:50:27,041
‎小麦粉？

291
00:50:27,125 --> 00:50:27,750
‎うん

292
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
‎分量は？

293
00:50:34,541 --> 00:50:35,250
‎さあ

294
00:50:35,333 --> 00:50:36,833
‎書いてない？

295
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
‎ない

296
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
‎はい

297
00:50:48,583 --> 00:50:49,375
‎１人？

298
00:50:49,458 --> 00:50:50,208
‎パパが

299
00:51:04,541 --> 00:51:05,375
‎どうも

300
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
‎味見を

301
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
‎こっちがいい

302
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
‎“山岳雑誌”

303
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
‎“アレク･リボフ
‎勝つとは生き残ること”

304
00:53:17,625 --> 00:53:18,541
‎マチェイか

305
00:53:25,750 --> 00:53:27,041
‎知ってたのは？

306
00:53:29,000 --> 00:53:29,500
‎入れ

307
00:53:30,208 --> 00:53:30,833
‎誰だ？

308
00:53:40,083 --> 00:53:40,708
‎全員

309
00:53:40,791 --> 00:53:41,541
‎全員？

310
00:53:42,166 --> 00:53:43,791
‎お前は‎瀕(ひん)‎死だった

311
00:53:44,583 --> 00:53:46,625
‎私は疑ってなかった

312
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
‎１ミリも？

313
00:53:49,416 --> 00:53:50,958
‎クシストフが早すぎると

314
00:53:51,041 --> 00:53:53,208
‎彼はどこにいる？

315
00:53:53,833 --> 00:53:54,833
‎アレクは？

316
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
‎臆病者どもめ！

317
00:53:57,958 --> 00:53:59,083
‎３か月だ

318
00:53:59,708 --> 00:54:04,291
‎俺が頂上に着いてないと
‎なぜ３か月も黙ってた？

319
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
‎とんだ茶番劇だ

320
00:54:06,208 --> 00:54:07,500
‎何のために

321
00:54:07,583 --> 00:54:10,541
‎成功か 次の遠征費用か？

322
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
‎カネなんだな

323
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
‎言えば お前は登る

324
00:54:14,708 --> 00:54:15,625
‎アンジェイ？

325
00:54:16,958 --> 00:54:18,541
‎選択肢を奪われた

326
00:54:18,625 --> 00:54:20,708
‎今頃 奥さんは喪主だぞ

327
00:54:20,791 --> 00:54:22,791
‎家族を巻き込むな

328
00:54:23,666 --> 00:54:24,500
‎マチェイ

329
00:54:38,916 --> 00:54:39,791
‎マチェイ！

330
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
‎山岳界に衝撃のニュースです

331
00:55:37,333 --> 00:55:42,083
‎マチェイのブロードピーク
‎冬季初登頂は誤りでした

332
00:55:42,166 --> 00:55:44,625
‎同行したアレクによると

333
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
‎前衛峰という
‎ロッキーサミットで

334
00:55:48,416 --> 00:55:50,541
‎山頂まで数メートルでした

335
00:55:50,625 --> 00:55:52,583
‎未踏峰のままです

336
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
‎マチェイが到達したのは

337
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
‎ブロードピークの前衛峰
‎8030メートル地点だった

338
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
‎頂上まで17メートルだが

339
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
‎１時間の崖登りが待っている

340
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
‎彼にとっては致命的で

341
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
‎誤りに気付かず 幸いした

342
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
‎もう寝なさい

343
00:57:12,208 --> 00:57:14,125
‎バニラかチョコか

344
00:57:24,166 --> 00:57:26,666
‎頂上に着いてないって

345
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
‎ウソだよね

346
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
‎どうだった？

347
00:58:08,666 --> 00:58:12,916
‎あいつらとは
‎もう二度と山に登らない

348
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
‎約束する

349
00:58:41,083 --> 00:58:45,166
２０１２年６月

350
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
‎３ ２ １

351
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
‎気をつけて

352
01:00:30,375 --> 01:00:33,208
‎“クシストフ”

353
01:01:30,791 --> 01:01:32,375
‎クシストフだ

354
01:01:32,458 --> 01:01:34,916
‎アンデスに出発したか？

355
01:01:35,000 --> 01:01:37,125
‎国内にいるなら―

356
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
‎電話をくれ

357
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
‎大丈夫？

358
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
‎大丈夫だ

359
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
‎疲れただけ

360
01:02:40,958 --> 01:02:42,083
‎寝ましょう

361
01:03:17,208 --> 01:03:19,458
‎作品を選ばないと

362
01:03:20,333 --> 01:03:23,583
‎展示して
‎まとまるかが重要よ

363
01:03:26,250 --> 01:03:27,083
‎やあ

364
01:03:29,958 --> 01:03:31,583
‎電話がないから

365
01:03:32,166 --> 01:03:35,666
‎近くを通ったついでに寄った

366
01:03:42,583 --> 01:03:43,791
‎コレクションに

367
01:03:45,166 --> 01:03:46,083
‎久しぶり

368
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
‎全て整ってる

369
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
‎装備に 優秀な若いチーム

370
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
‎ベテランが必要だ

371
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
‎それに…

372
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
‎お前に合ってる

373
01:04:25,291 --> 01:04:27,291
‎俺には平穏が合う

374
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
‎あの山を制覇しろよ

375
01:04:32,083 --> 01:04:33,250
‎もう遅い

376
01:04:36,500 --> 01:04:37,458
‎マチェイ

377
01:04:43,458 --> 01:04:45,333
‎始めたことを終わらせよう

378
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
‎クシストフ　必要ない

379
01:04:56,916 --> 01:04:59,166
‎妻が部屋を用意してる

380
01:05:00,083 --> 01:05:01,916
‎いや 帰るよ

381
01:05:03,500 --> 01:05:04,750
‎よろしく伝えて

382
01:05:05,541 --> 01:05:06,375
‎じゃあ

383
01:05:20,500 --> 01:05:21,833
‎何の誘い？

384
01:05:27,666 --> 01:05:28,916
‎ブロードピーク

385
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
‎断った

386
01:07:22,208 --> 01:07:25,458
‎あなたがもたらす美と善に

387
01:07:25,541 --> 01:07:27,916
‎あなたの心の表現に

388
01:07:28,416 --> 01:07:31,791
‎作品に描かれた芸術性に

389
01:07:31,875 --> 01:07:34,541
‎全てに感謝します

390
01:08:45,208 --> 01:08:46,208
‎行くよ

391
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
‎分かってる

392
01:09:24,875 --> 01:09:26,666
‎約束してほしい

393
01:09:41,125 --> 01:09:44,375
‎無理なら 頂上に行かないで

394
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
‎ハニー

395
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
‎約束して

396
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
‎約束よ

397
01:10:27,208 --> 01:10:28,041
‎大丈夫

398
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
‎マナスルとチョー･オユの
‎冬季初登頂

399
01:10:57,041 --> 01:11:02,791
‎冬のカラコルム山脈
‎8000メートル地点に到達

400
01:11:02,875 --> 01:11:05,125
‎ブロードピークです

401
01:11:05,625 --> 01:11:07,458
‎アンナプルナの新ルートに

402
01:11:07,541 --> 01:11:11,958
‎中国側からエベレスト登頂を
‎初めて果たしたポーランド人

403
01:11:12,041 --> 01:11:16,250
‎冬季遠征隊長であり
‎現役の高地ガイド

404
01:11:16,333 --> 01:11:20,958
‎毎年 ７大陸最高峰へ
‎案内しているため―

405
01:11:21,041 --> 01:11:23,000
‎現役のレジェンドです

406
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
‎紹介する　アルツールだ

407
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
‎初めまして

408
01:11:28,916 --> 01:11:29,791
‎トメク

409
01:11:29,875 --> 01:11:30,875
‎よろしく

410
01:11:30,958 --> 01:11:32,166
‎アダム

411
01:11:32,250 --> 01:11:33,291
‎光栄です

412
01:11:33,916 --> 01:11:34,791
‎マチェイ

413
01:11:39,833 --> 01:11:41,500
‎数々の功績を残し

414
01:11:41,583 --> 01:11:45,291
‎我が国の山岳史における
‎立役者です

415
01:11:45,375 --> 01:11:47,375
‎では 紹介します

416
01:11:47,458 --> 01:11:49,166
‎マチェイ･ベルベカ

417
01:12:01,041 --> 01:12:02,583
‎我々のチームです

418
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
‎ベテランに加え―

419
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
‎タフな若者３名です

420
01:12:08,000 --> 01:12:10,875
‎チームとしては初遠征ですが

421
01:12:11,625 --> 01:12:15,791
‎メンバー全員 優秀で
‎実力は証明済みです

422
01:12:17,250 --> 01:12:20,708
‎マチェイとは
‎最初の遠征で一緒でした

423
01:12:22,208 --> 01:12:25,750
‎当時のことは忘れません

424
01:12:25,833 --> 01:12:28,583
‎我々は
‎あの山を熟知しています

425
01:12:30,291 --> 01:12:33,458
‎遠征を前に 緊張しますか？

426
01:12:33,541 --> 01:12:35,458
‎リベンジの必要が？

427
01:12:36,041 --> 01:12:39,750
‎ブロードピークに登るか
‎ずいぶん悩んだ

428
01:12:39,833 --> 01:12:43,041
‎結局 クシストフに負けた

429
01:12:43,916 --> 01:12:45,166
‎彼は言った

430
01:12:45,666 --> 01:12:48,666
‎“始めたことを
‎終わらせよう”

431
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
‎キャンプ２　応答せよ

432
01:13:06,458 --> 01:13:08,250
‎応答します

433
01:13:08,333 --> 01:13:09,916
‎こちらトメク

434
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
‎天候予測を教えてください

435
01:13:17,625 --> 01:13:21,916
‎7500メートル地点で
‎風速35ノット

436
01:13:22,500 --> 01:13:25,750
‎明日の朝は15から５ノット

437
01:13:26,583 --> 01:13:29,208
‎正午には落ち着く模様

438
01:13:29,291 --> 01:13:30,500
‎明日の予報だ

439
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
‎火曜の8000メートル地点は
‎どうですか？

440
01:13:40,958 --> 01:13:43,750
‎風速は５ 15 20ノット

441
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
‎水曜の予報は

442
01:13:46,333 --> 01:13:49,291
‎15　15　１

443
01:13:49,375 --> 01:13:51,166
‎１ノットだって

444
01:13:52,125 --> 01:13:53,000
‎どうぞ

445
01:13:54,916 --> 01:13:58,000
‎１ノットなら
‎何とかなります

446
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
‎どうぞ

447
01:14:03,500 --> 01:14:07,625
‎以前は山頂付近まで
‎登られましたね

448
01:14:07,708 --> 01:14:08,958
‎25年前です

449
01:14:09,750 --> 01:14:11,791
‎頂上だと確信してた

450
01:14:13,000 --> 01:14:13,833
‎つまり？

451
01:14:14,958 --> 01:14:19,375
‎1988年に私が到達したのは
‎前衛峰だった

452
01:14:19,458 --> 01:14:22,375
‎数メートル低い地点だ

453
01:14:23,041 --> 01:14:25,375
‎山頂まで１時間だった

454
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
‎３月４日 正午

455
01:14:28,708 --> 01:14:30,875
‎キャンプ３に向かってる

456
01:14:31,875 --> 01:14:38,500
‎今日はキャンプ４まで
‎荷物を運ぶ予定だ

457
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
‎テントは２つ

458
01:14:47,041 --> 01:14:50,333
‎なぜ途中でやめたのですか？

459
01:14:50,416 --> 01:14:51,583
‎知らなかった

460
01:14:52,083 --> 01:14:55,375
‎前衛峰だと誰も言わなくてね

461
01:14:56,291 --> 01:14:59,291
‎だから 山を下りたんだ

462
01:14:59,375 --> 01:15:03,250
‎帰国して数か月後に
‎真実を知らされた

463
01:15:04,750 --> 01:15:06,541
‎どんな感じだ？

464
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
‎応答せよ

465
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
‎聞こえてます　どうぞ

466
01:15:15,000 --> 01:15:17,416
‎10時15分までに風がやむ

467
01:15:17,500 --> 01:15:19,666
‎正午には穏やかだ

468
01:15:19,750 --> 01:15:23,750
‎それを聞いて安心しました
‎ここは…

469
01:15:23,833 --> 01:15:29,458
‎アンテナを立ててくれ
‎よく聞こえない

470
01:15:37,250 --> 01:15:39,250
‎戻るのはキツいですか？

471
01:15:40,666 --> 01:15:41,833
‎どう思う？

472
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
‎ゆっくり死ぬのは苦痛だ

473
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
‎死が近付いても

474
01:15:50,500 --> 01:15:52,666
‎家族とは遠く離れ―

475
01:15:52,750 --> 01:15:54,625
‎さよならも言えない

476
01:15:55,666 --> 01:16:00,000
‎体中が限界に達し
‎どうにもできない

477
01:16:01,916 --> 01:16:03,916
‎途方もない絶望感

478
01:16:04,583 --> 01:16:07,333
‎それが
‎ブロードピークの記憶だ

479
01:16:15,458 --> 01:16:18,500
‎祖国に戻り 家に帰った後

480
01:16:19,458 --> 01:16:22,291
‎全てが水の泡になる

481
01:16:23,500 --> 01:16:24,666
‎分かるか？

482
01:16:24,750 --> 01:16:25,750
‎水の泡だ

483
01:16:55,000 --> 01:16:58,208
‎予報では
‎午前中がよさそうだ

484
01:16:58,791 --> 01:17:02,375
‎予報が当たりますように

485
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
７４００メートル
頂上アタック

486
01:17:11,750 --> 01:17:13,125
‎５時に出る

487
01:17:14,750 --> 01:17:16,333
‎了解です

488
01:17:22,708 --> 01:17:25,125
‎少し遅いのでは

489
01:17:26,333 --> 01:17:27,166
‎３時で

490
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
‎５時だ

491
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
‎体調は？

492
01:17:36,291 --> 01:17:39,166
‎良好です　いけます

493
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
‎クシストフに伝えろ

494
01:17:47,458 --> 01:17:49,291
‎５時？　誰の決定だ

495
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
‎全員で決めました

496
01:17:56,041 --> 01:17:59,041
‎予定より３時間遅れだ

497
01:18:00,708 --> 01:18:03,000
‎早く出たほうがいいと？

498
01:18:04,708 --> 01:18:06,000
‎５時でいい

499
01:18:06,083 --> 01:18:08,375
‎夜明けにはクレバスだ

500
01:18:08,916 --> 01:18:11,541
‎それに 零下40度だ

501
01:18:11,625 --> 01:18:14,125
‎もう凍傷はごめんだ

502
01:18:17,250 --> 01:18:18,833
‎誰が山頂へ？

503
01:18:20,375 --> 01:18:23,166
‎４人だ　全員で目指す

504
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
‎２組では？

505
01:18:28,375 --> 01:18:32,208
‎４人で行くほうが
‎チャンスがある

506
01:18:32,916 --> 01:18:36,166
‎天気も回復するし
‎体調もいい

507
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
‎皆が山頂を目指して
‎努力してきた

508
01:18:42,250 --> 01:18:45,000
‎ペースを上げろ
‎道のりは長い

509
01:18:45,083 --> 01:18:47,583
‎日中を有効に使え

510
01:19:03,083 --> 01:19:04,541
‎足止めです

511
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
‎参りましたね　急がないと

512
01:19:13,791 --> 01:19:17,916
７７００メートル
９時

513
01:19:19,166 --> 01:19:25,291
‎クレバスまで時間がかかった
‎予定より２時間遅れだ

514
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
‎できるだけ早く抜けろ
‎だが慎重に

515
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
‎天気は回復しそうだ

516
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
‎太陽が出る

517
01:19:33,333 --> 01:19:35,083
‎うまく利用しろ

518
01:19:35,166 --> 01:19:37,791
‎絶好のチャンスになる

519
01:19:38,291 --> 01:19:40,291
‎最後のチャンスだ

520
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
‎以上

521
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
７９００メートル
12時　コル

522
01:19:58,958 --> 01:20:00,333
デスゾーン

523
01:20:00,333 --> 01:20:01,583
デスゾーン ‎マチェイ

524
01:20:01,583 --> 01:20:02,166
‎マチェイ

525
01:20:02,791 --> 01:20:08,291
‎今朝から
‎すでに３時間遅れてる

526
01:20:08,875 --> 01:20:09,875
‎分かってる

527
01:20:12,083 --> 01:20:13,375
‎天気は良好

528
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
‎晴れてる

529
01:20:18,333 --> 01:20:19,250
‎みんな…

530
01:20:20,708 --> 01:20:21,625
‎元気だ

531
01:20:22,708 --> 01:20:25,333
‎頂上を目指すか？

532
01:20:28,416 --> 01:20:30,291
‎このまま進む

533
01:20:30,375 --> 01:20:34,583
‎頂上まで あと５時間かかる

534
01:20:34,666 --> 01:20:36,000
‎急ぐんだ

535
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
‎繰り返す　急げ

536
01:20:38,166 --> 01:20:42,000
‎日没後は気温が大幅に下がる

537
01:20:42,083 --> 01:20:45,041
‎下山には厳しい状況だ

538
01:20:45,125 --> 01:20:47,666
‎引き続き慎重に行け

539
01:20:49,291 --> 01:20:51,875
‎ペテン師の烙印は
‎耐えがたい

540
01:20:52,750 --> 01:20:55,625
‎25年間 必死でもがいた

541
01:20:55,708 --> 01:20:57,833
‎汚名を返上するために

542
01:20:58,583 --> 01:21:02,541
‎なぜ仲間が隠したのか
‎今も分からない

543
01:21:05,250 --> 01:21:07,125
‎だが 過去は過去

544
01:21:07,958 --> 01:21:10,250
‎今は先を見てる

545
01:21:10,333 --> 01:21:12,875
‎先には何がありますか？

546
01:21:13,416 --> 01:21:14,375
‎再挑戦？

547
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
‎次は勝つと？

548
01:21:17,291 --> 01:21:18,708
‎時がたてば分かる

549
01:21:18,791 --> 01:21:21,750
‎今回は若い仲間のために登る

550
01:21:22,291 --> 01:21:24,625
‎状況次第では…

551
01:21:26,666 --> 01:21:28,208
‎挑戦するつもりだ

552
01:21:29,375 --> 01:21:30,375
‎もう一度

553
01:22:06,750 --> 01:22:07,458
８０３０メートル
16時　前衛峰

554
01:22:07,458 --> 01:22:11,958
８０３０メートル
16時　前衛峰 ‎マチェイ　アダム
‎アルツール　トメク　どうぞ

555
01:22:11,958 --> 01:22:12,041
８０３０メートル
16時　前衛峰

556
01:22:34,625 --> 01:22:38,333
‎マチェイ
‎頼むから 応答してくれ

557
01:22:38,416 --> 01:22:39,250
‎どうぞ

558
01:22:46,833 --> 01:22:51,083
‎マチェイ
‎無線が壊れちまったか

559
01:22:51,166 --> 01:22:53,250
‎白髪になりそうだ

560
01:22:58,916 --> 01:23:01,250
‎クシストフ　マチェイだ

561
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
‎ロッキーサミットだ

562
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
‎やっと出てくれたか

563
01:23:09,916 --> 01:23:11,958
‎よくやった

564
01:23:12,041 --> 01:23:15,625
‎8000メートル地点だが
‎頂上まで少しある

565
01:23:15,708 --> 01:23:18,750
‎もう予定を大幅に過ぎてる

566
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
‎目指せば
‎暗闇での下山になる

567
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
‎かなり厳しい

568
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
‎引き返すことを考えろ

569
01:23:28,583 --> 01:23:30,625
‎マチェイ　考えろ

570
01:23:37,291 --> 01:23:40,833
‎引き返すために
‎来たんじゃない

571
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
‎以上

572
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
‎自分で決めるんだ

573
01:24:18,791 --> 01:24:21,250
‎応答してくれ

574
01:24:31,375 --> 01:24:35,208
‎マチェイ　アルツール
‎トメク　アダム　どうぞ

575
01:24:49,916 --> 01:24:54,333
‎マチェイ　アルツール
‎トメク　アダム　どうぞ

576
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
‎2013年３月５日

577
01:25:05,958 --> 01:25:08,416
‎ポーランド山岳隊が

578
01:25:08,500 --> 01:25:12,125
‎ブロードピークの
‎冬季初登頂に成功した

579
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
‎アダム･ビエレツキは
‎17時20分に頂上に到達

580
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
‎アルツール･マレクは
‎その30分後に頂上に到達

581
01:26:16,000 --> 01:26:21,458
‎トメク･コヴァルスキは
‎18時に頂上に到達

582
01:29:33,583 --> 01:29:34,708
‎クシストフ

583
01:29:36,833 --> 01:29:37,833
‎クシストフ

584
01:29:40,791 --> 01:29:46,208
‎マチェイ　聞こえてる
‎今 どこにいるんだ？

585
01:29:58,625 --> 01:29:59,750
‎頂上だ

586
01:30:06,250 --> 01:30:07,333
‎頂上にいる

587
01:30:23,791 --> 01:30:27,583
‎マチェイがブロードピークの
‎登頂に成功したのは

588
01:30:27,666 --> 01:30:31,333
‎あと17メートルだった
‎最初の挑戦から―

589
01:30:31,416 --> 01:30:33,833
‎25年後の同じ日だった

590
01:30:38,791 --> 01:30:39,291
実際の音声記録

591
01:30:39,291 --> 01:30:41,583
実際の音声記録 ‎マチェイ　こちらベース

592
01:30:41,583 --> 01:30:45,750
実際の音声記録

593
01:30:47,583 --> 01:30:51,083
‎マチェイ　トメク
‎どこにいる？

594
01:30:58,666 --> 01:31:01,333
‎マチェイ　トメク　どこだ？

595
01:31:02,041 --> 01:31:05,125
‎頼むから 応答してくれ

596
01:31:10,541 --> 01:31:17,541
‎マチェイとトメクは
‎下山中に亡くなった

597
01:41:00,333 --> 01:41:05,333
‎日本語字幕　田崎 順子