Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tahun 80-an menandakan satu siri pencapaian yang mengagumkan
bagi pendaki gunung Himalaya Poland.
Selepas pendakian musim sejuk pertama gunung 8,000 meter di Himalaya,
mereka bersedia untuk Karakoram, banjaran paling sukar di dunia.
Pada musim sejuk tahun 1988, dalam keadaan lampau,
"Pahlawan Ais" cuba mendaki puncak kedua tertinggi di bumi.
Antaranya Maciej Berbeka.
Saya tidak suka dan tidak mahu mengenang peristiwa itu.
Hampir segalanya hilang sewaktu itu.
Sebenarnya, saya masih di sana.
Broad Peak sebahagian diri saya.
Saya sebahagiannya.
KARAKORAM MAC 1988
Maciej, di mana awak? Masuk.
Maciej, jawab. Masuk.
SEMINGGU SEBELUM ITU
Keadaan tidak bagus bagi kami di K2.
Ia laluan menegak sejauh tiga kilometer dari kem induk.
Selepas dua bulan, pendakian tidak sampai separuh jalan.
Alek Lwow beri cadangan supaya kami mendaki Broad Peak di sebelah.
Hanya kami berdua, tanpa sokongan ahli pasukan.
Ia idea yang gila dan berisiko.
Saya tidak mahu, tapi saya sedar saya tidak boleh lari daripada itu.
GLASIER BALTORO KEM INDUK
Kita perlu buat tiga khemah, atau mungkin empat.
Boleh buat dalam masa dua hari.
Ia berdekatan dan angin tidak terlalu kuat macam di K2.
Saya tahu ia impian awak.
Saya boleh sendirian.
Andrzej tidak akan benarkan.
Itu sebabnya saya perlukan awak!
Jangan beritahu dia lagi.
Andrzej.
Kami di Kem Satu, tapi tiada khemah.
Semua bekalan dah diterbang angin. Kami boleh cari. Masuk.
Krzysiu, jangan cari. Dengar?
Ada ribut salji di kem induk, perlu bina semula kem.
Kita perlu bina semula kem. Kami menunggu. Turun.
Masuk dan keluar.
Broad Peak apa?
Saya tidak sangka.
- Apa? - Sial, Alek. Saya cakap jangan beritahu.
- Pandai awak pilih masa. - Memang tiada masa yang tepat.
Dia cakap apa?
Macam biasa.
Kita gila.
Hari ke-68 ekspedisi K2.
Wielicki dan Cichy pasang khemah sementara di atas Black Pyramid.
Ia altitud tertinggi kami setakat ini.
Walaupun permit hampir tamat dan cuaca tidak tentu,
pasukan kami bertekad.
Kami akan buat satu cubaan lagi untuk sampai di puncak itu.
Kami optimis. Itu saja.
Awak tahu kita tidak mampu sampai K2. Mari mendaki Broad Peak.
Ia tidak salah.
Mungkin kehilangan ahli.
Saya tahu bila perlu putus asa.
Sekarang awak tahu. Keadaan di atas berbeza.
Awak kenal saya.
Rancangan kamu?
Gaya Alpine mudah, tiga kem. Laluan Krzysiek semasa musim panas.
Kita belum bina Kem 2. Semua orang kepenatan.
Mereka akan faham.
Keputusan ini mengganggu ekspedisi.
Kita datang bukan untuk berkhemah.
Kita datang untuk mendaki.
Kita datang untuk mendaki K2.
Satu dunia memerhati. Mungkin dapat dua puncak.
Pendakian musim sejuk pertama di Karakoram. Apa salahnya?
Ia pencapaian individu Berbeka dan Lwow.
Bukan satu pasukan.
Kenapa kamu?
Kenapa bukan Krzysiek? Dia pernah pergi.
- Sebab ia idea saya. - Bagus betul.
Jika awak rasa cuaca K2 akan elok, awak gila.
Gila? Apa maksud awak?
Saya benci detik ini.
Nampak macam semuanya baik…
Saya tahu minda awak dah jauh di sana.
Awak tidak terfikir tentang perasaan saya?
Perasaan anak-anak?
Niusiek…
Jangan cuba pujuk.
Kenapa buat begitu?
Kami mahu mendaki K2.
Peluang lebih cerah bersama.
- Tiada beza jika kurang dua orang. - Tiada guna.
Krzysiek, saya hanya mahu cuba.
Saya bukan berlumba.
Baik, selamat berjaya.
Jumpa dalam masa empat hari.
Jika ia berjalan lancar.
Hanya itu pilihan kamu.
Duta, Maciej Berbeka dan Alek Lwow baru beransur dari kem induk di bawah K2
menuju ke Broad Peak.
Mereka akan mendaki dengan gaya Alpine mudah.
Kami menunggu permit rasmi untuk mendaki ke puncak.
Harap ia tidak memakan masa lama.
Masuk dan keluar.
Cuaca bagus.
Cuaca waktu malam tidak akan kurang -40 darjah.
Pagi yang stabil, -30 darjah, tiada angin.
Jika cuaca kekal elok, boleh sampai 7,000 meter esok.
Masuk dan keluar.
Maciej!
Maciej?
Awak baik?
Saya faham, Maciej, saya faham!
Malangnya, cuaca tidak menyebelahi kamu.
Jika ribut salji tidak berhenti, patah balik, faham?
Patah balik jika ia tidak berhenti. Ia terlalu berisiko.
Tengok keadaan esok.
Esok pagi.
Masuk dan keluar.
Saya risau, Maciej.
Saya rasa saya faham dan saya terima, tapi…
Awak mahu saya cakap apa?
Cuaca baik.
Betul itu.
PENDAKIAN KE PUNCAK
Kami datang.
Jahanam!
Habislah kita.
Ia tidak akan berjaya.
Guna laluan lain.
Bagaimana kita mahu buat begitu?
Kita dah dekat. Sayang jika patah balik.
Di sini bagus. Kita guna laluan ini.
Dah terlambat.
Cuaca semakin buruk.
Kita tidak akan sempat.
Kita akan sempat.
Jahanam.
Kita patut patah balik.
Saya akan turun.
Beritahu Zawada.
Saya akan naik.
Kami patut patah balik.
Ia semakin berbahaya. Masuk.
Dan Maciej?
Apa pendapat Maciej?
Panggil dia. Masuk.
Maciej mahu naik.
Masuk.
Apa pendapat awak? Awak perlu menilai situasi ini.
Lagi empat atau lima jam untuk sampai ke puncak.
Hanya ada satu radio. Jangan berpecah.
Bekerjasama!
2 PETANG
4 PETANG
5 PETANG
Maciej, ini kem induk. Masuk.
ZON MAUT
Maciej, ini kem induk. Masuk. Jawab.
5.30 PETANG
Maciej, tolong jawab. Masuk.
Ya Tuhan, tolonglah jawab.
5.55 PETANG
Kem induk, masuk!
Akhirnya! Ini induk, masuk.
Maciej, akhirnya! Awak di mana? Masuk.
Andrzej, tiada apa di atas saya.
Saya di puncak.
Saya di puncak!
Bagus, Maciej. Mengagumkan!
Jaga langkah awak semasa awak turun.
Cari khemah.
Kejayaan mengagumkan pendaki Himalaya Poland.
Ekspedisi musim sejuk Persatuan Pendaki Gunung Poland
memperoleh kejayaan yang membanggakan.
Maciej Berbeka dari Zakopane melengkapkan pendakian musim sejuk pertama Broad Peak.
Beliau orang pertama dalam sejarah
dalam pendakian 8,000 meter semasa musim sejuk di Karakoram,
banjaran gunung paling tinggi, berbahaya dan sukar
di dunia ini.
8.30 MALAM
11 MALAM
Maciej, awak di mana? Masuk.
Saya menggali lubang di bawah jurang.
Saya tidak nampak laluan.
Maciej, semoga cuaca cepat elok.
Duduk di dalam lubang. Mungkin esok pagi ia reda.
Awak akan jumpa laluan. Jaga diri.
8.30 PAGI
Maciej, ini kem induk. Masuk.
Maciej, masuk.
Saya tidak nampak apa-apa.
Andrzej, saya masih di tempat yang sama.
Maciej, dah 16 jam awak di ketinggian 8,000 meter. Awak perlu turun. Masuk.
Saya tidak tahu jalan. Saya sesat.
Maciej, terlalu lama awak di sana!
Awak tidak akan bertahan satu malam lagi. Awak perlu turun.
1 PETANG
Maciej, saya harap awak sedang turun.
Awak tidak boleh lama di sana!
Saya tidak boleh rasa kaki saya.
Maciej, kedua-dua Mireks dan Krzysiek Wielicki sedang naik.
Saya ulang, mereka sedang naik.
Ke mana?
Ke Broad Peak untuk jumpa awak berdua.
Jika cuaca elok, mereka sampai dalam masa dua hari.
Sampai dalam masa dua hari.
Maciej, awak perlu turun! Awak tidak akan bertahan.
Ia keajaiban jika awak hidup.
Maciej, awak perlu turun.
Awak tidak akan bertahan satu malam lagi.
Maciej.
Maciej, awak dengar?
Mari.
Mari sini.
Saya takut.
Jangan buat begini.
9 MALAM
11 MALAM
Alek!
Maciej!
Bagaimana? Apa khabar dia?
Boleh tahan, walaupun dah berhari dia di ketinggian 8,000 meter.
Jari kaki dia reput fros.
Esok pagi kamu perlu terus turun.
Andrzej, dia tidak cukup kuat untuk jalan.
Krzysiek dan kedua-dua Mireks sampai di sana esok sepatutnya,
tapi kamu perlu turun.
Dah terlalu lama di sana.
9.30 PAGI
Saya tidak boleh bawa awak!
Ayuh!
Maciej!
2 PETANG
Itu saja! Ia dah berakhir sekarang!
Syabas, Krzysiek! Bawa mereka turun secepat mungkin!
Mereka reput fros dan kurang air. Nasib baik mereka masih hidup.
2 PETANG HARI ESOK
Maciej!
Awak akan dihantar ke hospital. Semuanya dah diuruskan.
Jangan risau.
- Terima kasih. - Jangan risau.
Semuanya akan selamat!
Pingat ini dianugerahkan
atas keberanian dan semangat anda.
Syabas!
Ayah!
Lego!
En. Maciej, boleh tanya? Sebentar saja.
Mari sini.
Krzyś, mari.
Mengapa encik buat keputusan untuk mendaki gunung ini?
Kami merancang…
Apa?
Tiada apa.
Beritahu saya!
Niusiek, saya cintakan awak.
Helo?
Hai, Maciej. Ini Andrzej.
Hai.
Apa khabar? Awak perlu apa-apa?
Tiada apa-apa. Semuanya baik.
Baguslah.
Saya telefon sebab…
Dengar, saya tidak tahu cara untuk beritahu, tapi…
Awak buat ekspedisi?
Ya, betul itu, tapi saya tidak tahu keadaan awak.
Kami akan ke Nanga Parbat.
Saya tidak tahu jika awak cukup kuat selepas…
Sudah tentu boleh. Bagus!
Ini kem induk di bawah K2.
Itu cuaca di sana hampir setiap hari.
Cuaca buruk.
Itulah cuaca yang teruk di gunung.
Katanya dua hari awak tidur di dalam lubang.
Ya, betul.
Tapi tiada banyak cerita tentang itu.
Sekejap.
Tidak mengapa.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Cairkan coklat, tambah susu dan mentega.
- Campur tepung dan serbuk penaik… - Sekejap.
- Campur tepung. - Ya.
Berapa banyak?
- Saya tidak tahu. - Tiada lukisan?
Tiada.
Helo.
- Mak ayah ada? - Ada ayah.
Terima kasih.
Biar ayah rasa.
Lebih baik.
PENDAKI TATRA
ALEKSANDER LWOW MENANG BERMAKSUD SELAMAT
Maciej?
Siapa tahu?
- Masuk. - Siapa tahu?
- Semua. - Semua?
Saya sangka awak akan mati.
Awak panggil dari puncak.
- Saya yakin. - Yakin?
- Krzysiek kata ia terlalu awal. - Krzysiek? Di mana dia?
Di mana Alek?
Di mana semua pengecut itu?
Tiga bulan?
Selama tiga bulan
tiada siapa beritahu Berbeka dia tidak sampai puncak?
Sandiwara apa ini?
Untuk apa?
Awak mahu apa? Kejayaan? Dana untuk ekspedisi?
Sebab duit?
Jika saya beritahu, awak akan teruskan.
Andrzej?
Awak tidak beri pilihan!
Tentu Ewa akan urus pengebumian!
Jangan melibatkan keluarga saya!
Maciej.
Maciej!
Berita gempar dalam dunia pendakian.
Maciej Berbeka, yang cuba mendaki Broad Peak,
tidak tiba di puncak.
Menurut Aleksander Lwow, yang turut serta,
Berbeka tiba di Puncak Rocky, iaitu puncak depan.
Hanya beberapa meter dari puncak.
Maknanya tiada siapa pernah sampai.
Maciej Berbeka tiba
di puncak depan Broad Peak (8030 m atas aras laut) - Puncak Rocky.
Hanya 17 meter di bawah puncak utama,
pendakian satu jam melalui rabung terbuka.
Namun Maciej mungkin terkorban.
Lebih baik dia tidak sedar kesilapan dia.
Krzysiu, tidur.
Vanila atau coklat?
Janusz kata ayah tidak tiba di puncak.
Itu salah, betul?
Bagaimana?
Saya tidak akan melibatkan diri dalam ekspedisi kebangsaan mereka lagi.
Saya janji.
JUN 2012
Tiga, dua, satu!
Jaga-jaga!
WIELICKI KRZYSIEK
Hai, Maciej, ini Krzysiek.
Saya tidak tahu bila awak pergi Andes,
tapi saya harap awak masih di sini.
Tolong telefon saya.
Semuanya baik?
Baik.
Saya penat.
Ayuh tidur.
Saya perlu pilih, awak tahu.
Paling penting penyatuannya di pameran.
Hai.
Awak tidak jawab telefon.
Saya lalu kawasan ini,
jadi saya singgah.
Untuk koleksi awak.
Hai.
Semua dah lengkap.
Peralatan, pasukan yang muda dan kuat.
Saya perlu orang berpengalaman.
Selain itu…
awak layak masuk ekspedisi ini.
Saya layak menerima keamanan.
Awak layak menakluki gunung itu.
Ayuh, dah lambat.
Maciej.
Tamatkan perkara yang kita mulakan.
Krzysiu, saya tidak perlu buat apa-apa.
Masuk, tentu Ewa dah siapkan bilik.
Saya tidak akan bermalam.
Kirim salam kepada dia.
Jumpa lagi.
Apa tawaran dia?
Broad Peak.
Saya tolak.
Atas keindahan dan kebaikan yang kami terima.
Atas keikhlasan dari sudut hati awak.
Atas kesenian dalam karya awak.
Sayang, terima kasih atas kewujudan awak.
Saya akan pergi.
Saya tahu.
Awak perlu janji dengan saya.
Awak tidak akan teruskan jika awak tidak larat.
Niusiek.
Janji.
Jangan risau.
Orang pertama yang tiba di Manaslu dan Cho Oyu pada musim sejuk.
Orang pertama yang sampai di puncak 8,000 meter di Karakoram pada musim sejuk.
Di Broad Peak, sebenarnya.
Dia buat laluan baru di Annapurna.
Orang Poland pertama yang tiba di Gunung Everest dari sebelah China.
Ketua ekspedisi musim sejuk dan pemandu altitud tinggi yang aktif.
Setiap tahun dia memandu peserta ke Tujuh Puncak,
yang membolehkan dia kekal hebat.
Biar saya kenalkan awak. Artur.
Selamat berkenalan.
- Tomek. - Helo.
- Adam. - Gembira jumpa awak.
Maciej.
Saya boleh bercakap lagi,
memandangkan dia sebahagian besar sejarah pendaki gunung Poland,
tapi saya hanya mahu cakap dialah,
Maciej Berbeka!
Ini seluruh pasukan kami.
Kami memiliki pengalaman, tapi,
para pemuda ini memiliki kekuatan.
Walaupun kami tidak pernah mendaki bersama,
kami tahu mereka bagus.
Mereka buat perkara yang hebat.
Saya dan Maciej dalam ekspedisi pertama.
Kami berdua ingat, dengan sangat baik.
Kami tahu selok-belok gunung itu, dan ia…
Sebelum encik mendaki gunung, encik rasa gemuruh,
atau teruja untuk berjaya?
Saya berfikir panjang jika saya patut kembali ke Broad Peak,
tapi akhirnya Krzysiek Wielicki meyakinkan saya.
Dia kata kami perlu menamatkan perkara yang kami mulakan.
Kem Dua, jawab. Masuk.
Kem induk, masuk. Ini Tomek.
Ada ramalan cuaca? Masuk.
Ia 35 knot di ketinggian 7,500.
Esok pagi, 15, kemudian 5.
Cuaca elok pada waktu tengah hari.
Ramalan untuk esok.
Bagaimana cuaca di 8,000 pada hari Selasa? Masuk!
Lima, lima belas dan dua puluh.
Ramalan hari Rabu.
Lima belas, lima belas, satu. Satu knot.
Masuk.
Kami boleh bertahan dengan satu knot.
Masuk.
Encik pernah pergi, bukan? Hampir dengan puncak, 25 tahun lalu.
Katanya saya dah sampai di puncak.
Maksudnya?
Tahun 1988, saya sampai di Puncak Rocky, iaitu puncak depan Broad Peak.
Hanya beberapa meter di bawah. Kena turun untuk naik.
Kurang sejam dari puncak sebenar.
Tengah hari, 4 Mac.
Mereka dalam perjalanan ke Kem Tiga.
Rancangan untuk hari ini. Ambil bekalan dan hantar ke Kem Empat.
Mereka perlu ada dua khemah.
Apa berlaku di atas sana? Kenapa encik tidak teruskan?
Saya mahu,
tapi mereka tidak beritahu bahawa saya di puncak depan.
Jadi saya mula turun dan selepas saya kembali,
selepas beberapa bulan, baru saya tahu saya tidak tiba di puncak.
Bagaimana keadaannya?
Jawab, masuk.
Kami dengar, masuk!
Pada jam 10.15, angin akan berhenti.
Cuaca elok hingga tengah hari.
Kami gembira mendengarnya, sebab di sini…
Kawan, angkat antena sebab saya langsung tidak dengar, masuk.
Sukar untuk kembali ke Broad Peak?
Apa pendapat encik?
Tidak seronok pun menunggu mati…
apabila awak tahu ia bakal berakhir.
Orang tersayang beribu kilometer jauh.
Tiada ucapan selamat tinggal.
Setiap anggota badan awak lemah dan awak tidak boleh buat apa pun.
Keadaan tidak berdaya yang teruk.
Itu memori saya tentang Broad Peak.
Kemudian selepas pulang ke negara, ke rumah,
rupanya semua itu tiada makna.
Encik faham?
Tiada makna.
Ramalan tiga waktu sehari. Cuaca waktu pagi baik.
Ia ramalan yang bagus. Harap ia benar. Keluar.
7,400 METER ATAS ARAS LAUT PENDAKIAN KE PUNCAK
Keluar pada pukul lima.
Kami setuju.
Lima agak lewat.
Tiga.
Lima.
Apa khabar?
Bagus. Kami boleh buat.
Baik, tapi beritahu Krzysiek.
Lima? Siapa buat keputusan itu?
Semua orang.
Saya rasa hampir tiga jam terlewat, masuk.
Maknanya kami perlu keluar lebih awal?
Lima pun boleh.
Sampai di krevas pada waktu subuh.
Suhu -40 darjah.
Saya tidak mahu kena reput fros. Masuk.
Pasukan mana akan naik?
Kami berempat. Kami naik bersama.
Kenapa bukan berdua?
Krzysiek, lebih baik jika naik berempat.
Cuaca elok dan keadaan kami bagus.
Setiap orang bekerja keras untuk tiba di puncak.
Tapi awak perlu pantas. Perjalanan masih jauh.
Jangan buang masa. Masuk dan keluar.
Ia memakan masa.
Keadaan kita teruk, Maciej. Kita perlu pantas.
7,700 METER ATAS ARAS LAUT 9 PAGI
Makan masa untuk sampai di krevas.
Dah terlewat dua jam.
Jangan berlengah. Jaga-jaga.
Cuaca semakin baik pada waktu siang.
Banyak cahaya matahari.
Ambil kesempatan ini
sebab ia peluang terakhir kita.
Tiada peluang lain!
Masuk dan keluar.
7,900 METER ATAS ARAS LAUT 12 TENGAH HARI JURANG
ZON MAUT
Maciej, sejak pagi ini…
Maciej, awak dah tiga jam terlewat sejak pagi ini, masuk.
Kami tahu.
Cuaca baik.
Ia dah reda.
Kami rasa…
Kami rasa bagus.
Bagus. Jadi kamu mahu teruskan?
Ya, kami mahu teruskan.
Empat atau lima jam untuk tiba di puncak.
Kamu perlu pantas.
Saya ulang, kamu perlu pantas.
Cahaya matahari terang, tapi waktu malam cuaca sangat sejuk.
Susah untuk turun dalam keadaan macam itu.
Jaga-jaga di sana. Masuk dan keluar.
Sukar untuk hidup apabila digelar penipu.
Selama 25 tahun lalu, saya cuba lari daripada gelaran itu. Menempa semula nama.
Sampai sekarang, saya tidak tahu sebab mereka tidak beritahu saya.
Tapi ia dah lama berlalu.
Sekarang, saya memikirkan masa depan.
Sebenarnya apa masa depan encik?
Penawanan semula?
Penawanan semula yang berjaya?
Masa akan menentukan.
Saya akan mendaki dan membantu orang muda.
Jika keadaan baik…
saya akan buat cubaan.
Sekali lagi.
Helo, Maciej. Helo, Adam, Artur, Tomek. Helo, semua. Jawab, masuk.
Helo, Maciej. Helo, semua. Tolonglah jawab!
Masuk.
Helo, Maciej. Helo, semua. Kenapa dengan radio awak?
Dah beruban rambut saya. Masuk.
Hai, Krzysiek, ini Maciej.
Kami tiba di Puncak Rocky.
Akhirnya awak jawab!
Puncak Rocky, syabas!
Di ketinggian 8,000 tapi awak perlu daki untuk tiba di puncak.
Saya rasa ia dah terlambat.
Jika awak teruskan, awak akan turun selepas senja.
Itu tentu sukar.
Boleh patah balik jika mahu.
Maciej, fikirlah. Masuk.
Saya tidak datang sejauh ini untuk patah balik.
Masuk dan keluar.
Semua orang buat keputusan sendiri.
Helo, semua. Jawab, masuk.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, masuk.
Helo, Maciej. Helo, semua. Helo, Adam, Artur, Tomek. Masuk.
Pada 5 Mac 2013, pendaki gunung Poland menjadi pasukan pertama
yang mendaki Broad Peak pada musim sejuk.
Adam Bielecki tiba di puncak pada jam 5.20 petang.
Artur Malek tiba setengah jam kemudian.
Tomasz Kowalski tiba di puncak pada jam 6 petang.
Helo, Krzysiek?
Maciej, saya dengar! Awak di mana? Masuk!
Di puncak!
Di puncak.
Maciej Berbeka mendaki Broad Peak
tepat 25 tahun selepas hari percubaan pertama dia,
dengan hanya 17 meter memisahkan dia daripada puncak.
Maciej, lapor kepada kem induk.
BAHAN ARKIB
Maciej, Tomek, tolonglah jawab. Di mana kamu? Masuk.
Maciej, Tomek, di mana kamu? Tolonglah.
Jawab, masuk.
Maciej Berbeka dan Tomasz Kowalski meninggal dunia dalam perjalanan turun.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham