Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
På 80-tallet sto polske fjellklatrere i Himalaya for store bragder.
Etter de første vinterbestigningene av toppene på over 8000 meter,
er målet Karakorum, verdens mest utilgjengelige fjellkjede.
Vinteren 1988, under ekstreme forhold,
vil "Iskrigerne" nå Jordens nest høyeste topp.
Blant dem er Maciej Berbeka.
Jeg liker ikke å tenke på de tingene. Jeg vil ikke.
Jeg mistet nesten alt på den ekspedisjonen.
Jeg forlot aldri helt det stedet.
Broad Peak er en del av meg.
Og jeg en del av den.
KARAKORUM MARS 1988
Maciej, hvor er du? Over.
Maciej, svar. Over.
EN UKE TIDLIGERE
Det gikk ikke bra for oss på K2 den vinteren.
Det er tre kilometer rett opp fra leiren på isbreen,
og etter to måneder, var vi ikke engang halvveis.
Det var da Alek Lwow foreslo å klatre på nabotoppen, Broad Peak.
Bare vi to, uten støtte fra teamet.
Det var en risikabel og sprø ide.
Jeg ville ikke gjøre det, men skjønte at jeg ikke slapp unna.
ISBREEN BALTORO BASELEIR
Tre leire. Kanskje til og med fire.
Vi klarer det på to dager.
Det er nært og ikke så jævla vindfullt som den jævla K2.
Jeg vet ikke hvor mye du vil det.
Jeg kan dra alene.
Andrzej lar deg ikke få lov.
Det er derfor jeg trenger deg, for faen!
Ikke fortell ham om det enda.
Andrzej…
Vi er alt på første leir, men det er ingen tegn til teltene.
Alle forsyningene er blåst bort. Vi kan lete etter dem. Over.
Krzysiu, ikke let etter dem. Er det mottatt?
Det var en snøstorm ved basen også. Den må bygges opp.
Vi må bygge basen på nytt. Vi venter på dere. Kom ned. Over og ut.
Hva slags jævla Broad Peak?
Det forventet jeg ikke av deg.
-Hva? -Faen heller, Alek. Jeg ba deg la være.
-Du kunne ikke valgt et verre tidspunkt. -Ingen tidspunkt er bra.
Hva sa han?
Det samme som alltid.
At vi er klin kokos.
Dag 68 av K2-ekspedisjonen.
Wielicki og Cichy satte opp en provisorisk leir
over Den sorte pyramiden.
Det er det høyeste vi har vært hittil.
Selv om tillatelsen går ut og vi har uforutsigbart vær,
er teamet målbevisst.
Vi vil prøve i alle fall én gang til å angripe toppen.
Vi er optimistiske. Slutten av meldingen.
Du vet vi ikke vil nå K2. La oss dra til Broad Peak.
Du taper ikke noe.
Jeg kan miste menn.
-Jeg vet når jeg skal gi meg. -Du vet at det er annerledes der oppe.
Du kjenner meg.
Hva er planen din?
Lett alpin klatring, tre leire. Samme rute som Krzysiek tok om sommeren.
Vi har ikke satt opp leir to. Guttene er på tur.
De vil forstå.
Dette tar livet av ekspedisjonen.
Vi kom ikke hit for å sitte i telt.
Vi kom for å klatre, hva?
Vi kom for å nå K2.
Hele verden ser på oss. Vi kan ta to topper.
Karakorums første vinterbestigninger. Hva er galt med det?
At det er Berbeka og Lwow sine seire.
Ikke hele teamets.
Ja. Hvorfor dere og ikke Krzysiek, som var der i sommer?
-Fordi det er min ide. -Jævla flott.
Du er sprø om du tror det blir bedre på K2.
Sprø? Hva babler du om?
Jeg hater dette øyeblikket.
Det virker som om alt er greit…
Jeg kan se at du allerede er der.
Har du tenkt på hva jeg gikk gjennom?
Hva barna gikk gjennom?
Niusiek…
Ikke noe "Niusiek".
Hvorfor gjøre det?
Vi satser på K2.
Sjansen vår er bedre sammen.
-To mindre gjør ingen forskjell. -Det hjelper ikke.
Krzysiek, jeg vil bare prøve.
Jeg prøver ikke å slå noen.
Lykke til da.
Sees om fire dager.
Om alt går bra.
Det må det gjøre.
Ambassadør, Maciej Berbeka og Alek Lwow har dratt fra baseleiren under K2
og gått mot Broad Peak.
De vil gå løs på toppen med lett alpin klatring.
Vi venter på den offisielle tillatelsen til å gå til toppen.
Vi håper det kan ordnes raskt.
Over og ut.
Været er bra.
Det blir ikke under -40 grader om natten.
Stabil morgen, -30 grader, vindstille.
Om været holder seg, bør dere nå 7000 høydemeter i morgen.
Over og ut.
Maciej!
Maciej?
Går det bra?
Jeg forstår, Maciej. Virkelig!
Dessverre er ikke været på deres side.
Om ikke snøstormen gir seg, kom tilbake, forstått?
Snu hvis den ikke gir seg. Det er for risikabelt.
Vi får se i morgen.
I morgen tidlig.
Over og ut.
Jeg er redd, Maciej.
Jeg forstår og aksepterer det vel, men…
Hva vil du at jeg skal si?
Det går bra.
Det stemmer.
SISTE ETAPPE TIL TOPPEN
Vi kommer og tar deg.
Faen.
Vi er ferdige.
Det går ikke.
Vi må gå rundt.
Hvordan i helvete kan vi gå rundt?
Vi er så nær. Det vil være synd å snu.
Her går det bra. Vi kan gå denne veien.
For sent.
Nå er helvete snart løs.
Vi klarer det ikke.
Vi klarer det.
Faen.
Vi bør snu. Jeg ville gått ned.
Snakk med Zawada da.
Jeg går litt til.
Vi bør snu.
Det begynner å bli veldig farlig. Over.
Og Maciej?
Hva mener Maciej?
La meg få snakke med ham. Over.
Maciej vil gå opp.
Over.
Hva føler du? Du må vurdere situasjonen.
Det er enda fire eller fem timer til toppen.
Dere har bare én radio. Ikke skill lag.
Jobb sammen!
Maciej, dette er basen, over.
DØDSSONEN
Maciej, dette er basen, over. Svar.
Maciej, vær så snill å svare, over.
Svar, for Guds skyld.
Base, kom inn!
Endelig! Dette er basen, over.
Endelig, Maciej! Fortell oss hvor du er. Over.
Andrzej, det er ingenting over meg.
Jeg er på toppen.
Det er flott, Maciej. Fantastisk.
Vær forsiktig ved nedstigningen.
Finn teltet.
Stor suksess for polsk fjellklatring i Himalaya.
Vinterekspedisjonen til det polske fjellklatrerforbundet
kan være stolte over en fantastisk bragd.
Maciej Berbeka fra Zakopane har fullført første vinterbestigning av Broad Peak.
Han er nå den første i historien
til å gå over 8000 meter om vinteren i Karakorum,
den høyeste, farligste og vanskeligste å nå
av alle fjellkjeder i verden.
Maciej, hvor er du? Over.
Jeg har gravd en grop i et skar.
Jeg ser ikke hvor jeg kan gå herfra.
Maciej, jeg håper det klarner opp snart.
Bli i gropa. Det er kanskje bedre i morgen.
Du finner veien. Ta vare på deg selv.
Maciej, dette er basen. Kom inn.
Maciej, over.
Jeg har null sikt.
Andrzej, jeg er på samme sted.
Maciej, du har vært på 8000 meter i 16 timer. Du må gå ned.
Jeg vet ikke hvor jeg kan gå. Jeg har gått meg bort.
Maciej, du har vært der for lenge.
Du overlever ikke en natt til. Du må gå ned.
Maciej, jeg håper du går ned.
Du kan ikke bli der så lenge.
Jeg kjenner ikke beina mine.
Maciej, begge Mirekene og Krzysiek Wielicki går opp.
Jeg gjentar, de går opp.
De går hvor?
Oppover Broad Peak for å møte dere begge.
Om været tillater det, er de hos dere om to dager.
De er der om to dager.
Maciej, du må gå ned. Du overlever ikke en natt til.
Det er et mirakel at du lever.
Maciej, du må gå ned.
Du overlever ikke en natt til på 8000 meter.
Maciej…
Maciej, hører du meg?
Kom.
Kom hit.
Jeg er redd.
Ikke gjør dette mot meg.
Alek!
Maciej!
Hvordan går det med ham?
Ikke ille, med tanke på hvor mange dager han var på 8000 meter.
Bare tærne har frostskader.
Dere må gå ned fort i morgen tidlig.
Andrzej, han er for svak til å gå.
Krzysiek og begge Mirekene bør nå dere i morgen,
men dere må gå nedover. Dere har vært der for lenge.
Jeg kan ikke bære deg!
Kom igjen.
Maciej!
Det var det. Nå er det over.
Bra jobbet, Krzysiek! Få dem ned fortest mulig!
De har frostskader og er dehydrert. Det er et under at de lever.
14:00 NESTE DAG
Maciej!
Du flyr til sykehuset. Alt er tatt hånd om.
Ikke tenk på noe.
-Takk. -Det var da så lite.
Alt ordner seg!
Vi gir deg denne medaljen
for din tapperhet og ditt pågangsmot.
Bra jobbet!
Pappa!
Lego.
Maciej, får vi lov? Bare noen ord.
Kom, gutter.
Kom, Krzys.
Hvordan bestemte du deg for å bestige akkurat det fjellet?
Vi skulle…
Hva?
Ingenting.
Si det.
Si det!
Niusiek, jeg elsker deg.
Hallo?
Hei, Maciej. Det er Andrzej.
Hei.
Hvordan føler du deg? Trenger du noe?
Nei, ingenting. Alt er bra.
Det er flott.
Jeg ville snakke med deg fordi…
Hør her, jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette…
Planlegger du noe?
Ja, nettopp. Men jeg vet ikke hvordan du føler deg.
Vi planlegger Nanga Parbat om noen måneder.
Jeg vet ikke om du er i form og orker det etter…
Kom igjen, selvfølgelig. Herlig!
Dette er basen ved foten av K2.
Og sånn ser de fleste dagene våre ut.
Bare dritt.
Det kaller vi dårlig vær i fjellene.
Jeg hørte at du sov i en grop i to dager.
Ja.
Men det er ikke så mye å si om det.
Et øyeblikk.
Glem det.
-Takk. -Takk.
Smelt sjokoladen, tilsett melk og smør.
-Bland melet med bakepulver… -Vent.
-Bland melet. -Ja.
Hvor mye mel?
-Jeg vet ikke. -Er det ikke bilder?
Nei.
-Hallo. Er foreldrene dine her? -Pappa er.
Takk.
La meg.
Dette er bedre.
KLATRERE AV TATRAFJELLENE
ALEKSANDER LWOW Å VINNE BETYR… Å OVERLEVE
Maciej?
Hvem visste om det?
-Kom inn. -Hvem visste om det?
-Alle. -Alle?
Jeg trodde du skulle dø.
Du ringte fra toppen.
-Jeg hadde ingen tvil. -Ingen?
-Krzysiek sa det var for snart. -Krzysiek? Hvor er han nå?
Hvor er Alek?
Hvor er de jævla feigingene?
Tre måneder?
På tre jævla måneder
sa ingen til Berbeka at han ikke nådde toppen?
Hvorfor denne farsen?
Hvorfor? Hva ville du oppnå? Suksess? Penger til neste ekspedisjon?
Handlet det om pengene?
-Om jeg sa det, ville du fortsatt. -Andrzej?
Du ga meg ikke valget!
-Ewa ville planlagt begravelsen din nå! -Ikke bland inn familien min!
Maciej…
Maciej!
Sensasjonelt nytt fra fjellklatringens verden.
Maciej Berbeka, som prøvde på første vinterbestigning av Broad Peak,
nådde ikke toppen.
Ifølge Aleksander Lwow som klatret med ham,
nådde Berbeka Rocky Summit, den såkalte fortoppen.
Han var bare noen meter unna.
Det betyr at fjellet er ubesteget.
Maciej Berbeka nådde
den såkalte fortoppen til Broad Peak (8030 moh) - Rocky Summit.
Den er 17 meter under toppen, men mellom dem er det en times klatring
over en åpen rygg. Den timen kunne drept Maciej.
Kanskje det er best at han ikke innså feilen.
Krzysiu, gå og legg deg.
Vanilje eller sjokolade?
Janusz sa at du ikke nådde toppen.
Det er vel ikke sant?
Hvordan gikk det?
Jeg drar aldri på en jævla nasjonal ekspedisjon med dem igjen.
Jeg lover.
JUNI 2012
Tre, to, én!
Pass opp!
Hei, Maciej, Krzysiek her.
Vet ikke når du drar for å klatre i Andes, men jeg håper du enda er i landet.
Ring meg tilbake.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg er bare trøtt.
La oss legge oss.
Nå må jeg velge noen, vet du.
Det viktigste er å sette dem sammen til utstillingen.
Hei.
Jeg fikk ikke tak i deg.
Og siden jeg kjørte forbi, ville jeg stikke innom.
Til samlingen din.
Hei.
Vi har alt.
Utstyr og et sterkt, ungt team.
Jeg trenger en med erfaring.
Dessuten…
…fortjener du den ekspedisjonen.
Jeg fortjener fred og ro.
Du fortjener å beseire det jævla fjellet.
Kom igjen, det er sent.
Maciej…
Vi må fullføre det vi startet på.
Krzysiu, jeg trenger ikke å gjøre noe.
Kom, Ewa har sikkert gjort klart et rom.
Nei, jeg blir ikke her.
Hils henne.
Ha det.
Hva tilbød han deg?
Broad Peak.
Jeg sa nei.
For skjønnheten og godheten du overøser oss med.
For det som kommer rett fra hjertet ditt.
Og for det kunstneriske i arbeidet ditt.
Kjære, takk for at du er deg.
Jeg drar dit.
Jeg vet det.
Du må love meg noe.
Du må ikke gå mot toppen om du føler deg uvel.
Niusiek…
Lov meg.
Det går bra.
Den første mannen på Manaslu og Cho Oyu om vinteren.
Den første mannen som nådde 8000 meter om vinteren i Karakorum.
På Broad Peak, faktisk.
Han lagde en ny sti på Annapurna.
Den første polakken som nådde Mount Everest fra kinesisk side.
Leder for vinterekspedisjoner og en aktiv guide i store høyder.
Hvert år fører han kunder til De syv toppene,
noe som gjør at han er i legendarisk god form.
La meg presentere dere. Artur.
Hyggelig.
-Tomek. -Hallo.
-Adam. -Det er en ære.
Maciej.
Jeg kan fortsette lenge,
for han er en stor del av historien innen polsk fjellklatring,
men alt jeg skal si er:
Maciej Berbeka!
Dette er hele teamet vårt.
Vi har erfaringen, men
disse unge mennene har styrken.
Selv om vi aldri har klatret sammen før,
vet vi at de er flotte.
De gjør allerede fantastiske ting.
Maciej og jeg var på den første ekspedisjonen.
Begge husker den godt. Kanskje for godt.
Begge kjenner det fjellet godt, og det er…
Før du drar og møter fjellet, kribler det,
eller vil du ta hevn?
Jeg tenkte lenge på om jeg ville klatre Broad Peak om vinteren,
men til slutt vant argumentet til Krzysiek Wielicki.
Han sa at vi måtte fullføre det vi har begynt på.
Leir to, kom inn. Over.
Base, kom inn, det er Tomek.
Har dere noen værmeldinger? Over.
Det er 35 knop ved 7500 meter.
I morgen tidlig 15, senere fem.
Det bør være helt rolig rundt tolv.
Det er i morgen.
Hvordan er 8000 meter på tirsdag? Over.
Fem, femten og tjue.
Og så er det onsdag.
Femten, femten og så én. Én knop.
Over.
Vi burde klare å takle én knop.
Over.
Du har vært der før, hva? Svært nær toppen, for 25 år siden.
Jeg trodde at jeg var på toppen.
Som betyr?
I 1988 nådde jeg Rocky Summit, som er fortoppen til Broad Peak.
Den er noen meter lavere. Man må litt ned og så gå opp.
Mindre enn en time fra den ekte toppen.
Klokken tolv, fjerde mars. Guttene er på tur til leir tre.
Planen for dagen er å hente forsyningene og få dem opp til leir fire.
De må ha to telt.
Hva skjedde der oppe? Hvorfor gikk du ikke videre?
Det ville jeg gjort,
men kollegene mine sa ikke at jeg var på fortoppen.
Jeg gikk ned, og ikke før jeg kom tilbake til landet
etter et par måneder, fikk jeg vite at jeg ikke hadde nådd toppen.
Hvordan går det?
Kom inn, over.
Vi hører deg, over.
Klokken 10:15 vil vinden ha stoppet. Det bør holde seg bra til tolv.
Vi er glade for å høre det, for her…
Kompis, hold antenna opp, for jeg forsto ingenting av det der, over.
Er det tøft å returnere til Broad Peak?
Hva tror du?
Det er ikke behagelig å dø sakte…
…når du føler at alt er over.
Dine kjære er flere tusen kilometer unna. Du kan ikke ta farvel med dem.
Alle deler av kroppen din har fått nok, og du kan ikke gjøre noe med det.
Forferdelig hjelpeløshet.
Det er det jeg husker fra Broad Peak.
Og så, når du kommer til landet, til hjemmet ditt,
viser det seg at alt var for ingenting.
Forstår du?
For ingenting.
Værmeldingen viser tre tidspunkt. Morgenen ser bra ut.
Det er en flott værmelding. Håper den viser seg å stemme. Ut.
7400 MOH SISTE ETAPPE TIL TOPPEN
Vi drar klokken fem.
Greit for oss.
Fem er litt sent.
Tre.
Fem.
Hvordan føler dere dere?
Vi føler oss bra. Vi klarer det.
Ok, men dere må si det til Krzysiek.
Fem? Hvem bestemte det?
Vel, alle.
Jeg synes det er tre timer for sent, over.
Synes du vi skal gå tidligere?
Fem er greit.
Ved daggry er vi ved bresprekken.
Og det er -40 grader.
Jeg vil ikke få frostskader igjen. Over.
Hvilke team går opp?
Alle fire. Vi går opp sammen.
Hvorfor ikke i par?
Krzysiek, vi har en bedre sjanse om alle fire går.
Været blir bra, og vi føler oss bra.
Alle har jobbet hardt for å nå denne toppen.
Men dere må gå fort. Det er langt til toppen.
Ikke kast bort dagen. Over og ut.
Det har tatt mye lenger tid.
Vi står i dritten, Maciej. Vi må skynde oss.
7700 MOH 09:00
Det tok lang tid å gå til bresprekken. Dere ligger to timer bak skjema.
Ikke rot rundt for lenge. Og vær forsiktige.
Været blir bedre utover dagen.
Det blir mye sol.
Benytt dere av det, for det er den siste sjansen vi har.
Vi får ikke en ny sjanse!
Over og ut.
7900 MOH 12:00 SKARET
DØDSSONEN
Maciej, siden i morges…
Maciej, dere ligger alt tre timer bak siden i morges, over.
Vi vet det.
Været er bra.
Det klarnet opp.
Og vi føler…
Vi føler oss bra.
Det er flott. Så dere vil fortsette?
Ja, vi vil fortsette.
Det er enda fire eller fem timer til toppen.
Dere må skynde dere.
Jeg gjentar, skynd dere.
Solen er bra nå, men det blir jævlig kaldt når det blir mørkt.
Nedstigningen kan bli vanskelig under slike forhold.
Vær forsiktig der ute. Over og ut.
Det er tøft å leve stemplet som en bedrager.
I 25 år har jeg prøvd å komme unna det. Å få tilbake æren min.
Enda vet jeg ikke hvorfor kollegene mine ikke sa sannheten.
Men det er lenge siden.
Jeg vil tenke på det som ligger foran meg.
Og hva ligger foran deg?
En omkamp?
En vellykket omkamp?
Det vil tiden vise. Jeg skal dit og klatre og hjelpe de unge.
Og om forholdene er bra…
…skal jeg gjøre et forsøk.
Igjen.
Hallo, Maciej. Hallo, Adam, Artur, Tomek. Hallo, folkens. Kom inn, over.
Hallo, Maciej. Hallo, folkens. Kom inn, for Guds skyld.
Over.
Hallo, Maciej. Hallo, folkens. Hva skjer med radioene deres?
Jeg får grå hår. Over.
Hei, Krzysiek, det er Maciej.
Vi er på Rocky Summit.
Endelig svarer dere!
Rocky Summit, bra jobbet!
Dere er på 8000 meter, men har enda et stykke igjen til toppen.
Jeg tror absolutt det er for sent.
Går dere lenger, må dere gå ned i mørket.
Det blir svært vanskelig.
Så vurder å snu.
Maciej, tenk over det. Over.
Jeg kom ikke helt hit for å snu nå.
Over og ut.
Alle bestemmer over seg selv.
Hallo, folkens. Kom inn, over.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, over.
Hallo, Maciej. Hallo, folkens. Hallo, Adam, Artur, Tomek. Over.
5. mars 2013 ble polske fjellklatrere
de første til å bestige Broad Peak om vinteren.
Adam Bielecki nådde toppen klokken 17:20.
Artur Malek tok toppen en halv time senere.
Tomasz Kowalski nådde toppen klokken 18:00.
Hallo, Krzysiek?
Maciej, jeg lytter! Hvor i helvete er du? Over!
På toppen.
Maciej Berbeka besteg Broad Peak
nøyaktig 25 år på dagen etter sitt første forsøk,
da bare 17 meter skilte ham og toppen.
Maciej, svar basen.
ARKIVMATERIALE
Maciej, Tomek, kom inn, for Guds skyld. Hvor er dere? Over.
Maciej, Tomek, hvor er dere, for faen?
Kom inn, over.
Maciej Berbeka og Tomasz Kowalski døde under nedstigningen.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten