Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Os anos 80 marcam uma série de conquistas de montanhistas polacos nos Himalaias.
Após as primeiras subidas de inverno aos picos de 8 mil metros,
estão prontos para Caracórum, a cordilheira mais inacessível do mundo.
Em 1988, em condições extremas,
os "Guerreiros do Gelo" querem chegar ao 2.º cume mais alto da Terra.
Entre eles, Maciej Berbeka.
Não gosto de relembrar esses acontecimentos. Não quero.
Eu perdera quase tudo na expedição.
Na verdade, nunca voltei por completo.
O Broad Peak faz parte de mim.
E eu dele.
CARACÓRUM MARÇO DE 1988
Maciej, onde estás? Escuto.
Maciej, responde. Escuto.
UMA SEMANA ANTES
As coisas não estavam a correr bem no K2 naquele inverno.
É uma subida vertical de três quilómetros a partir do acampamento
e, passados dois meses, nem tínhamos feito metade.
Foi quando o Alek Lwow sugeriu escalarmos o Broad Peak ao lado.
Só nós os dois, sem o apoio da equipa.
Era uma ideia arriscada e louca.
Não queria fazê-lo, mas percebi que não podia fugir a isso.
GLACIAR BALTORO ACAMPAMENTO-BASE
Três acampamentos.
Talvez até quatro.
Podemos fazê-lo em dois dias.
É perto e não está tão ventoso como na porra do K2!
Sei o quanto queres isto.
Posso ir sozinho.
O Andrzej nunca te vai deixar ir.
É exatamente por isso que preciso de ti!
Não lhe fales disso ainda.
Andrzej…
Já estamos no Acampamento Um, mas não há sinal das tendas.
Os mantimentos foram levados pelo vento. Podemos ir procurá-los. Escuto.
Krzysiu, não os procures. Estás a ouvir?
Também houve um nevão na base. Tem de ser reconstruída.
Temos de reconstruir a base. Estamos à vossa espera. Desçam.
Fim da transmissão.
A merda do Broad Peak?
Não esperava isso de ti.
- O quê? - Foda-se, Alek. Eu pedi-te.
- Não podias ter escolhido pior altura. - Nunca seria boa altura.
O que disse ele?
O mesmo de sempre.
Que somos loucos.
Dia 68 da expedição K2.
O Wielicki e o Cichy montaram um acampamento improvisado
acima da Pirâmide Negra.
É a altitude mais alta que atingimos até agora.
Apesar de a autorização estar a expirar e do tempo imprevisível,
a equipa está determinada.
Tentaremos atacar o cume pelo menos mais uma vez.
Estamos otimistas. Fim da mensagem.
Sabes que não chegaremos ao K2. Deixa-nos ir para o Broad Peak.
Não perdes nada.
Posso perder homens.
Sei quando desistir.
Agora já sabes. É diferente lá em cima.
Andrzej, conheces-me.
Qual é o plano?
Estilo alpino leve, três acampamentos. A mesma rota que o Krzysiek fez no verão.
Ainda nem montámos o Acampamento Dois. Eles estão no limite.
Eles vão entender.
Esta decisão mata a expedição.
Não viemos cá para nos sentarmos em tendas.
Viemos para escalar, certo?
Viemos para chegar ao K2.
O mundo está a observar. Podemos chegar a dois cumes.
As primeiras subidas de inverno em Caracórum. Que mal tem?
Isso será o sucesso individual do Berbeka e do Lwow.
Não da equipa.
Pois. Porquê vocês?
Porque não o Krzysiek, que já lá esteve no verão?
- Porque a ideia é minha. - Fantástico.
És doido se achas que o K2 vai melhorar.
Louco? Que merda estás a dizer?
Odeio este momento.
Parece que está tudo bem…
Consigo ver que já estás lá.
Já pensaste como foi para mim?
Como foi para os miúdos?
Niusiek…
"Niusiek" o quê?
Porquê?
Vamos para o K2.
Temos mais hipóteses juntos.
- Duas pessoas a menos não é nada. - Não vai ajudar.
Krzysiek, só quero tentar.
Não estou a competir.
Boa sorte, então.
Vemo-nos em quatro dias.
Se tudo correr bem.
Não há outra opção.
Embaixador, o Maciej Berbeka e o Alek Lwow saíram do acampamento-base abaixo do K2
em direção ao Broad Peak.
Decidiram atacar o cume em estilo alpino leve.
Estamos à espera da autorização oficial para chegar ao cume.
Esperamos que seja resolvido rapidamente.
Fim da transmissão.
O tempo está bom.
Não vai descer dos -40 ºC à noite.
Manhã estável, -30 ºC, sem vento.
Se o tempo se mantiver, devem chegar aos 7000 metros amanhã.
Fim da transmissão.
Maciej!
Maciej?
Estás bem?
Eu entendo, Maciej, sim!
Infelizmente, o tempo não está a vosso favor.
Se o nevão não parar, voltem para trás, ouviste?
Voltem, se não parar. É demasiado arriscado.
Veremos amanhã.
Amanhã de manhã.
Fim da transmissão.
Estou preocupada, Maciej.
Acho que compreendo e aceito, mas…
O que queres que te diga?
Está bom.
Isso mesmo.
ATAQUE AO CUME
Vamos até ti.
Foda-se!
É fodido.
Não vai resultar.
Vamos dar a volta.
Como vamos fazer isso?
Estamos perto. Seria uma pena desistir.
Aqui está bom. Podemos ir por aqui.
Tarde demais.
O espetáculo de merda vem aí.
Não vamos conseguir.
Vamos conseguir.
Foda-se.
Devíamos voltar.
Eu descia.
Diz ao Zawada.
Vou avançar mais.
Devíamos voltar.
Está a ficar muito perigoso. Escuto.
E o Maciej?
O que pensa o Maciej?
Deixa-me falar com ele. Escuto.
O Maciej quer subir.
Escuto.
Como se sentem? Têm de avaliar a situação.
Ainda faltam quatro, cinco horas até ao cume.
Só têm um rádio. Não se separem.
Trabalhem juntos!
Maciej, daqui a base, escuto.
ZONA DE MORTE
Maciej, daqui a base, escuto. Responde.
Maciej, responde, por favor, escuto.
Responde, por amor de Deus.
Base, respondam!
Finalmente! Daqui a base, escuto.
Maciej, finalmente! Diz-nos onde estás. Escuto.
Andrzej, não há nada acima de mim.
Estou no cume.
Estou no cume!
Que maravilha, Maciej. Fantástico!
Tens de ter cuidado durante a descida.
Encontra a tenda.
Grande sucesso para os montanhistas polacos.
A expedição de inverno da Associação de Montanhismo da Polónia
pode orgulhar-se de uma conquista espetacular.
Maciej Berbeka, de Zakopane, completou a sua 1.ª subida de inverno ao Broad Peak.
Isto faz dele a 1.ª pessoa na história
a atravessar 8000 metros no inverno, em Caracórum,
a cordilheira mais alta, perigosa e difícil de alcançar
do mundo.
Maciej, onde estás? Escuto.
Cavei um buraco debaixo de uma garganta.
Não consigo ver para onde ir.
Maciej, espero que o tempo melhore.
Fica no buraco. Talvez esteja melhor de manhã.
Vais encontrar o caminho. Tem cuidado.
Maciej, daqui a base. Responde.
Maciej, escuto.
Não consigo ver nada.
Andrzej, continuo no mesmo local.
Maciej, estás a 8000 metros há 16 horas. Tens de descer. Escuto.
Não sei para onde ir. Estou perdido.
Maciej, estás aí há demasiado tempo!
Não sobreviverás mais uma noite. Tens de descer.
Maciej, espero que estejas a descer.
Não podes ficar aí tanto tempo!
Não sinto as pernas.
Maciej, ambos os Mirek e o Krzysiek Wielicki estão a subir.
Repito, eles estão a subir.
Para onde?
Estão a subir o Broad Peak para irem ter convosco.
Se o tempo permitir, devem encontrar-vos em dois dias.
Chegam daqui a dois dias.
Maciej, tens de descer! Não sobreviverás mais uma noite.
É um milagre estares vivo.
Maciej, tens de descer.
Não sobreviverás mais uma noite a 8000 metros.
Maciej…
Maciej, consegues ouvir-me?
Anda.
Anda cá.
Tenho medo.
Não me faças isto.
Alek!
Maciej!
Como está isso? Como está ele?
Nada mal, tendo em conta os dias que passou a 8000 metros.
Só tem os dedos dos pés queimados.
Têm de descer depressa logo de manhã.
Andrzej, ele não tem força para andar.
O Krzysiek e ambos os Mirek devem chegar a vocês amanhã,
mas têm de começar a descer.
Estão aí há muito tempo.
Não te posso carregar!
Vamos!
Maciej!
Pronto! Já acabou!
Bom trabalho, Krzysiek! Tragam-nos o mais depressa possível!
Estão queimados e desidratados. É um milagre estarem vivos.
DIA SEGUINTE
Maciej!
Vão levar-te para o hospital.
Está tudo tratado.
Não te preocupes com nada.
- Obrigado. - De nada.
Vai ficar tudo bem!
Atribuímos-lhe esta medalha
em reconhecimento da sua grande coragem e espírito.
Muito bem!
Pai!
Lego!
Sr. Maciej, podemos? Só umas palavras.
Rapazes, venham.
Krzyś, anda.
Como decidiu escalar esta montanha em particular?
Propusemo-nos…
O quê?
Nada.
Diz-me!
Niusiek, amo-te.
Estou?
Olá, Maciej. É o Andrzej.
Olá.
Como te sentes? Precisas de algo?
Não, nada. Está tudo bem.
Isso é ótimo.
Na verdade, queria falar porque…
Ouve, não sei como te dizer isto, mas…
Estás a preparar algo?
Sim, exatamente. Mas não sabia como te sentias.
Pensámos no Nanga Parbat daqui a uns meses.
Não sabia se estarias em forma e disposto após a…
Vá lá, claro.
Fantástico!
Esta é a base na parte inferior do K2.
A maioria dos nossos dias é assim.
Um espetáculo de merda.
É o que chamamos ao mau tempo nas montanhas.
Ouvi dizer que dormiu num buraco durante dois dias.
Sim, dormi.
Mas não há muito a dizer sobre isso.
Um momento.
Esqueçam.
- Obrigada! - Obrigado.
Derreter o chocolate, juntar ao leite e à manteiga.
- Misturar a farinha com o fermento… - Espera.
- Misturar a farinha. - Sim.
Quanta farinha?
- Não sei. - Não fizeste desenhos?
Não.
Olá.
- Os teus pais estão? - O meu pai.
Obrigado.
Deixa ver.
Está melhor.
GANHAR SIGNIFICA… SOBREVIVER
Maciej?
Quem sabia?
- Entra. - Quem sabia?
- Todos. - Todos?
Pensei que ias morrer.
Ligaste do cume.
- Não tinha dúvidas. - Nenhuma?
- O Krzysiek disse que era cedo demais. - O Krzysiek? Onde está ele agora?
Onde está o Alek?
Onde estão esses cobardes?
Três meses?
Durante três meses,
ninguém pensou em dizer ao Berbeka que ele não chegou ao cume?
Para que foi aquela farsa?
Para quê?
O que querias? Sucesso? Dinheiro para a próxima expedição?
Foi por causa do dinheiro?
Se te tivesse dito, terias continuado.
Andrzej?
Não me deste escolha!
A Ewa estaria a planear o teu funeral!
Não metas a minha família nisto!
Maciej…
Maciej!
Notícias sensacionais do mundo do montanhismo.
Maciej Berbeka, que tentou a 1.ª subida de inverno ao Broad Peak,
não chegou mesmo ao cume.
De acordo com Aleksander Lwow, que escalou com ele,
Berbeka chegou ao Rocky Summit, a parte inferior do cume.
Esteve a alguns metros de distância.
Ou seja, a montanha continua por conquistar.
Maciej Berbeka chegou
à parte inferior do Broad Peak, o Rocky Summit (8030 metros).
Localizado 17 metros abaixo do cume principal,
mas separados por uma subida de uma hora.
Essa hora podia ter-lhe custado a vida.
Talvez tenha sido melhor ele não ter percebido o seu erro.
Krzysiu, vai dormir.
Baunilha ou chocolate?
O Janusz disse que não chegaste ao cume.
É mentira, certo?
Como foi?
Nunca mais vou a nenhuma expedição nacional com eles.
Prometo.
JUNHO DE 2012
Três, dois, um!
Cuidado!
Olá, Maciej, é o Krzysiek.
Não sei quando vais escalar os Andes, mas espero que ainda estejas no país.
Por favor, liga-me.
Está tudo bem?
Está.
Estou só cansado.
Vamos dormir.
Agora tenho de escolher alguns.
O mais importante é uni-los mais tarde, na exposição.
Olá.
Não consegui contactar-te.
E como estava a passar aqui perto, decidi vir cá.
Para a tua coleção.
Olá.
Temos tudo.
Equipamento, uma equipa boa e jovem.
Preciso de alguém com experiência.
Além disso…
… mereces esta expedição.
Mereço paz e sossego.
Mereces conquistar aquela montanha.
Vá lá, é tarde.
Maciej…
Temos de acabar o que começámos.
Krzysiu, não tenho de fazer nada.
Vem, a Ewa deve ter-te preparado um quarto.
Não, não vou ficar.
Manda-lhe um beijo.
Adeus.
O que te ofereceu?
O Broad Peak.
Eu disse que não.
Pela beleza e pelo bem que nos dás.
Pelo que vem do teu coração.
E pelo talento artístico presente nas tuas obras.
Querida, obrigada por seres tu.
Vou para lá.
Eu sei.
Tens de me prometer uma coisa.
Não sobes ao cume se não te sentires bem.
Niusiek…
Promete-me.
Promete.
Está tudo bem.
O primeiro homem em Manaslu e Cho Oyu no inverno.
O primeiro homem a chegar aos 8000 metros no inverno em Caracórum.
No Broad Peak, na verdade.
Definiu um novo caminho para Annapurna.
O primeiro polaco a chegar ao Monte Evereste pelo lado da China.
Líder de expedições de inverno e um guia ativo de alta altitude.
Cada ano, guia os clientes até aos picos dos Sete Cumes,
o que lhe permite manter-se em grande forma.
Deixem-me apresentar-vos. Artur.
Prazer.
- Tomek. - Bom dia.
- Adam. - É uma honra.
Maciej.
Podia continuar por aí fora,
visto que ele é uma grande parte da história do montanhismo polaco,
mas tudo o que vou dizer é:
Maciej Berbeka!
Esta é a nossa equipa.
Temos a experiência, mas…
Estes jovens têm a força e o poder.
Apesar de nunca termos escalado juntos,
sabemos que são ótimos.
Já fazem coisas incríveis.
Eu e o Maciej estávamos na primeira expedição.
Ambos nos lembramos bem, talvez demasiado bem.
Ambos conhecemos bem a montanha e…
Antes do seu encontro com a montanha, sente nervosismo
ou necessidade de acertar contas?
Demorei muito a decidir
se escalava o Broad Peak no inverno,
mas, no fim, o argumento do Krzysiek Wielicki prevaleceu.
Ele disse-me que temos de acabar o que começámos.
Acampamento Dois, respondam. Escuto.
Base, respondam, é o Tomek.
Têm alguma previsão do tempo? Escuto.
Estão 35 nós nos 7500 metros.
Amanhã de manhã, 15, depois cinco.
Deve estar calmo por volta do meio-dia.
Isso é para amanhã.
Como estão os 8000 na terça? Escuto!
Cinco, quinze e vinte.
Também há quarta.
Quinze, quinze e depois um. Um nó.
Escuto.
Devemos conseguir lidar com um nó.
Escuto.
Já lá esteve, certo? Muito perto do cume, há 25 anos.
Estava convencido de que estava no topo.
Ou seja?
Em 1988, cheguei ao Rocky Summit, que é a parte inferior do Broad Peak.
Está alguns metros abaixo. Temos de descer um pouco para subir.
A menos de uma hora do verdadeiro cume.
Meio-dia, 4 de março.
Os rapazes estão a ir para o Acampamento Três.
O plano para hoje é buscar os mantimentos e entregá-los ao Acampamento Quatro.
Devem ter duas tendas.
O que aconteceu lá em cima? Porque não foi mais longe?
Eu teria ido,
mas os meus colegas não me disseram que eu estava na parte inferior.
Então, comecei a descer e só depois de voltar ao país,
após uns meses, soube que não tinha chegado ao cume verdadeiro.
Então, como está a correr?
Respondam, escuto.
Ouvimos-te, escuto!
Às 10h15, o vento vai parar.
Deve estar tudo bem até ao meio-dia.
Estamos muito contentes por ouvir isso porque…
Amigo, levanta a antena, porque não percebi nada, escuto.
É difícil voltar ao Broad Peak?
O que acha?
Não há nada de agradável em morrer lentamente…
… quando sentes que acabou.
Os teus entes queridos estão longe
e não podes despedir-te deles.
Todo o teu corpo está exausto e não há nada que possas fazer.
Uma impotência terrível.
Essa é a minha memória do Broad Peak.
E depois, após voltares para o teu país, para casa,
descobres que foi tudo em vão.
Percebe?
Em vão.
A previsão mostra três momentos do dia. A manhã parece boa.
É uma ótima previsão. Espero que seja verdade. Escuto.
7400 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR ATAQUE AO CUME
Saímos às cinco.
Por nós, tudo bem.
Cinco é um pouco tarde.
Três.
Cinco.
Como se sentem?
Sentimo-nos bem. Nós conseguimos.
Está bem, mas têm de dizer ao Krzysiek.
Às cinco? Quem decidiu isso?
Bem, todos.
Acho que são três horas tarde demais, escuto.
Sugeres que saíamos mais cedo?
Cinco está bem.
Ao amanhecer, estaremos na crevasse.
E está -40 ºC.
Não quero queimaduras de novo. Escuto.
Que equipas vão subir?
Nós os quatro.
Vamos juntos.
Porque não aos pares?
Krzysiek, temos mais hipóteses se formos os quatro.
O tempo vai estar bom e sentimo-nos bem.
Cada um de nós se esforçou muito para chegar a este cume.
Mas têm de ser rápidos. É um longo caminho até ao topo.
Não desperdicem o dia. Fim da transmissão.
Demorou mais tempo.
Estamos na merda, Maciej. Temos de nos despachar.
7700 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR
Demorámos muito a chegar à crevasse.
Estão duas horas atrasados.
Não demorem muito tempo. E tenham cuidado.
O tempo vai melhorar durante o dia.
Vai haver muita luz do Sol.
Seria bom usar isso,
porque é a última janela de oportunidade que temos.
Não haverá outra oportunidade!
Fim da transmissão.
7900 METROS ACIMA DO NÍVEL DO MAR GARGANTA
ZONA DE MORTE
Maciej, desde esta manhã…
Maciej, já estás três horas atrasado desde esta manhã, escuto.
Nós sabemos.
O tempo está bom.
Abriu.
E sentimo-nos…
Sentimo-nos bem.
Isso é ótimo. Querem continuar?
Sim, queremos continuar.
Ainda são quatro, cinco horas até ao cume.
Têm de se despachar.
Repito, têm de se despachar.
O sol está bom agora, mas vai ficar muito frio após escurecer.
A descida pode ser muito difícil nessas condições.
Tenham cuidado. Fim da transmissão.
É difícil viver com o rótulo de fraude.
Nos últimos 25 anos, tenho tentado fugir disso. Recuperar a minha honra.
Até hoje,
não sei porque é que os meus colegas não me disseram a verdade.
Mas foi há muito tempo.
Agora, prefiro pensar no que me espera.
O que lhe espera exatamente?
Uma desforra?
Uma desforra de sucesso?
O tempo dirá.
Vou lá para escalar um pouco e ajudar os jovens.
E se as condições estiverem boas…
Vou tentar.
Mais uma vez.
Olá, Maciej. Olá, Adam, Artur, Tomek. Olá, pessoal. Respondam, escuto.
Olá, Maciej. Olá, pessoal. Respondam, por amor de Deus!
Escuto.
Olá, Maciej. Olá, pessoal. O que se passa com os vossos rádios?
Estão a dar-me cabelos brancos. Escuto.
Olá, Krzysiek, é o Maciej.
Chegámos ao Rocky Summit.
Finalmente respondem!
Rocky Summit, muito bem!
Estão nos 8000 metros, mas ainda falta um pouco para o cume.
Acho que é tarde demais.
Se avançarem, terão de descer às escuras.
Isso seria muito difícil.
Portanto, considerem voltar para trás.
Maciej, pensa nisso. Escuto.
Não cheguei até aqui para voltar agora.
Fim da transmissão.
Cada um decide por si.
Olá, pessoal. Respondam, escuto.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, escuto.
Olá, Maciej. Olá, pessoal. Olá, Adam, Artur, Tomek. Escuto.
A 5 de março de 2013,
os montanhistas polacos foram os primeiros a subir ao Broad Peak no inverno.
Adam Bielecki chegou ao cume às 17h20.
Artur Malek chegou ao cume meia hora depois.
Tomasz Kowalski chegou ao cume às 18 horas.
Olá, Krzysiek?
Maciej, estou a ouvir! Onde raio estás? Escuto!
No cume.
Maciej Berbeka ascendeu ao Broad Peak
exatamente 25 anos após a sua primeira tentativa,
quando apenas 17 metros o separavam do cume.
Maciej, responde à base.
MATERIAL DE ARQUIVO
Maciej, Tomek, respondam, por amor de Deus. Onde estão? Escuto.
Maciej, Tomek, onde estão? Raios.
Respondam, escuto.
Maciej Berbeka e Tomasz Kowalski morreram na descida.
Legendas: Maja Konkolewska, Lara Brito