1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,166
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,666 --> 00:00:21,458
‎Anii '80 au fost plini de realizări mărețe
‎ale alpiniștilor polonezi.

5
00:00:21,541 --> 00:00:24,500
‎După primele ascensiuni de iarnă
‎pe vârfurile de peste 8.000 m,

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,750
‎se pregăteau de Karakoram,
‎cel mai inaccesibil lanț muntos din lume.

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,583
‎În iarna lui '88, în condiții extreme,

8
00:00:29,666 --> 00:00:32,791
‎„Războinicii gheții” vor să ajungă
‎pe al doilea cel mai înalt vârf.

9
00:00:32,875 --> 00:00:34,666
‎Printre ei, Maciej Berbeka.

10
00:00:34,750 --> 00:00:38,291
<i>‎Nu-mi place să-mi reamintesc</i>
<i>‎de acele întâmplări. Nu vreau.</i>

11
00:00:39,375 --> 00:00:41,875
<i>‎Am pierdut aproape totul</i>
<i>‎în acea expediție.</i>

12
00:00:42,416 --> 00:00:45,125
<i>‎Nu m-am reîntors niciodată</i>
<i>‎cu adevărat din ea.</i>

13
00:00:46,041 --> 00:00:48,333
<i>‎Broad Peak face parte din mine.</i>

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,333
<i>‎Și eu, din el.</i>

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,041
‎KARAKORAM
‎MARTIE 1988

16
00:01:50,125 --> 00:01:52,666
<i>‎Maciej, unde ești? Terminat.</i>

17
00:02:10,333 --> 00:02:12,375
<i>‎Maciej, răspunde! Terminat.</i>

18
00:02:20,833 --> 00:02:26,958
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME

19
00:02:43,166 --> 00:02:45,708
<i>‎În iarna aia, pe K2, nu ne mergea bine.</i>

20
00:02:46,833 --> 00:02:49,958
<i>‎Se urcă 3.000 de metri altitudine</i>
<i>‎față de baza de pe ghețar.</i>

21
00:02:50,041 --> 00:02:53,375
<i>‎După două luni,</i>
<i>‎noi nu ajunseserăm nici la jumătate.</i>

22
00:02:53,958 --> 00:02:57,958
<i>‎Atunci Alek Lwow a sugerat</i>
<i>‎să urcăm pe vârful vecin, Broad Peak.</i>

23
00:02:59,041 --> 00:03:02,500
<i>‎Doar noi doi, fără ajutorul echipei.</i>

24
00:03:03,708 --> 00:03:06,500
<i>‎Era o idee riscantă și nebunească.</i>

25
00:03:07,916 --> 00:03:12,458
<i>‎Nu voiam s-o fac,</i>
<i>‎dar simțeam că nu pot scăpa de asta.</i>

26
00:04:00,041 --> 00:04:04,000
‎GHEȚARUL BALTORO
‎TABĂRA DE BAZĂ

27
00:04:35,625 --> 00:04:39,583
‎Trei tabere. Poate chiar patru.

28
00:04:40,666 --> 00:04:42,625
‎Ne ia două zile.

29
00:04:45,583 --> 00:04:49,250
‎E aproape și nu e atâta vânt
‎ca pe porcăria de K2.

30
00:04:50,625 --> 00:04:52,500
‎Știu cât de mult ți-o dorești.

31
00:04:54,000 --> 00:04:55,083
‎Pot merge singur.

32
00:04:55,708 --> 00:04:57,791
‎Andrzej n-o să te lase.

33
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
‎Păi de-aia am nevoie de tine!

34
00:05:03,041 --> 00:05:04,708
‎Nu-i spune încă!

35
00:05:27,875 --> 00:05:30,750
<i>‎Andrzej…</i>

36
00:05:31,333 --> 00:05:36,625
<i>‎Suntem deja la Tabăra Unu</i>
<i>‎și nu e nici urmă de corturi.</i>

37
00:05:38,708 --> 00:05:42,916
<i>‎Toate proviziile au fost luate de vânt.</i>
<i>‎Le putem căuta. Terminat.</i>

38
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
‎Krzysiu, nu le căutați! Recepționat?

39
00:05:45,958 --> 00:05:49,250
‎A fost viscol și la bază.
‎Trebuie reconstruită.

40
00:05:49,750 --> 00:05:52,583
‎Trebuie reconstruită baza.
‎Vă așteptăm. Coborâți!

41
00:05:52,666 --> 00:05:53,791
‎Încheiat.

42
00:06:12,500 --> 00:06:14,041
‎De unde dracu' Broad Peak?

43
00:06:14,958 --> 00:06:17,250
‎Nu mă așteptam la asta din partea ta.

44
00:06:29,833 --> 00:06:32,541
‎- Ce?
‎- Alek, te-am rugat, ce dracu'!

45
00:06:37,625 --> 00:06:41,166
‎- Moment mai prost nu puteai alege!
‎- Niciodată nu e bine.

46
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
‎Ce ți-a răspuns?

47
00:06:48,416 --> 00:06:51,791
‎La fel ca întotdeauna.
‎Că suntem duși cu pluta.

48
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
<i>‎Ziua 68 a expediției K2.</i>

49
00:07:08,666 --> 00:07:13,583
<i>‎Wielicki și Cichy au încropit o tabără</i>
<i>‎deasupra Piramidei Negre.</i>

50
00:07:14,625 --> 00:07:17,458
<i>‎E cea mai mare altitudine atinsă de noi.</i>

51
00:07:17,958 --> 00:07:21,166
‎Deși ne expiră permisul
‎și vremea e imprevizibilă,

52
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
‎echipa e hotărâtă.

53
00:07:23,291 --> 00:07:27,208
‎Vom încerca o ultimă dată
‎să atacăm vârful.

54
00:07:27,291 --> 00:07:30,166
‎Suntem optimiști. Sfârșitul mesajului.

55
00:07:30,875 --> 00:07:34,208
‎Știi că nu vom ajunge pe K2.
‎Hai să mergem pe Broad Peak!

56
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
‎Nu ai ce pierde.

57
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
‎Pot pierde oameni.

58
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
‎Știu când să renunț.

59
00:07:44,083 --> 00:07:46,583
‎Acum știi.
‎Dar acolo lucrurile stau altfel.

60
00:07:46,666 --> 00:07:47,958
‎Andrzej, mă cunoști.

61
00:07:55,208 --> 00:07:56,250
‎Ce plan aveți?

62
00:07:56,333 --> 00:08:00,666
‎Stil alpin ușor, trei tabere.
‎Aceeași rută ca a lui Krzysiek din vară.

63
00:08:02,125 --> 00:08:04,875
‎Nici n-am făcut Tabăra Doi.
‎Băieții sunt pe cale să renunțe.

64
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
‎Vor înțelege.

65
00:08:15,833 --> 00:08:18,208
‎Decizia asta va ucide expediția.

66
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
‎N-am venit aici ca să stăm în corturi.

67
00:08:22,458 --> 00:08:24,208
‎Am venit să ne cățărăm, nu?

68
00:08:26,208 --> 00:08:28,041
‎Am venit să urcăm pe K2.

69
00:08:28,625 --> 00:08:31,416
‎Ne privește o lume întreagă.
‎Am putea atinge două vârfuri.

70
00:08:31,500 --> 00:08:34,375
‎Primele ascensiuni de iarnă
‎pe Karakoram. Ce nu e bine?

71
00:08:34,458 --> 00:08:36,833
‎Va fi succesul individual
‎al lui Berbeka și Lwow.

72
00:08:37,500 --> 00:08:38,541
‎Nu al echipei.

73
00:08:38,625 --> 00:08:42,000
‎Exact. De ce voi? De ce nu Krzysiek,
‎care a fost deja acolo în vară?

74
00:08:42,500 --> 00:08:45,375
‎- Fiindcă e ideea mea.
‎- Să-mi bag pula!

75
00:08:45,958 --> 00:08:48,833
‎Habar n-ai dacă crezi
‎că va fi mai bine pe K2.

76
00:08:48,916 --> 00:08:51,458
‎N-am habar? Despre ce dracu' vorbești?

77
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
<i>‎Urăsc momentul ăsta.</i>

78
00:09:18,000 --> 00:09:20,250
‎Totul pare în regulă…

79
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
‎Dar văd că ești deja acolo.

80
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
‎Te-ai gândit vreodată
‎prin ce am trecut eu?

81
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
‎Prin ce au trecut copiii?

82
00:09:38,166 --> 00:09:39,041
‎Niusiek…

83
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
‎Ce „Niusiek”?

84
00:10:18,708 --> 00:10:19,833
‎La ce vă trebuie?

85
00:10:23,583 --> 00:10:25,000
‎Noi urcăm pe K2.

86
00:10:26,583 --> 00:10:28,208
‎Avem mai multe șanse împreună.

87
00:10:28,291 --> 00:10:31,291
‎- Doi oameni în minus nu contează.
‎- Nici nu ajută.

88
00:10:31,791 --> 00:10:33,666
‎Krzysiek, vreau doar să încerc.

89
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
‎Nu mă întrec cu nimeni.

90
00:10:44,583 --> 00:10:46,000
‎Atunci, baftă!

91
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
‎Ne vedem peste patru zile.

92
00:11:06,041 --> 00:11:07,458
‎Dacă totul merge bine.

93
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
‎Trebuie să meargă.

94
00:11:14,083 --> 00:11:18,750
<i>‎Dle ambasador, Maciej Berbeka și Alek Lwow</i>
<i>‎au părăsit baza de sub K2</i>

95
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
<i>‎și se îndreaptă spre Broad Peak.</i>

96
00:11:21,500 --> 00:11:24,541
<i>‎Au decis să atace vârful</i>
<i>‎în stil alpin ușor.</i>

97
00:11:24,625 --> 00:11:28,875
<i>‎Așteptăm permisul oficial</i>
<i>‎pentru a ajunge pe vârf.</i>

98
00:11:29,375 --> 00:11:31,416
<i>‎Sperăm să se rezolve rapid.</i>

99
00:11:31,500 --> 00:11:32,625
<i>‎Încheiat.</i>

100
00:13:19,333 --> 00:13:20,583
<i>‎Vremea e bună.</i>

101
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
<i>‎Nu vor fi</i>
<i>‎sub -40 de grade Celsius noaptea.</i>

102
00:13:24,208 --> 00:13:27,958
<i>‎Dimineața vreme stabilă,</i>
<i>‎-30 de grade, fără vânt.</i>

103
00:13:28,833 --> 00:13:35,625
<i>‎Dacă nu se schimbă vremea,</i>
<i>‎mâine puteți ajunge la 7.000 m altitudine.</i>

104
00:13:35,708 --> 00:13:36,583
<i>‎Încheiat.</i>

105
00:15:25,750 --> 00:15:28,208
‎Maciej!

106
00:15:40,666 --> 00:15:41,500
‎Maciej?

107
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
‎Maciej!

108
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
‎Cum ești?

109
00:16:04,000 --> 00:16:05,833
<i>‎Înțeleg, Maciej, zău că da.</i>

110
00:16:06,625 --> 00:16:09,625
<i>‎Din păcate, vremea nu ține cu voi.</i>

111
00:16:09,708 --> 00:16:12,958
<i>‎Dacă nu se oprește viscolul,</i>
<i>‎întoarceți-vă! Recepționat?</i>

112
00:16:13,041 --> 00:16:17,541
<i>‎Întoarceți-vă dacă nu se oprește!</i>
<i>‎E prea riscant.</i>

113
00:16:17,625 --> 00:16:20,250
‎Vedem mâine.

114
00:16:21,291 --> 00:16:23,875
‎Mâine dimineață. Încheiat.

115
00:17:29,416 --> 00:17:30,750
<i>‎Îmi fac griji, Maciej.</i>

116
00:17:36,000 --> 00:17:38,666
‎Aș spune că înțeleg și accept, dar…

117
00:17:41,000 --> 00:17:42,625
‎Ce ar trebui să-ți zic?

118
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
‎E în regulă.

119
00:18:09,041 --> 00:18:10,083
‎Așa…

120
00:18:23,708 --> 00:18:28,916
‎ABORDAREA VÂRFULUI

121
00:18:41,791 --> 00:18:43,041
‎Păzea, venim!

122
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
‎Futu-i!

123
00:19:33,625 --> 00:19:34,583
‎Am pus-o.

124
00:19:42,125 --> 00:19:43,375
‎N-o să meargă.

125
00:19:44,041 --> 00:19:45,250
‎Vom ocoli.

126
00:19:47,208 --> 00:19:49,125
‎Cum mama dracu' să ocolim?

127
00:19:50,625 --> 00:19:53,208
‎Suntem aproape.
‎Ar fi păcat să ne întoarcem.

128
00:20:40,250 --> 00:20:42,750
‎Aici e bine. Putem merge pe aici.

129
00:20:45,583 --> 00:20:46,916
‎Prea târziu.

130
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
‎Vine urgia dracului.

131
00:20:50,000 --> 00:20:51,125
‎Nu ajungem la timp.

132
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
‎Ba da.

133
00:20:57,666 --> 00:20:58,708
‎Futu-i!

134
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
‎Mai bine ne întoarcem.

135
00:21:01,791 --> 00:21:02,750
‎Eu aș coborî.

136
00:21:13,416 --> 00:21:14,833
‎Atunci, zi-i lui Zawada!

137
00:21:22,625 --> 00:21:24,125
‎Eu mai merg puțin.

138
00:22:20,875 --> 00:22:22,583
‎Ar trebui să ne întoarcem.

139
00:22:23,833 --> 00:22:26,791
‎Devine chiar periculos. Terminat.

140
00:22:27,541 --> 00:22:28,416
<i>‎Și Maciej?</i>

141
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
<i>‎Maciej ce crede?</i>

142
00:22:31,041 --> 00:22:33,083
<i>‎Dă-mi-l la aparat! Terminat.</i>

143
00:22:34,208 --> 00:22:36,375
‎Maciej vrea să urce.

144
00:22:37,958 --> 00:22:38,875
‎Terminat.

145
00:22:39,791 --> 00:22:43,250
<i>‎Cum vă simțiți?</i>
<i>‎Trebuie să evaluați situația.</i>

146
00:22:43,333 --> 00:22:46,291
<i>‎Mai aveți patru-cinci ore până în vârf</i>

147
00:22:46,375 --> 00:22:48,916
<i>‎și un singur aparat radio. Nu vă separați!</i>

148
00:22:49,833 --> 00:22:51,375
<i>‎Lucrați împreună!</i>

149
00:23:26,416 --> 00:23:30,541
‎ORA 14:00

150
00:23:53,166 --> 00:23:57,250
‎ORA 16:00

151
00:24:39,583 --> 00:24:44,625
‎ORA 17:00

152
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<i>‎Maciej, aici baza. Terminat.</i>

153
00:24:47,583 --> 00:24:50,041
‎ZONA MORȚII

154
00:25:04,916 --> 00:25:07,458
‎Maciej, aici baza. Terminat. Răspunde!

155
00:25:24,291 --> 00:25:29,541
‎ORA 17:30

156
00:25:42,458 --> 00:25:45,125
<i>‎Maciej, te rog, răspunde! Terminat.</i>

157
00:25:58,375 --> 00:26:00,250
‎Răspunde, pentru Dumnezeu!

158
00:26:13,250 --> 00:26:18,333
‎ORA 17:55

159
00:27:53,500 --> 00:27:54,458
‎Alo, baza!

160
00:27:56,416 --> 00:27:57,708
<i>‎Baza, recepție!</i>

161
00:27:57,791 --> 00:27:59,875
‎În sfârșit! Aici baza. Terminat.

162
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
<i>‎Maciej, în sfârșit!</i>
<i>‎Spune-ne unde ești! Terminat.</i>

163
00:28:08,250 --> 00:28:11,250
‎Andrzej, nu mai e nimic deasupra mea.

164
00:28:13,958 --> 00:28:15,083
‎Sunt pe vârf.

165
00:28:16,666 --> 00:28:18,333
‎Sunt pe vârf!

166
00:28:31,583 --> 00:28:33,875
<i>‎Minunat, Maciej, fantastic!</i>

167
00:28:34,708 --> 00:28:40,500
<i>‎Trebuie să ai grijă la coborâre.</i>

168
00:28:40,583 --> 00:28:41,500
<i>‎Găsește cortul!</i>

169
00:28:58,500 --> 00:29:01,291
<i>‎Un mare succes</i>
<i>‎al alpiniștilor polonezi în Himalaya.</i>

170
00:29:01,375 --> 00:29:05,041
<i>‎Expediția de iarnă</i>
<i>‎a Asociației Poloneze de Alpinism</i>

171
00:29:05,125 --> 00:29:08,166
<i>‎se poate mândri cu o realizare măreață.</i>

172
00:29:08,250 --> 00:29:12,791
<i>‎Maciej Berbeka, din Zakopane, a încheiat</i>
<i>‎prima ascensiune de iarnă pe Broad Peak.</i>

173
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
<i>‎Astfel, el devine prima persoană</i>

174
00:29:14,958 --> 00:29:18,625
<i>‎care a trecut pragul de 8.000 m</i>
<i>‎pe timp de iarnă, în Karakoram,</i>

175
00:29:18,708 --> 00:29:21,625
<i>‎cel mai înalt, periculos</i>
<i>‎și greu de escaladat</i>

176
00:29:21,708 --> 00:29:23,375
<i>‎lanț muntos din lume.</i>

177
00:29:54,458 --> 00:29:59,541
‎ORA 20:30

178
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
‎ORA 23:00

179
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
<i>‎Maciej, unde ești? Terminat.</i>

180
00:31:22,583 --> 00:31:26,041
‎Am săpat o groapă într-o șa.

181
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
‎Nu văd pe unde să o iau.

182
00:31:32,541 --> 00:31:35,333
<i>‎Maciej, să sperăm</i>
<i>‎că va trece repede furtuna.</i>

183
00:31:35,416 --> 00:31:38,250
<i>‎Rămâi în groapă!</i>
<i>‎Ar putea fi mai bine de dimineață.</i>

184
00:31:38,333 --> 00:31:41,625
<i>‎Vei găsi tu drumul. Ai grijă!</i>

185
00:31:58,375 --> 00:32:00,416
‎ORA 8:30

186
00:32:00,500 --> 00:32:02,666
<i>‎Maciej, aici baza. Răspunde!</i>

187
00:32:08,750 --> 00:32:10,166
<i>‎Maciej, terminat.</i>

188
00:32:29,458 --> 00:32:31,166
‎Nu pot vedea nimic.

189
00:32:32,708 --> 00:32:36,041
‎Andrzej, sunt încă în același loc.

190
00:32:36,666 --> 00:32:41,916
<i>‎Maciej, ești la 8.000 de metri</i>
<i>‎de 16 ore. Trebuie să cobori! Terminat.</i>

191
00:32:45,833 --> 00:32:49,041
‎Nu știu pe unde să o iau. M-am pierdut.

192
00:32:49,541 --> 00:32:51,750
<i>‎Maciej, ești de prea mult timp acolo!</i>

193
00:32:51,833 --> 00:32:55,666
<i>‎Nu mai reziști încă o noapte.</i>
<i>‎Trebuie să cobori!</i>

194
00:33:20,000 --> 00:33:25,166
‎ORA 13:00

195
00:33:32,666 --> 00:33:34,916
<i>‎Maciej, sper că ești în coborâre.</i>

196
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
<i>‎Nu poți sta acolo atâta timp!</i>

197
00:33:44,708 --> 00:33:47,708
‎Nu-mi simt picioarele.

198
00:33:51,666 --> 00:33:55,291
<i>‎Maciej, ambii Mirek</i>
<i>‎și Krzysiek Wielicki urcă.</i>

199
00:33:55,375 --> 00:33:57,375
<i>‎Repet, ei urcă acum.</i>

200
00:34:04,291 --> 00:34:05,458
‎Unde urcă?

201
00:34:06,375 --> 00:34:10,375
‎Pe Broad Peak, să vă culeagă pe amândoi.

202
00:34:10,916 --> 00:34:13,875
<i>‎Dacă le permite vremea,</i>
<i>‎vor ajunge la voi în două zile.</i>

203
00:34:13,958 --> 00:34:15,666
<i>‎Vor ajunge în două zile.</i>

204
00:34:18,208 --> 00:34:21,583
<i>‎Maciej, trebuie să cobori!</i>
<i>‎Nu mai reziști încă o noapte.</i>

205
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
<i>‎E un miracol că ești viu.</i>

206
00:34:50,250 --> 00:34:54,041
<i>‎Maciej, trebuie să cobori.</i>

207
00:34:54,125 --> 00:34:57,000
<i>‎Nu mai reziști încă o noapte</i>
<i>‎la 8.000 de metri.</i>

208
00:34:59,750 --> 00:35:00,625
<i>‎Maciej…</i>

209
00:35:05,916 --> 00:35:08,125
<i>‎Maciej, mă auzi?</i>

210
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
‎Hai…

211
00:35:12,625 --> 00:35:13,458
‎Vino aici!

212
00:35:20,250 --> 00:35:21,125
<i>‎Mi-e frică.</i>

213
00:35:32,208 --> 00:35:33,458
<i>‎Nu-mi face asta!</i>

214
00:38:25,875 --> 00:38:28,791
‎ORA 21:00

215
00:38:59,791 --> 00:39:04,541
‎ORA 23:00

216
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
‎Alek!

217
00:39:14,708 --> 00:39:15,541
‎Alek!

218
00:39:18,291 --> 00:39:19,125
‎Alek!

219
00:39:34,000 --> 00:39:34,916
‎Alek!

220
00:39:41,083 --> 00:39:42,041
‎Alek!

221
00:39:57,916 --> 00:39:58,916
‎Maciej!

222
00:40:02,041 --> 00:40:03,208
‎Maciej!

223
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
<i>‎Cum merge? Cum se simte?</i>

224
00:40:54,291 --> 00:40:58,083
‎Nu prea rău, după câte zile
‎a petrecut la 8.000 de metri.

225
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
‎Are degerături doar la picioare.

226
00:41:00,333 --> 00:41:04,541
<i>‎Trebuie să coborâți repede la prima oră.</i>

227
00:41:06,291 --> 00:41:08,666
‎Andrzej, nu are putere să meargă.

228
00:41:09,541 --> 00:41:13,375
<i>‎Krzysiek și ambii Mirek</i>
<i>‎vor ajunge mâine la voi,</i>

229
00:41:13,458 --> 00:41:16,750
<i>‎dar trebuie să coborâți.</i>
<i>‎Stați de prea mult timp acolo.</i>

230
00:41:20,916 --> 00:41:22,625
‎Nu pot să te car!

231
00:41:34,000 --> 00:41:34,916
‎Hai!

232
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
‎Maciej!

233
00:41:55,750 --> 00:42:00,791
‎ORA 14:00

234
00:42:02,416 --> 00:42:05,125
‎Gata! S-a terminat!

235
00:42:06,458 --> 00:42:10,666
<i>‎Bravo, Krzysiek!</i>
<i>‎Coborâți-i cât de repede puteți!</i>

236
00:42:11,166 --> 00:42:15,166
<i>‎Sunt degerați și deshidratați.</i>
<i>‎E o minune că sunt încă vii.</i>

237
00:42:17,000 --> 00:42:21,958
‎ORA 14:00, A DOUA ZI

238
00:42:31,625 --> 00:42:32,458
‎Maciej!

239
00:42:37,791 --> 00:42:42,250
‎Vei zbura până la spital. Totul e aranjat.

240
00:42:43,541 --> 00:42:45,166
‎Nu-ți face nicio grijă!

241
00:42:46,750 --> 00:42:48,708
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

242
00:42:55,500 --> 00:42:56,916
‎Totul va fi bine!

243
00:44:10,666 --> 00:44:12,250
‎Vă acordăm această medalie

244
00:44:12,333 --> 00:44:14,708
‎pentru dovada de curaj și dârzenie.

245
00:44:15,666 --> 00:44:17,041
‎Bravo!

246
00:44:26,208 --> 00:44:27,291
‎Tată!

247
00:44:30,625 --> 00:44:31,500
‎Lego!

248
00:44:46,333 --> 00:44:50,916
‎Dle Maciej, se poate? Câteva cuvinte!

249
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
‎Băieți, veniți!

250
00:44:53,208 --> 00:44:54,083
‎Krzyś, hai!

251
00:44:54,583 --> 00:44:58,458
‎Cum v-ați decis să urcați
‎pe acel munte anume?

252
00:45:00,000 --> 00:45:01,083
‎Ne-am propus să…

253
00:46:32,291 --> 00:46:33,166
‎Ce e?

254
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
‎Nimic.

255
00:46:47,291 --> 00:46:48,208
‎Zi-mi!

256
00:46:50,791 --> 00:46:51,833
‎Spune-mi!

257
00:46:57,083 --> 00:46:58,291
‎Niusiek, te iubesc.

258
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
‎Alo?

259
00:48:12,875 --> 00:48:14,583
<i>‎Bună, Maciej! Sunt Andrzej.</i>

260
00:48:15,541 --> 00:48:16,416
‎Bună!

261
00:48:17,166 --> 00:48:19,833
<i>‎Cum te simți? Îți trebuie ceva?</i>

262
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
‎Nu, nimic. Totul e bine.

263
00:48:25,875 --> 00:48:27,250
<i>‎Minunat!</i>

264
00:48:28,416 --> 00:48:30,375
<i>‎De fapt, voiam să vorbim fiindcă…</i>

265
00:48:31,041 --> 00:48:34,000
<i>‎Nu știu cum să îți spun asta, dar…</i>

266
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
‎Pregătești ceva?

267
00:48:37,541 --> 00:48:40,833
<i>‎Da, exact. Dar nu știam cum te simți.</i>

268
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
<i>‎Vrem să facem Nanga Parbat</i>
<i>‎peste câteva luni.</i>

269
00:48:43,083 --> 00:48:45,916
<i>‎Nu știam dacă ești în formă</i>
<i>‎și dacă vrei, după ultima…</i>

270
00:48:46,000 --> 00:48:49,041
‎Cum să nu! Super!

271
00:49:00,166 --> 00:49:02,166
‎Aici e tabăra de bază de pe K2.

272
00:49:05,250 --> 00:49:07,500
‎Și așa arată cam în fiecare zi.

273
00:49:08,791 --> 00:49:10,208
‎Urgia dracului.

274
00:49:14,666 --> 00:49:17,041
‎Așa zicem noi când e vreme rea în munți.

275
00:49:17,125 --> 00:49:19,541
‎Am auzit că ați dormit
‎două zile într-o groapă.

276
00:49:20,041 --> 00:49:20,875
‎Așa e.

277
00:49:23,833 --> 00:49:26,166
‎Dar n-am multe de povestit despre asta.

278
00:49:43,875 --> 00:49:44,958
‎Un moment!

279
00:49:58,000 --> 00:49:59,375
‎Nu contează.

280
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

281
00:50:18,666 --> 00:50:21,958
‎Topiți ciocolata,
‎adăugați-o la laptele cu unt.

282
00:50:22,041 --> 00:50:25,250
‎- Amestecați făina cu praf de copt…
‎- Stai!

283
00:50:26,125 --> 00:50:27,750
‎- Amestecați făina…
‎- Da.

284
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
‎Câtă făină?

285
00:50:34,541 --> 00:50:36,833
‎- Nu știu.
‎- Nu ai ilustrații?

286
00:50:36,916 --> 00:50:37,833
‎Nu.

287
00:50:47,666 --> 00:50:48,500
‎Bună ziua!

288
00:50:48,583 --> 00:50:50,208
‎- Părinții sunt acasă?
‎- E tata.

289
00:51:04,541 --> 00:51:05,375
‎Mulțumesc.

290
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
‎Dă-mi mie!

291
00:51:20,041 --> 00:51:21,208
‎E mai bine.

292
00:51:27,708 --> 00:51:30,416
‎ALPINIST DE TATRA

293
00:51:42,583 --> 00:51:45,041
‎ALEKSANDER LWOW
‎SUCCESUL ÎNSEAMNĂ SUPRAVIEȚUIREA

294
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
‎Maciej?

295
00:53:25,791 --> 00:53:27,000
‎Cine a știut?

296
00:53:29,000 --> 00:53:30,833
‎- Intră!
‎- Cine a știut?

297
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
‎- Toți.
‎- Toți?

298
00:53:42,166 --> 00:53:43,791
‎Credeam că vei muri.

299
00:53:44,583 --> 00:53:45,958
‎Ne-ai apelat din vârf.

300
00:53:46,041 --> 00:53:47,708
‎- Nu aveam dubii.
‎- Niciunul?

301
00:53:49,458 --> 00:53:53,208
‎- Krzysiek a zis că era prea curând.
‎- Krzysiek? El unde e?

302
00:53:53,875 --> 00:53:54,833
‎Unde e Alek?

303
00:53:55,458 --> 00:53:57,291
‎Unde sunt toți lașii ăia?

304
00:53:57,958 --> 00:53:59,083
‎Trei luni?

305
00:53:59,708 --> 00:54:01,375
‎De trei luni nenorocite

306
00:54:01,458 --> 00:54:04,291
‎nimeni nu i-a zis lui Berbeka
‎că nu a ajuns pe vârf?

307
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
‎Pentru ce toată farsa aia?

308
00:54:06,208 --> 00:54:07,041
‎Pentru ce?!

309
00:54:07,583 --> 00:54:10,541
‎Ce voiați să câștigați?
‎Succes? Bani de altă expediție?

310
00:54:10,625 --> 00:54:14,625
‎- Era vorba de bani?
‎- Dacă-ți ziceam, ai fi continuat.

311
00:54:14,708 --> 00:54:15,541
‎Andrzej?

312
00:54:17,041 --> 00:54:20,708
‎- Nu mi-ai dat de ales!
‎- Ewa ți-ar pregăti înmormântarea acum!

313
00:54:20,791 --> 00:54:22,750
‎Nu-mi implica familia în asta!

314
00:54:23,666 --> 00:54:24,500
‎Maciej…

315
00:54:38,916 --> 00:54:39,791
‎Maciej!

316
00:55:34,750 --> 00:55:37,250
<i>‎Știri senzaționale din lumea alpinismului.</i>

317
00:55:37,333 --> 00:55:40,416
<i>‎Maciej Berbeka, care a încercat</i>
<i>‎prima urcare de iarnă pe Broad Peak,</i>

318
00:55:40,500 --> 00:55:42,083
<i>‎nu a ajuns cu adevărat în vârf.</i>

319
00:55:42,166 --> 00:55:44,625
<i>‎Conform colegului său însoțitor,</i>
<i>‎Aleksander Lwow,</i>

320
00:55:44,708 --> 00:55:48,333
<i>‎Berbeka a ajuns pe Rocky Summit,</i>
<i>‎așa-zisul antevârf.</i>

321
00:55:48,416 --> 00:55:50,541
<i>‎Era la câțiva metri distanță.</i>

322
00:55:50,625 --> 00:55:52,583
<i>‎Deci muntele a rămas necucerit.</i>

323
00:55:52,666 --> 00:55:54,125
‎De fapt, Maciej Berbeka a ajuns

324
00:55:54,208 --> 00:55:57,833
‎pe antevârful lui Broad Peak,
‎Rocky Summit, la 8.030 m altitudine.

325
00:55:57,916 --> 00:56:00,208
‎Acesta se află la 17 m
‎sub vârful principal,

326
00:56:00,291 --> 00:56:02,916
‎dar le separă o urcare de o oră
‎printr-o coamă.

327
00:56:03,000 --> 00:56:04,875
‎Acea oră l-ar fi costat viața pe Maciej.

328
00:56:04,958 --> 00:56:07,750
‎Poate că e mai bine
‎că nu și-a dat seama de greșeală.

329
00:56:20,250 --> 00:56:22,041
‎Krzysiu, treci la culcare!

330
00:57:12,208 --> 00:57:14,125
‎Vanilie sau ciocolată?

331
00:57:24,166 --> 00:57:26,666
‎Janusz spune că nu ai ajuns în vârf.

332
00:57:26,750 --> 00:57:28,125
‎Nu e adevărat, nu?

333
00:57:49,541 --> 00:57:50,416
‎Cum a fost?

334
00:58:08,708 --> 00:58:12,916
‎Nu mai merg niciodată cu ei
‎în expediții naționale.

335
00:58:16,458 --> 00:58:17,458
‎Îți promit.

336
00:58:41,083 --> 00:58:45,166
‎IUNIE 2012

337
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
‎Un', doi, trei!

338
00:59:59,458 --> 01:00:00,750
‎Ai grijă!

339
01:00:30,375 --> 01:00:33,208
‎WIELICKI KRZYSIEK

340
01:01:30,791 --> 01:01:32,458
<i>‎Bună, Maciej, sunt Krzysiek!</i>

341
01:01:32,541 --> 01:01:34,916
<i>‎Nu știu când pleci în Anzi,</i>

342
01:01:35,000 --> 01:01:37,125
<i>‎dar sper că ești încă în țară.</i>

343
01:01:37,875 --> 01:01:39,083
<i>‎Te rog, sună-mă!</i>

344
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
‎E totul în regulă?

345
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
‎Da.

346
01:02:34,625 --> 01:02:35,875
‎Sunt doar obosit.

347
01:02:41,000 --> 01:02:42,083
‎Hai la culcare!

348
01:03:17,208 --> 01:03:19,458
‎Acum trebuie să aleg câteva.

349
01:03:20,333 --> 01:03:23,583
‎Cel mai important
‎e să se aranjeze după, la expoziție.

350
01:03:26,250 --> 01:03:27,083
‎Bună!

351
01:03:30,000 --> 01:03:31,583
‎N-am dat de tine.

352
01:03:32,166 --> 01:03:35,666
‎Dacă tot eram prin zonă,
‎am zis să trec pe aici.

353
01:03:42,625 --> 01:03:43,833
‎Pentru colecția ta.

354
01:03:45,166 --> 01:03:46,083
‎Bună!

355
01:04:06,125 --> 01:04:07,375
‎Avem de toate.

356
01:04:08,416 --> 01:04:11,625
‎Echipamente, o echipă puternică și tânără.

357
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
‎Îmi trebuie cineva cu experiență.

358
01:04:17,708 --> 01:04:18,791
‎În plus…

359
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
‎meriți expediția asta.

360
01:04:25,291 --> 01:04:27,291
‎Merit liniște și pace.

361
01:04:27,375 --> 01:04:29,791
‎Meriți să cucerești muntele ăla nenorocit.

362
01:04:32,083 --> 01:04:33,250
‎Hai, e târziu!

363
01:04:36,000 --> 01:04:37,041
‎Maciuś…

364
01:04:43,541 --> 01:04:45,333
‎Trebuie să terminăm ce am început.

365
01:04:47,541 --> 01:04:50,208
‎Krzysiu, nu trebuie să fac nimic.

366
01:04:56,916 --> 01:04:59,166
‎Hai, Ewa sigur ți-a pregătit o cameră.

367
01:05:00,083 --> 01:05:01,625
‎Nu rămân.

368
01:05:03,583 --> 01:05:06,375
‎Salut-o din partea mea! Pa!

369
01:05:20,500 --> 01:05:21,916
‎Ce ți-a propus?

370
01:05:27,666 --> 01:05:29,000
‎Broad Peak.

371
01:05:51,166 --> 01:05:52,208
‎L-am refuzat.

372
01:07:22,208 --> 01:07:25,458
‎Pentru frumusețea și bunătatea
‎pe care ni le oferi.

373
01:07:25,541 --> 01:07:27,916
‎Pentru tot ce vine din inima ta.

374
01:07:28,416 --> 01:07:31,416
‎Și pentru măiestria din opera ta.

375
01:07:31,916 --> 01:07:34,583
‎Dragă, îți mulțumesc că exiști.

376
01:08:45,208 --> 01:08:46,208
‎Mă duc acolo.

377
01:08:51,291 --> 01:08:52,125
‎Știu.

378
01:09:24,875 --> 01:09:26,666
‎Trebuie să-mi promiți ceva.

379
01:09:41,125 --> 01:09:44,541
‎Că nu vei urca pe vârf
‎dacă nu te simți bine.

380
01:09:51,458 --> 01:09:52,291
‎Niusiek…

381
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
‎Promite-mi!

382
01:09:59,333 --> 01:10:00,166
‎Promite!

383
01:10:27,208 --> 01:10:28,041
‎E în regulă.

384
01:10:52,750 --> 01:10:56,375
<i>‎Primul om pe Manaslu și pe Cho Oyu iarna.</i>

385
01:10:57,041 --> 01:11:02,791
<i>‎Primul care a ajuns la 8.000 de metri</i>
<i>‎iarna în Karakoram.</i>

386
01:11:02,875 --> 01:11:05,125
<i>‎Chiar pe Broad Peak.</i>

387
01:11:05,625 --> 01:11:07,458
<i>‎A deschis o nouă cale pe Annapurna.</i>

388
01:11:07,541 --> 01:11:11,958
<i>‎Primul polonez care a ajuns</i>
<i>‎pe Everest din porțiunea chineză.</i>

389
01:11:12,041 --> 01:11:16,250
<i>‎Lider în expediții de iarnă</i>
<i>‎și ghid activ la mari altitudini.</i>

390
01:11:16,333 --> 01:11:19,291
<i>‎În fiecare an, își duce clienții</i>
<i>‎pe cele Șapte Vârfuri,</i>

391
01:11:19,375 --> 01:11:22,541
<i>‎ceea ce-l menține într-o formă legendară.</i>

392
01:11:25,000 --> 01:11:27,166
‎Să vă prezint! Artur.

393
01:11:27,875 --> 01:11:28,833
‎Încântat!

394
01:11:28,916 --> 01:11:30,416
‎- Tomek.
‎- Bună ziua!

395
01:11:30,958 --> 01:11:33,291
‎- Adam.
‎- E o onoare.

396
01:11:33,916 --> 01:11:34,750
‎Maciej.

397
01:11:39,875 --> 01:11:41,500
<i>‎Aș putea continua,</i>

398
01:11:41,583 --> 01:11:45,291
<i>‎fiindcă face parte din istoria</i>
<i>‎alpinismului polonez,</i>

399
01:11:45,375 --> 01:11:47,375
<i>‎dar vă spun doar atât:</i>

400
01:11:47,458 --> 01:11:49,041
<i>‎Maciej Berbeka!</i>

401
01:12:01,083 --> 01:12:02,583
‎Aceasta e toată echipa.

402
01:12:02,666 --> 01:12:04,666
‎Avem experiență, dar…

403
01:12:05,833 --> 01:12:07,916
‎acești tineri au puterea.

404
01:12:08,000 --> 01:12:10,875
‎Deși nu am mai făcut ascensiuni împreună,

405
01:12:11,625 --> 01:12:13,625
‎știm că sunt grozavi.

406
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
‎Deja fac lucruri uimitoare.

407
01:12:17,250 --> 01:12:20,708
‎Eu și Maciej am fost împreună
‎în prima expediție.

408
01:12:22,208 --> 01:12:25,750
‎Amândoi ne-o amintim, poate prea bine.

409
01:12:25,833 --> 01:12:28,583
‎Amândoi cunoaștem bine acel munte și…

410
01:12:30,291 --> 01:12:35,458
<i>‎Înainte de întâlnirea cu muntele</i>
<i>‎simțiți emoții sau ranchiună?</i>

411
01:12:36,041 --> 01:12:37,708
‎M-am gândit îndelung

412
01:12:37,791 --> 01:12:39,750
‎dacă să urc pe Broad Peak iarna.

413
01:12:39,833 --> 01:12:43,041
‎Până la urmă, a câștigat
‎argumentul lui Krzysiek Wielicki.

414
01:12:43,916 --> 01:12:48,625
‎Mi-a spus că trebuie
‎să terminăm ce am început.

415
01:12:55,875 --> 01:12:59,708
<i>‎Tabăra Doi, recepție! Terminat.</i>

416
01:13:06,458 --> 01:13:10,000
<i>‎Baza, recepție! Aici Tomek.</i>

417
01:13:11,833 --> 01:13:14,875
<i>‎Aveți vreo prognoză a vremii? Terminat.</i>

418
01:13:17,625 --> 01:13:21,916
<i>‎Avem 35 de noduri la 7.500 de metri.</i>

419
01:13:22,500 --> 01:13:25,750
<i>‎Mâine dimineață cincisprezece,</i>
<i>‎iar mai târziu cinci.</i>

420
01:13:26,583 --> 01:13:29,208
<i>‎La prânz ar trebui să fie complet calm.</i>

421
01:13:29,291 --> 01:13:30,500
<i>‎Asta pentru mâine.</i>

422
01:13:32,541 --> 01:13:37,000
<i>‎Cum e la 8.000 de metri marți? Terminat.</i>

423
01:13:40,916 --> 01:13:43,708
<i>‎Cinci, cincisprezece și douăzeci.</i>

424
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
<i>‎Mai e și miercuri.</i>

425
01:13:46,333 --> 01:13:51,166
<i>‎Cincisprezece, cincisprezece,</i>
<i>‎apoi unu. Un nod.</i>

426
01:13:52,125 --> 01:13:53,000
<i>‎Terminat.</i>

427
01:13:54,750 --> 01:13:57,958
<i>‎Ar trebui să-i putem face față unui nod.</i>

428
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
<i>‎Terminat.</i>

429
01:14:03,500 --> 01:14:08,875
‎Ați mai fost acolo, nu?
‎Foarte aproape de vârf. Acum 25 de ani.

430
01:14:09,750 --> 01:14:11,791
‎Eram convins că ajunsesem sus.

431
01:14:13,000 --> 01:14:13,833
‎Adică?

432
01:14:14,958 --> 01:14:19,375
‎În 1988, am ajuns pe Rocky Summit,
‎antevârful lui Broad Peak.

433
01:14:19,458 --> 01:14:22,541
‎E cu câțiva metri mai jos.
‎Trebuie coborât puțin ca să urci.

434
01:14:23,041 --> 01:14:25,375
‎La mai puțin de o oră de adevăratul vârf.

435
01:14:27,250 --> 01:14:28,625
<i>‎Prânz, 4 martie.</i>

436
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
<i>‎Băieții se îndreaptă spre Tabăra Trei.</i>

437
01:14:31,875 --> 01:14:38,500
<i>‎Planul pe azi e să luăm proviziile</i>
<i>‎și să le ducem la Tabăra Patru.</i>

438
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
<i>‎Trebuie să aibă două corturi.</i>

439
01:14:47,125 --> 01:14:50,333
<i>‎Și ce s-a întâmplat acolo?</i>
<i>‎De ce nu ați mers mai departe?</i>

440
01:14:50,416 --> 01:14:51,375
‎Aș fi mers,

441
01:14:52,083 --> 01:14:55,375
‎dar colegii nu mi-au spus
‎că eram pe antevârf.

442
01:14:56,291 --> 01:14:59,208
‎Am început să cobor.
‎Abia după ce am revenit în țară,

443
01:14:59,291 --> 01:15:03,250
‎peste câteva luni, am aflat
‎că nu ajunsesem pe vârful adevărat.

444
01:15:04,750 --> 01:15:06,541
<i>‎Cum merge?</i>

445
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
<i>‎Recepție! Terminat.</i>

446
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
<i>‎Vă auzim, terminat!</i>

447
01:15:15,000 --> 01:15:17,416
<i>‎Vântul se va opri pe la 10:15.</i>

448
01:15:17,500 --> 01:15:19,750
<i>‎Ar trebui să fie frumos până la prânz.</i>

449
01:15:19,833 --> 01:15:23,708
<i>‎Ne bucurăm să auzim asta, fiindcă aici…</i>

450
01:15:23,791 --> 01:15:29,458
<i>‎Colegu', ridică antena,</i>
<i>‎că nu am înțeles nimic! Terminat.</i>

451
01:15:37,250 --> 01:15:39,250
<i>‎E greu să reveniți pe Broad Peak?</i>

452
01:15:40,666 --> 01:15:41,833
‎Ce credeți?

453
01:15:44,458 --> 01:15:46,666
‎Nu e nimic plăcut când mori încet…

454
01:15:48,833 --> 01:15:50,416
‎când simți că totul s-a terminat.

455
01:15:50,500 --> 01:15:52,666
‎Cei dragi sunt la mii de km distanță

456
01:15:52,750 --> 01:15:54,625
‎și nu îți poți lua adio.

457
01:15:55,666 --> 01:16:00,000
‎Fiecare părticică din corp s-a săturat
‎și nu poți face nimic.

458
01:16:01,916 --> 01:16:03,916
‎O senzație cruntă de neajutorare.

459
01:16:04,583 --> 01:16:07,291
‎Asta îmi amintesc eu despre Broad Peak.

460
01:16:15,458 --> 01:16:18,500
<i>‎Apoi, când revii în țară, la tine acasă,</i>

461
01:16:19,458 --> 01:16:22,291
‎afli că totul a fost complet degeaba.

462
01:16:23,500 --> 01:16:24,666
‎Înțelegeți?

463
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
‎Degeaba!

464
01:16:55,000 --> 01:16:58,208
<i>‎Prognoza e pentru trei momente</i>
<i>‎ale zilei. Dimineața arată bine.</i>

465
01:16:58,791 --> 01:17:02,375
<i>‎Bună prognoză!</i>
<i>‎Sper să se adeverească. Terminat.</i>

466
01:17:04,041 --> 01:17:09,416
‎7.400 M DEASUPRA NIVELULUI MĂRII
‎ABORDAREA VÂRFULUI

467
01:17:11,750 --> 01:17:13,125
‎Plecăm la cinci.

468
01:17:14,750 --> 01:17:16,416
<i>‎Nouă ne convine.</i>

469
01:17:22,708 --> 01:17:25,125
‎Cinci e cam târziu.

470
01:17:26,333 --> 01:17:27,166
‎Trei.

471
01:17:29,750 --> 01:17:30,750
‎Cinci.

472
01:17:34,541 --> 01:17:36,000
<i>‎Cum vă simțiți?</i>

473
01:17:36,083 --> 01:17:39,166
‎Ne simțim bine. Suntem în stare.

474
01:17:41,416 --> 01:17:43,916
‎Bine, dar îi spui tu lui Krzysiek.

475
01:17:47,458 --> 01:17:49,291
‎La cinci? Cine a decis asta?

476
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
‎Păi… toată lumea.

477
01:17:56,041 --> 01:17:59,041
‎Cred că e cu trei ore
‎prea târziu. Terminat.

478
01:18:00,708 --> 01:18:03,000
‎Sugerezi să plecăm mai devreme?

479
01:18:04,708 --> 01:18:06,000
<i>‎La cinci e OK.</i>

480
01:18:06,083 --> 01:18:08,375
‎Ajungem la crevasă în zori.

481
01:18:08,916 --> 01:18:11,541
<i>‎Și sunt -40 de grade.</i>

482
01:18:11,625 --> 01:18:14,333
<i>‎Nu vreau să mai fac vreodată degerături.</i>
<i>‎Terminat.</i>

483
01:18:17,250 --> 01:18:18,833
‎Ce echipe urcă?

484
01:18:20,375 --> 01:18:23,166
‎Toți patru. Mergem împreună.

485
01:18:24,750 --> 01:18:26,125
<i>‎De ce nu câte doi?</i>

486
01:18:28,375 --> 01:18:32,208
‎Krzysiek, avem mai multe șanse
‎dacă mergem toți patru.

487
01:18:32,916 --> 01:18:36,125
<i>‎Vremea va fi frumoasă și ne simțim bine.</i>

488
01:18:37,875 --> 01:18:41,125
‎Toți am muncit din greu
‎ca să ajungem pe vârful ăsta.

489
01:18:42,208 --> 01:18:45,041
<i>‎Dar să vă mișcați repede!</i>
<i>‎Drumul până sus e lung.</i>

490
01:18:45,125 --> 01:18:47,583
<i>‎Nu irosiți ziua! Încheiat.</i>

491
01:19:03,083 --> 01:19:04,541
‎Ne-a luat prea mult.

492
01:19:07,791 --> 01:19:11,250
‎Am belit-o, Maciej. Trebuie să ne grăbim.

493
01:19:14,125 --> 01:19:18,000
‎7.700 METRI - ORA 9:00

494
01:19:19,166 --> 01:19:21,166
<i>‎A durat al dracu' să ajungeți la crevasă!</i>

495
01:19:21,250 --> 01:19:25,291
<i>‎Sunteți cu două ore în urma planului.</i>

496
01:19:25,791 --> 01:19:29,375
<i>‎Nu o mai frecați prea mult și aveți grijă!</i>

497
01:19:29,458 --> 01:19:31,708
<i>‎Vremea se va îmbunătăți</i>
<i>‎pe parcursul zilei.</i>

498
01:19:31,791 --> 01:19:33,250
<i>‎Va fi mult soare.</i>

499
01:19:33,333 --> 01:19:35,083
<i>‎Ar fi bine să-l folosiți,</i>

500
01:19:35,166 --> 01:19:37,791
<i>‎fiindcă e ultima oportunitate</i>
<i>‎pe care o avem.</i>

501
01:19:38,291 --> 01:19:40,291
<i>‎Altă șansă nu va mai fi!</i>

502
01:19:40,375 --> 01:19:41,458
<i>‎Încheiat.</i>

503
01:19:48,333 --> 01:19:51,750
‎7.900 DE METRI - ORA 12:00
‎ȘAUA

504
01:20:00,333 --> 01:20:02,166
<i>‎Maciej, de dimineață…</i>

505
01:20:02,791 --> 01:20:08,291
<i>‎Maciej, ați rămas cu trei ore în urmă</i>
<i>‎față de azi-dimineață. Terminat.</i>

506
01:20:08,375 --> 01:20:09,333
‎Știm.

507
01:20:12,083 --> 01:20:13,375
‎Vremea e frumoasă.

508
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
‎S-a înseninat.

509
01:20:18,333 --> 01:20:19,250
‎Și ne simțim…

510
01:20:20,708 --> 01:20:21,625
‎Ne simțim bine.

511
01:20:22,708 --> 01:20:25,333
<i>‎Super! Deci vreți să continuați?</i>

512
01:20:28,416 --> 01:20:29,875
‎Da, vrem să continuăm.

513
01:20:30,375 --> 01:20:34,583
<i>‎Mai aveți încă patru-cinci ore</i>
<i>‎până în vârf.</i>

514
01:20:34,666 --> 01:20:36,000
<i>‎Grăbiți-vă!</i>

515
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
<i>‎Repet, trebuie să vă grăbiți.</i>

516
01:20:38,166 --> 01:20:42,000
<i>‎Soarele e bun acum,</i>
<i>‎dar va fi frig ca dracu' pe întuneric.</i>

517
01:20:42,083 --> 01:20:45,041
<i>‎Ar putea fi condiții foarte grele</i>
<i>‎pentru coborâre.</i>

518
01:20:45,125 --> 01:20:47,666
<i>‎Aveți grijă! Încheiat.</i>

519
01:20:49,291 --> 01:20:51,791
<i>‎E greu să trăiești</i>
<i>‎cu eticheta de mincinos.</i>

520
01:20:52,750 --> 01:20:57,833
<i>‎Încerc să scap de ea de 25 de ani.</i>
<i>‎Să-mi recâștig onoarea.</i>

521
01:20:58,583 --> 01:21:02,666
<i>‎Nici până azi nu știu de ce colegii mei</i>
<i>‎nu mi-au spus atunci adevărul.</i>

522
01:21:05,291 --> 01:21:07,041
‎Dar asta a fost demult.

523
01:21:07,958 --> 01:21:10,250
‎Acum prefer să mă gândesc
‎la ce mă așteaptă.

524
01:21:10,333 --> 01:21:12,875
‎Și ce anume vă așteaptă?

525
01:21:13,416 --> 01:21:14,375
‎O revanșă?

526
01:21:14,958 --> 01:21:16,541
‎O revanșă de succes?

527
01:21:17,375 --> 01:21:18,291
‎Vom vedea.

528
01:21:18,791 --> 01:21:21,791
‎Mă duc acolo să mă cațăr puțin
‎și să-i ajut pe tineri.

529
01:21:22,291 --> 01:21:24,750
‎Și, dacă-s condițiile bune…

530
01:21:26,666 --> 01:21:28,208
‎voi face o încercare.

531
01:21:29,375 --> 01:21:30,291
‎Din nou.

532
01:22:06,750 --> 01:22:11,750
<i>‎Alo, Maciej! Alo, Adam, Artur, Tomek!</i>
<i>‎Băieți, recepție! Terminat.</i>

533
01:22:34,500 --> 01:22:38,333
<i>‎Alo, Maciej, băieți!</i>
<i>‎Răspundeți, ce Dumnezeu!</i>

534
01:22:38,416 --> 01:22:39,250
‎Terminat.

535
01:22:46,833 --> 01:22:51,083
‎Alo, Maciej. Băieți!
‎Ce-i cu radiourile voastre?

536
01:22:51,166 --> 01:22:53,250
<i>‎Încărunțesc aici! Terminat.</i>

537
01:22:58,916 --> 01:23:01,250
‎Bună, Krzysiek, aici Maciej!

538
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
‎Am ajuns pe Rocky Summit.

539
01:23:07,250 --> 01:23:09,833
<i>‎Ați răspuns, în sfârșit!</i>

540
01:23:09,916 --> 01:23:11,958
<i>‎Rocky Summit, bravo!</i>

541
01:23:12,041 --> 01:23:15,625
<i>‎Sunteți la 8.000 de metri</i>
<i>‎dar încă mai aveți puțin până în vârf.</i>

542
01:23:15,708 --> 01:23:18,750
<i>‎Eu cred că este prea târziu.</i>

543
01:23:18,833 --> 01:23:21,958
<i>‎Dacă mai avansați,</i>
<i>‎va trebui să coborâți pe întuneric.</i>

544
01:23:22,041 --> 01:23:23,541
<i>‎Ar fi foarte dificil.</i>

545
01:23:25,333 --> 01:23:28,500
<i>‎Gândiți-vă să vă întoarceți!</i>

546
01:23:28,583 --> 01:23:30,541
<i>‎Maciej, mai gândiți-vă! Terminat.</i>

547
01:23:37,291 --> 01:23:40,708
‎N-am venit până aici ca să mă întorc acum.

548
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
<i>‎Încheiat.</i>

549
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
‎Fiecare decide pentru el.

550
01:24:18,791 --> 01:24:21,250
‎Alo, băieți! Recepție! Terminat.

551
01:24:31,375 --> 01:24:35,208
‎Maciej, Artur, Tomek, Adam! Terminat.

552
01:24:49,916 --> 01:24:54,333
<i>‎Alo, Maciej! Băieți!</i>
<i>‎Alo, Adam, Artur, Tomek! Terminat.</i>

553
01:25:03,375 --> 01:25:05,875
‎Pe 5 martie 2013,

554
01:25:05,958 --> 01:25:12,125
‎alpiniștii polonezi au fost primii
‎care au urcat pe Broad Peak iarna.

555
01:25:20,500 --> 01:25:24,750
‎Adam Bielecki a ajuns în vârf la 17:20.

556
01:25:56,833 --> 01:26:02,416
‎Artur Malek a cucerit vârful
‎jumătate de oră mai târziu.

557
01:26:16,083 --> 01:26:21,375
‎Tomasz Kowalski
‎a ajuns în vârf la ora 18:00.

558
01:29:33,583 --> 01:29:37,833
<i>‎Alo, Krzysiek?</i>

559
01:29:40,791 --> 01:29:46,208
<i>‎Maciej, te ascult!</i>
<i>‎Unde dracu' ești? Terminat.</i>

560
01:29:58,625 --> 01:29:59,750
‎Pe vârf.

561
01:30:06,333 --> 01:30:07,250
‎Pe vârf!

562
01:30:24,250 --> 01:30:26,333
‎Maciej Berbeka a cucerit Broad Peak

563
01:30:26,416 --> 01:30:29,666
‎la exact 25 de ani
‎de la ziua primei lui încercări,

564
01:30:29,750 --> 01:30:33,458
‎când doar 17 metri l-au despărțit de vârf.

565
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
<i>‎Maciej, răspunde bazei!</i>

566
01:30:41,416 --> 01:30:45,750
‎MATERIAL DE ARHIVĂ

567
01:30:47,625 --> 01:30:51,250
<i>‎Maciej, Tomek, recepție, ce Dumnezeu!</i>
<i>‎Unde sunteți? Terminat.</i>

568
01:30:58,708 --> 01:31:01,375
<i>‎Maciej, Tomek, unde dracu' sunteți?</i>

569
01:31:02,125 --> 01:31:04,583
<i>‎Recepție! Terminat.</i>

570
01:31:11,041 --> 01:31:18,041
‎Maciej Berbeka și Tomasz Kowalski
‎au murit în timpul coborârii.

571
01:40:59,333 --> 01:41:04,000
‎Subtitrarea: Crina Caliman