Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Los 80 marcan una serie de grandes logros de los alpinistas polacos del Himalaya.
Tras los primeros ascensos invernales,
están listos para el Karakórum, la cordillera más inaccesible del mundo.
En 1988, en condiciones extremas,
"Los Guerreros del Hielo" quieren alcanzar la segunda cumbre más alta que existe.
Entre ellos está Maciej Berbeka.
No me gusta recordarlo. No quiero.
Perdí todo durante esa expedición.
De hecho, nunca regresé completamente de ahí.
Broad Peak es una parte de mí.
Y yo de él.
KARAKÓRUM MARZO DE 1988
Maciej, ¿dónde estás? Cambio.
Maciej, responde. Cambio.
UNA SEMANA ANTES
Las cosas no iban bien en el K2 ese invierno.
Es un ascenso vertical de tres kilómetros desde el campamento base.
Después de dos meses, ni siquiera estábamos a la mitad.
Entonces, Alek Lwow sugirió que subiéramos el Broad Peak.
Solo nosotros dos, sin apoyo del equipo.
Era una idea arriesgada y descabellada.
Yo no quería hacerlo, pero entendí que no podía evitarlo.
GLACIAR BALTORO CAMPAMENTO BASE
Tres campamentos. Tal vez incluso cuatro.
Podemos hacerlo en dos días.
Está cerca y no es tan ventoso como el maldito K2.
Sé que deseas mucho esto.
Puedo ir solo.
Andrzej nunca te lo permitirá.
Exactamente por eso te necesito, carajo.
No se lo digas aún.
Andrzej…
Ya estamos en el Campamento Uno, pero las carpas no están.
Se volaron todos los suministros. Podemos ir a buscarlos. Cambio.
Krzysiu, no los busquen. ¿Me copias?
En la base también hubo una ventisca. Hay que reconstruirla.
Hay que reconstruir la base. Los esperamos. Bajen. Cambio y fuera.
¿El maldito Broad Peak?
No esperaba eso de ti.
- ¿Qué? - Diablos. Te pedí que no le dijeras.
- No podías elegir un peor momento. - Nunca iba a ser un buen momento.
¿Qué te dijo?
Lo mismo de siempre.
Que estamos locos.
Día 68 de la expedición del K2.
Wielicki y Cichy montaron un campamento improvisado
sobre la Pirámide Negra.
Es la mayor altitud a la que llegamos hasta ahora.
A pesar del permiso vencido y del clima impredecible,
el equipo está resuelto.
Haremos al menos un intento más para llegar a la cima.
Somos optimistas. Fin del mensaje.
No llegaremos a la cima del K2. Déjanos ir al Broad Peak.
No pierdes nada.
Podría perder hombres.
Sé cuándo rendirme.
Aquí lo sabes. Es diferente allá arriba.
Andrzej, me conoces.
¿Cuál es su plan?
Estilo alpino ligero, tres campamentos. La ruta de Krzysiek en el verano.
Aún no montamos el Campamento Dos. Todos están exhaustos.
Lo entenderán.
Esta decisión arruina la expedición.
No vinimos a quedarnos en la carpa.
Vinimos a escalar, ¿no?
Vinimos a escalar el K2.
El mundo nos observa. Podríamos hacer dos cimas.
El primer ascenso invernal del Karakórum. ¿Qué tiene de malo?
El logro será solo de Berbeka y Lwow.
- No del equipo. - Sí. ¿Por qué ustedes?
¿Por qué no Krzysiek que lo hizo en el verano?
- Porque es mi idea. - Grandioso.
Están loco si creen que el clima aquí mejorará.
¿Locos? ¿Qué demonios dices?
Odio este momento.
Parece que todo está bien…
Puedo ver que ya estás allá.
¿Consideraste siquiera por lo que yo estaba pasando?
¿Por lo que pasaban los niños?
Cielo…
No me llames así.
¿Para qué hacerlo?
Escalaremos el K2.
Tenemos más chance juntos.
- Dos menos no harán la diferencia. - No ayudará.
Krzysiek, solo quiero intentarlo.
No compito con nadie.
Entonces, buena suerte.
Los veo en cuatro días.
Si todo sale bien.
No hay otra opción.
Embajador, Maciej Berbeka y Alek Lwow acaban de dejar el campamento base del K2
y se dirigen al Broad Peak.
Decidieron atacar la cima en estilo alpino ligero.
Esperamos el permiso oficial para llegar a la cima.
Ojalá pueda emitirse rápido.
Cambio y fuera.
El clima es bueno.
No bajará a menos de -40 °C por la noche.
Mañana estable, -30 °C, sin viento.
Si el clima se mantiene así, deberían llegar a los 7000 mañana.
Cambio y fuera.
¡Maciej!
¿Estás bien?
Entiendo, Maciej, sí.
Por desgracia, el clima no está de su lado.
Si la tormenta de nieve no para, regresen. ¿Me copias?
Regresen si no para. Es muy arriesgado.
Veremos mañana.
Mañana a la mañana.
Cambio y fuera.
Estoy preocupada, Maciej.
Supongo que lo entiendo y lo acepto, pero…
¿Qué quieres que te diga?
Está bien.
Bien.
ATAQUE DE CUMBRE
Vamos por ti.
¡Carajo!
Está jodido.
No funcionará.
Lo rodearemos.
¿Cómo carajo vamos a rodearlo?
Estamos cerca. Sería una pena regresar.
Aquí está bien. Podemos ir por aquí.
Demasiado tarde.
Se aproxima la cagada.
No lo lograremos.
Claro que sí.
Carajo.
Deberíamos regresar.
Yo bajaría.
Dile a Zawada.
Yo seguiré un poco más.
Deberíamos regresar.
Se está volviendo peligroso. Cambio.
¿Y Maciej?
¿Qué piensa Maciej?
Déjame hablar con él. Cambio.
Maciej quiere subir.
Cambio.
¿Cómo te sientes? Tienes que evaluar la situación.
Son unas cuatro o cinco horas más hasta la cima.
Solo tienen una radio. No se separen.
¡Trabajen juntos!
Maciej, aquí la base. Cambio.
ZONA DE LA MUERTE
Maciej, aquí la base. Cambio. Responde.
Maciej, por favor, responde. Cambio.
Responde, por el amor de Dios.
Base, adelante.
Al fin. Aquí la base. Cambio.
Maciej, al fin. Dinos dónde estás. Cambio.
Andrzej, no hay nada sobre mí.
Estoy en la cima.
¡Estoy en la cima!
Maravilloso, Maciej. ¡Fantástico!
Tienes que tener cuidado en el descenso.
Encuentra la carpa.
Gran éxito del alpinismo polaco en el Himalaya.
La expedición de invierno de la Asociación Polaca de Montañismo
puede enorgullecerse de un logro espectacular.
Maciej Berbeka de Zakopane completó el primer ascenso al Broad Peak.
Es la primera persona en la historia
en cruzar la barrera de los 8000 metros en invierno en el Karakórum,
la cordillera más alta, peligrosa y difícil de ascender del mundo.
Maciej, ¿dónde estás? Cambio.
Cavé un pozo debajo de un collado.
No veo por dónde seguir.
Maciej, con suerte se despejará pronto.
Quédate en el pozo. Tal vez mejore en la mañana.
Encontrarás el camino. Cuídate.
Maciej, aquí la base. Adelante.
Maciej. Cambio.
No veo nada.
Andrzej, sigo en el mismo lugar.
Maciej, llevas 16 horas a 8000 metros. Tienes que descender ahora. Cambio.
No sé para qué lado ir. Estoy perdido.
Maciej, llevas demasiado tiempo ahí.
No sobrevivirás otra noche. Tienes que descender.
Maciej, espero que estés descendiendo.
No puedes quedarte ahí tanto tiempo.
No siento las piernas.
Maciej, los dos Mirek y Krzysiek van a ascender.
Repito, van a ascender.
¿Adónde van?
Ascenderán el Broad Peak para encontrarse con ustedes.
Si el clima lo permite, llegarán en dos días.
Llegarán en dos días.
Maciej, tienes que descender. No sobrevivirás otra noche.
Estás vivo de milagro.
Maciej, tienes que descender.
No sobrevivirás otra noche a 8000 metros.
Maciej…
Maciej, ¿me oyes?
Ven aquí.
Acércate.
Tengo miedo.
No me hagas esto.
¡Alek!
¡Maciej!
¿Cómo va eso? ¿Cómo está él?
Bien, teniendo en cuenta cuántos días pasó a 8000 metros.
Pero tiene los dedos congelados.
Tienen que descender rápido temprano en la mañana.
Andrzej, no tiene fuerza como para caminar.
Krzysiek y los dos Mirek deberían interceptarlos mañana,
pero empiecen a descender.
Llevan demasiado tiempo ahí.
No puedo cargarte, carajo.
Vamos.
Maciej.
Ya está. Terminó.
Buen trabajo, Krzysiek. Bájalos lo más rápido posible.
Están congelados y deshidratados. Es un milagro que estén vivos.
14:00 AL DÍA SIGUIENTE
Maciej.
Te llevarán al hospital en helicóptero.
Todo está resuelto.
No te preocupes por nada.
- Gracias. - De nada.
Todo estará bien.
Le entregamos esta medalla
en reconocimiento de su gran valor y espíritu.
¡Bien hecho!
¡Papá!
¡Lego!
Permiso, señor Maciej. Unas palabras.
Niños, vengan.
Krzyś, ven.
¿Cómo decidió ascender esta montaña en particular?
Partimos con la idea…
¿Qué?
Nada.
¡Dime!
Cielo, te amo.
¿Hola?
Hola, Maciej. Habla Andrzej.
Hola.
¿Cómo te sientes? ¿Necesitas algo?
No, nada. Estoy bien.
Qué bueno.
De hecho, quería hablar porque…
Escucha, no sé cómo decirte esto, pero…
¿Estás planeando algo?
Sí, exacto. Pero no estoy seguro de cómo te sientes.
El plan es Nanga Parbat en unos meses.
No sé si estás en forma o si quieres después de…
Claro que sí. Genial.
Este es el campamento en la base del K2.
Y así lucen la mayoría de nuestros días.
Una cagada.
Así le decimos al mal clima en las montañas.
¿Es verdad que durmió en un pozo dos días?
Sí.
Pero no hay mucho para contar de eso.
Un momento.
No importa.
- Gracias. - Gracias.
"Derretir el chocolate, agregar leche y manteca.
Mezclar la harina con…".
Espera.
- Mezclar la harina. - Sí.
¿Cuánta harina?
- No sé. - ¿No hay dibujos?
No.
Hola.
- ¿Están tus padres? - Mi papá.
Gracias.
Permíteme.
Esta está mejor.
ALPINISTA DEL TATRA
ALEKSANDER LWOW GANAR SIGNIFICA… SOBREVIVIR
¿Maciej?
¿Quién sabía?
- Pasa. - ¿Quién sabía?
- Todos. - ¿Todos?
Pensé que te ibas a morir.
Llamaste desde la cima.
- No tenía dudas. - ¿Ninguna?
- Krzysiek dijo que era muy pronto. - ¿Krzysiek? ¿Dónde está?
¿Dónde está Alek?
¿Dónde están esos cobardes?
¿Tres meses?
Durante tres malditos meses
¿nadie pensó en decirle a Berbeka que no llegó a la cima?
¿Para qué fue toda esa farsa?
¿Para qué?
¿Qué querías ganar? ¿Éxito? ¿Dinero para la próxima expedición?
¿Fue por dinero?
- Si te lo hubiera dicho, habrías seguido. - ¿Andrzej?
No me diste opción.
Ewa estaría planeando tu funeral.
No metas a mi familia en esto.
Maciej…
Noticias sensacionalistas del alpinismo.
Maciej Berbeka, que intentó el primer ascenso al Broad Peak,
no llegó a la cima.
Según Aleksander Lwow, que fue con él,
Berbeka llegó a la Rocky Summit, la llamada antecima.
Estaba a pocos metros. La montaña sigue sin ser conquistada.
Maciej Berbeka alcanzó
la llamada antecima del Broad Peak (8030 msnm): Rocky Summit.
Está a solo 17 metros de la cima,
pero a una hora de ascenso por una cresta abierta.
Esa hora podría haberle costado la vida.
Tal vez haya sido lo mejor que no notara su error.
Krzysiu, ve a dormir.
¿Vainilla o chocolate?
Janusz dijo que no llegaste a la cima.
No es cierto, ¿verdad?
¿Cómo estuvo?
Jamás volveré a ir a una expedición con ellos.
Te lo prometo.
JUNIO DE 2012
¡Tres, dos, uno!
Cuidado.
Hola, Maciej, habla Krzysiek.
No sé cuándo partes para los Andes, pero espero que sigas en el país.
Por favor, llámame.
¿Todo bien?
Bien.
Solo estoy cansado.
Vamos a dormir.
Ahora tengo que elegir.
Lo más importante es unirlos después, en la exhibición.
Hola.
No podía comunicarme contigo.
Y como pasaba por aquí, decidí visitarte.
Para tu colección.
Hola.
Tenemos todo.
Equipamiento. Un equipo fuerte y joven.
Necesito a alguien con experiencia.
Además,
te mereces esta expedición.
Merezco paz y tranquilidad.
Mereces conquistar esa maldita montaña.
Vamos, es tarde.
Maciej…
Tenemos que terminar lo que empezamos.
Krzysiu, no tengo que hacer nada.
Ven, seguro Ewa te preparó una habitación.
No, no me quedaré.
Dale mis saludos.
Adiós.
¿Qué te ofreció?
Broad Peak.
Le dije que no.
Por la belleza y el bien que nos concedes.
Por lo que viene directo de tu corazón.
Y por el arte expresado en tu obra.
Querida, gracias por existir.
Voy a ir.
Lo sé.
Tienes que prometerme algo.
No ascenderás a la cima si no te sientes bien.
Cielo…
Prométemelo.
Promételo.
Estaré bien.
El primer hombre en subir Manaslu y Cho Oyu en invierno.
El primer hombre que llegó
a los 8000 metros en invierno en el Karakórum.
En el Broad Peak, en realidad.
Abrió una nueva ruta en Annapurna.
El primer polaco que escaló el Everest por el lado chino.
Líder de expediciones exitosas, y un guía activo de alta montaña.
Cada año guía a sus clientes a las cimas de las Siete Cumbres,
lo que le permite mantenerse en excelente forma.
Te presentaré. Artur.
Es un gusto.
- Tomek. - Hola.
- Adam. - Es un honor.
Maciej.
Podría seguir mucho más,
ya que él es una parte importante de la historia del alpinismo polaco,
pero solo diré:
¡Maciej Berbeka!
Este es todo el equipo.
Nosotros tenemos la experiencia,
pero estos jóvenes tienen la fuerza.
Si bien no escalamos juntos antes,
sabemos que son muy buenos.
Ya hacen cosas asombrosas.
Maciej y yo estuvimos en la primera expedición.
Los dos la recordamos bien, tal vez demasiado bien.
Ambos conocemos bien esa montaña. Es…
Antes de llegar a la montaña,
¿siente nervios o la necesidad de ajustar cuentas?
Me tomó mucho tiempo decidir si escalar o no el Broad Peak en invierno.
Pero al final, el argumento de Krzysiek ganó.
Me dijo que tenemos que terminar lo que empezamos.
Campamento Dos, adelante. Cambio.
Base, adelante. Habla Tomek.
¿Tienen el pronóstico meteorológico?
Es de 35 nudos a 7500 metros.
Mañana a la mañana quince y luego cinco.
Debería estar tranquilo al mediodía.
Eso mañana.
¿Cómo estarán los 8000 el martes? Cambio.
Cinco, quince y veinte.
También está el miércoles.
Quince, quince y después uno. Un nudo.
Cambio.
Creo que podemos con un nudo.
Cambio.
Ya estuvo ahí, ¿no? Muy cerca de la cima, hace unos 25 años.
Pensé que estaba en la cima.
¿A qué se refiere?
En 1988, llegué a la Rocky Summit, la antecima del Broad Peak.
Está unos metros más abajo. Debes bajar un poco para subir.
A menos de una hora de la cima.
Mediodía, 4 de marzo.
El equipo va hacia el Campamento Tres.
El plan es llevar suministros al Campamento Cuatro.
Deben tener dos carpas.
¿Qué pasó allá arriba realmente? ¿Por qué no siguió?
Habría seguido,
pero mis colegas no me dijeron que estaba en la antecima.
Por eso empecé a descender, y recién cuando llegué al país,
unos meses después, me enteré de que no había llegado a la cima.
¿Cómo va eso?
Adelante, cambio.
Los escuchamos. Cambio.
A las 10:45 el viento cesará. Debería seguir bien hasta el mediodía.
Estamos felices de oír eso, aquí…
Amigo, sostén la antena en alto porque no entendí nada. Cambio.
¿Es difícil regresar a Broad Peak?
¿Qué cree?
No hay nada agradable en morir lentamente…
cuando sientes que se acabó.
Tus afectos están a miles de kilómetros, y no puedes despedirte.
Cada parte de tu cuerpo está exhausta y no puedes hacer nada al respecto.
Una impotencia terrible.
Así recuerdo el Broad Peak.
Luego, cuando regresas a tu país, a tu hogar,
te enteras de que fue todo en vano.
¿Entiende?
En vano.
El pronóstico muestra tres momentos del día.
La mañana se ve bien.
Es un excelente pronóstico. Espero que sea cierto. Fuera.
7400 MSNM ATAQUE DE CUMBRE
Saldremos a las cinco.
Nos parece bien.
A las cinco es un poco tarde.
Tres.
Cinco.
¿Cómo se sienten?
Estamos bien. Podemos hacerlo.
Bien, pero deben decirle a Krzysiek.
¿A las cinco? ¿Quién lo decidió?
Bueno, todos.
Yo creo que es tres horas tarde. Cambio.
¿Sugieres que salgamos antes?
A las cinco está bien.
Al amanecer estaremos en la grieta.
Y hace -40 ºC.
No quiero congelarme otra vez. Cambio.
¿Qué equipos subirán?
Los cuatro. Iremos juntos.
¿Por qué no de a dos?
Krzysiek, tendremos más chances si vamos los cuatro.
Habrá buen clima y nos sentimos bien.
Todos nos esforzamos para llegar a la cima.
Pero tienen que apurarse. Queda mucho hasta la cima.
No desperdicien el día. Cambio y fuera.
Nos tomó mucho más tiempo.
Estamos jodidos, Maciej. Tenemos que apurarnos.
7700 MSNM, 9:00
Llegar a la grieta les tomó mucho tiempo.
Tienen dos horas de retraso.
No pierdan el tiempo. Y tengan cuidado.
El clima mejorará durante el día.
Habrá mucho sol.
Sería bueno aprovecharlo
porque es la última oportunidad.
No habrá otra.
Cambio y fuera.
7900 MSNM, 12:00 EL COLLADO
ZONA DE LA MUERTE
Maciej, desde esta mañana…
Maciej, tienen tres horas de retraso desde esta mañana. Cambio.
Lo sabemos.
Hay buen clima.
Está despejado.
Nos sentimos…
Nos sentimos bien.
Excelente. ¿Quieren continuar?
Sí, queremos continuar.
Aún faltan unas cuatro o cinco horas para llegar a la cima.
Tienen que apurarse.
Repito, tienen que apurarse.
Con el sol está bien ahora, pero refrescará mucho al anochecer.
El descenso podría ser muy difícil en esas condiciones.
Tengan cuidado. Cambio y fuera.
Es difícil vivir tildado de fraude.
Los últimos 25 años, intenté escapar de eso.
Y recuperar mi honor.
Hasta hoy,
no entiendo por qué mis colegas no me dijeron la verdad ese día.
Pero fue hace mucho tiempo.
Ahora, prefiero pensar en el futuro.
¿Y qué hay en su futuro?
¿Una revancha?
¿Una revancha exitosa?
El tiempo dirá.
Voy para escalar un poco y para ayudar a los jóvenes.
Y si las condiciones son buenas…
lo intentaré.
Otra vez.
Hola, Maciej, Adam, Artur, Tomek. Hola a todos, adelante. Cambio.
8030 MSNM, 16:00 ROCKY SUMMIT
Hola, Maciej. Hola a todos. Respondan, por el amor de Dios.
Cambio.
Hola, Maciej. Hola a todos. ¿Qué les pasa a sus radios?
Harán que me quede calvo. Cambio.
Hola, Krzysiek, aquí Maciej.
Llegamos a la Rocky Summit.
¡Al fin responden!
Rocky Summit, ¡bravo!
Están a 8000 metros, pero les falta un poco para la cima.
Creo que es muy tarde.
Si siguen, tendrán que descender de noche.
Eso será muy difícil.
Consideren regresar.
Maciej, piénsalo. Cambio.
No llegué hasta aquí para regresar ahora.
Cambio y fuera.
Cada uno decide por sí mismo.
Hola, chicos. Adelante. Cambio.
Maciej, Artur, Tomek, Adam. Cambio.
Hola, Maciej. Muchachos. Hola, Adam, Artur, Tomek. Cambio.
El 5 de marzo de 2013,
los alpinistas polacos fueron los primeros
en hacer cumbre en el Broad Peak en invierno.
Adam Bielecki llegó a la cima a las 17:20.
Artur Malek alcanzó la cima media hora después.
Tomasz Kowalski llegó a la cima a las 18:00.
¿Hola, Krzysiek?
Maciej, te escucho. ¿Dónde diablos están? Cambio.
En la cima.
Maciej Berbeka ascendió el Broad Peak
exactamente 25 años después de su primer intento
cuando le faltaron solo 17 metros para llegar a la cima.
Maciej, responde a la base.
MATERIAL DE ARCHIVO
Maciej, Tomek, respondan. Por el amor de Dios. ¿Dónde están?
Maciej, Tomek. ¿Dónde están, carajo?
Adelante. Cambio.
Maciej Berbeka y Tomasz Kowalski fallecieron en el descenso.
Subtítulos: Laura Aguilar