Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
På 80-talet utfördes en rad spektakulära prestationer
av polska klättrare i Himalaya.
Efter de första vinterbestigningarna av Himalayas 8 000-meterstoppar,
är de redo för Karakoram, världens mest svårtillgängliga bergskedja.
Vintern -88 under extrema förhållanden,
hoppas "The Ice Warriors" kunna nå världens näst högsta topp.
Bland dem finns Maciej Berbeka.
Jag tycker inte om att återvända till de händelserna. Jag vill inte.
Jag hade förlorat allt under den expeditionen.
Egentligen har jag aldrig helt återvänt därifrån.
Broad Peak är en del av mig.
Och jag är en del av den.
KARAKORAM MARS 1988
Maciej, var är du? Kom.
Maciej, svara. Kom.
EN VECKA TIDIGARE
Det gick inte bra för oss på K2 den vintern.
Det är en tre kilometer vertikal klättring från glaciärens basläger,
och efter två månader hade vi inte ens kommit halvvägs.
Då föreslog Alek Lwow att vi skulle bestiga granntoppen, Broad Peak.
Bara vi två, utan stöd från teamet.
Det var en riskabel och galen idé.
Jag ville inte göra det, men insåg att jag inte kunde fly från det.
BALTOROGLACIÄREN BASLÄGER
Tre läger. Kanske till och med fyra.
Vi kan göra det på två dagar.
Det är nära och inte så jävla blåsigt som det är på det jävla K2.
Jag vet hur gärna du vill göra det.
Jag kan göra det själv.
Andrzej skulle aldrig låta dig.
Det är för fan därför jag behöver dig!
Berätta inte för honom än.
Andrzej…
Vi är redan vid Läger Ett men vi ser inga tält.
Alla förnödenheter har blåst bort. Vi kan leta efter dem. Kom.
Krzysiu, leta inte efter dem. Är det uppfattat?
Det var en snöstorm vid baslägret också, Det måste byggas om.
Vi måste bygga om baslägret. Vi väntar på er. Kom ner.
Klart slut.
Jävla Broad Peak?
Jag förväntade mig inte det av dig.
-Vad? -För helvete, Alek. Jag frågade dig.
-Du hade inte kunnat välja en sämre tid. -Det hade aldrig varit en bra tid.
Vad sa han till dig?
Det vanliga.
Att vi är helt jävla galna.
Dag 68 av K2-expeditionen.
Wielicki och Cichy slog tillfälligt läger ovanför Black Pyramid.
Det är den högsta altitud vi har nått hittills.
Trots tillståndet som löper ut och det oberäkneliga vädret
så är teamet fast beslutna.
Vi tänker göra minst ett försök till att attackera toppen.
Vi är optimistiska. Slut på meddelandet.
Du vet att vi inte kommer att nå K2. Vi går till Broad Peak.
Du förlorar inget.
Jag kan förlora män.
Jag vet när det är nog.
Du vet nu. Det är annorlunda däruppe.
Andrzej, du känner mig.
Vad är din plan?
Lätt alpin stil, tre läger. Samma rutt som Krzysiek tog på sommaren.
Vi har inte ens slagit upp Läger Två. Pojkarna är på bristningsgränsen.
De kommer att förstå.
Det här beslutet dödar expeditionen.
Vi kom inte hit för att sitta i tält.
Vi kom väl hit för att klättra?
Vi kom hit för att nå K2.
Hela världen har ögonen på oss. Vi skulle kunna nå två toppar.
Vintern lägger sig över Karakoram. Vad är det för fel med det?
Det blir Berbekas och Lwows personliga framgångar.
Inte hela teamet.
Exakt. Varför du och inte Krzysiek som redan var där i somras?
-För det är min idé. -Skitbra.
Du är galen om du tror att saker på K2 kommer att förbättras.
Galen? Vad fan snackar du om?
Jag hatar den här stunden.
Det verkar som att allt är bra…
Jag kan se att du redan är där.
Tänkte du ens på vad jag gick igenom?
Vad barnen gick igenom?
Niusiek…
Säg inte "Niusiek".
Varför göra det?
Vi ska ta oss an K2.
Vi har bättre chans tillsammans.
-Två mindre gör ingen skillnad. -Det kommer inte heller hjälpa.
Krzysiek, jag vill bara försöka.
Jag tävlar inte mot någon.
Lycka till då.
Vi ses om fyra dagar.
Om allt går bra.
Det finns inget alternativ.
Ambassadören, Maciej Berbeka och Alek Lwow har just lämnat baslägret vid K2
och är på väg mot Broad Peak.
De bestämde sig för att attackera toppen i lätt alpin stil.
Vi väntar på det officiella tillståndet för att nå toppen.
Vi hoppas att det kan ordnas snabbt. Klart slut.
Det är fint väder.
Det blir inte kallare än -40°C på natten.
Stabil morgon, -30°C, vindstilla.
Om vädret håller i sig så borde ni nå 7 000 imorgon.
Klart slut.
Maciej!
Maciej?
Är du okej?
Jag förstår Maciej. Det gör jag!
Tyvärr är vädret inte på er sida.
Om snöstormen inte upphör så vänd tillbaka. Är det uppfattat?
Vänd tillbaka om den inte upphör. Det är för riskabelt.
Vi får se imorgon.
Imorgon bitti.
Klart slut.
Jag är orolig, Maciej.
Jag antar att jag förstår och accepterar det, men…
…vad vill du att jag ska säga?
Det är okej.
Det stämmer.
PUSH TILL TOPPEN
Vi är på väg.
Fan.
Det är kört.
Det kommer inte fungera.
Vi går runt.
Hur fan ska vi gå runt?
Vi är så nära. Det är synd att gå tillbaka.
Det är bra här. Vi kan gå det här hållet.
För sent.
Skitvädret är på väg.
Vi kommer inte klara det.
Vi ska klara det.
Fan.
Vi borde gå tillbaka.
Jag skulle gå ner.
Meddela Zawada.
Jag går lite längre.
Vi borde vända om.
Det börjar bli riktigt farligt. Kom.
Och Maciej?
Vad tycker Maciej?
Låt mig prata med honom. Kom.
Maciej vill gå upp.
Kom.
Vad tror du? Du måste bedöma situationen.
Det kommer ta fyra, fem timmar till för att nå toppen.
Ni har bara en radio. Sära inte på er.
Samarbeta!
Maciej, det här är baslägret, kom.
DÖDSZON
Maciej, det här är baslägret, kom. Svara.
Maciej, var snäll och svara, kom.
Svara, för guds skull.
Baslägret, kom!
Äntligen! Det här är baslägret, kom.
Maciej, äntligen! Berätta var du är. Kom.
Andrzej, det finns inget ovanför mig.
Jag är på toppen.
Jag är på toppen!
Det är underbart. Fantastiskt!
Du måste vara försiktig under din nedstigning.
Hitta tältet.
En stor framgång för polsk bergsklättring i Himalaya.
Det polska bergklättrarförbundets vinterexpedition kan vara stolta
över sin spektakulära prestation.
Maciej Berbeka från Zakopane har slutfört första vinterbestigningen av Broad Peak.
Han är den första personen i historien
som har tagit sig förbi 8 000 meter vintertid i Karakoram,
världens högsta, farligaste och mest svårtillgängliga bergskedja.
Maciej, var är du? Kom.
Jag har grävt en grop under ett bergspass.
Jag kan inte se vart jag ska gå härnäst.
Förhoppningsvis så klarnar det upp snart.
Stanna i gropen. Det blir kanske bättre imorgon bitti.
Du kommer att hitta vägen. Ta hand om dig.
Maciej, det är baslägret. Kom.
Maciej, kom.
Jag kan inte se något.
Andrzej, jag är fortfarande på samma ställe.
Du har varit på 8 000 meter i 16 timmar nu. Du måste gå ner. Kom.
Jag vet inte vilket håll jag ska gå. Jag är vilse.
Du har varit däruppe för länge!
Du överlever inte en natt till. Du måste gå ner.
Jag hoppas du är på väg ner.
Du kan inte stanna där så länge!
Jag har ingen känsel i benen.
Båda Mireks och Krzysiek Wielicki är på väg upp.
Jag repeterar, de är på väg upp.
På väg vart?
Uppför Broad Peak för att möta er två.
Om vädret tillåter så borde de vara där om två dagar.
De kommer dit om två dagar.
Du måste gå ner! Du överlever inte en natt till.
Det är ett mirakel att du lever.
Du måste gå ner.
Du överlever inte en natt till på 8 000 meter.
Maciej…
Maciej, hör du mig?
Kom.
Kom hit.
Jag är rädd.
Gör inte det här mot mig.
Alek!
Maciej!
Hur går det? Hur mår han?
Inte illa med tanke på hur många dagar han tillbringade på 8 000 meter.
Bara hans tår är frostskadade.
Ni måste gå ner snabbt imorgon bitti.
Han är inte stark nog att gå.
Krzysiek och båda Mireks borde nå er imorgon,
men ni måste börja gå ner!
Ni har varit där för länge.
Jag kan fan inte bära dig!
Kom igen!
Maciej!
Sådär! Det är över nu!
Bra jobbat, Krzysiek! Få ner dem så fort du kan.
De har frostskador och är uttorkade. Det är ett mirakel att de lever.
NÄSTA DAG
Maciej!
Du kommer att flygas till sjukhuset. Allt är ordnat.
Oroa dig inte för något.
-Tack. -Ingen orsak.
Allt kommer att ordna sig!
Vi överlämnar denna medalj som ett erkännande av ditt enorma mod.
Bra gjort!
Pappa!
Lego!
Tillåter du? Bara några ord.
Pojkar, kom hit.
Krzyś, kom.
Varför bestämde du dig för att bestiga just det här berget?
Vi gav oss ut för att…
Vad?
Inget.
Säg det!
Niusiek, jag älskar dig.
Hallå?
Hej, det är Andrzej.
Hej.
Hur mår du? Behöver du något?
Nej, inget. Allt är bra.
Det är fint.
Jag ville faktiskt prata med dig för att…
Lyssna, jag vet inte hur jag ska säga det här, men…
Planerar du något?
Ja, exakt. Men jag visste inte hur du mådde.
Vi ska bestiga Nanga Parbat om några månader.
Jag visste inte om du var i form och ville efter den senaste…
Kom igen, visst.
Fantastiskt!
Det här är K2:s basläger.
Och det var så här de flesta av våra dagar såg ut.
Skitväder.
Det kallar vi dåligt väder i bergen.
Jag hörde att du sov i en grop i två dagar.
Ja, det gjorde jag.
Men det finns inte mycket att berätta om det.
Ett ögonblick.
Glöm det.
-Tack så mycket! -Tack.
Smält chokladen, tillsätt mjölk och smör.
-Blanda mjölet med bakpulver… -Vänta lite.
-Blanda mjölet. -Ja.
Hur mycket mjöl?
-Jag vet inte. -Inga teckningar?
Nej.
Hallå.
-Är dina föräldrar här? -Pappa.
Tack.
Låt mig.
Det är bättre.
TATRA KLÄTTRARE
ALEKSANDER LWOW ATT VINNA BETYDER… ATT ÖVERLEVA
Maciej?
Vem visste?
-Kom in. -Vem visste?
-Alla. -Alla?
Jag trodde att du skulle dö.
Du anropade från toppen.
-Jag tvivlade inte. -Inte?
-Krzysiek sa att det var för tidigt. -Krzysiek? Var är han nu?
Var är Alek?
Var är det gänget fegisar?
Tre månader?
Under tre jävla månader
var det ingen som sa till Berbeka att han inte nådde toppen?
Vad var hela den charaden till för? Va?
Vad ville ni vinna på det? Framgång? Pengar för nästa expedition?
Handlade det om pengar?
Hade jag berättat så hade du fortsatt.
Andrzej?
Du gav mig inte det valet!
Ewa skulle arrangera din begravning nu!
Dra inte in min familj i det här!
Maciej…
Maciej!
Sensationella nyheter från bergsklättringens värld.
Berbeka som försökte göra den första vinterklättringen på Broad Peak
nådde faktiskt inte toppen.
Enligt Aleksander Lwow som klättrade med honom
så nådde Berbeka Rocky Summit, den så kallade förtoppen.
Han var bara några meter ifrån.
Det innebär att berget förblir obesegrat.
Faktum är att Berbeka nådde förtoppen på Broad Peak (8 030 meter över havsnivå),
Rocky Summit.
Den ligger bara 17 meter under huvudtoppen,
men de skiljs åt av en timmes klättring över en bergsrygg.
Den timmen kunde ha kostat Maciej livet.
Det är kanske bäst att han inte insåg sitt misstag.
Krzysiu, gå och lägg dig.
Vanilj eller choklad?
Janusz sa att du inte nådde toppen.
Det är väl inte sant?
Hur var det?
Jag ska aldrig med på några jävla nationella expeditioner med dem igen.
Jag lovar.
JUNI 2012
Tre, två, ett!
Var försiktig!
WIELICKI KRZYSIEK
Hej Maciej, det är Krzysiek.
Jag vet inte när du ska iväg och klättra i Anderna,
men jag hoppas du fortfarande är i landet.
Ring tillbaka är du snäll.
Är allt okej?
Ja.
Jag är bara trött.
Vi går och lägger oss.
Nu måste jag välja några, du vet.
Det viktigaste är att förena dem senare vid utställningen.
Hej.
Jag kunde inte nå dig.
Och eftersom jag körde förbi så ville jag stanna till.
För din samling.
Hej.
Vi har allt.
Utrustning och ett starkt, ungt team.
Jag behöver bara någon med erfarenhet.
Dessutom…
…så förtjänar du den här expeditionen.
Jag förtjänar lugn och ro.
Du förtjänar att besegra det jävla berget.
Kom igen. Det är sent.
Maciej…
…vi måste slutföra det vi startade.
Krzysiu, jag måste inte göra något.
Kom. Jag tror att Ewa har förberett ett rum åt dig.
Nej, jag ska inte stanna.
Hälsa från mig.
Hejdå.
Vad erbjöd han dig?
Broad Peak.
Jag sa nej.
För skönheten och godheten du ger oss.
För det som kommer direkt från ditt hjärta.
Och för det konstnärskap du uttrycker i ditt arbete.
Raring, tack för att du är du.
Jag ska dit.
Jag vet.
Du måste lova mig en sak.
Att du inte bestiger toppen om du inte mår bra.
Niusiek…
Lova mig.
Det är okej.
Den förste på Manaslu och Cho Oyu på vintern.
Den förste som nådde 8 000 meter vintertid på Karakoram.
Faktiskt på Broad Peak.
Han slog in på en ny väg på Annapurna.
Han är den förste polack som nådde Mount Everest från den kinesiska sidan.
Ledare för vinterexpeditioner och en aktiv högaltitudsguide.
Varje år leder han sina klienter till Seven Summits toppar,
vilket håller honom i legendarisk form.
Låt mig presentera er. Artur.
Trevligt att träffas.
-Tomek. -Hej.
-Adam. -Det är en ära.
Maciej.
Jag skulle kunna fortsätta längre
eftersom han spelade en stor roll i den polska bergsklättringens historia,
men jag säger bara,
Maciej Berbeka!
Här är hela vårt team.
Vi har erfarenheten, men…
de här unga männen har styrkan och kraften.
Trots att vi aldrig har klättrat tillsammans tidigare
så vet vi att de är väldigt duktiga.
De gör redan fantastiska saker.
Maciej och jag var med på den första expeditionen.
Vi kommer båda ihåg den väldigt väl, kanske för väl.
Vi känner båda till berget väl och det är…
Innan ditt möte med berget, känner du dig nervös
eller vill du göra upp med det?
Det har tagit mig lång tid att bestämma
om jag skulle bestiga Broad Peak på vintern,
men i slutändan så övertalade Krzysiek Wielicki mig.
Han sa att vi måste slutföra det vi började.
Läger Två, kom.
Baslägret kom. Det är Tomek.
Har ni någon väderleksprognos? Kom.
Det blåser 35 knop på 7 500 m.
Imorgon bitti femton, senare fem.
Det borde vara helt vindstilla runt kl.12.00.
Det är för imorgon.
Hur ser det ut på 8 000 på tisdag? Kom!
Fem, femton och tjugo.
Vi har även för onsdag.
Femton, femton och sedan en. En knop.
Kom.
Vi borde klara av en knop.
Kom.
Du har varit där tidigare, eller hur? Väldigt nära toppen, för 25 år sedan.
Jag var övertygad om att jag var på toppen.
Och det betyder?
Jag nådde Rocky Summit 1988, vilket är förtoppen på Broad Peak.
Den är flera meter lägre. Man måste gå ner lite för att gå upp.
Mindre än en timme från den riktiga toppen.
Klockan 12.00, 4 mars.
Pojkarna är på väg till Läger Tre.
Dagens plan är att hämta förnödenheterna och leverera dem till Läger Fyra.
De måste ha två tält.
Så vad var det som hände däruppe? Varför gick du inte vidare?
Det hade jag gjort,
men mina kollegor berättade inte att jag var på förtoppen.
Så jag började gå ner och efter jag kom tillbaka till Polen,
flera månader senare, fick jag veta att jag inte hade nått den riktiga toppen.
Så, hur går det?
Kom.
Vi hör dig, kom!
Klockan 10.15 kommer vinden lägga sig.
Det borde vara okej fram till kl. 12.00.
Det gläder oss att höra det, för här…
Kompis, håll upp antennen för jag förstod ingenting, kom.
Är det svårt att återvända till Broad Peak?
Vad tror du?
En långsam död är inte behaglig…
…när man känner att allt är över.
Dina nära och kära är tusentals kilometer bort
och man kan inte ta farväl av dem.
Varje del av ens kropp har fått nog och det finns inget man kan göra åt det.
Fruktansvärd hjälplöshet.
Det är mitt minne av Broad Peak.
Och sedan när man återvänder till sitt hemland, sitt hem,
och det visar sig att allt var förgäves…
Förstår du? Allt var förgäves.
Väderleksprognosen visar tre tidpunkter på dagen. Morgonen ser bra ut.
Det är en bra väderleksprognos. Jag hoppas den stämmer. Klart slut.
7 400 METER ÖVER HAVSNIVÅ PUSH MOT TOPPEN
Vi ger oss iväg klockan fem.
Det passar oss bra.
Fem är lite sent.
Tre.
Fem.
Hur mår ni?
Vi mår bra. Vi klarar det.
Okej, men ni måste berätta för Krzysiek.
Klockan fem? Vems beslut var det?
Tja, allas.
Jag tycker att det är cirka tre timmar för sent, kom.
Föreslår du att vi ger oss iväg tidigare?
Fem är okej.
Vi kommer att vara vid bergssprickan i gryningen.
Och det är -40°C.
Jag vill inte få frostskador igen. Kom.
Vilka lag ska gå upp?
Alla fyra. Vi går tillsammans.
Varför inte i par?
Krzysiek, vi har bättre chans om alla fyra går.
Vädret kommer bli fint och vi mår bra.
Vi har alla jobbat hårt för att nå den här toppen.
Men ni måste röra er snabbt. Det är lång väg till toppen.
Slösa inte på dagen. Klart slut.
Det har tagit mycket längre.
Vi sitter i skiten. Vi måste skynda oss.
7 700 METER ÖVER HAVSNIVÅ, KLOCKAN 9.00.
Det tog lång tid att komma till bergssprickan.
Ni ligger två timmar efter schemat.
Fjanta inte runt för länge. Och var försiktiga.
Vädret kommer att bli bättre under dagen.
Det blir mycket solljus.
Det vore bra att utnyttja det för det är den sista chansen ni har.
Ni kommer inte få en till chans!
Klart slut.
7 900 METER ÖVER HAVSNIVÅ, 12.00 BERGSPASSET
DÖDSZON
Maciej, sedan i morse…
Ni ligger redan tre timmar bakom sedan i morse, kom.
Vi vet.
Det är fint väder.
Det har klarnat upp.
Och vi mår…
Vi mår bra.
Det är bra. Så ni vill fortsätta?
Ja, vi vill fortsätta.
Det kommer fortfarande ta fyra, fem timmar att nå toppen.
Ni måste skynda er. Jag upprepar, ni måste skynda er.
Solen skiner nu, men det blir jävligt kallt när det blir mörkt.
Det kan bli väldigt svårt att gå ner under sådana förhållanden.
Var försiktiga därute. Klart slut.
Det är tufft att ha blivit stämplad som bedragare.
De senaste 25 åren har jag försökt komma bort från det och återta min heder.
Än idag vet jag inte varför mina kollegor inte berättade sanningen då.
Men det var länge sedan.
Nu tänker jag på vad som ligger framför mig.
Vad exakt ligger framför dig?
Revansch?
En framgångsrik revansch?
Det får tiden utvisa.
Jag åker dit för att klättra lite och hjälpa de unga.
Och om förhållanden är bra…
…så gör jag ett försök.
Ett försök till.
8 030 METER Ö H, 16.00 TOPPEN ROCKY
Hallå, Maciej. Hello, Adam, Artur, Tomek. Hallå grabbar. Kom.
Hallå, Maciej. Hallå grabbar. Svara för Guds skull!
Kom.
Hallå Maciej. Hallå grabbar. Vad är det för fel med er radio?
Jag börjar bli gråhårig. Kom.
Hej Krzysiek, det är Maciej.
Vi har nått Rocky Summit.
Ni svarar äntligen!
Rocky Summit, bravo!
Ni har nått 8 000 men ni har fortfarande en bit kvar för att nå toppen.
Jag tycker definitivt att det är för sent.
Om ni fortsätter så måste ni gå ner i mörker.
Det kan bli väldigt svårt.
Så överväg att vända tillbaka.
Maciej, fundera på det. Kom.
Jag har inte kommit ända hit för att vända tillbaka nu.
Klart slut.
Alla kan fatta sina egna beslut.
Hallå grabbar. Kom.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, kom.
Hallå, Maciej. Hallå grabbar. Hallå, Adam, Artur, Tomek. Kom.
DEN 5 MARS 2013,
BLEV POLSKA BERGSKLÄTTRARE DE FÖRSTA ATT NÅ BROAD PEAK PÅ VINTERN.
ADAM BIELECKI NÅDDE TOPPEN KLOCKAN 17:20.
ARTUR MALEK TOG SIG TILL TOPPEN EN HALVTIMME SENARE
TOMASZ KOWALSKI NÅDDE TOPPEN KLOCKAN 18:00.
Hallå, Krzysiek?
Maciej, jag lyssnar! Var fan är du? Kom!
På toppen.
På toppen!
Maciej Berbeka besteg Broad Peak
exakt 25 år på dagen efter sitt första försök,
då bara 17 meter skiljde honom från den riktiga toppen.
Maciej, det är baslägret, kom.
ARKIVMATERIAL
Maciej, Tomek, svara, för Guds skull. Var är ni? Kom.
Maciej, Tomek, var i helvete är ni?
Svara, kom.
MACIEJ BERBEKA AND TOMASZ KOWALSKI DOG UNDER NEDGÅNGEN FRÅN BERGET.
Undertexter: Gunilla Jenkins