Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
POLONYALI HİMALAYA DAĞCILARI
80'LERDE MÜTHİŞ BAŞARILAR ELDE ETTİ.
HİMALAYA SEKİZBİNLİKLERİNE İLK KIŞ TIRMANIŞI SONRASI
SIRADA DÜNYANIN EN AŞILMAZ DAĞLARI KARAKURUM VARDI.
88 KIŞINDA, ÇOK ZOR ŞARTLARDA,
"BUZ SAVAŞÇILARI" DÜNYANIN EN YÜKSEK İKİNCİ ZİRVESİNE ÇIKIYORDU.
MACIEJ BERBEKA DA ARALARINDAYDI.
O olayları hatırlamak hoşuma gitmiyor. İstemiyorum.
O seferde neredeyse her şeyi kaybettim.
Hatta oradan tam olarak dönemedim.
Broad Peak bir parçam oldu. Ben de onun bir parçasıyım.
KARAKURUM MART 1988
Maciej, neredesin? Tamam.
Maciej, cevap ver. Tamam.
BİR HAFTA ÖNCE
O kış, K2'de işlerimiz iyi gitmiyordu.
Buzul ana kampından üç kilometrelik dik bir tırmanıştı
ve iki ayın ardından yolun yarısına bile gelememiştik.
O zaman Alek Lwow, komşu Broad Peak'e tırmanmayı önerdi.
Ekipten yardım almadan sadece ikimiz tırmanacaktık.
Riskli ve çılgınca bir fikirdi.
Hiç istemiyordum ama başka çarem de yok gibiydi.
BALTORO BUZULU ANA KAMP
Üç kamp kurmak gerekecek. Belki de dört.
İki günde hallederiz.
Hem yakın hem de lanet K2 kadar rüzgârlı değil.
Bunu çok istediğini biliyorum.
Yalnız gidebilirim.
Andrzej sana asla izin vermez.
O yüzden sana ihtiyacım var!
Şimdilik ona söyleme.
Andrzej…
Kamp Bir'e geldik ama çadırlardan iz yok.
Bütün malzemeler uçmuş. Onları aramaya gidebiliriz. Tamam.
Krzysiu, onları arama. Anlaşıldı mı?
Ana kampta da fırtına çıktı. Yeniden kurulmalı.
Kampı tekrar kuracağız. Sizi bekliyoruz. İnin.
Tamam.
Broad Peak nereden çıktı?
Senden beklemezdim.
-Ne var? -Lanet olsun Alek. Söyleme demiştim.
-En kötü zamanı seçmişsin. -İyi zaman olmayacak ki.
Ne dedi sana?
Her zamanki şeyi.
Kafayı yediğimizi.
K2 seferinin 68. günü.
Wielicki ve Cichy, Kara Piramit'in üstünde geçici kamp kurdu.
Şu ana dek çıktığımız en yüksek nokta.
İznimiz dolmak üzere ve hava şartları öngörülemiyor
ama ekip kararlı.
Zirveye ulaşmak için en az bir deneme daha yapacağız.
İyimseriz. Mesajın sonu.
K2'ye ulaşamayacağız. Broad Peak'e tırmanalım.
Bir kaybın olmaz.
Adam kaybedebilirim.
-Gerekirse vazgeçerim. -Şimdi öyle dersin.
-Ama yukarısı farklı. -Beni bilirsin Andrzej.
Planınız ne?
Hafif Alpin stili, üç kamp. Krzysiek'in yazın kullandığı rotanın aynı.
Daha Kamp İki'yi kurmadık. Çocuklar çok yorgun.
Anlarlar.
Bu karar seferi öldürür.
Buraya çadırda oturmaya gelmedik.
Tırmanmaya geldik, değil mi?
K2'ye ulaşmaya geldik.
Dünya bizi izliyor. İki zirveye de ulaşabiliriz.
Karakurum'da ilk kış tırmanışı. Fena mı olur?
O zaman Berbeka ve Lwow'un zaferi olur.
Tüm ekibin değil.
Evet. Yazın zaten çıkan Krzysiek varken niye sizin olsun?
-Çünkü benim fikrimdi. -Aman ne güzel.
K2 şartları düzelir sanıyorsan delisin demektir.
Deli miyim? Neden bahsediyorsun?
Bu andan nefret ediyorum.
Her şey yolunda görünüyor.
Çoktan oraya gitmişsin.
Benim burada ne yaşadığım umurunda mı?
Ya çocukların yaşadığı?
Niusiek…
"Niusiek" deme bana.
Niye ayrılıyorsunuz?
K2'ye tırmanacağız.
Birlikte şansımız daha fazla.
-İki kişi eksik olsa bir şey olmaz. -Zor olacak.
Denemek istiyorum Krzysiek.
Kimseyle yarışmıyorum.
O zaman bol şans.
Dört gün sonra görüşürüz.
Bir aksilik olmazsa.
Başka seçeneğiniz yok.
Sayın Büyükelçi, Berbeka ve Lwow K2 altındaki ana kamptan ayrılıp
Broad Peak'e gidiyor.
Hafif Alpin stiliyle zirveye çıkmayı deneyecekler.
Zirveye ulaşmak için resmî izin bekliyoruz.
Umarım çabucak hallolur.
Tamam.
Hava güzel.
Gece en düşük sıcaklık -40 °C.
Sabah sakin olacak, -30 °C, rüzgârsız.
Hava sıkıntı yaratmazsa yarın 7.000 metreye ulaşırsınız.
Tamam.
Maciej!
Maciej?
İyi misin?
Anladım Maciej, anlıyorum!
Maalesef hava şartları uygun değil.
Fırtına dinmezse geri dönün, tamam mı?
Dinmezse geri dönün. Çok riskli.
Yarın bakarız.
Yarın sabah. Tamam.
Endişeliyim Maciej.
Sanırım anlıyorum ve kabul de ediyorum…
…ama ne dememi bekliyorsun?
Önemli değil.
Sorun yok.
ZİRVE DENEMESİ
Sana geliyoruz.
Siktir!
Şimdi sıçtık.
Geçemeyiz.
Etrafından dolaşırız.
Nasıl dolaşacağız ya?
Çok yaklaştık. Dönersek yazık olur.
Burası iyi. Bu taraftan gidebiliriz.
Çok geç.
Hava göt gibi.
Başaramayacağız.
Başaracağız.
Siktir.
Geri dönmeliyiz.
Aşağı ineceğim.
Zawada'ya haber ver.
Ben biraz daha gideceğim.
Geri dönmemiz lazım.
Şartlar tehlikeli hâle geliyor. Tamam.
Peki Maciej?
Maciej ne düşünüyor?
Onunla da konuşayım. Tamam.
Maciej tırmanmak istiyor.
Tamam.
Ne düşünüyorsun? Durumu değerlendirmelisin.
Zirveye ulaşmanız dört beş saat alır.
Tek telsiziniz var. Ayrılmayın.
Birlikte hareket edin!
Maciej, burası ana kamp, tamam.
ÖLÜM BÖLGESİ
Maciej, burası ana kamp, tamam. Cevap ver.
Maciej, lütfen cevap ver, tamam.
Cevap versene be.
Ana kamp!
Ana kamp, cevap ver!
Nihayet! Ana kamp konuşuyor, tamam.
Hele şükür Maciej! Nerede olduğunu söyle. Tamam.
Andrzej, tepemde hiçbir şey yok.
Zirveye vardım.
Zirveye vardım!
Harikasın Maciej. Müthiş haber!
İniş sırasında dikkatli olmalısın.
Çadırı bul.
Polonyalı Himalaya dağcıları için müthiş başarı.
Polonya Dağcılık Derneği'nin kış seferi
olağanüstü bir başarıya ulaştı.
Zakopane'den Maciej Berbeka, Broad Peak'e ilk kış tırmanışını gerçekleştirdi.
Böylece dünyanın en yüksek,
en tehlikeli ve en zorlu dağı Karakurum'da
kışın 8.000 metreyi aşmayı başaran
ilk insan olmuş oldu.
Maciej, neredesin? Tamam.
Bir geçidin altına çukur kazdım.
Nereye gideceğimi göremiyorum.
Maciej, umarım hava yakında açılacak.
Çukurda kal. Sabaha daha iyi olabilir.
Yolunu bulursun. Kendine dikkat et.
Maciej, ana kamp konuşuyor. Cevap ver.
Maciej, tamam.
Hiçbir şey göremiyorum.
Andrzej, hâlâ aynı noktadayım.
Maciej, 16 saattir 8.000 metredesin. Artık aşağı inmelisin. Tamam.
Nereye gideceğimi bilmiyorum. Kayboldum.
Maciej, orada çok fazla kaldın!
Bir geceyi daha çıkaramazsın. Aşağı inmelisin.
Maciej, umarım iniyorsundur.
Orada o kadar süre kalamazsın!
Bacaklarımı hissedemiyorum.
Maciej, Krzysiek Wielicki ve iki Mirek yukarı çıkıyor.
Tekrarlıyorum, yukarı çıkıyorlar.
Nereye geliyorlar?
İkinize ulaşmak için Broad Peak'e çıkıyorlar.
Hava izin verirse iki güne yanınızda olurlar.
İki güne gelecekler.
Aşağı inmelisin Maciej. Bir geceyi daha çıkaramazsın.
Hâlâ yaşıyor olman mucize.
Maciej, aşağı inmelisin.
8.000 metrede bir gece daha dayanamazsın.
Maciej…
Maciej, beni duyuyor musun?
Gel.
Buraya gel.
Korkuyorum.
Bana bunu yapma.
Alek!
Maciej!
Ne durumdasınız? O nasıl?
8.000 metrede geçirdiği süreyi düşününce fena değil.
Sadece ayak parmakları donmuş.
Sabah ilk iş, hızlıca aşağı inmelisiniz.
Yürüyecek kadar güçlü değil Andrzej.
Krzysiek ile iki Mirek yarın size ulaşır
ama inişe başlamalısınız.
Orada fazla kaldınız.
Seni taşıyamam!
Hadi!
Maciej!
Buraya kadar! Artık sona erdi!
Aferin Krzysiek! Onları olabildiğince çabuk indir.
Donmuşlar ve susuz kalmışlar. Yaşıyor olmaları mucize.
14.00 ERTESİ GÜN
Maciej!
Helikopterle hastaneye gideceksin. Her şeyi ayarladık.
Hiçbir şeyi kafana takma.
-Sağ ol. -Lafı bile olmaz.
Her şey yoluna girecek!
Cesaretin ve gayretinden dolayı sizi bu madalyayla ödüllendiriyoruz.
Bravo!
Baba!
Lego!
Maciej Bey, konuşabilir miyiz? Sadece birkaç kelime.
Gelin çocuklar.
Gel Krzyś.
Bu dağa tırmanmaya nasıl karar verdiniz?
Amacımız…
Ne oldu?
Hiç.
Söylesene!
Söyle!
Seni seviyorum Niusiek.
Alo?
Merhaba Maciej. Ben Andrzej.
Merhaba.
Nasılsın? Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır, yok. Her şey yolunda.
Harika.
Aslında seni şey için aradım…
Nasıl desem bilmiyorum ama…
Yeni sefer mi var?
Evet, aynen öyle. Ama senden emin olamadım.
Birkaç aya Nanga Parbat'a çıkacağız.
Formda mısın ya da son seferden sonra…
Varım tabii.
Süper olur!
K2'deki ana kampımız buydu.
Çoğu günümüz de böyleydi.
Göt gibi.
Dağlarda kötü havaya öyle deriz.
İki gün boyunca bir çukurda yatmışsınız.
Evet.
Ama o konuda diyecek bir şeyim yok.
Bir saniye.
Boş verin.
-Sağ olun! -Sen de sağ ol.
Çikolatayı eritin, süt ve tereyağı ekleyin.
-Unu kabartma tozuyla karıştırıp… -Bekle.
-Unu karıştıralım. -Evet.
Ne kadar un?
-Bilmem. -Çizmedin mi?
Hayır.
Merhaba.
-Ailen evde mi? -Babam evde.
Teşekkürler.
Bana bırak.
Daha iyi.
TATRA TIRMANICILARI
ALEKSANDER LWOW KAZANMAK HAYATTA KALMAKTIR
Maciej?
Kim biliyordu?
-İçeri gel. -Kim biliyordu?
-Herkes. -Herkes mi?
Öleceğini sanmıştım.
Zirveden aradın.
-Benim şüphem yoktu. -Hiç mi?
-Krzysiek çok çabuk olduğunu söyledi. -Krzysiek mi? Nerede şimdi?
Alek nerede?
Nerede o şerefsiz korkaklar?
Üç ay mı?
Zirveye varmadığımı söylemek
üç ay boyunca hiçbirinizin aklına gelmedi mi?
O saçmalıklar ne içindi peki?
Ne için?
Ne istedin? Başarı mı? Gelecek sefer için para mı?
Para için miydi?
Söylesem devam ederdin.
Andrzej?
Seçme şansı vermedin!
Ewa şimdi cenaze planlıyor olurdu!
Ailemi bu işe karıştırma!
Maciej…
Maciej!
Dağcılık dünyasından çarpıcı bir haber var.
Broad Peak'e ilk kış tırmanışını yapan Maciej Berbeka
aslında zirveye ulaşmamış.
Kendisiyle tırmanan Aleksander Lwow'a göre
Berbeka, ön zirve olarak bilinen Rocky Zirvesi'ne ulaşmış.
Sadece birkaç metre uzaktaymış.
Yani zirve hâlâ fethedilmemiş.
ASLINDA MACIEJ BERBEKA
BROAD PEAK'İN ÖN ZİRVESİ OLAN ROCKY ZİRVESİ'NE (8.030 M) VARMIŞTI.
ASIL ZİRVEYE SADECE 17 METRE KALMIŞTI
AMA AÇIK BİR SIRTTAN BİR SAAT TIRMANMASI GEREKTİ.
O BİR SAAT MACIEJ'İ ÖLDÜREBİLİRDİ.
BELKİ DE HATASINI FARK ETMEMESİ İYİ OLDU.
Krzysiu, hadi yat.
Vanilya mı, çikolata mı?
Janusz zirveye ulaşmadığını söyledi.
Doğru değil, değil mi?
Nasıl geçti?
Bir daha asla onlarla ulusal sefere çıkmayacağım.
Söz veriyorum.
HAZİRAN 2012
Üç, iki, bir!
Dikkat et!
Selam Maciej, ben Krzysiek.
And Dağları'na ne zaman çıkacaksın bilmem
ama umarım hâlâ ülkedesindir.
Lütfen beni ara.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sadece yorgunum.
Hadi yatalım.
Şimdi de seçim yapmam lazım.
En önemlisi onları daha sonra sergide bir araya getirmek.
Merhaba.
Sana ulaşamadım.
Hazır buradan geçiyorken de uğrayayım dedim.
Koleksiyonun için.
Merhaba.
Her şeyimiz hazır.
Ekipman, güçlü ve genç bir ekip.
Bir de deneyimli biri lazım.
Ayrıca…
…bu seferi hak ediyorsun.
Huzur ve sükûneti hak ediyorum.
O dağın zirvesine ulaşmayı hak ettin.
Hadi, geç oldu.
Maciej…
Başladığımız işi bitirmeliyiz.
Hiçbir şeye mecbur değilim Krzysiu.
Hadi, Ewa sana yatak hazırlamıştır.
Yok, kalmayacağım.
Selam söyle.
Hoşça kal.
Sana ne teklif etti?
Broad Peak'i.
Kabul etmedim.
Bize sunduğun güzellikler ve iyilikler için.
Kalbinden gelenler için.
Ve eserlerinle sunduğun sanatın için.
Hayatım, kendin olduğun için teşekkürler.
Oraya gideceğim.
Biliyorum.
Bana bir söz vermelisin.
Kendini iyi hissetmezsen zirveye çıkma.
Niusiek…
Söz ver bana.
Söz ver.
Merak etme.
Manaslu ve Cho Oyu'ya kışın tırmanan ilk adam.
Kışın Karakurum'da 8.000 metreye ulaşan ilk adam.
Hatta Broad Peak'e ulaştı.
Annapurna için yeni rota çizdi.
Everest Dağı'na Çin tarafından çıkan ilk Polonyalı.
Kış seferlerinin lideri ve aktif yüksek irtifa rehberi.
Her yıl müşterilerini Yedi Zirveler'e çıkarıyor
ve bu sayede efsane formunu koruyor.
Tanıştırayım. Artur.
Memnun oldum.
-Tomek. -Merhaba.
-Adam. -Gurur duydum.
Maciej.
Dahasını da söylerdim,
ne de olsa Polonya dağcılığı tarihinde büyük yere sahip.
Onun yerine tek söyleyeceğim,
Maciej Berbeka!
Tüm ekibimiz bu.
Yeterince deneyimliyiz ama…
Bu gençler gerekli güce sahip.
Daha önce birlikte tırmanmamış olsak da
harika olduklarını biliyorum.
Müthiş başarıları var.
İlk seferde Maciej ve ben vardık.
İkimiz de o seferi iyi hatırlıyoruz, belki de fazla iyi.
O dağı iyi biliyoruz ve…
Dağ ile karşılaşmadan önce herhangi bir gerginlik
ya da bir ödeşme hissi var mı?
Kışın Broad Peak'e tırmanmak
çok uzun süre aklımı kurcaladı
ama sonuçta Krzysiek Wielicki'nin argümanı kazandı.
Başladığımız şeyi bitirmemiz gerektiğini söyledi.
Kamp İki, cevap ver. Tamam.
Ana kamp, cevap ver, ben Tomek.
Hava durumu belli mi? Tamam.
7.500 metrede rüzgâr saatte 65 kilometre.
Yarın sabah 28, sonra dokuz.
Öğle saatlerinde tamamen durmalı.
Yarınki durum öyle.
Salı günü 8.000 metre nasıl olacak? Tamam!
Dokuz, yirmi sekiz, otuz yedi kilometre.
Bir de çarşamba var.
Yirmi sekiz, yirmi sekiz, sonra iki. İki kilometre.
Tamam.
İki kilometreyle başa çıkabiliriz sanırım.
Tamam.
Oradaydınız, değil mi? Yirmi beş yıl önce zirveye yaklaşmıştınız.
En tepeye çıktığımı sanmıştım.
Yani?
1988'de Rocky Zirvesi'ne ulaştım, Broad Peak'in ön zirvesine yani.
Birkaç metre aşağıda. Az daha tırmanmak lazım.
Asıl zirveye bir saatten az mesafede.
Öğle saati, 4 Mart.
Çocuklar Kamp Üç yolunda.
Bugünkü planımız malzemeleri alıp Kamp Dört'e teslim etmek.
Orada iki çadır olmalı.
Orada ne oldu peki? Niye daha ileri gitmediniz?
Gidecektim
ama arkadaşlarım ön zirvede olduğumu söylemedi.
Ben de inişe geçtim ve zirveye ulaşmadığımı
ancak ülkeye döndükten birkaç ay sonra öğrenebildim.
Nasıl gidiyor?
Cevap verin, tamam.
Sizi duyuyoruz, tamam!
10.15'te rüzgâr dinecek.
Öğle saati sıkıntı olmamalı.
Bunu duymak güzel çünkü burada…
Anteni yukarıda tut dostum çünkü hiçbir şey anlamadım, tamam.
Broad Peak'e dönmek zor mu?
Sizce?
Her şeyin bittiğini düşünüp…
…yavaşça ölmek hoş değil.
Sevdiklerin binlerce kilometre uzakta
ve onlara veda edemiyorsun.
Vücudunun her parçası iflas etmiş ve elinden hiçbir şey gelmiyor.
Korkunç bir çaresizlik.
Broad Peak hatıram böyle işte.
Sonra ülkeye dönüyorsun, evine dönüyorsun
ve hepsinin boşa olduğu ortaya çıkıyor.
Anladınız mı?
Boşaymış.
Günde üç hava tahmini geliyor. Sabah iyi görünüyor.
Güzel bir tahmin. Umarım doğrudur. Tamam.
7.400 M ZİRVE DENEMESİ
Beşte çıkacağız.
Bizim için uygun.
Beş biraz geç.
Üç olsun.
Beş.
Nasılsınız?
İyiyiz. Başarabiliriz.
Tamam ama Krzysiek'e de söyleyin.
Beş mi? Kimin kararı bu?
Herkesin ortak kararı.
Bence üç saat geç, tamam.
Daha mı erken çıkalım yani?
Beş iyidir.
Şafakta buzul yarığına varırız.
Hava da -40 °C.
Yine donmak istemiyorum. Tamam.
Hangi ekipler tırmanacak?
Dördümüz de tırmanacağız. Birlikte gidiyoruz.
İkişerli gitseniz ya?
Krzysiek, dördümüz gidersek şansımız daha yüksek olur.
Hava iyi olacak, moralimiz de iyi.
Bu zirveye ulaşmak için her birimiz çok uğraştık.
Ama hızlı olmalısınız. Zirve yolu uzun.
Bütün günü harcamayın. Tamam.
Çok vaktimizi aldı.
Boka batmış vaziyetteyiz Maciej. Acele etmeliyiz.
7.700 M - 9.00
Buzul yarığına çok geç vardınız.
Programın iki saat gerisindesiniz.
Daha fazla oyalanmayın. Ve dikkatli olun.
Hava gün içinde daha iyi.
Epey güneş ışığı olacak.
Bunu iyi değerlendirin
çünkü karşımıza başka fırsat çıkmayacak.
Bu son şansımız! Tamam.
7.900 M - 12.00 GEÇİT
Maciej, sabahtan bu yana…
Maciej, sabahtan bu yana üç saat geriye düştün, tamam.
Biliyoruz.
Hava iyi.
Gayet açık.
Ve moralimiz…
Moralimiz iyi.
Harika. Devam etmeyi düşünüyor musunuz?
Evet, devam edeceğiz.
Zirveye hâlâ dört beş saat var.
Acele etmelisiniz.
Tekrarlıyorum, acele etmelisiniz.
Güneş şimdi iyi ama batınca hava buz gibi olacak.
O şartlarda iniş çok zor olur.
Dikkatli olun. Tamam.
Sahtekâr damgasıyla yaşamak zor.
Son 25 yıldır o damgadan kaçıyorum. Onurumu korumaya çalışıyorum.
Bugün bile arkadaşlarımın gerçeği niye söylemediğini bilmiyorum.
Ama uzun zaman geçti.
Artık geleceğe bakıyorum.
Gelecekte sizi ne bekliyor peki?
Bir rövanş mı?
Başarılı bir rövanş mı?
Zaman gösterecek.
Amacım biraz tırmanmak ve gençlere yardım etmek.
Şartlar izin verirse…
…bir deneme de yaparım.
Bir kez daha.
Maciej. Adam, Artur, Tomek. Çocuklar. Cevap verin. Tamam.
Maciej. Çocuklar. Tanrı aşkına cevap verin!
Tamam.
Maciej. Çocuklar. Telsizlerinize ne oldu?
Saçlarım ağardı burada. Tamam.
Merhaba Krzysiek, Maciej konuşuyor.
Rocky Zirvesi'ne vardık.
Nihayet cevap verebildin!
Rocky Zirvesi, bravo!
8.000 metredesiniz ama zirveye biraz daha yolunuz var.
Bence çok geç oldu.
Daha ileri giderseniz karanlıkta inmeniz gerekecek.
O da çok zor olur.
O yüzden geri dönmeyi düşünün.
Maciej, bunu bir düşünün. Tamam.
Bunca yolu şimdi dönmek için gelmedim.
Tamam.
Herkes kendi kararını versin.
Çocuklar. Cevap verin.
Maciej, Artur, Tomek, Adam, tamam.
Maciej. Çocuklar. Adam, Artur, Tomek. Tamam.
5 MART 2013'TE POLONYALI DAĞCILAR,
KIŞIN BROAD PEAK'E TIRMANAN İLK DAĞCILAR OLDU.
ADAM BIELECKI 17.20'DE ZİRVEYE ULAŞTI.
YARIM SAAT SONRA ARTUR MALEK DE ZİRVEYE ULAŞTI.
TOMASZ KOWALSKI 18.00'DE ZİRVEYE ULAŞTI.
Krzysiek?
Dinliyorum Maciej! Neredesin ya? Tamam!
Zirvedeyim!
Zirvedeyim.
MACIEJ BERBEKA,
ZİRVEYE 17 METRE KALA DURDUĞU İLK DENEMESİNDEN
TAM TAMINA 25 YIL SONRA BROAD PEAK'İN ZİRVESİNE ULAŞTI.
Maciej, ana kamp konuşuyor.
ARŞİV KAYDI
Maciej, Tomek, Tanrı aşkına cevap verin. Neredesiniz? Tamam.
Maciej, Tomek, neredesiniz ya?
Cevap verin, tamam.
MACIEJ BERBEKA VE TOMASZ KOWALSKI İNİŞ SIRASINDA HAYATLARINI KAYBETTİ.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci