Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
На 80-ті роки припадає низка видатних досягнень польських гімалаїстів.
Після перших зимових сходжень на восьмитисячники в Гімалаях
настала черга Каракоруму — найнедоступнішого гірського хребта світу.
Взимку 88-го, в екстремальних умовах,
«льодові воїни» лаштуються підкорити другу найвищу вершину світу.
Серед них — Мацей Бербека.
Я не люблю пригадувати ті події. Не хочу.
Під час тієї експедиції я втратив майже все.
Насправді я так і не повернувся до норми.
Броуд-пік залишився зі мною назавжди.
А я — з ним.
КАРАКОРУМ БЕРЕЗЕНЬ 1988 РОКУ
Мацьку, де ти? Прийом.
Мацьку, відізвися. Прийом.
ТИЖНЕМ РАНІШЕ
Тієї зими на К2 справи в нас йшли кепсько.
Це три км вертикального підйому від бази льодовика,
а ми за два місяці не дійшли навіть до середини траси.
Тоді Алек Львов запропонував піднятися на сусідній Броуд-пік.
Удвох, без підтримки групи.
Це була ризикована й шалена ідея.
Я не хотів цього робити, але розумів, що не маю іншого виходу.
ЛЬОДОВИК БАЛТОРО БАЗА ЕКСПЕДИЦІЇ
Це три табори. Якщо не чотири.
Можемо вкластися у два дні.
Це близько, і вітер не такий скажений, як на тій клятій К2.
Я ж знаю, як тобі кортить.
Можу піти сам.
Анджей нізащо тебе не відпустить.
Так саме тому, трясця, ти мені й потрібен!
Поки нічого йому не кажи.
Анджею.
Ми в першому таборі, але всі намети зникли.
Усе спорядження знесло. Можемо його пошукати. Прийом.
Кшисю, не шукайте, чуєш?
На базі теж була завірюха. Треба буде її відбудувати.
Мусимо відбудувати, чекаємо на вас. Спускайтеся.
Кінець зв'язку.
Який у біса Броуд-пік?
Не чекав цього від тебе.
-Що там? -Якого біса, Алек, я ж тебе просив.
-Гіршого часу не міг знайти? -Краще вже не буде.
Що він тобі сказав?
Те, що й завжди.
Що ми в біса навіжені.
68-й день гірської експедиції на К2.
Велицький і Тихий розбили тимчасовий табір над Чорною пірамідою.
Це найвища точка, до якої ми дійшли на цю мить.
Хоча термін дозволу спливає і погода є непередбачуваною,
команда налаштована рішуче.
Ми зробимо принаймні ще одну спробу підкорити вершину.
Ми налаштовані оптимістично. Кінець повідомлення.
Ти знаєш, що ми не зійдемо на К2. Відпусти нас на Броуд-пік.
Нічого не втрачаєш.
Можу втратити людей.
Знаю, коли відступити.
Зараз — так. Але там нагорі все інакше.
Анджею, ти мене знаєш.
Який у вас план?
Легкий альпійський стиль, три табори. Тим же маршрутом, що й Кшишек влітку.
Навіть другої бази не розбили. Хлопці виснажені.
Вони зрозуміють.
Але ж це рішення вбиває експедицію.
Але ми сюди приїхали не в наметах сидіти.
А задля сходження, чи не так?
Ми приїхали, щоб зійти на К2.
На нас дивиться весь світ. Маємо шанс на два піки,
на перший зимовий підйом в Каракорумі, чому б ні?
Це буде особистий успіх Бербеки й Львова,
а не всієї групи.
Дійсно, чому ви? Чому не Кшишек, який там влітку вже був?
-Тому що це моя ідея. -Маячня якась.
Якщо гадаєте, що на К2 розпогодиться, то вам клепки бракує.
Яка в біса клепка, що ти верзеш?
Ненавиджу такі миті.
Нібито все гаразд…
але ж я бачу, що думками ти вже там.
Ти взагалі думав про мої почуття?
А про почуття дітей?
Нюсік.
Що, «Нюсік»?
Навіщо це вам?
Ми вирушаємо на К2.
Разом у нас більше шансів.
-Двоє людей нічого не змінять. -Але й не допоможуть.
Я лише хочу спробувати.
Я ні з ким не змагаюся.
Тоді щасти.
Побачимось за чотири дні.
Якщо вітер сприятиме.
Інакше й бути не може.
Пане Посол, Мацей Бербека й Алек Львов щойно вирушили з бази під К2
у напрямку Броуд-пік.
Вирішили йти на штурм у «легкому» альпійському стилі.
Чекаємо лише на офіційний дозвіл на сходження на вершину.
Сподіваємося на швидке вирішення.
Кінець зв'язку.
Погода гарна.
Вночі опуститься не нижче −40 °C.
Ранок стабільний. −30 °C, але без вітру.
Якщо так триватиме, завтра дістанетеся до 7000 метрів.
Кінець зв'язку.
Мацек!
Мацек?
Як ти?
Я все розумію, Мацьку!
Але погода, на жаль, не на вашому боці.
Якщо завірюха не припиниться, вертайтеся, чуєте?
Якщо не припиниться, вертайтеся. Занадто ризиковано. Прийом.
Завтра побачимо.
Завтра вранці.
Кінець зв'язку.
Я хвилююся, Мацек.
Звісно, я розумію і приймаю, але…
Що я можу тобі сказати?
Усе гаразд.
Авжеж.
ШТУРМ ВЕРШИНИ
Ми йдемо по тебе.
Дідько!
Лайно собаче!
Нічого не вийде.
Обійдемо.
Як, в біса, обійдемо?
Ми вже близько. Шкода відступати.
Годиться. Там пройдемо.
Запізно.
Дупа насувається.
Не встигнемо.
Впораємось.
Лайно.
Треба вертатися.
Я би спускався.
Поговори із Завадою.
Я ще трохи піднімуся.
Мусимо вертатися.
Стає дійсно небезпечно. Прийом.
А Мацек?
Що Мацек каже?
Дай мені з ним поговорити. Прийом.
Мацек хоче підніматися далі.
Прийом.
А як ви почуваєтеся? Ви маєте оцінити ситуацію.
До вершини ще чотири — п'ять годин.
У вас лише одна радіостанція. Не розділяйтеся.
Дійте разом!
Мацек, це база, прийом.
ЗОНА СМЕРТІ
Мацек, це база, прийом. Вийди на зв'язок.
Мацьку, доповідай, прошу, прийом.
Вийди на зв'язок, чорт забирай.
Алло, база!
Нарешті! Це база, прийом.
Нарешті, Мацек! Кажи, де ти. Прийом.
Анджею, наді мною вже нічого немає.
Я на вершині.
Я на вершині!
Чудово, Мацьку! Це чудово!
Тепер спускайся обережно.
Знайди намет.
Величезний успіх польського гімалаїзму.
Зимова експедиція Польської асоціації альпінізму на чолі з Анджеєм Завадою
може похвалитися винятковим досягненням.
Мацей Бербека із Закопаного вперше в історії піднявся на Броуд-пік взимку.
Таким чином, він першим в історії
подолав взимку відмітку у 8000 метрів на Каракорумі,
гірському хребті, що включає найнебезпечніші й важкодоступні
найвищі гори світу.
Мацьку, де ти? Прийом.
Викопав яму під сідловиною.
Не бачу, куди йти далі.
Мацьку, можливо, скоро роз'ясниться.
Залишайся в ямі. Може, зранку буде краще.
Знайдеш дорогу. Тримайся.
Мацьку, це база, прийом.
Мацьку, прийом.
Я нічого не бачу.
Анджею, я досі в мертвій зоні.
Мацьку, ти вже 16 годин на висоті 8000 м. Мусиш спускатися. Прийом.
Але я не знаю, куди. Я заблукав.
Мацек, ти там занадто довго!
Ти не переживеш ще однієї ночі. Мусиш спускатися.
Мацек, сподіваюся, ти спускаєшся.
Не можеш бути там так довго!
Я не відчуваю ніг.
Мацьку, обидва Мірки і Кшишек Велицький вирушили нагору.
Повторюю, вони піднімаються.
Куди саме?
На Броуд-пік, вам назустріч.
Якщо погода сприятиме, будуть у вас за два дні.
Будуть там за два дні.
Мацьку, мусиш спускатися! Не переживеш ще однієї ночі.
Це диво, що ти живий.
Мацьку, ти мусиш спускатися.
Не переживеш ще однієї ночі на висоті 8000 метрів.
Мацек.
Мацек, чуєш мене?
Ходи сюди.
Ходи.
Мені страшно.
Не роби так зі мною.
Алек!
Мацек!
Як там? Як він?
З огляду на те, скільки він днів провів на висоті 8000 м, непогано.
Тільки пальці обморозив.
Із самого ранку маєте швидко спускатися. Чуєш, швидко спускатися.
Анджею, він не має сили йти.
Завтра Кшишек і обидва Мірки мають дістатися до вас із допомогою.
але мусите почати спуск.
Ви там уже занадто довго.
Дідько, я не можу тебе нести.
Ну ж бо!
Мацек!
Усе! Уже все!
Молодець, Кшишек! Спустіть їх швидко вниз!
У них обмороження і зневоднення. Це диво, що вони живі.
14:00 НАСТУПНОГО ДНЯ
Мацей!
Полетиш до лікарні. Про все подбали.
Ні про що не хвилюйся.
-Дякую. -Пусте.
Усе буде гаразд.
Ви нагороджуєтесь медаллю
на знак визнання вашої відваги й незламного духу.
Браво!
Тато!
Лего!
Пане Мацею, можна вас на хвилинку? Буквально на пару слів.
Ходімо, хлопці.
Кшисю, ходімо.
Як ви наважились на штурм саме цієї вершини?
Ми вирішили…
Що?
Нічого.
Скажи мені!
Скажи!
Нюсік, я тебе кохаю.
Слухаю.
Привіт, Мацьку, це Анджей.
Привіт.
Як почуваєшся? Тобі щось потрібно?
Та ні, нічого. Усе гаразд.
Чудово, ну добре.
Насправді я хотів поговорити, бо…
Послухай, не знаю, як тобі сказати, але…
Ти щось плануєш?
Взагалі так. Не знав, як ти почуваєшся.
Готуємось до Нанга-Парбат за кілька місяців.
Я не знав, як ти, і чи захочеш після останнього…
Звісно, так. Супер!
Це база біля підніжжя К2.
І так минає більшість наших днів.
Тобто, у повній дупі.
Так в горах називають кепську погоду.
Кажуть, ви ночували два дні в ямі?
Так, ночував.
Але там нема чого розповідати.
Хвилинку.
Не зважайте.
-Спасибі! -Дякую!
«Розтопити шоколад, додати до молока й масла.
-Борошно просіяти з розпушувачем…» -Стривай.
-Просіяти борошно. -Так.
Скільки борошна?
Не знаю.
-Жодних малюнків? -Ні.
Добрий день.
-Батьки вдома? -Тато.
Дякую.
Як там?
Годиться.
«ТАТЕРНІЧЕК»
ОЛЕКСАНДР ЛЬВОВ «ПЕРЕМОГТИ ОЗНАЧАЄ… ВИЖИТИ»
Мацек?
Хто про це знав?
-Заходь. -Хто про це знав?
-Усі. -Усі?
Я боявся, що ти помреш.
І ти доповів із вершини.
-Я не мав сумнівів. -Жодних?
-Кшишек сказав, що зарано. -Кшишек, і де зараз Кшишек?
Де Алек?
Де ця купка нікчемних тхорів?
Три місяці?
За три клятих місяці
ніхто не сказав Бербеці, що він не дійшов до вершини?
До чого був весь цей фарс?
До чого?
Чого ти хотів? Успіху? Грошей на наступну експедицію?
Йдеться про гроші, так?
Якби я сказав, ти б пішов далі.
Анджею?
Але ти не дав мені вибору.
Ева зараз би тебе ховала.
Не вплутуй у це мою родину!
Мацек.
Мацек!
Сенсаційна новина від спільноти гімалаїстів.
Мацей Бербека, який першим зійшов на Броуд-пік взимку,
насправді не дійшов до вершини.
За статтею його напарника Олександра Львова,
Бербека зійшов лише на Рокі-саміт, так звану передвершину,
не дійшовши до вершини кілька метрів.
Тож гора залишається нескореною.
Насправді Мацей дійшов до так званої передвершини Броуд-пік,
Рокі-саміт (8030 м над рівнем моря).
Вона нижче від головної лише на 17 м,
але це година підйому оголеним хребтом.
Ця година могла коштувати Мацею життя.
Можливо, це на краще, що він не зорієнтувався.
Кшисю, лягай спати.
Ванільне чи шоколадне?
Януш сказав, що ти не дійшов до вершини.
Це ж неправда?
Як усе пройшло?
Ніколи більше не поїду з ними в жодну довбану національну експедицію.
Обіцяю.
ЧЕРВЕНЬ 2012 РОКУ
Один, два, три!
Обережно!
ВЕЛИЦЬКИЙ КШИШЕК
Привіт, Мацек, це Кшишек.
Не знаю, коли їдеш на сходження в Андах.
Сподіваюся, ще тебе застав у країні.
Прошу, передзвони.
Усе гаразд?
Так.
Просто втомився.
Ходімо спати.
Тепер мені треба вибрати.
І головне — як я їх потім скомпоную на виставі. О!
Привіт.
Я не міг додзвонитися.
А оскільки однаково був поруч, то вирішив заскочити.
Для колекції.
Вітаю.
У нас усе є.
Спорядження. Команда сильна, молода.
Мені потрібна людина з досвідом.
До того ж…
ти заслуговуєш на цю експедицію.
Я заслуговую на мир і спокій.
Ти заслуговуєш подолати цю довбану гору.
Ходімо, уже пізно.
Мацьку.
Ми повинні завершити розпочате.
Кшисю, я нічого нікому не винний.
Ходімо, Ева підготувала кімнату.
Ні, я не залишуся.
Поцілуй її від мене.
Бувай.
Що він тобі пропонував?
Броуд-пік.
Я відмовився.
За красу й добро, які ти нам даруєш.
За те, що плине прямо з твого серця.
І за мистецький хист у твоїх витворах.
Люба, дякуємо, що ти є.
Я туди поїду.
Я знаю.
Ти мусиш мені щось пообіцяти.
Ти не підеш на штурм вершини, якщо погано почуватимешся.
Нюсік.
Пообіцяй мені.
Пообіцяй.
Ну все.
Він першим здійснив зимові сходження на Манаслу й Чо-Ойу.
Першим у світі подолав взимку зачаровану позначку у 8000 м у Каракорумі.
До речі, на Броуд-пік.
Проклав новий маршрут на Аннапурну,
першим із поляків підкорив гору Еверест із боку Китаю.
Керівник зимових експедицій, активний гід-висотник.
Щороку сходить із клієнтами на вершини «Корони Землі»,
підтримуючи у такий спосіб свою легендарну форму.
Знайомтеся. Артур.
Дуже приємно.
-Томек. -Вітаю.
-Адам. -Для мене це честь.
Мацек.
Я міг би розповідати далі,
бо це частина історії польського альпінізму, важлива частина,
але просто представлю:
Мацей Бербека!
Це вся наша команда.
Ми маємо досвід, але
сила й міць — у цих юнаків.
Хоча ми ще не робили сходжень з жодним із них,
я знаю, що це чудові хлопці,
які вже роблять дивовижні речі.
У першій експедиції був я і також Мацек.
Ми добре її пам'ятаємо. Можливо, навіть занадто добре.
Ми обидва добре знаємо цю гору і…
Що ви відчуваєте перед сходженням на гору: страх чи бажання звести рахунки?
Я дуже довго розмірковував,
чи вирушати на Броуд-пік взимку,
але Кшишек Велицький навів вирішальний аргумент.
Він сказав, що ми мусимо завершити те, що колись розпочали.
Другий табір, доповідайте. Прийом.
База, прийом. Це Томек.
Є якісь прогнози? Прийом.
На висоті 7500 метрів — 65 км/год.
Завтра вранці 28, пізніше 9.
Близько полудня має бути повний штиль.
Це прогноз на завтра.
А що там на 8000 м у вівторок? Прийом.
Дев'ять, двадцять вісім і тридцять сім.
Ще на середу.
Двадцять вісім, двадцять вісім і потім два. Два км/год.
Прийом.
Ну, з двома км/год якось упораємось.
Прийом.
Ви вже там були, правда? Дуже близько від вершини, 25 років тому.
Я був впевнений, що зійшов на гору.
Тобто?
У 1988 році я дійшов до Рокі-саміт, передвершини Броуд-пік.
Це на кілька метрів нижче. Треба трохи спуститися, щоб піднятися.
Менше ніж година до справжньої вершини.
Опівдні четвертого березня.
Хлопці прямують до третього табору.
План на сьогодні — зібрати спорядження й доставити його до четвертого табору.
Бо в них мають бути два намети.
Що там насправді сталося? Чому ви не пішли далі?
Я б пішов,
але колеги не сказали мені, що я на передвершині.
Я почав спускатися і лише після повернення до країни
дізнався через пару місяців, що до справжньої вершини я не дійшов.
Як там справи?
Доповідайте, прийом.
Чуємо тебе, прийом.
Вітер о 10:15 має припинитись.
До полудня все має бути добре.
Ми дуже раді це чути, тому що…
Друже, тримай антену вертикально, бо нічого не зрозумів, прийом.
Важко вертатися на Броуд-пік?
А ви як гадаєте?
Немає нічого приємного в повільному вмиранні.
Коли відчуваєш, що це кінець.
Твої близькі за тисячі кілометрів.
Ти не можеш із ними попрощатися.
Кожна клітина твого тіла виснажена, і ти нічого не можеш із цим зробити.
Жахлива безпорадність.
Ось такі мої спогади з Броуд-пік.
А потім після повернення в країну, додому,
виявляється, що все це було даремно.
Розумієте?
Даремно.
Я отримую прогноз три рази на добу. Вранці має бути добре.
Чудовий прогноз. Тільки б справдився. Кінець зв'язку.
7400 М НАД РІВНЕМ МОРЯ ШТУРМ ВЕРШИНИ
Вирушаємо о п'ятій.
Гаразд, нам пасує.
О п'ятій ніби трохи запізно.
Третя.
П'ята.
Як почуваєтесь?
Почуваємось добре. Впораємось.
Гаразд, але це ви скажіть Кшишку.
О п'ятій? Хто так вирішив?
Ну, усі.
Як на мене, треба на три години раніше, прийом.
Пропонуєш вийти раніше, так?
О п'ятій нормально.
На світанку будемо біля щілини.
До того ж зараз −40 °C.
Не хочу знову дістати обмороження. Прийом.
Які команди піднімаються?
Всі четверо. Піднімаємось вчотирьох.
Чому не по двоє?
Кшишку, вчотирьох маємо більше шансів.
Погода буде гарна. Ми почуваємося добре.
І кожен із нас заслужив на цю вершину.
Мусите поспішати, бо до вершини ще чимало йти.
Не змарнуйте день. Кінець зв'язку.
Трохи затримались.
Ми в дупі, Мацьку. Треба прискоритися.
7700 М НАД РІВНЕМ МОРЯ 09:00
Ви в біса довго йшли до щілини.
Відстаєте від графіка на дві години, повторюю: дві години.
Не довбайтеся там занадто довго. І будьте обережні.
Удень погода стабілізується.
Буде дуже сонячно.
Варто з цього скористатися,
бо це наше останнє «погодне вікно».
Другого шансу вже не буде!
Кінець зв'язку.
7900 М НАД РІВНЕМ МОРЯ 12.00 СІДЛОВИНА
ЗОНА СМЕРТІ
Мацьку, від ранку…
Повторюю, з ранку ви відстаєте від графіка вже на три години. Прийом.
Ми знаємо.
Погода гарна.
Розвиднілося.
Ми почуваємось…
Почуваємося добре.
Чудово. Тобто хочете йти далі?
Так, хочемо йти далі.
Вам до вершини ще близько чотирьох — п'яти годин.
Мусите поквапитись.
Повторюю, ви мусите поквапитись.
Зараз сонце, але щойно сховається, буде скажений холод.
За таких умов спускатися може бути дуже важко.
Будьте обережні. Кінець зв'язку.
Важко жити з тавром брехуна.
Я намагався від цього відмитися 25 років. Хотів відновити свою гідність.
Досі не розумію, чому мої напарники не сказали мені тоді правду.
Але це було давно.
Зараз я краще подумаю про те, що буде.
Саме так. І що буде?
Реванш?
Вдалий реванш?
Час покаже.
Їду трохи полазити, допомогти юнакам.
А якщо обставини сприятимуть…
піду на штурм.
Знову.
8030 М НАД РІВНЕМ МОРЯ 16:00 РОКІ-САМІТ
Алло, Мацьку, Адам, Артур, Томек. Хлопці, прийом.
Алло, Мацьку. Алло, хлопці. Вийдіть на зв'язок, чорт забирай.
Прийом.
Алло, Мацьку. Алло, хлопці. Що у вас із тими раціями?
Я тут із вами посивію. Прийом.
Привіт, Кшишку, це Мацек.
Ми на Рокі-саміт.
Нарешті відповіли!
Рокі-саміт, браво!
Ви на висоті 8000 м, але до вершини ще чимало.
Уже надто пізно. Напевно занадто пізно.
Якщо підете далі, потім спускатиметеся в темряві.
Це буде вкрай важко.
Тож подумайте, чи не слід вертатися.
Мацек, вирішіть. Прийом.
Я сюди прийшов не для того, щоби зараз вертатися.
Кінець зв'язку.
Кожен вирішує сам за себе.
Алло, хлопці, доповідайте, прийом.
Мацьку, Артур, Томек, Адам, прийом.
Алло, Мацьку. Алло, хлопці. Алло, Адам, Артур, Томек. Прийом.
П'ятого березня 2013 року
поляки першими в історії зійшли на Броуд-пік взимку.
Адам Бєлецький зійшов на вершину о 17:20.
За пів години на вершину зійшов Артур Малек.
Томаш Ковальський дістався до вершини о 18:00.
Алло, Кшишек?
Мацьку, я тебе слухаю! Де ви, чорт забирай? Прийом!
На вершині!
На вершині.
Мацей Бербека піднявся на Броуд-пік
рівно через 25 років після першої спроби,
коли йому не вистачило до вершини 17 метрів.
АРХІВНІ МАТЕРІАЛИ
Мацек, викликає база.
Мацек, Томек, відізвіться, заради Бога! Де вас носить? Прийом.
Мацек, Томек, де ви, чорт забирай?
Вийдіть на зв'язок, прийом.
Мацей Бербека й Томаш Ковальський загинули під час спуску з вершини.
Переклад субтитрів: Христина Руденко