Downloaded from YTS.MX
‫"ديوميديس"!‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"قد تكون هناك نساء أجمل منك‬
‫وستأتي أخريات أقوى منك‬
‫في هذا العالم‬
‫لكنك الملكة…"‬
‫أحمل الموسيقى في قلبي. وُلدت بهذه الهبة.‬
‫أظن أنه صار الآن‬ ‫التزامًا ثقافيًا وأخلاقيًا أمام وطني،‬
‫لأنها الموسيقى الشعبية التراثية.‬
‫"أنت الملكة‬
‫ملكة بلا مملكة أو جاه‬
‫علّمتني كيف أعيش لا أكثر‬
‫وفي هذه الفترة من حياتي‬
‫أندم على إهدار وقتي…"‬
‫ضاعفنا حجم الجمهور.‬
‫صار الناس الآن أكثر وعيًا‬
‫بموسيقى الـ"فاليناتو" النابعة من الروح.‬
‫أولئك هم معجبيّ!‬
‫فليبارك الرب فيكم جميعًا!‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫معجبيّ مجانين مثلي، لكنهم صالحون.‬
‫إن فهم الظاهرة الموسيقية‬ ‫التي تُدعى "ديوميديس دياز" لأمر معقد،‬
‫كتعقيد حياة المطرب نفسها.‬
‫واليوم، صار من أكبر حاصدي الأرباح‬ ‫بين المغنيين الكولومبيين.‬
‫منذ 20 سنة، لم يتوقّع أحد هذا المستقبل له.‬
‫حوّل كل ما أصابه إلى أغان.‬
‫لأنه كتب عن خبراته الحياتية.‬
‫أترون؟ لكن ذلك هو الـ"فاليناتو".‬
‫كان "ديوميديس" عبقريًا، كان نابغة،‬ ‫لكن كانت علينا رعايته على مدار الساعة.‬
‫"(سانتا مارتا)، (بوغوتا)"‬
‫مع "ديوميديس دياز"‬
‫قضيت نحو 30 سنة أتعاطى المخدرات.‬
‫لماذا؟ لأن "ديوميديس" كان عاشقًا للحفلات.‬
‫بكم كان يُقدّر فم "ديوميديس"؟‬
‫بالقبلات وما إلى ذلك،‬
‫بمبلغ باهظ من المال.‬
‫المال جيد بالتأكيد، امتلاكه ممتع.‬
‫إذ تحبه النساء.‬
‫المال بالطبع.‬
‫إنه عندليب،‬
‫فيجب أن يتمتع بأحاسيس مُرهفة.‬ ‫كان جميلًا جدًا.‬
‫"بما أنني لم أدوّنها‬
‫بما أنني لم أدوّنها‬
‫سأخبركم يا سادة‬
‫سأقص عليكم قصة حياتي‬
‫من الطفولة وحتى اليوم"‬
‫شيء جميل.‬
‫لطالما كنت حنونًا جدًا‬
‫واحترمت النساء كثيرًا.‬
‫لم أتلاعب بهنّ قط، بل بالعكس.‬
‫أدرت نادي معجبيه.‬
‫أنا الأب الروحي لـ51 ناديًا منها.‬
‫يقول الجميع: "(جيميتو)، أنت الأب الروحي.‬
‫(جيميتو)، أنت…"‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"ديوميديس"، هل أنّبك ضميرك‬ ‫بشأن جرح مشاعر أحد المعجبين قط؟‬
‫أتتذكّر أي قصص؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أخطر من معجب يكرهني.‬
‫وهذا واضح كالشمس.‬
‫"دوريس أدريانا"…‬
‫كانت صديقة لنا، كانت صديقة للمجموعة.‬
‫رأيتها في الأستوديو،‬
‫وأتت إليّ‬
‫وكأنها كانت تحاول التقرّب من "ديوميديس".‬
‫معجبة أخرى، واحدة من آلاف المعجبات.‬
‫إلى كل معجبيّ!‬
‫معجبيّ أنا ولا أحد يمكنه سلبي إياهم.‬
‫وقال لي "ديوميديس": "ستحصل مشكلات‬ ‫بيني وبين (دوريس أدريانا).‬
‫لكن لا عليك بها."‬
‫فقلت له: "توخ الحذر يا صاحبي."‬
‫يريد المرء محو اللحظات السيئة في حياته.‬
‫وبالرغم من الظروف الغريبة‬
‫التي أحاطت بموت‬ ‫إحدى صديقات "ديوميديس دياز"‬
‫وتورّط المغني في هذه الحادثة،‬
‫إلا أنه سيطلق الليلة في "فاليدوبار"‬
‫أغنيته الجديدة بعنوان "قصّتي".‬
‫من كل قلبي‬
‫لكل "كولومبيا"‬
‫ولكل معجبيّ،‬
‫كان تسجيل هذه الأغنية وسامًا على صدري،‬
‫الأغنية التي تحمل رسالة حب وسلام للكل.‬
‫واصلنا عروضنا كالمعتاد.‬
‫لكنهم ربطوه بالحادثة.‬
‫على مدار الخمسة أشهر الماضية،‬ ‫كان "ديوميديس دياز" فارًا من العدالة.‬
‫اختفى في شهر أغسطس، ولا يعرف أحد مكانه.‬
‫ألا تزال مُصرًا على اتهامك له؟‬
‫لا نزال حتى هذه اللحظة‬ ‫نحمّل السيد "ديوميديس" المسؤولية.‬
‫إذًا بم تفسر وفاة شقيقتك‬ ‫بجرعة مخدرات زائدة؟‬
‫الأمر بسيط، لقد قُتلت.‬
‫أرادوا الزج بأبي في السجن.‬
‫أرادوا وضعه في زنزانة.‬
‫كان أبي يحمي نفسه‬
‫بهروبه.‬
‫كان وقتًا حرجًا.‬
‫تُرك "ديوميديس" وحيدًا.‬
‫وكنت أنا صدره الحنون.‬
‫"لا يا أبي، لا تقلق.‬
‫هذا اختبار من الله‬
‫لكي تخرج منه أفضل مما كنت قبله.‬
‫نؤمن بقدراتك وببراءتك يا أبي."‬
‫"الأولاد معك يا (ديوميديس)"‬
‫نعيش الحقيقة ونشعر بها! "ديوميديس" بريء!‬
‫"سأدافع عن الزعيم حتى الموت"‬
‫في عالم الموسيقى، لا أحد يتكلّم عن أي شيء.‬
‫ورحّبنا به نحن المعجبون،‬
‫لنريه دعمنا‬
‫لكي يعرف أنه لم يكن وحيدًا،‬
‫بالرغم من حيرة الناس في العاصمة‬
‫وتعجّبهم من دعمنا لقاتل.‬
‫لأنه كان مغنينا،‬
‫ومثلنا الأعلى.‬
‫مثل أعلى؟ المثل الأعلى هو الله.‬
‫"نؤمن ببراءتك"‬
‫في أول مقابلة له‬
‫بعد وفاة "دوريس أدريانا نينيو"،‬
‫أكّد "ديوميديس" على أن "أدريانا"‬ ‫خرجت من غرفته حيّة تُرزق.‬
‫ولا أعرف ما يحصل خارج باب غرفتي.‬
‫ولو كنت أعرف شيئًا، لما سمحت بحصول ما حصل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وإن كان ذلك ما حصل للفتاة،‬ ‫رحمة الله عليها،‬
‫ودخلت في نوبة مرضية أمامي،‬
‫لساعدتها في التو واللحظة.‬
‫لأخذتها إلى المستشفى بنفسي في الحال.‬
‫هذه هي طبيعتي، أنا، "ديوميديس دياز".‬
‫خططوا لكل شيء بدقة متناهية…‬
‫لربما كانت الجريمة الكاملة.‬
‫أرادوا إنهاء "ديوميديس دياز"،‬ ‫كان ذلك جليًا.‬
‫"منتزه (فاليناتو ليجيند)، (فاليدوبار)"‬
‫أجل، كنا قلقين.‬
‫في تلك اللحظة، لم يكن "ديوميديس" كعهده.‬
‫الرجل الذي عرفته‬
‫كان متواضعًا.‬
‫وصادقًا لأبعد الحدود.‬
‫رجل عاش لنفسه ولعائلته.‬
‫"الجرح الذي أحمله في طيّات روحي"‬
‫"(لا خونتا)، (غواخيرا)"‬
‫"لا يندمل‬
‫لا مفر لي من الحزن‬
‫الحزن الأبدي‬
‫أود أن أحلّق عاليًا بعيدًا‬
‫من دون هدف…"‬
‫كان "ديوميديس" مزارعًا…‬
‫يسير‬
‫برحمة الله.‬
‫أتذكّر حين كان في الخامسة أو السادسة،‬
‫كان يأتي الكثير‬ ‫من عازفي الأكورديون إلى هنا.‬
‫أظن أن الموسيقى في بيئتنا.‬
‫"(مارسيانو مارتينيز)، ملحّن"‬
‫في كل بلدة ومدينة، وفي كل أمّة،‬
‫ثمة عادات مختلفة.‬
‫تتدفّق الألحان هنا.‬
‫يؤلفون الأبيات ويقلّدهم الأطفال.‬
‫وهناك ازدهر ثراءه الموسيقي،‬
‫منذ أن كان طفلًا.‬
‫"بدأت أحلل وأفكّر‬
‫في طريقة أبدأ بها‬ ‫أغنية على ألحان (فاليناتو)‬
‫وتمكّنت من فهم‬
‫أن على المرء أن يُولد بتلك المشاعر…"‬
‫قابلت "ديوميديس" في منزلي.‬
‫وصل وجلس وبدأ يغنّي.‬
‫كان أبي في الداخل وخرج فورًا.‬
‫وقال: "ابن من أنت يا بني؟"‬
‫فرد قائلًا ابن فلان.‬
‫"بالطبع!" ثم عانقه.‬
‫"لذلك صوتك عذب. بالطبع!"‬
‫"كثيرًا حين أكون وحدي…"‬
‫ورث موهبته عن جدّه،‬
‫لأننا كنا "المنشدون" من قبل مولدي حتى.‬
‫وفقًا للمناطق الجغرافية المختلفة في وطننا،‬
‫لدينا أنواع موسيقى مختلفة.‬
‫ففي شمال "كولومبيا"،‬
‫لدينا ملكة الموسيقى،‬
‫وهي موسيقى "كومبيا".‬
‫الـ"فاليناتو" هي موسيقى شعبية‬
‫جديرة بكامل الاحترام‬
‫لأنها تقليد قديم صامد.‬
‫إذ كانت موجودة‬ ‫منذ وصول "كريستوفر كولومبوس".‬
‫وهذا الفرع شقيق "كومبيا".‬
‫إذ أنهما ينبعان من الأصل ذاته.‬
‫ظهرت آلة الأكورديون‬ ‫وأضافت إلى الموسيقى الموجودة‬
‫وأثرتها بكل تأكيد.‬
‫"أتيت يا سادة لإعلامكم‬
‫بظهور سحر جديد في (السافانا)‬
‫أتيت يا سادة لإعلامكم‬
‫بظهور سحر جديد في (السافانا)‬
‫يرتادون تلك الأماكن مسبقًا‬
‫ولديهم معبودتهم المُتوّجة…"‬
‫أطلق عليهم اسم السلالات الأصلية‬
‫لأنهم صمدوا من القرن الـ19 حتى يومنا هذا.‬
‫وأحدهم هو "مايستر".‬
‫بوسعي التحدّث لنصف ساعة بلا توقّف‬
‫ذاكرًا أسماء الموسيقيين والمُلحّنين‬
‫وعازفي الأكورديون والمؤلّفين‬ ‫المُنتمين إلى تلك السلاسة الحاكمة،‬
‫التي كان "ديوميديس" من ضمنها.‬
‫مما يعني أن موهبة "ديوميديس"‬ ‫لم تكن من فراغ.‬
‫"عشت ماضيًا حزينًا‬
‫عشت ماضيًا كئيبًا جرحني‬
‫أتيت باحثًا عن بصيص أمل‬
‫يبدد ظلام روحي‬
‫ووجدته في عينيك"‬
‫في الحفلات،‬
‫حين كانوا يرون "ديوميديس" آتيًا،‬ ‫كانوا يتسببون في إحداث فوضى.‬
‫"ها هو المزعج آتيًا."‬
‫كان شاعرًا أكثر.‬
‫فمثلًا…‬
‫"سأغني هذا البيت‬
‫حنجرتي لا تعرف الراحة‬
‫أشعر بسعادة غامرة‬
‫هكذا يقول (فريدي بيرالتا)"‬
‫كان مدهشًا في كتابة الأبيات.‬
‫كان عليه البقاء هنا والغناء لنا‬ ‫دون أن يعرفه أحد.‬
‫وصل إلى "فاليدوبار" بحذاء بال.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مزارع كما قال الكتاب.‬
‫"(فاليدوبار)، (كولومبيا)"‬
‫تُعد "فاليدوبار" عاصمة العالم‬ ‫في موسيقى الـ"فاليناتو".‬
‫مرة أخرى في "فاليدوبار".‬
‫"كان الكلب يعزف على البيانو‬
‫والهرة تعزف الكمان‬
‫ورأيت فأرًا يرقص‬
‫مع ابنة القنفذ"‬
‫"(فاليدوبار)، (فيلانويفا)"‬
‫"يا (روميو) العجوز الكسول!"‬
‫كانت إذاعة "غواتابوري" هي الإذاعة الأولى.‬
‫وأظن أنها لا تزال محتفظة بمركزها.‬
‫"عام 1976"‬
‫وصل شاب يافع.‬
‫"أأنت (ديوميديس)؟"‬
‫"نعم، سجّلت هذا الألبوم للتو."‬
‫وأعطوه درّاجة.‬
‫"خذها لكي توصّل الخطابات."‬
‫لم يكن قد قاد درّاجة من قبل.‬
‫فخرج بالدرّاجة‬
‫وتركها على جانب الطريق.‬
‫كنت أسلّم الخطابات سائرًا على قدميّ‬ ‫وكان العرق يتصبب منّي، لكن كل شيء ممكن.‬
‫فزت بقلوب كل من في "فاليدوبار"‬
‫وكل مقدّمي البرامج الإذاعية المحترفين‬ ‫الذين صاروا أعز أصدقائي اليوم.‬
‫لكنني لم أقبل بذلك إلا لإذاعتهم أغانيّ.‬
‫صوت جديد على إذاعة "غواتابوري".‬
‫يطربنا "رافيل أوروزكو"‬ ‫بالأغنية التي حققت نجاحًا كبيرًا "حب حياتي"‬
‫من تأليف "ديوميديس دياز".‬
‫"في الشتاء، تكسي الغيوم‬
‫أعالي الجبال‬
‫ويكسي (السافانا) الأخضر…"‬
‫اتصلت به‬
‫وقلت: "اسمع يا رجل،‬
‫(ديوميديس)، أنا (إميليو أوفيدو).‬
‫أضع قائمة‬
‫لأنني أسجّل أغاني مع (رافيل أوروزكو)."‬
‫"عجبًا يا فنان،‬ ‫لا يمكنني شكرك كفايةً على مساعدتي.‬
‫أود التقدّم.‬
‫سجّل بعض الشباب أغانيّ،‬ ‫لكن لم يحالفني الحظ بعد.‬
‫لديّ أغاني جميلة.‬
‫سأعطيك ما تشاء منها."‬
‫فقلت: "حسنًا."‬
‫"هذه اسمها (حب حياتي)."‬
‫"هذا عظيم يا رجل. فلنسمع، ماذا تقول؟"‬
‫"أشهر أعمال‬ ‫(رافيل أوروزكو) و(إميليو أوفيدو)"‬
‫"في الصباح الباكر، أرى نور الفجر‬
‫وتسطع الشمس لتدفئنا من جديد"‬
‫حين قلت: "(ديوميديس)، سنسجّل أغنية."‬
‫كاد ذلك الرجل يموت من فرط السعادة.‬
‫"ذلك رائع يا صاح!"‬
‫واتصل بـ"رافا".‬
‫"(رافا)، تعال.‬
‫سنشجّع (ديوميديس).‬
‫قُل: (ديوميديس دياز)، زعيم (لا خونتا)."‬
‫وظل زعيم "لا خونتا".‬
‫زعيم "لا خونتا"،‬
‫"ديوميديس دياز".‬
‫وفي وقت قصير،‬
‫عقد اتفاق مع "إل ديبي لوبيز"‬
‫وكانا سيغنيان مع شركة "كولومبيا" للإذاعة.‬
‫"عام 1977"‬
‫ذهبت لجلسة التسجيل،‬
‫في شركة "سي بي إس"،‬ ‫التي صارت الآن "سوني" للصوتيات.‬
‫سجّل ثلاث أغاني حققت نجاحًا ساحقًا.‬
‫كان جنونًا.‬
‫"أغنّي من أعماق روحي‬
‫لأجمل سمراء‬
‫خلف تلك النافذة البنيّة الفاتحة‬
‫حيث تنام حبيبتي"‬
‫كانت هذه الأغنية لزوجتي "باتريشيا".‬
‫"النافذة البنيّة الفاتحة".‬
‫أُصبت بطلق ناري ذات مرة عبر تلك النافذة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحببتها.‬
‫لكن لم يفكر أحد‬ ‫في "ديوميديس دياز" أو يثق به.‬
‫حينها بدأت مسيرة "ديوميديس" الفنية.‬
‫تعاون مع "كولاخو ميندوزا"‬
‫وحققا نجاحًا باهرًا.‬
‫بدأ ينشر "ديوميديس" موسيقى الـ"فاليناتو"‬ ‫في كل أرجاء البلاد.‬
‫وبدأت شركة تسجيلاته‬ ‫تقوم بحملة دعائية عملاقة‬
‫للدعاية لآخر تسجيلاته.‬
‫"أنصتوا إلى هذه القصة الساخرة التي تقول‬
‫كل ما عملت من أجل تحقيقه‬
‫كان من أجلك‬
‫أنت من لها كامل الحق‬
‫كل هذا من أجلك‬
‫هذا الذي يدق في صدري‬
‫إنه لك‬
‫الحب أعظم شعور…"‬
‫كانت المجموعة تقليدية جدًا مع "كولاخو".‬
‫قال لي "ديوميديس":‬ ‫"أريد إضافة جديدة تجارية إلى المجموعة،‬
‫وأحب صوت (كوتشا).‬
‫إنه إضافة جديدة."‬
‫الإيماءات، حركات اليد…‬
‫اشتهر كل ما قاله "ديوميديس".‬
‫كان غناء الآخرين أفضل.‬
‫كـ"رافيل أوروزكو"،‬
‫الذي تمتع بصوت أجمل.‬
‫كانا متنافسين جدًا حينها.‬
‫بدا وكأنهما عدوّان حين اعتليا خشبة المسرح.‬
‫كانا يقولان: "أحبك كثيرًا."‬ ‫لكن كانت الغيرة الفنية تحكم علاقتهما دومًا.‬
‫كان "ديوميديس" أقرب للأجانب.‬
‫كان ريفيًا.‬
‫كان بلا أسنان، بعينين غائرتين،‬ ‫وكان أميًا غير مثقف.‬
‫أقصد أن كل مقوّمات الفشل كانت لديه.‬
‫كان الآخرون أكثر احترافًا‬
‫وأكثر أناقة.‬
‫كانوا مختلفين عن "ديوميديس".‬
‫"كفاك‬
‫كفاك غضبًا‬
‫أحبك‬
‫من أعماق روحي"‬
‫كانت تلك أفضليتهم علينا.‬
‫لكن بالعمل الجاد،‬
‫والتدريب،‬
‫وبذل قصارى جهده،‬
‫نجح في أن يكون مغنيًا فريدًا من نوعه.‬
‫كان أفضل من الجميع في التواصل مع الجمهور.‬
‫عبّر عن مشاعره،‬
‫وذلك ما أحبّه الناس.‬
‫كان يتحوّل حين يعتلي خشبة المسرح.‬
‫لم يكن كغيره.‬
‫أصدر مع "كوتشا" ثلاثة ألبومات،‬
‫لكن بعد ذلك كان التغيير ضروريًا.‬
‫"عمّن نبحث؟"‬
‫فقلت: "ترك (خوانكو رويس)‬ ‫(خورخي أونيت) للتو. لنتواصل معه."‬
‫"تدعم متاجر (ترموتو) و(كانديلا)‬ ‫(خوانكو رويس) في مهرجان (فاليناتو) الـ24"‬
‫"خوانكو رويس" استثنائي.‬
‫"خوانكو رويس" فنان.‬
‫أحيانًا يكون بعيدًا عنّي‬ ‫حاملًا الأكورديون الخاص به.‬
‫فأرسل له إشارة.‬
‫فمثلًا لعزف أغنية "الصينية الصغيرة"،‬ ‫أفعل هذا.‬
‫نتواصل بالإشارات.‬
‫إن كنا نريد أغنية‬ ‫"الحمامة الصغيرة ذات الريش"، يفعل هذا…‬
‫ولأغنية "الجميلة"، يفعل هذا…‬
‫"الحمامة الصغيرة ذات الريش".‬
‫"القبلة الصغيرة" مثلًا.‬
‫إن كنا نريد…‬
‫"الأمطار الصيفية" مثلًا،‬
‫يفعل هذه الإشارة.‬
‫أفهمت؟‬
‫"لم أعد أتألم أو أعاني‬
‫سبق ورحلوا كرياح الأعاصير‬
‫والحزن الذي أضنى فؤادي‬
‫انتهى الألم وراحت المعاناة‬
‫حتى الذكريات لم تبق‬
‫وإن جاءت، فتكون كالأمطار الصيفية‬
‫أغنّي‬
‫وأضحك‬
‫وأحلم‬
‫وأعيش سعيدًا"‬
‫وحينها بدأت حقبة "ديوميديس" العظيمة.‬
‫صار رمزًا‬
‫وشعر الناس حينها‬ ‫بأن "ديوميديس" كان الأفضل.‬
‫كان يجن جنون الناس أينما وطأت قدمه.‬
‫"ديوميديس"!‬
‫"لماذا تلومينني؟‬
‫لو كنت تناسبينني كالماء للظمآن‬
‫ألا تتذكّرين‬
‫رغبتي في الموت‬
‫من دون رحيق شفتيك؟‬
‫لكن ما إن رأيتك ترحلين…"‬
‫جُن الجميع‬ ‫حين اعتلى "ديوميديس" خشبة المسرح.‬
‫الأطفال والكبار والنساء والرجال،‬
‫كان الجميع مولعين بـ"ديوميديس".‬
‫اعتلت الدهشة وجوه الجميع، هكذا كان الأمر.‬
‫نجاح منقطع النظير.‬
‫أغان احتلت المراكز الأولى في الإذاعة‬
‫وبيعت في كل مكان.‬
‫ومنطقيًا، استغلّت "سوني" ذلك‬
‫وحوّلته إلى أهم فنان وموسيقار‬
‫في "كولومبيا".‬
‫"اسمعوا!‬
‫أنا محظوظ لكوني كولومبيًا‬
‫أقولها بكل فخر‬
‫أنا كولومبي‬
‫(خوانكو)!"‬
‫"1994، كأس العالم"‬
‫إطلاق أغنية مع "ديوميديس دياز"‬
‫في أثناء بطولة كأس العالم.‬
‫هكذا انتشر "ديوميديس دياز" وذاع صيته‬
‫في كل أنحاء "كولومبيا".‬
‫"نجحت (كولومبيا)!"‬
‫كانت أغاني "ديوميديس دياز" الأكثر مبيعًا‬ ‫طوال فترة حياته.‬
‫كان "ديوميديس" يصدر أغنية‬ ‫وكانت تُباع في لمح البصر.‬
‫كان يعرف الجميع أن في 26 مايو،‬
‫وهو تاريخ عيد ميلاد "ديوميديس"،‬ ‫سيتم إطلاق ألبومه.‬
‫كان يدّخر صانع الأحذية والبائع المتجوّل‬
‫شيئًا فشيئًا‬
‫في انتظار موعد إطلاق‬ ‫ألبوم "ديوميديس" لشرائه.‬
‫وحين صدرت الأغنية،‬
‫كانت تُباع شرائط الكاسيت،‬ ‫وكان المنطقي أن جودتها رديئة جدًا.‬
‫كانت القرصنة حركة ضخمة‬
‫وكانت هناك مافيا متخصصة في ذلك.‬
‫الحفل الموسيقي لزعيم "لا خونتا".‬
‫كبير المطربين.‬
‫كان "ديوميديس" في مكانة عالية‬ ‫عند جمهور الـ"فاليناتو".‬
‫شكرًا لكم!‬
‫شكرًا لكم يا أعزاءي.‬
‫كان "ديوميديس" فنانًا أصيلًا.‬
‫كان على سجيّته.‬
‫كان لديه كل ما يلزم ليصبح نجم النجوم.‬
‫من دواعي سروري!‬
‫أحدث "ديوميديس" نقلة نوعية‬
‫وأوصل موسيقى الـ"فاليناتو" إلى كل شارع‬
‫وتواصل مع الناس مباشرةً.‬
‫هكذا شعرت في آخر حملاتي الانتخابية.‬
‫سأكرر،‬
‫سيفوز الفريق الكولومبي.‬
‫وسنسدد خمسة أهداف‬
‫في مرمى الفقر في "كولومبيا".‬
‫على طول ساحل "كولومبيا" الكاريبي،‬
‫من لا يستطيع غناء الـ"فاليناتو"‬ ‫لا مستقبل له في السياسة.‬
‫وفي تلك اللحظة، وصل "ديوميديس".‬
‫وقلت: "(ديوميديس)،‬ ‫لقد تأخرت. الناس حزناء."‬
‫فقال: "اسمع يا (سامبر)،‬
‫إن لم تعتل خشبة ذلك المسرح،‬
‫فسأحرمك من أصوات الـ60 ألف معجب هذا‬
‫الذين في انتظارنا هناك.‬
‫فيُستحسن أن تصعد‬ ‫إن لم ترد خسارة هذه الأصوات."‬
‫تصفيق!‬
‫بهجة الـ"فاليناتو"!‬
‫روني حماس أهل "بارانكيا"!‬
‫كان بوسع صديقي تحقيق أكثر من ذلك.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫"(روبين أراوخو)، صديقه"‬
‫لكنه كان إيثاريًا إلى أبعد الحدود.‬
‫لم تكن للمال قيمة عنده.‬
‫كان يأتي إلى هنا حاملًا حقيبة نقود‬
‫ويوزّعها على الجميع.‬
‫لذلك "ديوميديس" ثري فقير الآن.‬
‫لماذا؟ لأنه يعطي الجميع كل شيء.‬
‫أعطى الجميع المال.‬
‫كان صديقي حينها ينفق نحو مليون بيزو يوميًا.‬
‫وحينها بدأ كل شيء.‬
‫بدأت قيمة أبي الاقتصادية تزداد.‬
‫جائزة أعلى المبيعات لرابع مرة‬
‫لألبومه "عنوان الحب".‬
‫كان "ديوميديس دياز" أول مغني كولومبي‬
‫يطلب مليون دولار لإحياء حفل.‬
‫الكثير من المال يا صديقي.‬ ‫كانت تصل حقائب مليئة بالنقود إلى منزلنا.‬
‫ألا تزال تؤلمك؟‬
‫ليست مُثبّتة.‬
‫كل شيء وإلا فلا. هكذا.‬
‫"ديوميديس"، من أين استوحيت فكرة‬ ‫وضع قطعة ألماس على سنّتك؟‬
‫جاءتني الفكرة منذ فترة طويلة.‬
‫منذ نعومة أظافري تقريبًا.‬
‫لكن لا للتفاخر.‬
‫لكنني أردت أن يسطع صوتي‬
‫وأردت أن يسطع غنائي بقطعة ألماسي هذه.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫ما فائدة الاحتفاظ بالمال في المصرف؟‬
‫من الأفضل أن أحتفظ به في فمي‬ ‫بما أنه أكسبني ذلك المال.‬
‫كما يمكن لمعجبيّ رؤيته دومًا.‬
‫ويشعرني ذلك بالسعادة.‬
‫كما اختفى ألم أسناني.‬
‫"خصلة شعر تزيّن جسدي‬
‫خصلة شعر تزيّن روحي‬
‫انظروا إلى أول شعرة بيضاء على رأسي"‬
‫"أنباء عن شيبي‬
‫أعرف أن حين يراني (رافيل سانتوس)‬
‫يغمرني الشباب، سيخبر أمه‬
‫(انظري، أبي عنده شعرة بيضاء)‬
‫لست متأكدًا إن كانت ستصدّق"‬
‫حين لمع نجمه،‬
‫كان "ديوميديس" من النوع‬ ‫الذي أثار اهتمام تجار المخدرات.‬
‫كان بوسعه امتلاك نصف "كولومبيا" لو أراد،‬
‫كما يقولون عادةً،‬
‫لأن عصابة المافيا عرضوا عليه الملايين‬
‫أمام عينيّ،‬
‫لأنه جلب لهم الفخر.‬
‫ولماذا بحثوا عنه؟ لأنه كان مشهورًا.‬
‫لفت "ديوميديس" انتباههم‬
‫لأنه كان رائد الحفلات المثالي.‬
‫ولو رفض‬
‫لما عاش طويلًا.‬
‫ذهب لـ"ميغيل رودريغيز أوريجويلا"‬
‫لإحياء حفل زواجه الثاني في "كالي".‬
‫اعتلى خشبة المسرح للغناء‬
‫فأتت له العروس‬ ‫وطلبت منه غناء أغنية "التقيّ الخائن".‬
‫فقال الرجل:‬
‫"لا يا سيدي، لا أغنّي تلك الأغاني.‬
‫أغانيّ مختلفة."‬
‫غادرنا الساعة الـ7:30 صباحًا.‬
‫"أخبر الأستاذ (مارتينيز زوليتا)‬
‫والفتاة المدعوّة (غلاديس) التي مررت بها‬
‫أن في أكتوبر، لم أحضر الحفل‬
‫لكنني سأمتعهما الآن في نوفمبر‬
‫في أكتوبر، لم أحضر الحفل‬
‫لكنني سأمتعهما الآن في نوفمبر…"‬
‫الجزء المزعج في الموضوع‬ ‫هو تدخّل تجار المخدرات في الموسيقى.‬
‫ولم تكن موسيقى الـ"فاليناتو" حصينة ضدّهم.‬
‫جاء مبلغ كبير من المال‬ ‫أولًا إلى "لا غواخيرا"،‬
‫من مهربي المخدرات.‬
‫اعتدنا الغناء هنا‬ ‫لأن "ديوميديس" أحب المكان كثيرًا.‬
‫وليس "ديوميديس" وحده،‬
‫إنما كل أبناء ذلك الجيل‬
‫الذين نشؤوا في تلك الفترة.‬
‫كنا نستهلّ حقبة جديدة،‬
‫حقبة فساد تجارة المخدرات‬ ‫وإرهاب تجار المخدرات،‬
‫التي كان فيها "بابلو إسكوبار".‬
‫لا علاقة للمال بتهريب المخدرات.‬
‫من أين أتى كل ذلك المال إذًا؟‬
‫في "أنتيوكيا"،‬ ‫يعرف الجميع بأمر الاستثمارات‬
‫في مجال الصناعة والمواشي والبناء والتشييد.‬
‫عصابات المخدرات‬
‫كان لديها وقتًا كافيًا‬ ‫لحكم المنطقة بكل أريحية.‬
‫"(سامبر)، الرئيس، اقض على البطالة"‬
‫تبرّعت عصابة "كالي" للمخدرات بملايين‬ ‫إلى حملة "إرنيستو سامبر" الانتخابية.‬
‫كانوا قد تغلغلوا في كل القطاعات.‬
‫الاقتصاد وكرة القدم‬
‫والسياسية…‬
‫كان تهريب المخدرات عملًا مشروعًا.‬
‫وبطريقة ما، كان قد شكّل ثقافة،‬
‫ثقافة التهريب.‬
‫وثقنا بهم ودفعوا لنا مبالغ لا بأس بها.‬
‫كنا في حفلة ذات مرة.‬
‫وقبل أن نبدأ، وصل "ديوميديس".‬
‫"لديّ بعض الأقارب هنا يا صاح‬
‫لديهم مسحوق ما يقلل من الإرهاق.‬
‫لن تثمل أو ما شابه.‬
‫فلنجرّب!" فقلت: "حسنًا، فلنجرّب."‬
‫وأخفى كل الآلام التي شعرت بها.‬
‫وكذلك كان حال "ديوميديس"، وقال:‬
‫"انظر كم هذا فعّال يا صاح!"‬
‫ومنذئذ،‬
‫بدأنا نتعاطى الكوكايين.‬
‫"موندو كوستنيو"، سنعود سريعًا.‬
‫لأول مرة في تاريخ الموسيقى،‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫نقدّم أحد أعظم فنانينا‬ ‫من ساحل "كولومبيا" الشمالي.‬
‫دخل "الولايات المتحدة" من أوسع أبوابها.‬
‫أجرى حفلات في "نيويورك"‬ ‫وعومل معاملة الملوك.‬
‫ذهبنا في جولة في "الولايات المتحدة"‬
‫لمدة شهر ونصف.‬
‫الحصّالة فارغة!‬
‫- هلّا تعطيني دولارين.‬ ‫- 50 سنتًا.‬
‫لا يا رجل، أُهين الكفيف اليوم.‬
‫أنا الفائز الوحيد!‬
‫كانت جولة مليئة بالمرح والمصاريف‬
‫والمخدرات والكثير من الأشياء.‬
‫في أماكن كثيرة.‬
‫"(نيويورك)، يوليو 1995"‬
‫يمكننا ذكر قاعة "ماديسون سكوير غاردن"‬ ‫في "مانهاتن" مثلًا.‬
‫وبعدها كان عليه الغناء‬ ‫في "ماراكايبو" يوم الأربعاء‬
‫لحفنة من مهربي المخدرات.‬
‫سافرنا،‬
‫لكن "ديوميديس" كان في حفلة سمر‬
‫ولم يستطع الغناء في الحفل.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كانت إدارة مكافحة المخدرات تبحث عن الطيّار،‬ ‫ورخصة مزاولته المهنة كانت مُنتهية.‬
‫وكان ذلك نذير شؤم ينبّئنا بما أصابنا بعدها.‬
‫في منتصف الرحلة تقريبًا،‬
‫هبطت الطائرة الصغيرة قليلًا.‬
‫ثم طرأ لي أن ثمة مكروهًا سيصيبنا.‬
‫حين طلبوا الإذن بالهبوط‬ ‫في مطار "إل تيغري"، لم يجبهم أحد.‬
‫اصطدم الجناح الأيسر‬
‫بأحد أبراج الكهرباء.‬
‫وسقطت الطائرة بشكل رأسي‬
‫وانقسمت إلى نصفين.‬
‫وفي المركز الطبي،‬
‫مات "خوانكو".‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫فقبل حادثة موته المأساوية بشهر وخمسة أيام،‬
‫عاش "خوانكو رويس" أهم لحظات حياته.‬
‫إذ تزوّج من "جيني ديريكس"‬
‫في كنيسة "سان بابلو أبوستول" في "مونتريا".‬
‫وفي ملهى "مونتريا"،‬
‫ظهر على المسرح من أثار توتر الجميع،‬
‫صديقه، "ديوميديس دياز".‬
‫أثّر ذلك عليه كثيرًا.‬
‫ولجأ "ديوميديس" إلى احتساء الشراب لفترة.‬
‫ليس لديّ ما يُقال.‬
‫من بين كل ما أقول له،‬
‫أظن أن أهم شيء هو أن يعتني بنفسه‬
‫ويعرف نفسه حق المعرفة.‬
‫صار أبي مشهورًا جدًا‬
‫لدرجة أنه لم يعد يجد الوقت لنفسه.‬
‫لم يسترح.‬
‫كان يعمل في أيام‬ ‫الخميس والجمعة والسبت والأحد،‬
‫وإن كان الاثنين عطلة رسمية، فكان يعمل فيه.‬
‫لم يستطع أبي البقاء في المنزل في مرحلة ما.‬
‫كان يقول: "(جيميتو)، أيقظني لكي أستيقظ."‬
‫لكن كان عليّ البدء في إيقاظه‬ ‫قبل الموعد بثلاث ساعات،‬
‫لأنه لم يكن يرغب في الاستيقاظ.‬
‫كان يتأخر على الحفلات.‬
‫كانت الرذيلة في كل مكان.‬
‫- الكوكايين.‬ ‫- معجون الكوكايين والكوكايين.‬
‫الجميع!‬
‫في أعين العالم، وكان الكل يعرف،‬
‫لم يكن "ديوميديس" منضبطًا.‬
‫وعادةً حين كانت تصدر‬ ‫إحدى أغاني "ديوميديس دياز"،‬
‫كان يحضر معه رفاق حفلاته،‬
‫لكي يكونوا برفقته في ذلك اليوم،‬
‫يحتسون الخمر ويحتفلون أيضًا.‬
‫إلى كل الأحباء الغيورين،‬ ‫حين أداعب حبيباتكم بنظراتي‬
‫لا تغضبوا، فما هذه إلا إيماءات.‬
‫بدأ الناس…‬
‫كانوا يكسّرون كل شيء، النوافذ والقنينات…‬
‫فوضى عارمة.‬
‫"يؤلمني قولها اليوم‬
‫ذات ليلة هنا في (فالنسيا)‬
‫ودّعني (خوانكو رويس)"‬
‫مهلًا!‬
‫تأدّبوا!‬
‫أحذّر السادة الذين يتشاجرون،‬
‫إن الحفل بلا شجار ليس حفلًا.‬
‫لكن لا تندفعوا.‬
‫وتذكّروا أن سيدنا المسيح عمره 1997 سنة.‬
‫سأخبرك بالآتي، معجون الكوكايين،‬
‫إن جرّبه المرء وأعجبه،‬
‫فسيقوده‬
‫إلى البؤس بشكل أو بآخر.‬
‫كان معجون الكوكايين رائجًا،‬
‫فأراد الجميع تجربته لمعرفة بما سيشعرهم.‬
‫لكن كانت النساء نقطة ضعف "ديوميديس".‬
‫قال لي ذات يوم: "يا صاح،‬
‫لنعدّ عدد أولادي.‬
‫أجل، وذلك الآخر الذي لديك هناك، صحيح؟‬
‫دوّنه.‬
‫أتتذكّر ذلك الآخر؟"‬
‫ظللنا نعدّ ووصلنا إلى 35 طفلًا.‬
‫أظن أنه رُزق بنحو 70 طفلًا.‬
‫كان لدى صديقي الكثير من النساء‬
‫أينما ذهب.‬
‫لم أر أحدًا‬
‫مرغوبًا بذلك الشكل قط.‬
‫لم يكن ذنبه.‬
‫إن ذهب المرء إلى غرفة فندق‬ ‫الساعة الـ5 صباحًا للنوم‬
‫ووجد عشر نساء هناك…‬
‫لم يكن مثليًا مثلًا، فكان يقضي الوقت معهنّ.‬
‫حين كان يعرّفني إلى إحدى حبيباته‬ ‫كان يقول: "لا تخبر والدتك‬
‫لأنها ستعاقب كلينا."‬
‫كان يقول إن النساء يجب الاعتناء بهنّ.‬
‫وإننا وُلدنا من نساء.‬
‫وكان يستخدم هذا المثال:‬
‫"هنّ من يطهين وينظّفن.‬
‫فكيف لا نقع في حبهنّ؟"‬
‫ألّف أغاني لهنّ.‬
‫أحبهنّ حبًا جمًا، وأنجب منهنّ الأولاد.‬
‫حتى جاء "ديوميديس" ذات يوم وعرّفتها به،‬
‫لكنها كانت صغيرة.‬
‫ورأيته لأول مرة.‬
‫"(لوز كونسويلو مارتينيز)، أرملته"‬
‫طويل جدًا، وأتى مرتديًا ملابس سوداء ووشاحًا.‬
‫وكان يسير كمن في الجيش، رافعًا صدره هكذا،‬
‫وكان يبدو أخّاذًا.‬
‫سألني عمّا أردت‬
‫ولم أحظ به في عيد ميلادي الـ15.‬
‫فقلت له‬
‫سلسلة.‬
‫وبعد نحو ساعة،‬ ‫أتى حاملًا قلادة محفور عليها عصفورين.‬
‫"أتعرفين معنى ذلك؟"‬
‫فقلت: "لا."‬
‫"معنى ذلك أنهما لن يفترقا أبدًا‬
‫وستكونين زوجتي."‬
‫"تعرف أنني أُصاب بالهذيان‬
‫الحب الذي أطلبه منها دومًا‬
‫تعرف أنني أُصاب بالهذيان‬
‫الحب الذي أطلبه منها دومًا‬
‫(تيري)، أريد أن أكون زوجك‬
‫لا أريد أن تحتقريني"‬
‫وإذ فجأة، أصبحت العلاقة مخيفة.‬
‫النساء في كل مكان، لكنه…‬
‫كان يأتي إلى "بوغوتا" إليّ أنا.‬
‫كانت الأخرى تعرف "ديوميديس".‬
‫"دوريس".‬
‫لم تكن "دوريس أدريانا" صديقتي قط.‬
‫كانت هناك الكثيرات من المعجبات.‬
‫رأيتها مرتين أو ثلاث.‬
‫وبالطبع كنت أعرف من تكون، هذا منطقي.‬
‫مجرد معجبة أخرى كغيرها‬ ‫تربطها به علاقة حميمية.‬
‫قابلتها في الحفلات.‬
‫لم تكن علاقتي بها رسمية.‬
‫اتفقنا؟ كانت مجرد فرصة كغيرها.‬
‫لم يكنّ يبحثن عن شخص مثلي،‬ ‫فأنا وغد، الحق يُقال.‬
‫حين كانت تقابل "ديوميديس"،‬
‫كانت في الـ24 من عمرها على ما أظن.‬
‫تقابلا في حفلة حسبما أظن.‬
‫"ديوميديس" هو من رآها وفُتن بها.‬
‫طلب من حارسه الشخصي‬ ‫أن يطلب منها رقم هاتفها.‬
‫ومما لا ريب فيه،‬
‫لا يمكنني الجزم‬
‫إن كان قد حاول استغلالها في مرحلة ما.‬
‫لم أعرف الأمر قط.‬
‫الشيء الوحيد الذي أخبرتني أختي به‬
‫هو أنه في مرحلة ما‬ ‫كان شخصًا بغيضًا إلى أبعد الحدود.‬
‫لدرجة أنها طلبت منّي تغيير رقم هاتف المنزل.‬
‫وتوقّفت مضايقات "ديوميديس" هذه،‬
‫واتصالاته في ساعات متفرّقة من الليل‬ ‫وكذلك في الصباح الباكر.‬
‫"(سوتشا)، (كونديناماركا)"‬
‫للأسف، في 14 مايو،‬
‫كنت هناك الساعة الـ10 مساءً،‬
‫ورد اتصال.‬
‫"14 مايو 1997"‬
‫كنت في الفندق أستجم ذلك اليوم.‬
‫وعلّق "إيفان زوليتا" قائلًا:‬ ‫"(كاستيلو)، ألن تحضر الحفلة؟"‬
‫فقلت: "أي حفلة؟"‬
‫"الحفلة التي يقيمها (ديوميديس) في الشقة."‬
‫فقلت: "لا، لم يخبروني بشيء."‬
‫كان عنده خمسة حرّاس شخصيين،‬
‫وكانوا دومًا معه‬ ‫حين كان يأتي لتسجيل الأغاني.‬
‫بدؤوا احتساء الشراب.‬
‫"ديوميديس" و"كونسويلو"،‬
‫وكانت معها صديقة تعيش في "سوتشا".‬
‫بعد أن غادرت المنزل‬
‫تلقيت عدّة اتصالات.‬
‫كان أحدها من "ديوميديس"،‬
‫الذي أرسل حرّاسه الشخصيين.‬
‫غادرت هي وبدا عليها الرعب.‬
‫دوّنت هي عنوانًا كانت ذاهبة إليه‬
‫وتركت بطاقة هويتها في غرفتها.‬
‫وهذا شيء لم تفعله قط.‬
‫وكأنها أرادت إخباري:‬
‫"إن أصابني مكروه،‬ ‫فابحث عنّي في هذا المكان."‬
‫كانت الساعة نحو الـ9:30 أو الـ10 مساءً‬
‫حين ذهب زميلي "أوزوالدو" لإحضارها.‬
‫كنت نائمًا، وحين وصل قال:‬ ‫"أحضرت هذه الفتاة."‬
‫أنهى مناوبته.‬
‫"سلام." وقلت: "انتظر لحظة."‬
‫لأننا دومًا نعلم بعضنا بأي مستجدات.‬
‫"كونسويلو مارتينيز" و"ديوميديس"‬
‫ومساعديه كانوا هناك.‬
‫لم يكن مستيقظًا منهم‬ ‫سوى "ديوميديس" و"كونسويلو مارتينيز"،‬
‫اللذان كانا في الطابق الثاني‬ ‫يحتسيان الشراب.‬
‫لا، ذهبت هي إلى غرفتها كما فعل الجميع.‬
‫"انظر يا (ديوميديس)." طرقنا الباب.‬
‫"(ديوميديس)، (ديانا) هنا، وكذلك (مارتا)…"‬
‫لكننا لم نجتمع، لم نحتفل ولم نفعل أي شيء.‬
‫لم يكن هناك سوى جهاز تسجيل.‬
‫سأكون صريحة معك.‬
‫لا أتذكّر تواريخ أو كلمات.‬
‫أريد أن أنسى.‬
‫سيلقي العالم بكل مشكلاته على كاهليّ ثانيةً،‬
‫لأنها كانت لحظة بشعة مؤلمة‬
‫لثلاث عائلات.‬
‫وذلك شيء لا أريد فعله.‬
‫لا أتهرّب من الموضوع.‬
‫بل أحمي نفسي،‬
‫وأعتقد أن هذا من حقي.‬
‫أحمي أولادي الثلاثة.‬
‫منهم ابنتان.‬
‫في اليوم التالي، فوجئت بأمي تبكي‬
‫وبعدم عودة "دوريس أدريانا".‬
‫فلجأت إلى السُلطات.‬
‫ذهبت إلى مكتب المدعي العام في هذه الحالة.‬
‫وتكلّمت مع محقق‬ ‫أخبرني بأنه لا يستطيع تولّي القضية‬
‫لعدم مرور 72 ساعة بعد.‬
‫بدأنا نبحث عنها‬
‫في المسرح والمستشفيات،‬
‫ووزّعنا الملصقات‬
‫مع أصدقائنا المزعومين،‬
‫لكن للأسف لم نجد إجابة قط.‬
‫لا أتذكّر إن كان مرّ 25 يومًا.‬
‫كان شعورنا أقرب إلى اليأس.‬
‫وحينها،‬
‫ذهبت لأول مرة‬
‫إلى برنامج "هيستورياس سكريتاس"‬ ‫على شبكة "آر سي إن".‬
‫"قصص"‬
‫وأخبروني بأنهم سيبثون حلقة‬ ‫على الهواء مباشرةً.‬
‫وصلت إلى هناك‬ ‫لكنني كنت خائفًا في تلك اللحظة.‬
‫طاب يومكم.‬
‫إنابةً عن فرق التحقيقات والإعداد…‬
‫بدأ "ولسن نونيز" البرنامج‬
‫ثم شرحت أنا القصة.‬
‫لا نريد المال ولا نريد إيذاء أحد.‬
‫لا نريد إلا العثور على أختنا.‬
‫قال "ولسن نونيز"‬ ‫إنه حاول التحدّث إلى الجهة الأخرى‬
‫لكن الأمر كان مستحيلًا،‬
‫أي أن "ديوميديس" لم يرد الظهور‬ ‫حتى تلك اللحظة.‬
‫ما إن انتهى بث البرنامج‬
‫في يوم 10 يونيو 1997‬
‫عن اختفاء "دوريس أدريانا نينيو"،‬
‫بدأنا نتلقّى الكثير من الاتصالات.‬
‫اتصلت امرأة‬
‫وقالت إنهم دفنوا امرأة تشبهها في "تونخا".‬
‫أعتقد أن كان لها يد في الموضوع‬ ‫أو كانت تعرف شيئًا،‬
‫لأنها أرسلت إلينا رسالة عبر الفاكس‬ ‫لتُنشر في الصفحة الأولى من الجريدة،‬
‫وكان مكتوب فيها: "الآنسة (ساندرا) توفيت."‬
‫كان ذلك العنوان.‬
‫أتذكّر ذهابي مسرعًا في الصباح الباكر.‬
‫"(كومبيتا)، (بوياكا)"‬
‫إنها منطقة غير مأهولة.‬
‫وصلنا إلى هناك وبدأنا نسأل الناس.‬
‫كنا محظوظين‬
‫لأننا تمكّنا من التحدّث إلى الناس،‬ ‫إلى المزارعين الذين رأوا الأمر.‬
‫كنا على بُعد نحو مربعين سكنيين‬
‫حين رأينا فجأة سيارة مُريبة هناك.‬
‫رأينا رجل يصل‬
‫ويرمي بطرد ما، لكنه…‬
‫أشعل سيجارة‬
‫ودخّن قليلًا، ثم ركب سيارته وانطلق.‬
‫ظننا أنه ألقى بحقيبة نفايات أو ما شابه.‬
‫كيف لنا أن نعرف بما ألقى؟‬
‫ذهبت لأتفقّد الأمر مع زميل في العمل.‬
‫ذهبنا وألقينا نظرة.‬
‫ولدهشتنا‬
‫عثرنا على جثة امرأة.‬
‫كان سروالها الداخلي هنا.‬
‫لم يخجل من نفسه من أتى للتخلّص منها.‬
‫أتى فريق التحقيقات التقني ورفع الجثة.‬
‫وبعد نصف ساعة، أتت بعض النساء‬
‫صارخات: "قتلوها! قتلوا (ساندرا)!"‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬
‫عاملة جنسية.‬
‫صُعقنا لمقتل إحداهنّ.‬
‫ثم ظللنا واقفين هناك في صدمة.‬
‫أمر مروّع.‬
‫"(تونخا)، (بوياكا)"‬
‫حددت موعدًا مع المدعي العام بعد الظهر.‬
‫"مكتب المدعي العام الوطني"‬
‫وفي ذلك اليوم تحديدًا، وصلت صورة‬
‫استعادة الجثة،‬ ‫الصورة التي نُشرت في الجرائد.‬
‫اطّلعت على الملف.‬
‫وقلت لهم: "انظروا، المرأة التي لديكم هنا،‬
‫التي أغلقتم قضيتها."‬ ‫لأن القضية كانت قد أُغلقت.‬
‫"هي الفتاة التي لديّ هنا."‬
‫وأخرجت بطاقة هوية "دوريس".‬
‫أي في اللحظة التي أخرجت فيها بطاقة الهوية،‬ ‫نسخوا آلاف النسخ منها.‬
‫وقالوا: "لقد قلبت التحقيق كلّه‬ ‫رأسًا على عقب."‬
‫اتصلوا بي.‬
‫"(سوتشا)، (كونديناماركا)"‬
‫انتابني شعورًا بشعًا،‬
‫لأنني كنت أتوقّع الأسوأ أصلًا.‬
‫وبكل فظاظة قالوا: "اسمع، توفيت شقيقتك.‬
‫إنها مدفونة في (تونخا).‬
‫ويُقال إنها كانت بائعة هوى في (تونخا)."‬
‫القصة التي كانوا يروونها حينها‬ ‫هي أنها كانت بائعة هوى‬
‫ولم يعرفها أحد،‬
‫وفي النهاية،‬ ‫ذهبت لتقديم خدماتها في "تونخا".‬
‫ثم تركوها، ألقوا بجثتها ناحية الجبال.‬
‫أبلغ بعض المزارعين عن الواقعة،‬
‫ثم أخذوها ودفنوها.‬
‫أحضروا لها نعشًا وأقاموا جنازة،‬
‫ووضعوا على قبرها اسم "ساندرا".‬
‫"(ساندرا)، 15 مايو 97"‬
‫بدأت أوصّل النقاط بمرور الوقت،‬
‫وأدركت حقيقة الأمر.‬
‫"بائعة هوى، شاهدة مزعومة"‬
‫- هل تحدّثت إليها من قبل؟‬ ‫- كلّا، بشكل عابر فحسب.‬
‫تعرّفت عليها.‬
‫أطلقوا عليها "ساندرا"،‬ ‫لكنني لم أعرف اسمها الحقيقي.‬
‫رُشت أولئك السيدات،‬
‫لأنهنّ أبين قول أي أقوال مختلفة.‬
‫كان للمال دخل بالأمر طبعًا.‬
‫بالطبع، كان ذلك مُدبّرًا.‬
‫رُشين كلّهنّ في "تونخا".‬
‫"مصلحة الطب الشرعي، (تونخا)"‬
‫ثم ذهبت إلى المشرحة‬
‫للتعرّف على أختي.‬
‫كيف فعلتها؟‬
‫من خلال الصور‬
‫التي التقطوها لها عند استعادة الجثة،‬
‫ومن خلال ملابسها وشامتها،‬
‫الشامة التي كانت الطريقة الأكيدة‬ ‫للتعرّف عليها مما لا يدع مجالًا للشك.‬
‫ثم ذهبت إلى المقابر.‬
‫كانت قد دُفنت لـ28 يومًا حتى تلك اللحظة.‬
‫وإن رؤية جسدها يتحلل داخل نعش لأمر مروّع.‬
‫حتى الآن لا يسعني إخبارك بأي شيء‬
‫لأنني لا أعرف شيئًا.‬
‫لا أعرف سوى أنهم عثروا على الجثة‬ ‫هنا في "تونخا".‬
‫قالوا إن البعض دفنوها.‬
‫شُوّهت صورة أختي تمامًا.‬
‫وهذا هجوم صريح على سُمعة عائلتي الطيبة.‬
‫قاومت‬
‫كل الهجوم الذي شُن على أختي حتى تلك اللحظة،‬
‫لأنها لم تستطع الدفاع عن نفسها لأنها ميتة.‬
‫بعد أن عرف "ديوميديس" من محاميه‬ ‫بشأن العثور على الجثة بيوم واحد‬
‫وافق على إجراء المقابلة التالية معنا‬ ‫في فندق في "بوغوتا"،‬
‫حيث كان يستعد لإطلاق ألبومه الجديد‬ ‫بعنوان "قصّتي".‬
‫أولًا، أقدّم تعازيّ الحارّة‬
‫لأسرة المُتوفاة، فليتغمّدها الله برحمته.‬
‫كنت صديقًا مُقرّبًا من "أدريانا"‬ ‫لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫صحيح أنني اتصلت بها خلال تلك الأيام،‬
‫لأنني أردت التحدّث إليها‬ ‫وقضاء الوقت برفقتها، كالمُعتاد.‬
‫أريدك أن تفهم‬
‫أنني شخص صالح نبيل لا يمكنه إيذاء أحد.‬
‫الموقف مؤلم لأنني لم أمرّ بمثيله قط.‬
‫وأكرر، أقدم أحرّ تعازيّ للأسرة‬
‫وسيسرّني تقديم المساعدة بأي طريقة كانت.‬
‫ظلّت التزاماته كما هي،‬
‫إذ لم يُقبض علينا، وهذا منطقي.‬
‫ماذا حصل، وما موقفك مما حصل في "تونخا"؟‬
‫سبق أن قلت كل ما لديّ‬ ‫في برنامج "هيستورياس سكريتاس".‬
‫إن أردت معرفة شيء،‬ ‫فعليك الذهاب وسؤالهم عنه.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الموضوع، إذ لست طرفًا فيه.‬
‫أوقف التصوير!‬
‫أجل.‬
‫لم تكن قضيتي،‬
‫لكنني كنت رئيس التحقيقات.‬
‫لا أتهرّب من مسؤوليتي.‬
‫لماذا؟ لأنني اخترت المدعين العامين.‬
‫"مكتب المدعي العام الوطني"‬
‫لم تكن محاكمة "ديوميديس دياز" أمرًا شائعًا.‬
‫"مكتب المدعي العام الوطني"‬
‫بدأت المحاكمة أخيرًا‬
‫حين تم تقديم شكوى إلى مكتب المدعي العام،‬
‫المكتب الذي يترأس التحقيق‬
‫ويصدر أوامر الاعتقال.‬
‫في المطار…‬
‫"3 أكتوبر 1997"‬
‫راجعنا التذاكر وسلّمنا الأمتعة،‬ ‫وكان كل شيء طبيعيًا.‬
‫كنا سنصعد على متن طائرة.‬
‫"من فضلك يا سيد (ديوميديس دياز)."‬
‫"هذا أنا."‬
‫"أنت رهن الاعتقال."‬
‫"يقبض مكتب المدعي العام‬ ‫على (ديوميديس دياز)"‬
‫"الصورة الأمامية"‬
‫- هل أتيت لزيارة "ديوميديس"؟‬ ‫- أتينا لأنه قُبض عليه.‬
‫ثم ماذا سيحصل؟‬
‫لا، علينا الذهاب إلى مكان آخر.‬
‫ثم ماذا سيحصل؟‬
‫حين يكون المرء مشهورًا،‬
‫يخترع الناس الكثير من القصص‬ ‫من أجل الحصول على المال.‬
‫وأظن أن ربما هذه هي المسألة.‬
‫"ديوميديس" مثل أعلى لنا.‬
‫سنكمل الاحتفال في مكان آخر،‬ ‫لكن على أنغام أغاني "ديوميديس".‬
‫- "ديوميديس" بريء أصلًا.‬ ‫- أجل، إنه بريء.‬
‫لم يعطها إلا قدرًا ضئيلًا‬ ‫من الكوكايين لقتلها لكن…‬
‫لا!‬
‫ذكر أول تقرير من الطب الشرعي‬ ‫أن سبب الوفاة كان جرعة زائدة من الكوكايين.‬
‫أكرر، إن لم يتعاط أحد المخدرات‬
‫وظهر أثرها في تحليله‬
‫فذلك يعني أنه لم يتعاطها طواعيةً.‬
‫مساء الخير. نُقل "ديوميديس دياز"‬ ‫إلى مكتب فريق التحقيقات التقني‬
‫في حي "توساكيلو" في "بوغوتا"،‬ ‫وسيقضي الليلة هناك.‬
‫أتى الكثيرون من معجبيه‬
‫لإظهار دعمهم للمطرب.‬
‫صدر إذن بالقبض على نحو خمسة أشخاص.‬
‫"(فيرناندو كاردوزو)، محامي"‬
‫ثلاثة حرّاس شخصيين وإحدى صديقاته‬
‫وحارس أمن.‬
‫تحقيق "ديوميديس" شائق جدًا.‬
‫لم يدم طويلًا.‬
‫وفي النهاية قال ما حصل في تلك الليلة.‬
‫أقام علاقة جنسية مع "دوريس أدريانا".‬
‫قضيا وقتًا ممتعًا،‬
‫ثم أمر أحد حرّاسه الشخصيين‬
‫بإخراجها من غرفته، بل من شقته كلها،‬
‫وإركابها سيارة أجرة.‬
‫قال إن ذلك ما كان يعرفه حتى تلك اللحظة.‬
‫وإن لم يكن هو الفاعل،‬ ‫فلماذا توفيت "دوريس أدريانا" في النهاية؟‬
‫وبدأ الحرّاس الشخصيين يناقضون أقوال بعضهم.‬
‫حلفت اليمين.‬
‫كانت الرواية الأولى‬
‫هي أنها عادت إلى بيتها.‬
‫ثم شعرت بالضغط،‬
‫فقلت حقيقة ما صار.‬
‫كانت الساعة نحو الـ12 أو 12:30 صباحًا.‬
‫حين ذهبت لإقلالها،‬
‫أخبرتها بأنني ذاهب إلى "بوكارامانغا"‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫وسألتني عمّا إن كان بوسعي أخذها إلى "تونخا"‬ ‫لأنها كانت ذاهبة إلى هناك.‬
‫وغادرت في نحو الساعة الـ4 صباحًا.‬
‫أخرجت السيارة من ساحة الانتظار وانطلقنا.‬
‫كانت تخبرني‬
‫بأنها تشاجرت مع "كونسويلو مارتينيز"،‬
‫لأن "كونسويلو" كانت حبلى من "ديوميديس".‬
‫كانت تحتسي الشراب وتتعاطى الكوكايين.‬
‫وبعدها رأيتها نائمة من خلال مرآة السيارة.‬
‫فتركتها تستريح،‬
‫وحين وصلنا إلى "تونخا"‬
‫ناديتها.‬
‫"دوريس!" بدأت أناديها.‬
‫لم تكن تجيب.‬
‫فكان من الأسهل عليّ العثور على غابة‬
‫وتركها أسفل شجرة هناك.‬
‫وفي أثناء جرّها،‬
‫انخلع سروالها.‬
‫لن تقول القاضية سوى الحقيقة.‬
‫لم تتعرّض الضحية للقتل أو الاغتصاب.‬
‫انتحرت بجرعة زائدة من الكوكايين‬ ‫في مقعد سيارتي الخلفي.‬
‫ظنوا أن الأمر سيكون سهلًا،‬
‫لكن لم يصدّقهم مكتب المدعي العام.‬
‫إن السيارة هي دليل غاية في الأهمية‬
‫في المحاكمة‬
‫المتورّط فيها "ألفاريز رويدا"،‬ ‫المُتهم بالتستّر على الجريمة.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫ظل "ديوميديس" ينكر كل شيء.‬
‫لكن بدأ ذلك ينهار.‬
‫أظن أنه اختبأ في قوقعته الفنية العظيمة‬
‫وظن أن العدالة لن تأخذ مجراها إطلاقًا.‬
‫"الزعيم يُحاكم!"‬
‫بدأت معركتي بمفردي.‬
‫وبعدها "خيسوس إدغار نينيو" المحامي‬
‫وكل أشقائه‬
‫وعدوني بمساعدتي.‬
‫"مكتب (نينيو وشركاه)"‬
‫ثم أرسلهم الله لمساعدتي.‬
‫قبلت بقضية عائلة "دوريس أدريانا"‬
‫لسبب واحد بسيط.‬
‫ألا وهو أنني لم أصدّق…‬
‫"(خيسوس إدغار نينيو)، محامي"‬
‫…ادعاءات مكتب المدعي العام.‬
‫إذ لم يركّزوا‬ ‫إلا على الجزء المتعلق بالكوكايين.‬
‫قال لي شقيقها: "ذلك كذب يا سيدي.‬ ‫لم تتعاط أختي الكوكايين."‬
‫كان يعرف أنها لم تكن مدمنة على المخدرات‬ ‫أو الكحوليات أو أي من هذا القبيل،‬
‫بل كانت امرأة بسيطة ومتواضعة.‬
‫امرأة جميلة كادحة‬
‫ذات طموح كبير.‬
‫كانت "دوريس أدريانا" امرأة صالحة‬
‫حلمت بشق طريقها.‬
‫كانت قد أسست شركة تكنولوجيا معلومات،‬
‫ومما لا شك فيه‬
‫أنها كانت تحاول مساعدة عائلها.‬
‫ومن بين كل الأشقاء،‬
‫كانت هي المفضّلة في المنزل.‬
‫أنا من علّمها القراءة.‬
‫علّمتها جداول الضرب.‬
‫التقينا في الاستشارة.‬
‫وقررنا إجراء بحثنا الخاص‬
‫قبل قبول القضية بالكامل.‬
‫استنتجت أن "ديوميديس"‬
‫كان متورطًا فعلًا في واقعة موتها.‬
‫موتها العنيف.‬
‫ومع أخذ هذا في عين الاعتبار،‬ ‫كان يجب أن تأخذ العدالة مجراها.‬
‫"محامون"‬
‫وذلك ما فعلناه.‬
‫أيها الزعيم!‬
‫"ديوميديس"!‬
‫أيها الزعيم!‬
‫هذه هي اللحظة التي نُقل فيها‬ ‫المغني والمؤلّف "ديوميديس دياز"‬
‫من مقر فريق التحقيقات التقني‬ ‫في "توساكيلو"، "بوغوتا"‬
‫إلى إصلاحية "فونزا" في "كونديناماركا".‬
‫"الإصلاحية الوطنية"‬
‫مكتب المدعي العام، بناءً على التكهّنات‬
‫والابتعاد تمامًا عن الأدلة الموجودة،‬
‫الأدلة المضللة،‬
‫أعلن القبض على السيد "ديوميديس دياز"‬
‫وآخرين‬
‫بتهمة القتل العمد.‬
‫يحدث هذا حين تكون نية القتل موجودة.‬
‫أجل، القتل العمد، أي قتل من الدرجة الأولى.‬
‫إنه مُحتجز هنا،‬ ‫في إدارة السجون الوطنية في "فونزا"‬
‫بناءً على فرضية‬
‫أن "دوريس أدريانا نينيو"‬ ‫أُرغمت على تعاطي الكوكايين‬
‫حتى قتلتها جرعة زائدة.‬
‫"(ديوميديس) في السجن"‬
‫في هذه المحاكمة،‬
‫وفي محاولة البحث عن الحقيقة‬ ‫أو المذنب أو الضحية،‬
‫نسجت الصحافة سلسلة من الفرضيات‬
‫لمحاولة إلقاء الضوء‬ ‫على وضع "ديوميديس دياز" الحقيقي.‬
‫ولا تزال هذه الفرضيات في انتظار إثباتها،‬ ‫بحسب كلام المحامين.‬
‫أتى المحامون‬
‫لأخذ كل ما عمل أبي طويلًا في حياته لجمعه.‬
‫قال أبي: "عندي مال، وسأدفع لهم.‬
‫لا تقلق، لأنني سأثبت للجميع‬
‫براءتي، فأنا لم أقتل أحدًا."‬
‫"مجمع (بالوكيماو) القضائي"‬
‫"مركز الخدمات القضائية"‬
‫"المحكمة الـ33 الجنائية"‬
‫المحاكمة ضد "ديوميديس" ليست واضحة.‬
‫بل على العكس، إنها مُبهمة جدًا.‬
‫وأخيرًا، دخل "إفيليو دازا"،‬
‫المهرج الغبي.‬
‫كنت محامي "ديوميديس دياز".‬
‫أردت الدفاع عنه لأنني منذ البداية‬
‫كنت مقتنعًا، كحال الجميع،‬
‫بأن "ديوميديس دياز" غير قادر‬
‫على ارتكاب الأفعال المُتهم بها.‬
‫وكلما ازدادت شهرة الجاني،‬ ‫صارت المعركة أفضل.‬
‫أفضّل الترافع أمام محامين معروفين.‬
‫لا يخفيني ذلك.‬
‫ماذا سيحدث في محاكمة "ديوميديس"؟‬
‫اسمع، إن الدفاع، كما قلت من قبل،‬
‫هادئ ومسترخ بشكل ملحوظ.‬
‫لا جدال في أن "دوريس أدريانا"‬ ‫توفيت إثر جرعة زائدة من الكوكايين.‬
‫كان ثمة تناقض.‬
‫"كوكايين واضح"‬
‫كيف يمكن الحديث عن القتل العمد‬
‫في حين أن المنظمة نفسها‬ ‫التي تحقق مع "ديوميديس"‬
‫أي مكتب المدعي العام،‬
‫بدأ التحقيق بناءً على افتراض‬ ‫أن نية القتل لم تكن لدى "ديوميديس"؟‬
‫"الإصلاحية الوطنية"‬
‫حسنًا يا فنان.‬
‫كيف كانت فترة مكوثك هنا؟‬
‫حزينة في كثير من الأيام.‬
‫رؤية شخص مثلي‬
‫لا يفكّر إلا في إعطاء السعادة والحب والسلام‬
‫إلى الشعب الكولومبي…‬
‫لذا…‬
‫سأشكر نظام القضاء‬
‫على حل مشكلتي‬
‫وعلى استيعاب الأمر والنظر إليّ‬
‫وتحليل "ديوميديس دياز" جيدًا ومراعاته.‬
‫سأثبت لهم أنهم لن يندموا على قرارهم.‬
‫ولن أعرّضهم إلى انتقادات أبدًا.‬
‫هذا اختبار للرجال الحقيقيين،‬ ‫وسأخرج منه ناجحًا.‬
‫"محاكم (بوغوتا) و(كونديناماركا)"‬
‫استأنف "إفيليو" الحكم،‬
‫وأتى نجوم المحكمة‬
‫وأفسدوا القضية بالكامل.‬
‫سحبوا تهمة القتل العمد‬
‫وغيّروها إلى القتل الخطأ.‬
‫تكون الجريمة قتلًا خطأ‬
‫حين يكون مرتكب الجريمة‬
‫على علم ودراية بفعلته وآثارها السيئة‬ ‫لكنه توقّع أنه يستطيع تفادي تلك الآثار.‬
‫حين يقود أحدهم‬
‫ويعبر إشارة مرور حمراء.‬
‫لم يقصد فعل هذا.‬
‫أُطلق سراحه فورًا.‬
‫وبما أن التهمة هي القتل الخطأ،‬ ‫فيمكن إطلاق سراحه. وفعلوا ذلك عمدًا.‬
‫"ديوميديس"!‬
‫صديقي!‬
‫صديقي، هنا!‬
‫"28 مارس 1998"‬
‫إلى السيارة يا "كارولينا"! إلى السيارة!‬
‫اركبي السيارة! هيا!‬
‫سأكون مثلك يا "ديوميديس"!‬
‫لا أقصد في الغناء،‬ ‫لكنني سأحظى بالمال والشهرة.‬
‫"ديوميديس"!‬
‫بارك الله فيكم.‬
‫"ديوميديس".‬
‫الموسيقى هبة من الله.‬
‫أحبكم كثيرًا.‬
‫"ديوميديس"!‬
‫يتحدّث الناس عن استقبال الناس الحارّ له‬ ‫في "فاليدوبار".‬
‫لا أزال أظن أن هذا شيء لن يحظى به غيره.‬
‫"شكرًا يا عذراء (كارمن)‬ ‫على إطلاق سراح الزعيم"‬
‫"(فاليدوبار)، (كولومبيا)"‬
‫"شكرًا على عدم فقد إيمانكم،‬ ‫(العذراء) أثبتت لنا حبها"‬
‫"(كولومبيا) معك يا (ديوميديس)"‬
‫"عُد إلى حياتنا، إننا في انتظارك"‬
‫بم تشعر؟‬
‫وكأنني وُلدت من جديد.‬
‫كل السُلطات،‬
‫المدنية والعسكرية،‬
‫ترحّب بقاتل.‬
‫أجل، كانت تلك هي القشة الأخيرة،‬
‫لكننا في "كولومبيا" يا أخي.‬
‫"إطلاق سراح (ديوميديس دياز) المشروط"‬
‫"8 أبريل 1998"‬
‫كل هذا التغيير‬
‫تسبب في الكثير من الأذى لجهاز أبي العصبي.‬
‫اكتشف أبي بعدها‬
‫أن هذا كان بسبب اضطراب عاطفي.‬
‫لا تزال حالة "ديوميديس" مستقرة.‬
‫وطالما أن الوضع يستمر هكذا،‬
‫تقل احتمالية إدخاله وحدة العناية المُركّزة.‬
‫إن متلازمة "غيلان باريه" هي مرض‬
‫يؤثّر على العضلات العصبية،‬ ‫أو النهايات العصبية.‬
‫من الجليّ أنه منذ ذلك الحين‬
‫يحتاج إلى مساعدة في الحركة‬ ‫أو تحريك ذراعه أو ساقه.‬
‫يحتاج إلى من يساعده على تحريك أطرافه.‬
‫أجرى الطب الشرعي تحليلًا‬
‫وأعدّه مرضًا عضال.‬
‫لذلك أبقوه خارج السجن.‬
‫اليوم، أقام "ديوميديس" قداسًا أمام منزله‬
‫لشكر "العذراء"‬
‫لأن صحته لم تكن عائقًا‬ ‫في استكمال حياته الفنية.‬
‫ستستمر المحاكمة‬
‫في قضية وفاة "دوريس أدريانا نينيو".‬
‫هل ستسجّل أغنية قريبًا؟‬
‫لا، سننتظر خروجي من كل هذه المشكلات‬
‫لنستكمل مسيرة‬
‫"ديوميديس دياز" من جديد.‬
‫اكتشفت أن "ديوميديس"‬ ‫لم يستطع الحركة بتاتًا. كان قعيدًا بالكامل.‬
‫كنت أضطر إلى أخذه إلى الحمّام بملاءة.‬
‫كنت آخذه وأساعده على فعل كل شيء.‬
‫بدأت أستعيد الإحساس شيئًا فشيئًا.‬
‫الجزء الوحيد في جسدي‬ ‫الذي لم أستعد فيه الشعور هو يديّ.‬
‫أما الباقي فبخير.‬
‫الحمد لله.‬
‫ذلك حين سجّل ألبومه بعنوان‬ ‫"العودة إلى الحياة" مع "إيفان زوليتا".‬
‫"القصة التي أريد أن أرويها على معجبيّ‬
‫وأترك لهم عبرة‬
‫هي قصة خبرات حياتي‬
‫كم جميلة الحياة!‬
‫حين تتواجد رغبة في الحياة‬
‫ونبعد كل البغض والحقد"‬
‫حين أُصيب بمتلازمة "غيلان باريه"،‬
‫أُوقفت كل الإجراءات المُتخذة ضد "ديوميديس".‬
‫لم يعد تحت الإقامة الجبرية.‬
‫"محكمة العدل العليا بـ(بوغوتا)"‬
‫وحينها استأنفنا إلى المحكمة.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫طلب محامي "دوريس أدريانا نينيو"‬
‫إعادة إجراء تحاليل الأمراض‬ ‫وتحاليل الطب الشرعي‬
‫لأن ثمة تقرير خاص من بعض الأطباء‬ ‫يناقض تشخيص مصلحة الطب الشرعي.‬
‫لنقل إن كانت ثمة أدلّة طبية قانونية مهمة.‬
‫الساعة الـ11 صباحًا، وقت استعادة الجثة.‬
‫الساعة الـ8،‬
‫من لحظة سحب العيّنة‬
‫حتى لحظة إنهاء التحليل‬
‫لن تكون هناك أي عيّنات نموذجية.‬
‫وإن المخدرات عامل مساهم،‬
‫لا عامل مؤكّد.‬
‫حاصرناهم وأُرغموا على قبول‬
‫أن سبب الوفاة الحقيقي‬ ‫لم يكن جرعة كوكايين زائدة‬
‫كما يريدون أن يعتقد الجميع.‬
‫كان ذلك تحايلًا.‬
‫بمساعدة المجموعة العلمية،‬
‫توصّلنا إلى أن "دوريس أدريانا نينيو"‬
‫قاومت الموت فعلًا حتى آخر دقيقة.‬
‫وجود تجمّعات دموية تنمّ على حدوث نزيف.‬
‫يحللون كل جرح،‬
‫ويخبرنا كل جرح بوقت حصوله‬
‫ومكانه،‬
‫يتكلّم كل جرح عن نفسه.‬
‫حصلت تلك الجروح قبل الوفاة.‬
‫قبل قتلها،‬
‫عذّبوها،‬
‫وضربوها واغتصبوها وخدّروها.‬
‫توضّح هذه الصورة إصابات بسبب ضغط،‬
‫ويمكنكم رؤية ضربة على شكل حرف "في" مقلوب.‬
‫وفي النهاية،‬
‫اتضح أن السبب الرئيس للوفاة‬
‫هو خنق يدوي.‬
‫"خنق يدوي"‬
‫وكانت حجة مكتب المدعي العام حينها‬
‫أن "دوريس أدريانا" كانت ستصرخ،‬
‫ولإسكاتها،‬
‫وضعوا أيديهم على فمها وأنفها.‬
‫وخرج الأمر عن السيطرة.‬
‫أي أنهم قتلوا "دوريس أدريانا".‬
‫لم يكن الأمر حادثة.‬
‫بعد سماع قرار القاضية،‬
‫طلب المحامي "غايرمو ميندوزا دياغو"‬
‫من المحكمة العليا‬
‫يوم الجمعة الماضي إلغاء القرار فورًا.‬
‫بالطبع كان يجب تغيير الاتهام.‬
‫إلى اتهام أقسى بالطبع.‬
‫كان هو أول من اقترح تهمة القتل الخطأ.‬
‫وكان هو أول من اتهم "ديوميديس".‬
‫يقترح مكتب المدعي العام اتهامه ويقرّه.‬
‫لا نتوقع شيئًا. لا نأمل إلا تحقيق العدالة.‬
‫تأكّدوا من ذلك.‬
‫تقع جريمة القتل الخطأ‬
‫حين أريد أن ألكم أحدهم مثلًا،‬
‫فألكمه،‬
‫لكن اللكمة تؤدي‬ ‫إلى سقوطه على ظهره وكسر عنقه.‬
‫فماذا يحصل؟ لم تكن نيّتي هي كسر عنقه.‬
‫لكن لسوء حظي،‬
‫تؤدي اللكمة أكثر مما أريد‬
‫وينتج عنها‬
‫أكثر من نيّتي.‬
‫وسؤالي هنا هو:‬
‫ما الإصابة الشخصية‬ ‫التي تسببوا فيها إلى "دوريس أدريان"؟‬
‫نقول منذ البداية‬
‫إنهم حاولوا التلاعب‬
‫وإخفاء الحقيقة عن "كولومبيا".‬
‫واليوم، صدرت نتائج التحاليل هذه‬ ‫التي ترينا جزءًا من الحقيقة،‬
‫لكنها ليست الحقيقة الكاملة بعد.‬
‫"مكتب المدعي العام الوطني"‬
‫لماذا تطالبون بإجراء تقييم طبي آخر‬ ‫لـ"ديوميديس دياز"؟‬
‫إن عاد الطب الشرعي قائلًا‬
‫إنه لم يعُد يعاني من المرض العضال‬ ‫الذي سبق أن شُخّص بالإصابة به،‬
‫فسيضطر إلى العودة إلى الحبس‬ ‫امتثالًا لقوانين حبسه الاحتياطي.‬
‫ثمة أشخاص نواياهم خبيثة‬
‫لا يسعهم سوى اختلاق القصص.‬
‫وأنا تحسّنت.‬
‫تحسّنت كثيرًا عمّا كان فيما مضى.‬ ‫فكنت بالكاد أستطيع فتح عينيّ من قبل.‬
‫يمكنني الآن التحدّث أقلّه.‬
‫لكنني لم أتحسّن كفايةً للذهاب إلى السجن.‬
‫كان لا بد من إرسال أطباء من هنا‬
‫لأن الوضع كان كارثيًا هناك.‬
‫مع ظهور نتائج تحاليل مختلفة‬ ‫من "بوغوتا" و"فاليدوبار"،‬
‫طلب مكتب المدعي العام‬ ‫إجراء تحليل آخر في "بوغوتا".‬
‫سافر طبيب من هنا إلى هناك‬
‫لإثبات أنه لا يعاني‬ ‫من متلازمة "غيلان باريه".‬
‫وحينها كانوا سيعيدون‬ ‫تطبيق إجراءات الحبس من جديد.‬
‫"10 أغسطس 2000"‬
‫أعلمني صديق لي من المطار بالأمر،‬
‫لأنه صادف أشخاصًا يعملون في مكتب‬ ‫فريق التحقيقات التقني جاؤوا للبحث عنه.‬
‫وقال لي: "(خواكو)،‬ ‫إنهم آتون من أجل (ديوميديس)."‬
‫فذهبت إلى منزل "ديوميديس".‬
‫قلت: "لقد أوقفوا الإجراءات يا صديقي‬ ‫وإنهم آتون لأخذك إلى (بوغوتا)."‬
‫احرس الباب!‬
‫إنه خارج عن القانون.‬
‫"ماذا تقترح عليّ يا صديقي؟"‬
‫"فلنغادر المكان."‬
‫أركبته شاحنتي التي كانت تتسع لثلاثة ركّاب،‬
‫وأخذته إلى مزرعته في "فرغن ديل كارمن".‬
‫اضطررت إلى الاستعانة بعقيد‬ ‫كان في "فاليدوبار"،‬
‫وكان يحب "ديوميديس" جدًا.‬
‫العقيد "تشيتيفا".‬
‫وبعد قضاء 20 يومًا هناك،‬ ‫أتوا من ناحية "لا غواخيرا".‬
‫كما أُبلغت بذلك،‬
‫وحينها أخذته إلى مزرعتي الصغيرة‬
‫وخبّأته لثلاث سنوات.‬
‫عاش حياة طيبة هنا.‬
‫كان يذهب لتسجيل أغانيه ويعود.‬
‫كانوا ينقلونه من مكان لآخر.‬
‫لم تواجههم أي مشكلة.‬
‫أتى العديد من الأصدقاء، وأقمنا حفلات.‬
‫لحّن العديد من الأغاني هنا.‬
‫كنا نقيم حفلة تلو الأخرى.‬
‫حفلات بها نساء والكثير من الأمور الأخرى.‬
‫الكحوليات والمخدرات.‬
‫حين سجّلنا أسطوانة "أوهام"،‬
‫قمنا بتمويه ليذهب "ديوميديس"‬ ‫إلى "فاليدوبار"‬
‫لكي يتمكّن من الغناء في الأستوديو.‬
‫وكنا نعيده ليلًا.‬
‫كان هروبهم كحفلة كبيرة.‬
‫كانت لدى والدي صحبة وهو هارب‬
‫أكبر من صحبته حين كان في "فونزا".‬
‫في الحقيقة،‬
‫أعتقد أنهم أعطوه إطلاق سراح مشروط‬
‫بناءً على وضعه وأنه لم يستطع الحركة.‬
‫لكن يبدو أنه يتحرّك كثيرًا.‬
‫فحتى الآن،‬
‫لم يتمكّن فريق التحقيقات التقني والشرطة‬ ‫من تحديد موقع ذلك القعيد.‬
‫حمته الوحدات شبه العسكرية‬
‫التي تعمل في المنطقة.‬
‫وفي الحقيقة، لم يستطع‬ ‫فريق التحقيقات التقني القبض عليه حينها.‬
‫في ذلك الوقت، كان الرئيس هنا‬ ‫هو "خورخي 40". أجل.‬
‫من القوات شبه العسكرية.‬
‫"مقاوم للشيوعية، ارحل يا (غوريلا)"‬
‫أحضروا لي بعض الشباب للاعتناء به.‬
‫أخرجوه وحموه.‬
‫لكنه كان في أمان هنا‬ ‫لأن لم يكن أحد يضايقه.‬
‫وكان بوسع البعض معرفة المزرعة‬ ‫التي كان يمكث فيها‬
‫وتحديد المنطقة التي كان يختبئ فيها.‬
‫لكن شبكة مخبريه كانت بارعة‬
‫لدرجة أنهم عرفوا في النهاية‬ ‫أن الوصول إليه كان عسيرًا.‬
‫ماذا كان في يدنا حينها؟‬
‫"إن غيّروا القاضية، فسيسلّم (ديوميديس) نفسه"‬
‫"(بوغوتا)، (كولومبيا)"‬
‫"ديوميديس" في مكان ما‬
‫يمارس حقه في الدفاع عن نفسه،‬
‫وهو حقه الشرعي كسائر مواطني "كولومبيا"‬
‫حين يواجهون ظلمًا وقمعًا وإساءات،‬
‫كالتي فرضتها القاضية الـ46‬ ‫على "ديوميديس دياز".‬
‫والأدهى، "ديوميديس" كان آتيًا اليوم.‬
‫لماذا لم يأت؟‬
‫بسبب الإساءة التي تعرّض لها من القاضية‬ ‫التي لم تمنحه إطلاق السراح المشروط.‬
‫وعليه هو فهم وأنا فهمت.‬
‫"حسنًا، سنفترض أن فريق الدفاع غائب."‬
‫بم تفسر عدم حضور "ديوميديس دياز"‬ ‫جلسة الاستماع العامة هذه؟‬
‫لطالما قلت‬ ‫إن الخطايا تخيف المرء، أليس كذلك؟‬
‫لا تجب محاكمة "ديوميديس دياز" فحسب،‬
‫بل تلزم محاكمة‬ ‫كل من شاركوا في جريمة القتل أيضًا.‬
‫أتظنين أن زعيم "لا خونتا" بريء؟‬
‫نعم.‬
‫بريء حتى النهاية.‬
‫وفقًا لأقوالهم،‬
‫وقع شجار.‬
‫وأبلغها "ديوميديس" بخبر حملي.‬
‫لأن من المفترض أنها كانت حبلى.‬
‫فتشاجرا.‬
‫أجل، وقع شجار،‬
‫لكنه كان شجارًا عنيفًا وكان بهدف الدفاع.‬
‫حصل بينكما…‬
‫وبين "دوريس أدريانا نينيو"…‬
‫في ليلة 14 مايو.‬
‫أعرف أن الكثير من الأمور قد ساءت في دفاعي.‬
‫وخرج المدعي العام "ميندوزا دياغو" قائلًا…‬
‫وقع شجار بين "دوريس أدريانا نينيو"‬
‫و"لوز كونسويلو مارتينيز"،‬
‫كما اتضح مما اكتشفناه‬
‫بعد فحص أظافر الأولى وأنسجة الثانية،‬
‫بربكم، إنه…‬
‫إن كانت ثمة معلومة خطأ، فإنها تلك.‬
‫العلم مسؤول عن دحض حجة الدفاع.‬
‫السيدة "مارتينيز" تكذب.‬
‫إذ كانت في الشقة.‬
‫وثمة احتمال كبير جدًا‬
‫أن تلك كانت أنسجتها هي.‬
‫أنسجة من قد تكون؟‬
‫"العذراء"؟‬
‫ولنكن واضحين أكثر،‬
‫كانت هي مُدانة أكثر من "ديوميديس دياز".‬
‫فهي شاركت.‬
‫لم أقرأ لائحة اتهامات المحكمة قط.‬
‫حُكم عليّ بالسجن لسنة.‬
‫دخول السجن…‬
‫هذه نهاية العالم للمرء.‬
‫كما حُكم على حرّاس "ديوميديس دياز" الشخصيين‬ ‫بموجب هذا القرار بالسجن لسبع سنوات‬
‫بتهمة التستّر على جريمة والشهادة الزور.‬
‫لكن كانت ثمة مزايا في سجون "كولومبيا".‬
‫فمثلًا، إن درس السجين شيئًا،‬
‫فستُخفّض مدة سجنه‬ ‫بمقدار ثلاثة أشهر من كل عام.‬
‫وذلك ما فعلت.‬
‫قضيت أربع سنوات في السجن.‬
‫حتى الآن، يظل دافع الجريمة غير مُؤكّد.‬
‫الحقيقة هي أنهم قتلوا "دوريس أدريانا".‬
‫قتلها "ديوميديس دياز"‬
‫بوضع يده على فمها وأنفها‬
‫وضغطه الكبير عليهما‬
‫كما ظهر على أسنانها‬
‫وعلى غشاء شفتها السفلية المخاطي،‬
‫مما يعني أنه قتلها.‬
‫كل شيء يشير‬ ‫إلى أنها دُعيت لإقامة علاقة جنسية.‬
‫دعوها إلى حفل جنسي.‬
‫وحين وصلت،‬
‫لم ترغب القيام بذلك.‬
‫إن أردت المشاركة،‬
‫فسأخلع سروالي الداخلي وملابسي وأشارك.‬
‫وبما أنها لم ترغب في المشاركة، بدأت تصرخ.‬
‫وما إن بدأت تصرخ،‬
‫كان على الرجل تغطية فمها فقط.‬
‫لكن إن غطّى فمها وأنفها في آن واحد،‬
‫فكان عليه افتراض أنها ستموت.‬
‫كان "ديوميديس دياز" كارهًا للنساء سرًا.‬
‫ظن أن لديه السُلطة‬ ‫لإساءة النساء واغتصابهنّ وقمعهنّ.‬
‫لم يكن لدى أحدهم الحق‬ ‫في اغتصابها أو ضربها أو إساءة معاملتها،‬
‫لأننا نتكلّم عن جريمة هنا.‬
‫عليكم النظر إلى الحقائق.‬
‫التهمة هنا هي القتل الخطأ،‬
‫أو القتل غير العمد.‬
‫وهنا، التهمة هي القتل بجرعة كوكايين زائدة.‬
‫وأي شيء آخر من شأنه تغيير هذه التهم‬
‫يجب رفضه.‬
‫ذلك هو رأيي.‬
‫لا أرى أي مخالفات أو تجاوزات بتاتًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سيادة القاضية،‬
‫أرجوك أن تعيدي الأمل‬
‫لمن حُكم عليهم بالسجن لـ100 عام وحيدين،‬
‫وأن تصدري حكمًا‬
‫يتناسب مع براءة هذا الرجل.‬
‫وأن تعطي الحق،‬
‫لا لـ"ديوميديس" فحسب،‬
‫بل لنظام القضاء الكولومبي،‬
‫بامتلاك فرصة ثانية في هذه الحياة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫حُكم على المطرب "ديوميديس دياز" اليوم‬
‫بالسجن لـ12 سنة ونصف.‬
‫إذ وجدته قاضية الدائرة الجنائية الـ46‬ ‫مذنبًا بقتل صديقته "دوريس أدريانا نينيو"،‬
‫الجريمة التي وقت يوم 15 مايو 1997.‬
‫كما أُثبت أن "دوريس أدريانا"‬ ‫لم تمت ضحية لجرعة كوكايين زائدة،‬
‫بل ماتت خنقًا.‬
‫حكمت عليه القاضية‬ ‫بالسجن لـ12 سنة في البداية‬
‫بتهمة القتل الخطأ.‬
‫ثانيةً، لرضيت بهذا الحكم‬ ‫لو كانت أختي لا تزال على قيد الحياة.‬
‫مغنّي الـ"فاليناتو" "ديوميديس دياز"‬ ‫لن يسلّم نفسه الآن.‬
‫وفي هذه الأثناء، يؤكّد لنا أصدقاؤه‬ ‫أن بالرغم من اتهامه،‬
‫يظل "ديوميديس" هادئًا.‬
‫يقول إنه بريء.‬
‫قال لي ذلك ليلة أمس.‬
‫إنه بريء، وستظهر براءته في يوم ما.‬
‫يخيّم الكثير من الحزن،‬ ‫لا على "خواكو غولن" وحده،‬
‫بل على البلد كلها،‬
‫على "كولومبيا"، وعلى "فاليدوبار"‬ ‫وعلى مجتمع موسيقى الـ"فاليناتو".‬
‫يفتقد "ديوميديس" أولاده الـ21‬
‫الذين أنجبهم من 21 امرأة مختلفة.‬
‫أكبرهم سنًا عمرها 26 سنة،‬
‫أي في عمر "بتسي ليليانا" نفسه،‬
‫المرأة التي تختبئ معه.‬
‫وأصغر أولاده يبلغان تسعة أشهر.‬
‫رأيت حالة "ديوميديس" تسوء يومًا بعد يوم،‬
‫وبدأ الناس ينسون أمره.‬
‫كانوا يبحثون عنه، فقلت:‬ ‫"ستبقى مختبئًا لـ20 عامًا،‬
‫ولن أتمكّن من حل مشكلتك. عليك تسليم نفسك.‬
‫كان هذا هو الهدف من خطة الهروب.‬
‫أقنعناهم بالسماح لك‬ ‫بالبقاء في (فاليدوبار).‬
‫وذلك غاية في الأهمية." كانت هذه خطتنا.‬
‫وسلّم نفسه.‬
‫"يعود (ديوميديس) إلى السجن"‬
‫"يعود (ديوميديس دياز) إلى السجن"‬
‫"إدارة السجون الوطنية،‬ ‫سجن المقاطعة القضائي، (فاليدوبار)"‬
‫فبدؤوا يفكّرون.‬
‫"سأسلّم نفسي هنا في (فاليدوبار)‬ ‫قبل أن يرسلوني إلى (بوغوتا).‬
‫فهنا في (فاليدوبار)، أنا الملك.‬
‫هنا في (فاليدوبار)،‬ ‫لن يكون مكوثي في السجن سجنًا."‬
‫وكيف يخفف مدة سجنه؟‬
‫أخذ يدرّس الموسيقى‬
‫ويغني‬
‫ويعمل.‬
‫تولّى "إفيليو" ذلك الأمر‬
‫أمام المحكمة ومكتب المدعي العام.‬
‫وحصلوا على إذن بتسجيل الأغاني هناك‬ ‫في أثناء فترة سجنه.‬
‫حوّلناه إلى أستوديو تسجيل.‬
‫أحضرت شركة "سوني" كل المعدات من "بوغوتا".‬
‫ووضعنا كل شيء كما في الأستوديو،‬ ‫وحضر "كوتشا".‬
‫"إدارة السجون الوطنية"‬
‫كان السجن جيدًا.‬
‫أعدّوا حساء الـ"سانكوتشو".‬
‫واحتفلوا ليلًا ونهارًا.‬
‫لم يكن أحد يتخيّل الوضع هناك،‬ ‫حتى أخرجوه في النهاية.‬
‫كانت عنده حبيبة في السجن.‬
‫لم يستطع كبح جماحه حتى في السجن،‬ ‫فوجد حبيبة له من عصابة مثيري شغب.‬
‫كانت ترعاه القوات شبه العسكرية،‬ ‫ووقع في حب مثيرة شغب هناك.‬
‫"لم أقتل (دوريس أدريانا)"‬
‫خففوا الحكم‬
‫إلى ست سنوات ونصف.‬
‫وفي النهاية لم يقض سوى 36 شهرًا.‬
‫قضى وقتًا قصيرًا جدًا في السجن.‬
‫ثلاث سنوات.‬
‫في حين أن المدة العادلة كانت 25 سنة.‬
‫لا تصحّ تسمية هذه عدالة.‬
‫"محكمة العدل العليا، المحكمة الدستورية"‬
‫تعلو كلمة المؤسسات على كلمة الفرد.‬
‫"كولومبيا" دولة قانون،‬
‫وسط كل المصاعب التي نعاني منها.‬
‫لكنها دولة مؤسسات.‬
‫ولدينا مؤسسة تُدعى السُلطة القضائية،‬
‫وأعلى فروع السُلطة القضائية‬
‫هي محكمة العدل العليا.‬
‫وإن أقرّت المحكمة العليا،‬
‫بعد مراجعة ذلك القرار،‬
‫بما فعلوه،‬
‫فأظن أن عليهم قبول ذلك القرار.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫حين تحصل أمور كهذه،‬
‫نجد، من كلا الجانبين،‬
‫لكن من جانب الضحية أكثر،‬
‫موجة استياء، ومعهم كل الحق.‬
‫يشعرون بالمرارة.‬
‫حتى لو كانوا قد حكموا على "ديوميديس دياز"‬ ‫بالسجن مدى الحياة،‬
‫فما كانت ستسعد العائلة،‬
‫لأن الحياة لا يعيدها أي حكم.‬
‫"إطلاق سراح (ديوميديس دياز)"‬
‫"عام 2004"‬
‫أشكر الله وأشكر "العذراء".‬
‫أشكر نظام القضاء الكولومبي‬
‫وأشكر كل معجبيّ!‬
‫حين خرج من السجن،‬
‫عدد من تحرّكوا ورائه،‬
‫عدد الدرّاجات البخارية‬ ‫والدرّاجات والسيارات،‬
‫وعدد الناس الذي ركضوا ورائه،‬ ‫كان مشهدًا رهيبًا.‬
‫"مع معجبيّ من جديد، (ديوميديس دياز)"‬
‫تبعناه، بالرغم من كل مشاكله وجنونه.‬
‫أحضر "ديوميديس" و"فرانكو" كل شيء‬ ‫لمعجبيهما بمساعدة فريق الإنتاج الرائع هذا،‬
‫إننا في حفل إطلاق الألبوم.‬
‫خرج من السجن متمتعًا برغبة الغناء نفسها‬
‫وبالإلهام نفسه‬ ‫وبروعة التأليف نفسها، محافظًا على قوّته.‬
‫أقام أول حفل له هنا في "بوغوتا"‬ ‫في ملعب "إل كامبين".‬
‫كان أول حفل له بعد خروجه،‬ ‫وأنا افتتحت الحفل له.‬
‫سيداتي وسادتي، مساء الخير.‬
‫حانت اللحظة التي كنتم في انتظارها.‬
‫عودة الأروع!‬
‫كان متحمسًا جدًا. أجل.‬
‫أراد العودة إلى خشبة المسرح من جديد.‬
‫حين رأينا التذاكر تُباع، قلنا لأنفسنا:‬
‫"سيكون حفلًا مبهرًا."‬
‫أراد معجبوه معانقته وتقبيله.‬
‫"بحبي الكبير لك‬
‫أحبك من أعماق روحي‬
‫تعرفين أن لا يسعني حبك أكثر من ذلك‬
‫حلّقت بعيدًا عنّي‬
‫طرت ولامست السحاب‬
‫ولم أستطع اللحاق بك"‬
‫كان حفلًا عملاقًا.‬
‫مبهرًا.‬
‫رحّب به معجبوه ترحيبًا حارًا‬
‫ومنحوه من جديد القوة التي يستحقها الفنان.‬
‫لم نصدّق كم التصفيق والصيحات‬ ‫التي نالها "ديوميديس" بعد ذلك العرض.‬
‫"بحبي الكبير لك"‬
‫السلاح الذي استخدمته في هذه المعركة‬
‫كان ضميري.‬
‫وأدركت أنني ربما لم أكن على الطريق الصحيح.‬
‫- ممتاز، رائع.‬ ‫- وتغيّرت الأمور.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، تأكّدوا من أنني لن أخذلكم.‬
‫- عظيم!‬ ‫- أحسنت!‬
‫لم يكن أبي قاتلًا قط.‬
‫لم يقتل ذبابة قط.‬
‫بل على العكس.‬
‫بل أثرى حياة غيره.‬
‫وقع ثقل العدالة على كاهله.‬
‫ولم يستطع "ديوميديس" محو تلك الوصمة قط.‬
‫وصمة عار،‬
‫وهي جريمة قتل،‬
‫أنهت حياته.‬
‫وبدأت حياته الفنية‬
‫تتدهور.‬
‫انتهى "ديوميديس دياز".‬
‫"أحببتك من أعماق روحي‬
‫تعرفين أن لا يسعني حبك أكثر من ذلك‬
‫حلّقت بعيدًا عنّي‬
‫طرت ولامست السحاب‬
‫ولم أستطع اللحاق بك‬
‫اليوم، من أعلى السحاب…"‬
‫لم يستردّ قوة صوته قط.‬
‫كنت في مهرجان غنائي في "مايكاو".‬
‫وحين بدأ الغناء،‬
‫وضعت يديّ على رأسي.‬
‫"رباه! على (ديوميديس) التقاعد."‬
‫"لم يتبق شيء اليوم‬
‫من ذلك الحب الكبير"‬
‫فقد ثقته بنفسه.‬
‫كان "ديوميديس" مريضًا جدًا.‬
‫كان "ديوميديس" يظل مستيقظًا أحيانًا‬ ‫لثلاثة أو أربعة أيام.‬
‫وكان يخرج هكذا…‬
‫ويغني.‬
‫كان يخرج ثملًا.‬
‫كانوا يعطونه عقاقير وأدوية ليبقوه مستيقظًا.‬
‫لم يكن ذلك غناء.‬
‫انظروا إلى آخر حفلاته، كان لسانه خارجًا.‬
‫كان منتهيًا جسمانيًا.‬
‫وحينها تركت الفرقة.‬
‫تصفيق حارّ!‬
‫صعوبة موقف "ديوميديس"‬
‫لم تكن سرًا.‬
‫بل في الحقيقة، اضطررت إلى عيش تلك اللحظة‬
‫التي رشقوه فيها بالحجارة.‬
‫كان "ديوميديس" يغوص في ذلك العالم‬
‫الذي أحاطت فيه به اللامبالاة والسلبية.‬
‫تلك كذبة يرددها الجميع. هذا خطأ.‬
‫أجد نحو 15 أو 20 ألف شخص أينما ذهبت.‬
‫هذا جزء من المعارضة، لكن ما باليد حيلة.‬
‫كانت تلك الكبوة قاسية.‬
‫لم يتدخّل، بل صار مُنقادًا.‬
‫لم يعد يصنع تلك الأغاني‬
‫التي لمست إحساس الجميع،‬
‫إذ تصعب السيطرة على العقل.‬
‫عاد أبي إلى الكثير من العادات السيئة.‬
‫لم يرد الذهاب للغناء.‬
‫لم يرد الاستحمام.‬
‫لم يرد فعل أي شيء.‬
‫"عام 2012"‬
‫الحادثة التي أصابته في تلك الشاحنة‬
‫كانت السبب الرئيس في موته في رأيي.‬
‫حدثت قبل وفاته بسنة.‬
‫أجل، لم يكن قد نام.‬
‫وأقنع السائق بإعطائه المفاتيح.‬
‫وعبرت بقرة الطريق‬
‫ولم يستطع التحكّم في السيارة.‬
‫أُصيب "ديوميديس" بشرخ في ضلعه الأيسر،‬
‫وتسبب ذلك في ثقب رئته،‬
‫كما أُصيب ببعض الكدمات في الرأس،‬ ‫لكنه لا يعاني من أي شروخ في الجمجمة.‬
‫أخبرهم بأنني بخير.‬
‫كانت الحادثة شرًا لا بد منه.‬
‫وأعدهم،‬
‫و"يسوع" معي،‬
‫بأنني لن أكون متهورًا هكذا ثانيةً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا يا "ديوميديس".‬
‫كل ما أصابه كان بسبب وحدته.‬
‫لم تكن لديه صحبة صالحة.‬
‫ثم انفصل "ديوميديس"‬
‫عن زوجته الثانية.‬
‫وحينها، لم يرد إلا أن يشعر بسلام نفسي.‬
‫قررنا أن نعيش معًا‬
‫وخططنا لعيش مستقبل أفضل لنا.‬
‫لم تكن صحبته طالحته.‬
‫أنا من وهبت معظم حياتها لـ"ديوميديس".‬
‫حتى من كانوا يديرون أعماله استغلّوه.‬
‫هل هو مريض؟‬
‫فلندخله المستشفى.‬
‫لا، سنغنّي وسنضغط عليه‬
‫حتى ينهار.‬
‫مرة أخرى،‬
‫وبكل فخر، أحضر إليكم جائزة "غرامي"‬ ‫في موسيقى الـ"فاليناتو".‬
‫في كل مرة بعد انتهاء "ديوميديس" من حفل،‬
‫كان يعانقني،‬
‫وكانت تلتف حوله حاشيته‬
‫وكان يقول لي: "ساعدني يا (خورخي)."‬
‫يسعدني الظهور في برنامج‬ ‫"إل شو دي لاس إسترياس" معك يا "خورخي".‬
‫تعرف أنني أحبك وأحترمك، كجميع الكولومبيين.‬
‫زعيم "لا خونتا".‬
‫كان يعرف "ديوميديس" ما سيحصل.‬
‫أعلن وفاته.‬
‫قال: "سأموت."‬
‫فقلت: "أبي!‬
‫كيف تقول ذلك يا رجل؟‬
‫أستفسد هذا الحفل الكبير؟"‬
‫الزعيم، "ديوميديس دياز"!‬
‫"ديوميديس"!‬
‫أقمنا الحفل يوم 20‬ ‫في "بارانكيا" في "تروكوبي".‬
‫آخر رقصة.‬
‫"كنت أفكر في حياة الفنانين ذات يوم…"‬
‫رأيت "ديوميديس" في أسوأ حالاته.‬ ‫لم يغن ألبومًا كاملًا.‬
‫قال كلمات عميقة.‬
‫قال: "كان هذا أسوأ حفل لي،‬
‫لكنني أعدكم‬ ‫أنكم لن تروني بهذه الحالة ثانيةً."‬
‫وتوفي يوم 22 ديسمبر.‬
‫إثر سكتة قلبية.‬
‫إنها الساعة الـ4:30 مساءً‬
‫يوم 22 ديسمبر من عام 2013.‬
‫توفي مطرب موسيقانا الشعبية القدير،‬
‫الزعيم، "ديوميديس دياز".‬
‫"تبكي مدينة (فالي) على (ديوميديس)"‬
‫كنا نحتفل بصدور أسطوانته.‬
‫أمسكت الأسطوانة،‬
‫وكنت أعانقها هكذا.‬
‫توفي "ديوميديس".‬
‫لا، كان حشدًا كبيرًا.‬
‫ظللت مستيقظة.‬
‫واضطرت ابنتي إلى إخراج‬ ‫كل هذه الأغراض من غرفتي‬
‫لكي أتوقّف عن البكاء.‬
‫إنه الأول‬
‫وسيظل الأول حتى بعد وفاته.‬
‫"أمامنا نكتة‬
‫أمامنا نكتة"‬
‫توفي "ديوميديس" يوم 22 ديسمبر‬
‫ودُفن يوم 25 ديسمبر.‬
‫كان مشهدًا مهيبًا.‬
‫ما فعله الناس كان مدهشًا.‬
‫"أمامنا نكتة‬
‫أمامنا نكتة‬
‫أمامنا…"‬
‫حين وصلنا إلى المقابر،‬
‫منعونا من الدخول.‬
‫كانت تقول لنا جوقة‬ ‫مكوّنة من نحو عشرة آلاف شخص…‬
‫"لا تدفنوه! إنه حي! لا تدفنوه!"‬
‫استدعت الشرطة قوات مكافحة الشغب،‬
‫لأن معجبيه أرادوا الدخول ورؤيته.‬
‫لكن لما اتسعت المقابر لهذا العدد.‬
‫"(ديوميديس دياز مايستر)،‬ ‫26 مايو 1957 - 22 ديسمبر 2013"‬
‫هل تفكّر في الموت؟‬
‫كل يوم.‬
‫يوميًا.‬
‫إن كنت أعرف أن الموت، مثلًا…‬
‫إن كان المرء يساعد غيره ميتًا‬ ‫أكثر من كونه حيًا، فسأريد الموت اليوم.‬
‫لكن لا أعرف يا أخي.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫أهرب من الموت بين الحين والآخر.‬
‫حياة الفنان العملية‬ ‫منفصلة عن حياته اليومية تمامًا.‬
‫لا أنفك عن قول إنه أيقونة الأغاني الشعبية.‬
‫لا يمكن لأحد أن يسلبه ذلك.‬
‫لكن هل يجب أن نكون واقعيين؟ نعم.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫لا نزال لا نعرف حقيقة ما حصل‬
‫في تلك الليلة في تلك الشقة.‬
‫لا أصدّق ما يدّعون حصوله.‬
‫لم يكن "ديوميديس دياز" قادرًا على قتل أحد.‬
‫لماذا اختاروه؟‬
‫لأنه كان مشهورًا.‬
‫أسس "ديوميديس" أساسًا قويًا مع معجبيه،‬
‫ووهب نفسه للمعجبين‬
‫الذين استمروا في دعمه‬
‫لأنهم كانوا مؤمنين ببراءته.‬
‫"ديوميديس"، حتى بعد موته،‬
‫لا يزال الأول.‬ ‫إنه أكثر مطرب تُشغّل أغانيه في "كولومبيا".‬
‫"ديوميديس" مدرسة.‬
‫كان أيقونة كبيرة‬
‫في مجال موسيقى الـ"فاليناتو" الشعبية.‬
‫إرث "ديوميديس" الرئيس هو موهبته‬
‫وأغانيه.‬
‫"الجرح الذي أحمله في طيّات روحي لا يندمل."‬
‫إنها قصائد الشعب.‬
‫كان "ديوميديس" نتاج مجتمع كولومبي،‬
‫وكان الحد الفاصل بين الأخلاقي واللاأخلاقي.‬
‫وبطريقة ما، إنه انعكاس لنا.‬
‫يلخّص مشاعرنا في أغانيه.‬
‫"حياتي هذه‬
‫جميلة جدًا"‬
‫لا أحد‬
‫كـ"ديوميديس".‬
‫لن يولد مثله أبدًا.‬
‫وإن وُلد، فلن يكبر.‬
‫وإن كبر، فسيُجن.‬
‫"أنا ممتن جدًا‬
‫لمن يرافقوني"‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أشكركم.‬
‫"أينما أذهب‬
‫شهرتي تزداد يومًا بعد يوم‬
‫لا أعرف كيف أردّ‬
‫هذه اللفتة الجميلة‬
‫أريد مشاركتكم روحي‬
‫أعطي جزءًا منها لكل شخص‬
‫وأغني‬
‫أغني مقاطع عذبة‬
‫أغني‬
‫أغني مقاطع عذبة"‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"هذا الفيلم الوثائقي مبني على تحقيق صحفي‬ ‫"عن حياة (ديوميديس دياز مايستر) وأعماله."‬
‫"تضمن التصوير مقابلات ومراجعة الصحافة‬ ‫والمصادر والمستندات القضائية."‬
‫"أُعد هذا الفيلم الوثائقي تحت حماية‬ ‫معايير حرية التعبير الدستورية والقانونية"‬
‫"وعليه، فإنه لا يهدف للإساءة لأحد،‬ ‫بل يهدف لإظهار نتيجة هذا التحقيق."‬
‫"الحقيقة القانونية‬ ‫تكمن في ملفات القضية والقرارات القضائية."‬
‫"آراء من ظهروا في المقابلات وتعليقاتهم‬ ‫لا تمثّل رؤية الإنتاج."‬
‫"نشكر كل من شاركوا بإدلاء شهاداتهم"‬
‫"ومن ضمنهم (خورخي أونيت)‬ ‫الذي توفي بعد أيام من إجراء المقابلة."‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬