Downloaded from YTS.MX
Diomedes!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Možda ima žena ljepših od tebe
Bit će drugih s više moći od tebe
Možda postoje na ovom svijetu
Ali ti si kraljica
Glazba je u meni. Rođen sam s njom.
To je sada kulturna i moralna obveza
prema mojoj zemlji kroz folklor.
Ti si kraljica
Kraljica bez blaga i zemlje
Koja naučila me kako da živim i ništa više
U ovom trenutku svog života Žalim što sam tratio vrijeme
Udvostručili smo publiku.
Ljudi su svjesniji
vallenata koji se pjeva i stvara s dušom.
To su moji obožavatelji!
Bog vas blagoslovio!
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Moji su obožavatelji ludi kao ja, ali dobri su ljudi.
Razumjeti glazbeni fenomen Diomedesa Díaza složeno je,
kao i sam pjevačev život.
Jedan je od kolumbijskih glazbenika s najviše prodanih albuma.
Prije 20 godina nitko nije vjerovao da ima budućnost.
Svoj je život pretvorio u pjesmu.
Pisao je o svojim iskustvima.
Razumijete? Ali vallenato je takav.
Bio je genij.
Bio je jako pametan, ali morali ste ga stalno čuvati.
S Diomedesom Díazom
proveo sam 30 godina drogirajući se.
Zašto? Jer je Diomedes bio partijaner.
Koliko vrijede Diomedesova usta?
S dijamantom i ostalim,
znatnu količinu novca.
Novac je itekako dobar. Zabavan je.
Dobro ide uz žene.
Novac, naravno.
Lijepo pjeva, pa je sigurno dobra srca. Bio je jako lijep.
Budući da nemam zapisano
Reći ću vam, gospodo
Ispričat ću vam sve o sebi
Od djetinjstva do danas
Predivno.
Oduvijek sam vrlo osjećajan.
Zaista poštujem žene. Nikad se nisam poigravao s njima.
Vodio sam njegov klub obožavatelja.
Bio sam mu kum 50 godina.
Svi kažu: „Jaimito, ti si kum.”
Jesam, gospodine!
Diomedese, je li te kad savjest mučila zbog nekog obožavatelja?
-Sjećaš li se kakve priče? -Naravno.
Nema ništa opasnije od ogorčenog obožavatelja.
Jasno kao dan.
Doris Adriana.
Bila je prijateljica cijele grupe.
Vidio sam je u studiju.
Prišla mi je
kao da se želi približiti Diomedesu.
Još jedna obožavateljica.
Jedna od mnogih.
Svim mojim obožavateljima!
Moji su i nitko mi ih ne može oduzeti.
Diomedes mi je rekao: „Imat ću problema s Doris Adrianom,
ali ne brini se.”
Rekao sam: „Pazi što radiš.”
Loše trenutke u životu želiš izbrisati.
Unatoč čudnim okolnostima u kojima je umrla Diomedesova prijateljica,
a koji uključuju pjevača,
večeras u Valleduparu objavljuje novi album naziva Mi biografía.
Svim srcem,
cijeloj Kolumbiji,
svim obožavateljima…
Bilo mi je zadovoljstvo snimiti ovaj album s porukom ljubavi i mira za sve.
Nastavili smo nastupati.
Ali optužili su ga.
Posljednjih pet mjeseci Diomedes Díaz bježi od zakona.
U kolovozu je nestao i nitko ne zna gdje se nalazi.
I dalje stojite iza optužbe?
Trenutačno g. Diomedesa Díaza još smatramo odgovornim.
Kako objašnjavate da vam je sestra umrla od predoziranja?
Jednostavno je. Ubijena je.
Htjeli su strpati tatu u zatvor.
Htjeli su ga smjestiti u ćeliju.
Moj se otac štitio
bježanjem.
Bilo je to kritično razdoblje. Ostao je sam.
Ja sam taj kojemu je plakao. „Ne, tata, ne brini se.
Bog te stavlja na kušnju.
Izađi iz toga kao bolji čovjek.
Vjerujemo u tebe i da si nedužan, tata.”
DJECA SU UZ TEBE, DIOMEDESE
Živiš! Osjećaš to! Diomedes je nedužan!
BRANIT ĆU GA DO SMRTI
U glazbenom svijetu nitko ne govori ni o čemu drugom.
Mi obožavatelji dočekali smo ga
da mu damo podršku
da zna da nije sam,
iako su se ljudi u glavnom gradu
pitali kako možemo podržavati ubojicu.
Jer bio je naš pjevač, naš idol.
Idol? Idol je Bog.
VJERUJEMO DA SI NEDUŽAN
U prvom intervjuu koji je dao nakon smrti Doris Adriane Niño,
Diomedes je tvrdio da je Adriana živa napustila njegovu sobu.
Ne znam što se događa izvan moje sobe.
Da sam nešto znao, ne bih to dopustio.
Dobro?
Da je bilo tako s tom djevojkom, pokoj joj duši,
i da je imala napadaj preda mnom, odmah bih joj pomogao.
Ja bih je sam odveo u bolnicu.
Ja. Takav je Diomedes Díaz.
Toliko su dobro sve isplanirali,
da je to bio savršen zločin.
Htjeli su ga okončati. Bilo je jasno.
PARK LEGENDE VALLENATA
Bili smo zabrinuti.
U tom trenutku nije bio onaj stari.
Čovjek kojeg sam znao
bio je skroman.
Potpuno iskren.
Čovjek koji je živio za sebe i svoju obitelj.
Rana koju uvijek nosim u duši
Ne zarasta
Neizbježno me obilježava tuga
Beskonačna tuga
Htio bih odletjeti daleko, daleko
Bez plana
Diomedes je bio seljak
kojega je Bog
podario milošću.
Sjećam se da kad je imao pet ili šest godina,
ovamo je dolazilo mnogo harmonikaša.
Mislim da je to u zraku.
SKLADATELJ
U svakom gradu i naciji postoje različiti običaji.
Ovdje melodije samo teku.
Oni napišu stihove, a onda i djeca.
Ondje je njegovo glazbeno bogatstvo postalo veće, još u djetinjstvu.
Počeo sam analizirati
Kako početi vallenato pjesmu
I shvatio sam
Da se s tim osjećajem roditi moraš
Upoznao sam Diomedesa u svojoj kući.
Stigao je, sjeo i počeo pjevati.
Moj je tata bio unutra i odmah je došao. „Sinko, čiji si ti sin?”
Odgovorio je čiji je.
„Naravno!” I zagrlio ga je.
„Zato tako lijepo pjevaš. Naravno!”
Naslijedio je to od svoga djeda
jer su prije mene bili juglaresi.
Mi imamo,
ovisno o zemljopisnom području…
VODITELJ EMISIJE „LÁS ESTRELLAS”
…različite vrste glazbe.
Na sjeveru Kolumbije imamo kraljicu.
Cumbiju.
Vallenato je folklorna glazba koja zaslužuje najveće poštovanje
zbog svoje duge tradicije.
Bila je ovdje kad je stigao Kristofor Kolumbo.
Povezana je s cumbijom.
Imaju iste korijene.
Pojavila se harmonika i zasigurno je obogatila.
Gospodo, došao sam vam reći
U savani je nova čarolija
Gospodo, došao sam vam reći
U savani je nova čarolija
Otišli su onamo
Već imaju okrunjenu božicu
Nazivam ih dinastijama jer su prevladale od 19. stoljeća do danas.
Jedna potječe od majstora.
Mogao bih pola sata bez prestanka nabrajati,
imena glazbenika, skladatelja,
harmonikaša i tekstopisaca iz te dinastije kojoj je Diomedes pripadao.
To znači da Diomedes nije to postao slučajno.
Prošlost mi je tužna
Prošlost mi je mračna i bolna
Došao sam tražiti svjetlost Koja bi mi obasjala dušu
Našao sam je u tvojim očima
Kad je bila zabava…
PJEVAČ I HARMONIKAŠ
…i kad su vidjeli da dolazi Diomedes, prekinuli bi zabavu.
„Eno Jarca.”
Više je bio pjesnik.
Na primjer:
Otpjevat ću ovaj stih
Grlo mi ne miruje
Osjećam se jako sretno
Tako kaže Freddy Peralta
Nevjerojatan pjesnik.
Trebao je ostati ovdje i pjevati za nas, ostati nepoznat.
U Valledupar stigao je puknutih cipela.
Dobro?
Pravi seljak.
VALLEDUPAR, KOLUMBIJA
Valledupar se smatra svjetskom prijestolnicom vallenata.
Opet u Valleduparu.
Pas je svirao klavir, a mačka violinu
Vidio sam i štakora kako pleše S dikobrazovom kćeri
Hej, lijeni starče, Romeo !
Radio Guatapurí bila je postaja koja je vladala i još vlada.
Stiže jedan mladić.
„Ti si Diomedes?”
„Da, upravo sam snimio ovaj album.”
Dali su mu bicikl.
„Uzmi da možeš dostaviti poštu.”
Nikad nije vozio bicikl.
Izašao je s biciklom i ostavio ga sa strane.
Radio bih pješke i bio bih znojan,
ali sve je moguće.
Osvojio sam naklonost svih radijskih profesionalaca u Valleduparu,
danas velikih prijatelja.
Ali to sam učinio samo da mi puste album.
Novi glas na radiju Guatapuri.
Rafael Orozco interpretira hit Cariñito de mi vida,
koji je napisao Diomedes Díaz.
Zimi planine
Na vrhu pokrivene oblacima
Savana postaje zelena
Nazvao sam ga i rekao: „Stari,
Diomedese, ja sam Emilio Oviedo.
Skupljam pjesme jer snimam s Rafaelom Orozcom.”
„Jako sam zahvalan na vašoj pomoći.
Želim se probiti. Snimio sam neke pjesme, ali još ništa.
Imam prekrasne pjesme. Dat ću vam što god želite.”
Rekoh: „Dobro.”
„Zove se Cariñito de mi vida.”
„Sjajno. Da vidimo. Kako ide?”
NAJVEĆI HITOVI
U rano jutro vidim zoru
Sunce se zagrijava
Kad sam Diomedesu rekao da ćemo snimiti pjesmu,
prštao je od sreće.
„Odlično, kompa!”
Nazvao je Rafu.
„Rafa, dođi.”
„Pozdravit ćemo Diomedesa.”
„Reci: Diomedes Díaz, poglavica La Junte.”
Ostao je poglavica La Junte.
Poglavica La Junte Diomedes Díaz.
Ubrzo je
već imao dogovor El Debeom Lópezom
i išli su na CBS.
Otišao sam na snimanje
u tadašnji CBS, a današnji Sony Music.
Snimio je tri pjesme koje su postale popularne.
To je bilo ludo.
Pjevam s dušom
Za onu divnu brinetu
S onog svjetlosmeđeg prozora
Gdje moja draga spava
To je pjesma za moju suprugu Patriciju, „La ventana marroncita”.
Jednom su pucali na mene s tog prozora.
-Zašto? -Jer sam je volio.
Ali nitko nije vjerovao Diomedesu Díazu.
Tu počinje njegova karijera.
Sastao se s Colachom Mendozom
i to je bio pun pogodak.
Diomedes je počeo širiti vallenato po cijeloj zemlji.
Njegova izdavačka kuća pokreće veliku promotivnu kampanju
pokazujući što je upravo proizveo.
Slušaj ovu parodiju koja glasi ovako
Sve za što sam radio
Sve je za tebe
Ti si ta koja ima pravo
Sve je za tebe
Ono što držim u svojim prsima
Sve je za tebe
Najveća ljubav
S Colachom je grupa bila vrlo tradicionalna.
Diomedes mi je rekao: „Želim dodati nešto komercijalnije grupi
i sviđa mi se Cochin zvuk.
Svježa krv.”
Geste, pozdravi… Sve što je Diomedes rekao bilo je komercijalno.
Drugi su bolje pjevali.
Rafael Orozco imao je bolji glas.
Tada su si bili konkurencija. Na bini su izgledali kao neprijatelji.
Mogli su si govoriti da se jako vole, ali uvijek je bilo glazbene ljubomore.
Diomedes je bio kreolskiji.
Pokrajinski.
Bez zuba, imao je spušteno oko, bez obrazovanja, bez kulture.
Sve je bilo protiv njega.
Ostali su bili tehnički potkovaniji,
bolje odjeveni.
Imali su osvjetljenje drukčije od Diomedesovog.
Prestani s tim
Prestani s bijesom
Volim te
Cijelom svojom dušom
To je bila njihova prednost.
Ali napornim radom,
vježbanjem,
i time što je davao sve od sebe
uspio je postati originalan pjevač.
Znao se najbolje povezati s publikom.
Pokazivao je svoje osjećaje i to se ljudima sviđalo.
Na bini bi se promijenio.
Bio je kao nitko drugi.
S Cochom su snimili tri albuma, ali stiglo je vrijeme za promjene.
„Koga tražimo?”
Rekao sam: „Juancho Rois upravo je napustio Jorgea Oñatea. Pronađimo ga.”
TERREMOTO I CANDELA PODRŽAVAJU JUANCHA ROISA
Juancho Rois. Nevjerojatno.
Juancho Rois je umjetnik.
Ponekad je on ondje s harmonikom, a ja ovdje i dam mu znak.
Na primjer, za „Malu Kineskinju” ovako.
Komuniciramo signalima.
HARMONIKAŠ
Ako govorimo o „Maloj golubici“, on će…
Za „Lijepu” će…
„Mala golubica.” Na primjer, „Poljubac”.
Ako govorimo o…
„Ljetnoj kiši”, napravit će ovo.
Shvaćate?
Više me ne boli ni ne patim
Nestalo je kao orkanski vjetar
I tuge koje su mi gorjele u prsima
Gotovi su bol i patnja
Čak ni sjećanja više nema
Ako dođu, već su ljetna kiša
Pjevam
Smijem se
Sanjam i živim sretno
Tada je počelo sjajno Diomedesovo doba.
Postao je idol,
a ljudi su već smatrali da je Diomedes najbolji.
Gdje god bi se pojavio, ljudi bi poludjeli.
Diomedes!
Zašto kriviš mene
Bila si mi kao voda čovjeku žednom
Zar se ne sjećaš
Da sam mislio da umirem
Bez tvojih poljubaca slatkih kao med
Ali kad sam vidio da odlaziš
Kad bi Diomedes izašao na binu, nastupilo bi ludilo.
Djeca, odrasli, žene, muškarci.
Svi bi poludjeli za Diomedesom.
Svi bi razjapili usta. Bilo je tako.
Potpuni uspjeh.
Pjesme koje su bile hit na radiju i koje su prodavale albume.
Logično, Sony je to iskoristio
da ga pretvori u najvažnijeg glazbenog umjetnika
u Kolumbiji.
Hej !
Imam sreće što sam Kolumbijac
Govorim to s ponosom
Ja sam Kolumbijac
Juancho !
SVJETSKO PRVENSTVO
Na Svjetskom prvenstvu objavili smo
pjesmu s Diomedesom Díazom.
Tako se Diomedes Díaz
proširio Kolumbijom.
Cijeli je svoj život Diomedes bio najprodavaniji.
Izdao bi album i prodavao bi se kao lud.
Ljudi su već znali da 26. svibnja, na Diomedesov rođendan,
izlazi njegov album.
Postolari i ulični prodavači štedjeli su
malo po malo
i čekali datum objave Diomedesovog albuma da ga kupe.
Kad je album izašao, već su se prodavale kasete i bile su loše kvalitete.
Piratstvo je bilo rašireno.
Postojala je jaka mafija.
Glazbeni događaj, poglavica La Junte. Otac pjevača.
Publici vallenata Diomedes je bio Bog.
Hvala!
Hvala, ljudi moji!
Diomedes je bio originalan umjetnik.
Bio je svoj.
Imao je sve potrebno da postane superzvijezda.
Sa zadovoljstvom!
PREDSJEDNIK KOLUMBIJE
Diomedes je napravio kvalitativni skok,
doveo vallenato u svaki kutak
i izravno se povezao s ljudima.
To sam osjetio u svojoj prošloj kampanji.
Ponovit ću
podvig kolumbijske momčadi.
Zabit ćemo pet golova
protiv kolumbijskog siromaštva.
Na karipskoj obali Kolumbije
onaj tko ne zna pjevati vallenato nema budućnost u politici.
U tom je trenutku stigao Diomedes.
Rekao sam: „Diomedese, kasniš. Ljudi su tužni.”
Odgovorio je: „Slušaj, Sampere.
Ako ne izađeš na pozornicu,
oduzet ću 60 000 glasova
koji ondje čekaju tebe i mene.
Popni se ako ne želiš izgubiti te ljude.”
Pljesak!
Radost vallenata!
Entuzijazam Barranquillerosa!
Moj je prijatelj mogao ići mnogo dalje. Mnogo dalje.
Ali bio je potpuno nesebičan.
Novac mu nije ništa značio.
Dođe ovamo s hrpom novca
i podijeli ga svima.
Zato je Diomedes sad siromašan bogataš.
Zašto? Jer sve podijeli.
Svima je davao novac.
Moj prijatelj trenutačno troši oko milijun pesosa dnevno.
SIN
Tada je sve počelo.
Moj je otac počeo ekonomski vrijediti.
Četverostruko platinasti album
za prodaju albuma Título de amor.
Prvi kolumbijski pjevač koji je tražio milijun dolara za nastup bio je Diomedes.
Vreće novca.
Torbe pune novca donosio bi u kuću.
-Boli li još? -Nije zalijepljen.
Sve ili ništa. Ovako.
Diomedese, odakle ti ideja da staviš dijamant na zub?
Ideja mi je davno sinula.
Kad sam bio dijete.
Ali nije da se pravim važan.
Samo želim da moj glas i pjevanje sjaje s ovim dijamantom.
Osim toga, koja je korist od novca koji je u banci?
Bolje da je u ustima, kako sam ga i zaradio.
Moji obožavatelji to svaki dan vide.
Osjećam se sretno.
Osim toga, više me ne boli zub.
Pramen kose krasi moje tijelo
Pramen kose krasi mi dušu
Vidi moju prvu sijedu vlas
Vijesti o mojoj starosti
Znam da kad me Rafael Santos vidi
Ispunjen mladošću kaže majci
Vidi, tata ima sijedu kosu
Ne znam hoće li vjerovati
Kad je postao slavan,
postao je jako zanimljiv trgovcima drogom.
Mogao je imati pola Kolumbije da je htio,
kako obično kažu,
jer mu je mafija nudila milijune
preda mnom,
jer on je bio njihov ponos.
Zašto su ga tražili? Jer je bio u trendu.
Diomedes im je privukao pozornost jer je zabava s njim bila savršena.
Da je odbio,
ne bi dugo živio.
Otišli smo nastupati za Miguela R. Orejuelu,
za njegov drugi brak, u Caliju.
Izašao je na pozornicu. Mladenka je zatražila „Prevarenog sveca”,
a on će njoj:
„Ne, ja ne pjevam takvu glazbu. Moja je glazba drukčija.”
Otišli smo u 7.30 h.
Reci odvjetniku Martínezu Zuleti
I djevojci Gladys da prolazim
U listopadu nisam došao na zabavu
Ali udovoljit ću im u studenom
U listopadu nisam došao na zabavu
Ali udovoljit ću im u studenom
Najgore je što se trgovci drogom miješaju u glazbu.
Ni vallenato nije bio imun na to.
Golema količina novca prvo je došla u La Guajiru od trgovaca drogom.
Nastupali smo ondje jer se to Diomedesu jako sviđalo.
Diomedes, i ne samo on, nego i svi u toj generaciji,
odrasli su u to doba.
Ulazili smo u razdoblje
narkokorupcije i narkoterorizma
kojega je Pablo Escobar bio dijelom.
-Moj novac nema veze s trgovinom drogom. -Odakle onda sve?
U Antioquiji svi znaju za ulaganja
u industriju, stočarstvo i graditeljstvo.
Narko karteli
imali su dovoljno vremena da slobodno vladaju.
PREDSJEDNIČE, NOKAUTIRAJTE NEZAPOSLENOST
Kartel u Caliju dao je višemilijunsku donaciju kampanji Ernesta Sampera.
Već su prodrli u sve sfere.
Gospodarstvo, nogomet,
politiku.
U svim zakonitim poslovima bilo je trgovine drogom.
Na neki je način to i stvorilo kulturu trgovine drogom.
Vjerovali smo im i dobro su nas platili.
Jednog smo dana bili na gaži.
Prije početka seta dolazi Diomedes.
„Kompa, imam ovdje neke rođake
koji imaju prah koji ljude čini manje umornima.
Nećeš se napiti ni ništa.
Uzmimo to.” Rekao sam: „Dobro.”
Oduzelo mi je svu bol.
I Diomedesu. Rekao je:
„Vidi, ovo dobro funkcionira!”
Tada smo počeli konzumirati kokain.
Mundo costeño. Odmah se vraćamo.
Prvi put u povijesti glazbe, u Sjedinjenim Državama
predstavljamo velikana s naše sjeverne kolumbijske obale.
Ušao je na velika vrata u SAD.
Učinio je to u New Yorku, poput bogova.
Bili smo mjesec i pol na turneji po SAD-u.
Kasica je prazna!
-Daš mi dva dolara? -Pedeset centi.
Čovječe, slijepac je danas ponižen.
Jedini sam pobjednik ja!
Bila je to turneja ispunjena veseljem, trošenjem,
drogom i mnogočime.
Na mnogo mjesta.
NEW YORK, SRPANJ 1995.
Na primjer, spomenimo Madison Square Garden na Manhattanu.
Nakon toga, u srijedu je morao svirati u Maracaibu
za neke trgovce drogom.
Mi smo putovali, ali Diomedes je tulumario
i nije stigao na nastup.
Samo malo.
DEA je tražila pilota
i istekla mu je dozvola.
To je već bio predznak za ono što će nam se dogoditi.
Otprilike na pola puta
aviončić je malo propao.
Tada sam pomislio da će nam se nešto dogoditi.
Kad su tražili dozvolu za slijetanje, nitko se nije javio.
Lijevo je krilo udarilo u energetski vod.
Avion je pao na nos
i prepolovio se.
U bolnici je Juancho umro.
Ironija ne može biti gora.
Mjesec i pet dana prije njegove tragične smrti
Juancho Rois doživio je najvažniji trenutak u životu.
Oženio je Jenny Dereix u crkvi San Pablo Apóstol u Monteríji.
U klubu Montería pojavio se onaj koji je bio na vrhu svijeta.
Njegov prijatelj Diomedes Díaz.
To ga je jako pogodilo.
Diomedes se neko vrijeme okrenuo piću.
Nemam riječi.
Od svega što mu kažem,
mislim da je najvažnije da se brine o sebi
i da zna tko je zapravo.
Tata je postao toliko komercijalan da nije imao vremena za sebe.
Bez odmora. Radio bi u četvrtak, petak, subotu, nedjelju,
a ako je ponedjeljak bio praznik, i tada.
U jednom trenutku tata nije mogao biti kod kuće.
Rekao bi: „Jaimito, probudi me da se probudim.”
Da bih ga probudio, morao sam početi tri sata unaprijed jer nije htio ustati.
Zakasnio bi na zabavu.
Posvuda je bilo poroka.
-Kokain. -Kokainska pasta i kokain.
Svi!
U očima svijeta, a svi to znaju, Diomedes nije bio discipliniran.
Obično, kad bi izašao album Diomedesa Díaza,
straga su bili ljudi, prijatelji za tulumarenje.
Htjeli su biti s njim tog dana,
piti rum i tulumariti.
Dečki, ne ljutite se kad namignem vašim djevojkama.
To je od milja.
Ljudi su počeli…
Sve bi razbili. Prozore, boce…
Totalni kaos.
Boli me to reći danas
Jedne noći u Valenciji
Juancho Rois se oprostio
Hej! Smirite se!
Smirite se!
Upozoravam gospodu koja se tuku
da zabava bez tučnjave nije zabava,
ali ne pretjerujte.
Ne zaboravite da Krist ima 1997 godina.
Ako vam se sviđa kokainska pasta,
ako je probate i svidi vam se…
Odvest će vas
do bijede.
Kokainska pasta bila je popularna
pa su je svi htjeli isprobati i vidjeti kakav je osjećaj.
Ali Diomedesova slabost bile su žene.
Jednog mi je dana rekao: „Kompa,
izbrojimo koliko djece imam.”
„Da, i ono koje si imao ondje, zar ne?”
„Zapiši.”
„I sjećaš se onog drugog?”
Brojali smo i izbrojali 35 djece.
Mislim da ih je imao 70-ak.
Kamo god je išao,
imao je gomilu žena.
Nikad nisam vidio toliko traženu osobu.
Nije on bio kriv.
Ako odeš spavati u hotel u pet ujutro
i ondje bude deset žena…
Nije ga zanimao isti spol, pa bi pristao.
Kad bi me odveo nekoj svojoj djevojci, rekao bi: „Nemoj reći mami
jer smo obojica nadrapali.”
Govorio je da se o ženama mora dobro brinuti.
Da su nas žene rodile.
Rekao bi:
„One čiste i kuhaju.
Kako da ih onda ne volimo?”
Pisao je pjesme za njih.
Toliko ih je volio, da im je davao djecu.
Dok jednog dana Diomedes nije došao ovamo.
Upoznao sam ga s jednom djevojčicom.
Vidjela sam ga prvi put. Opa.
UDOVICA
Tako visok. Došao je odjeven u crno sa šalom.
Hodao je kao vojnik s nadutim prsima.
Izgledao je božanstveno.
Pitao me što želim,
a da to nisam dobila za svoj 15. rođendan.
Rekla sam:
„Ogrlicu.”
Jedan sat poslije, vratio se s dva golupčića.
„Znaš li što to znači?” Rekla sam: „Ne.”
„To znači da se nikad nećemo razdvojiti
i da ćeš biti moja žena.”
Zna da sam u bunilu Ljubav koju uvijek tražim od nje
Tere, želim ti biti muž
Ne želim da me gledaš svisoka
Uskoro nam je krenulo nizbrdo.
Žene su bile posvuda,
ali bio bi sa mnom u Bogoti.
Druga je znala Diomedesa.
Doris.
Doris Adriana nikad mi nije bila prijateljica.
Bilo je mnogo obožavateljica.
Vidio sam je dva ili tri puta.
Naravno da sam znao tko je ona.
TJELOHRANITELJ
Još jedna obožavateljica s kojom je bio u vezi.
Upoznao sam je na zabavama.
Moja veza s njom nije bila službena.
Dobro? Bila je to prilika, kao i mnoge druge.
Nije da me traže. I ja sam lupež.
BRAT DORIS A. NIÑO
Kad je upoznala Diomedesa,
mislim da je imala 24 godine.
Koliko znam, upoznali su se na koncertu.
Diomedes je taj koji ju je vidio i bio očaran njome.
Rekao je tjelohranitelju da je pita njezin broj.
Ne mogu sa sigurnošću reći što je htio
i je li ju pokušao u nekom trenutku iskoristiti.
Nisam to nikad saznao.
Jedino što mi je sestra rekla
jest da je bio vrlo neugodna osoba.
Toliko da me zamolila da promijenim telefonski broj.
Prestalo je Diomedesovo uznemiravanje
i zvanje u različito doba noći, uključujući i rano jutro.
Nažalost, 14. svibnja,
kad sam u 22 h bio ondje,
netko je zvao.
14. SVIBNJA 1997.
Tog sam se dana opuštao u hotelu.
Iván Zuleta rekao je: „Castillo, ne ideš na zabavu?”
Pitao sam: „Kakvu zabavu?”
„Zabavu u Diomedesovom stanu.”
Rekao sam: „Nisu mi ništa rekli.”
Imao je pet tjelohranitelja
koji su, kad bi došao snimati, uvijek bili s njim.
Počeli su piti.
Diomedes, Consuelo i njezina prijateljica koja je živjela u Soachi.
Nakon što sam izašao iz kuće,
bilo je nekoliko poziva. Jedan od njih bio je Diomedesov.
Poslao je tjelohranitelje.
Otišla je izgledajući uplašeno.
Zapisala je adresu kamo je išla
i ostavila svoju osobnu iskaznicu u sobi.
Nešto što nikad nije učinila.
Kao da mi je htjela reći:
„Ako mi se nešto dogodi, potražite me ovdje.”
Bilo je oko 21.30 ili 22 h kad je moj kolega Oswaldo otišao po nju.
Spavao sam. Kad je stigao, rekao je: „Doveo sam ovu djevojku.”
Završio je smjenu.
Pozdravio me. Rekao sam: „Čekaj malo.” Uvijek bismo si rekli novosti.
Consuelo Martínez, Diomedes
i njegovi pomoćnici bili su ondje.
Budni su bili samo Diomedes i Consuelo Martínez
koji su na drugom katu pili alkohol.
Ne, ušla je u sobu, kao i ostali.
Kucali smo Diomedesu.
"Diomedese, Diana je ovdje. Marta je ovdje.”
Ali nije bilo sastanka ni zabave.
Ondje je bila samo kamera.
Bit ću iskrena.
Ne sjećam se datuma. Ne sjećam se riječi.
Želim zaboraviti.
Svijet će mi se opet srušiti
jer to je bio tako loš i bolan trenutak
za te tri obitelji.
Ne želim to učiniti.
Ne bježim od te teme.
Štitim sebe,
na što mislim da imam pravo.
Štitim troje djece koje imam.
Dvije su žene.
Sutradan me iznenadilo što sam zatekao mamu kako plače.
Doris se nije se vratila.
Zato odlazim vlastima.
U ovom slučaju, okružnom tužiteljstvu.
Razgovaram s istražiteljem koji kaže da ne može preuzeti slučaj
jer nije prošlo 72 sata.
Počeli smo je tražiti
u klubu, u bolnicama,
s plakatima,
s njezinim takozvanim prijateljima,
ali nažalost, nikad nismo dobili odgovor.
Ne sjećam se je li to trajalo 25 dana.
Sjećam se očaja.
U tom trenutku
prvo odlazim u emisiju
Tajne priče na RCN-u.
PRIČE
Kažu da će nastupiti uživo.
Došao sam, ali u tom sam se trenutku uplašio.
Dobar dan.
Uime uredništva i istražnih timova…
Wilson Núñez počinje emisiju,
a ja objašnjavam.
Ne želimo novac, niti želimo ikome nauditi.
Jedino što želimo jest pronaći našu sestru.
Núñez je rekao da nije uspio razgovarati s drugom stranom.
To znači da se do tog trenutka Diomedes nije htio pokazati.
Kad je završilo emitiranje emisije,
dana 10. lipnja 1997.
o nestanku Doris Adriane Niño
počeli smo dobivati sve vrste poziva.
Zvala je jedna žena.
Rekla je da su u Tunji pokopali ženu koja joj je nalikovala.
Mislim da je bila povezana s tim ili je nešto znala o tome.
Čak nam je poslala faksimil naslovnice novina
s naslovom: „Umrla je gospođica Sandra.”
Sjećam se da sam rano izašao.
To je nenaseljeno područje.
Ondje smo se počeli raspitivati.
Imali smo sreće
što smo mogli razgovarati sa seljacima koji su to vidjeli.
Bili smo dvije ulice dalje
kad smo iznenada ugledali sumnjiv auto.
Vidjeli smo tipa koji je bacio neki paket, ali…
Zapalio je cigaretu, malo popušio, sjeo u auto i otišao.
Mislili smo da je to vreća sa smećem.
Kako bismo znali što je to?
Otišao sam provjeriti s čovjekom s kojim sam radio.
SVJEDOK
Na naše iznenađenje,
našli smo mrtvu ženu.
Donje rublje bilo joj je spušteno do ovdje.
Čovjek koji ju je bacio nije imao srama.
Došli su iz CTI-ja i odnijeli je.
Za pola sata došle su neke žene
vrišteći: „Ubili su je! Ubili su Sandru!” Kakvo iznenađenje.
Prostitutka.
Bilo nam je intrigantno da su nekoga ubili.
I eto.
Strašno.
Dogovorila sam sastanak s javnim tužiteljem.
Baš tog dana stigla je fotografija
pronalaska tog trupla o kojemu je pisalo u novinama.
Vidjela sam dosje.
Rekla sam im: „Osoba koju ovdje imate
i čiji ste slučaj zatvorili osoba je koju ja imam ovdje.”
Izvadila sam Dorisinu iskaznicu.
Čim sam je izvadila, napravili su tisuću primjeraka.
Rekli su: „Upravo ste istragu okrenuli naopačke.”
Zvali su me.
Osjećao sam se užasno
jer sam već mislio na najgore.
Vrlo su grubo rekli: „Sestra vam je mrtva.
Pokopana je u Tunji.
Kažu da je ondje bila prostitutka.”
Priča koju su tada pričali bila je da je bila prostitutka,
da je nitko nije znao i da se prostituirala u Tunji.
Napustili su je i bacili na planini.
Neki su seljaci to primijetili
i pokopali su je.
Nabavili su joj lijes, održali misu.
Napisali su „Sandra”.
15. SVIBNJA 1997.
S vremenom sam počeo sve povezivati
i shvatio što se zapravo događa.
PROSTITUTKA NAVODNA SVJEDOKINJA
-Jeste li razgovarali s njom? -Ne, samo u prolazu.
Prepoznala sam je.
Zvali su je Sandra, ali nisam joj znala pravo ime.
Te su dame bile plaćene
jer inače ne bi ništa rekle.
Sigurno je bilo novca.
Bilo je dogovoreno.
Svi su bili kupljeni u Tunji.
SUDSKA MEDICINA
A onda sam otišao u mrtvačnicu
da identificiram sestru.
Kako sam to učinio? Pomoću fotografija
koje su napravili čim su pronašli tijelo.
I pomoću njezine odjeće i madeža,
po čemu ju je nedvojbeno bilo moguće prepoznati.
Onda sam otišao na groblje.
Tada je bila pokopana 28 dana.
Bilo je grozno vidjeti kako se raspada u lijesu.
Sada vam ne mogu reći
ništa jer ništa ne znam.
Znam samo da su je pronašli mrtvu ovdje u Tunji.
Rekli su da su je neki ljudi pokopali.
Slika o mojoj sestri sasvim je iskrivljena.
To je napad na ugled moje obitelji.
Borio sam se protiv
svega što je u tom trenutku učinjeno mojoj sestri
jer se ona mrtva nije mogla braniti.
Dan nakon što je Diomedes saznao od svojih odvjetnika
za pronalazak tijela,
dao nam je intervju u hotelu u Bogoti,
gdje se pripremao za izdavanje novog albuma Mi biografía.
Prvo, želim izraziti sućut
obitelji preminule. Neka joj je vječna slava.
Bili smo dobri prijatelji, ne poričem.
Istina je da sam je tih dana zvao
jer sam htio provesti vrijeme s njom kao i uvijek.
Želim da shvatite
da sam dobra i plemenita osoba koja ne može nikome nauditi.
Ova situacija je bolna jer nisam naviknut na to.
Ponavljam, moja sućut obitelji
i rado ću bilo kako pomoći.
Njegove su obveze ostale iste
jer nas nisu uhitili.
Što se dogodilo i kakav je tvoj stav o događajima u Tunji?
Ono što sam imao reći već sam rekao u emisiji Tajne priče.
Ako želiš nešto znati, pitaj ih.
Ne znam ništa o tome. Nisam umiješan.
Rez.
Da.
To nije bio moj slučaj,
ali ja sam vodio istragu.
Ne izbjegavam svoju odgovornost.
Zašto? Odabrao sam tužitelje.
DRŽAVNI ODVJETNIK
Nije bilo popularno goniti Diomedesa Díaza.
URED DRŽAVNOG ODVJETNIKA
Suđenje napokon počne
kad se tužba podnese tužiteljstvu
koje vodi istragu
i naredi uhićenje.
U zračnoj luci…
3. LISTOPADA 1997.
Sve je bilo normalno.
Išli smo na let.
„Molim vas, g. Diomedes Díaz.”
„To sam ja.”
„Uhićeni ste.”
TUŽITELJSTVO UHITILO DIOMEDESA DÍAZA
-Jeste li došli vidjeti Diomedesa? -Došli smo jer je uhićen.
Što sad?
Sad moramo nekamo drugamo.
Što sad?
Kad je netko slavan,
ljudi izmišljaju mnogo toga da izvuku novac. Možda je sada tako.
Diomedes je za nas idol.
Tulumarit ćemo negdje uz njegove albume.
-Diomedes je ionako nedužan. -Da, nedužan je.
Samo joj je dao malo kokaina da je ubije.
Ne!
U prvom izvješću sudske medicine spominje se predoziranje kokainom.
Ponavljam, ako se netko tko se ne drogira
pojavi s tragovima ili supstancama u tijelu,
to znači da ih nije dobrovoljno uzeo.
Dobra večer. Diomedesa Díaza doveli su u CTI
u četvrti Teusaquillo u Bogoti. Prenoćit će ovdje.
Mnogi su obožavatelji
došli podržati pjevača.
Nalog za uhićenje pet osoba.
ODVJETNIK
Tri tjelohranitelja, jedna njegova prijateljica
i zaštitar.
Istraga Diomedesa vrlo je zanimljiva.
Nije dugo trajala.
Na kraju je rekao što se dogodilo te noći.
Imao je seksualne odnose s Doris Adrianom.
Bilo im je sjajno,
a zatim je rekao jednom svom tjelohranitelju
da je odvede iz sobe, iz stana,
i strpa je u taksi.
Kaže da je to sve što zna.
Ako to nije on učinio, zašto je onda Doris Adriana umrla?
Tjelohranitelji su si počeli proturječiti.
Pod prisegom ste.
Prva je inačica bila
da je otišla kući.
A onda sam osjetio pritisak, pa sam rekao istinu o tom događaju.
Bila je ponoć ili 00.30 h.
Kad sam otišao po nju,
rekao sam joj da idem u Bucaramangu rano ujutro.
Pitala me mogu li je odvesti u Tunju jer ide onamo.
Otišao sam oko četiri ujutro.
Isparkirao sam se i krenuli smo.
Govorila mi je
da se posvađala s Consuelom Martínez
jer je Consuelo bila trudna s Diomedesovim djetetom.
Pila je alkohol i šmrkala kokain.
Poslije sam pogledao u retrovizor i shvatio da spava.
Pustio sam je da se odmara.
Kad smo došli u Tunju,
obratio sam joj se. „Doris!” Počeo sam je zvati.
Nije odgovarala.
Bilo mi je lakše pronaći neku stazu,
ostaviti je pod stablom i otići.
Dok sam je vukao,
hlače su joj se spustile.
Sutkinji ću reći samo istinu.
Nitko je nije ni ubio, ni silovao.
Ubila se kokainom u mom autu.
Mislili su da će biti lako,
ali tužiteljstvo im ne vjeruje.
Auto je ključni dokaz na suđenju
u kojem je Álvarez Rueda optužen za zataškavanje zločina.
U međuvremenu, Diomedes je sve poricao.
„NISAM UBIO DORIS”
Ali to se počinje raspadati. Sakrio se u svoj umjetnički balončić
i mislio da ga pravda neće stići.
POGLAVICI ĆE SUDITI!
Svoju borbu počeo sam sâm.
Poslije su mi pravnik Jesús Edgar Niño
i sva njegova braća
obećali pomoći.
ODVJETNIČKI URED
Došli su mi kao anđeli.
Uzeo sam slučaj obitelji Doris Adriane
iz jednog jednostavnog razloga.
Nisam vjerovao…
ODVJETNIK OBITELJI NÍÑO
…u argumente okružnog tužitelja.
Usredotočili su se samo na dio o kokainu.
Njezin mi je brat rekao: „To je laž. Moja sestra nije uzimala kokain.”
Znao je da nije ovisnica o drogi, pijanica, ni ništa slično.
Bila je skromna i jednostavna žena.
Prekrasna, marljiva žena
s velikim ciljevima.
Doris Adriana bila je dobra osoba.
Sanjala je o napretku.
Osnovala je tvrtku za informacijske sustave, nesumnjivo
kako bi pomogla svojoj obitelji.
Od sve braće i sestara, ona je bila omiljena.
Ja sam bio taj koji ju je naučio čitati.
Naučio sam je tablicu množenja.
Imali smo konzultacije.
Odlučili smo da prije prihvaćanja
moramo slučaj sami istražiti.
Zaključila sam da je zaista
Diomedes ozbiljno upleten u njezinu smrt.
Nasilnu smrt.
Zato je pravda morala biti zadovoljena.
ODVJETNICI
To smo i učinili.
Poglavice!
Diomedese! Poglavice!
Ovo je trenutak u kojemu kantautora Diomedesa Díaza
odvode iz sjedišta CTI-ja u Teusaquillou u Bogoti
u kaznionicu Funza u Cundinamarci.
DRŽAVNA KAZNIONICA
Ured tužitelja je na temelju nagađanja
i potpuno se odmaknuvši od dokaza, otvoreno ometajući pravdu,
odredio uhićenje g. Diomedesa Díaza i drugih ljudi
za teško ubojstvo.
To je ubojstvo s namjerom.
Da, teško ubojstvo općenito govoreći je ubojstvo.
Zatvorili su ga u kaznionicu u Funzi
na temelju hipoteze da je Doris Adriana Niño
bila prisiljena uzimati kokain dok se nije predozirala.
DIOMEDES U ZATVORU
Tijekom ovog suđenja ,
u pokušaju da pronađu istinu, krivca ili žrtvu
novinari su stvorili niz hipoteza
kojima pokušavaju rasvijetliti stvarnu situaciju.
Odvjetnici kažu da hipoteze treba provjeriti.
Odvjetnici su došli uzeti sve za što je tata radio cijeli svoj život.
Tata je rekao: „Imam novac. Platit ću im.
Ne brini se jer moram svima pokazati
da sam nevin. Nisam nikoga ubio.”
PRAVOSUDNI KOMPLEKS U PALOQUEMAU
PRAVOSUDNI CENTAR
Suđenje Diomedesu nije transparentno.
Dapače, nejasno je i to u velikoj mjeri.
Napokon dolazi Evelio Daza,
cirkuski glupan.
Bio sam odvjetnik Diomedesa Díaza.
Htio sam to biti jer sam od početka
bio uvjeren, kao i svi drugi,
da Diomedes Díaz nije bio sposoban
počiniti djela koja mu se pripisuju.
Što je veći bik, to je korida bolja.
Ja bih se radije suočio s prvoklasnim odvjetnicima.
To me ne plaši.
Što slijedi na suđenju?
Gle, obrana je, kao što sam rekao,
iznimno mirna i rasterećena.
REZULTATI KOKAIN: POZITIVNO
Neosporno je da je Doris Adriana umrla od predoziranja kokainom.
Došlo je do proturječnosti.
JASNO POKAZUJE
Kako možete govoriti o teškom ubojstvu
kad je isto tužiteljstvo koje je istraživalo Diomedesa,
počelo od pretpostavke da Diomedes nikad nije htio uzrokovati smrt?
DRŽAVNA KAZNIONICA
U redu, maestro.
Kakvi su ti dani ovdje?
Često su tužni.
Vidjeti nekoga poput mene koji razmišlja samo
o pružanju radosti, ljubavi i mira kolumbijskom narodu…
Dakle…
Zahvalit ću pravosuđu
za rješavanje mog problema.
Zato što su shvatili, pogledali,
dobro analizirali Diomedesa Díaza i razmislili.
Vidjet će da se nisu prevarili.
Neću ih razočarati.
Ovo je iskušenje za prave muškarce.
SUDOVI BOGOTE I CUNDINAMARCE
Evelio je uložio žalbu.
Nastupili su sudski dragulji
i uništili suđenje.
Povukli su optužbu za teško ubojstvo i promijenili je u ubojstvo iz nehaja.
Ubojstvo iz nehaja nastupa kada počinitelj zločina,
svjestan da je mogao predvidjeti štetne posljedice svoga djela,
iste ne očekuje.
To je kad netko vozi i prođe kroz crveno.
Nije htio.
Odmah je oslobođen.
Radi se o nehaju, pa ga mogu pustiti. Učinili su to namjerno.
Diomedese!
Prijatelju!
Prijatelju, ovdje!
28. OŽUJKA 1998.
Uđi u auto, Carolina!
Ulazi u auto. Hajde!
Bit ću poput vas, Diomedese!
Imat ću novac i slavu!
Diomedese!
-Bog vas blagoslovio. -Diomedese!
Glazba je Božji dar.
Jako vas volim.
Diomedes!
Ljudi govore o velikoj dobrodošlici u Valleduparu.
To još smatram nečime što nitko drugi neće dobiti.
GOSPO, HVALA NA OSLOBOĐENJU
VALLEDUPAR, KOLUMBIJA
HVALA ŠTO NISI IZGUBIO VJERU GOSPA TE VOLI
KOLUMBIJA JE UZ TEBE!
VRATI SE, SVI ČEKAMO
Kako se osjećaš?
Ponovno rođen.
Sve vlasti,
civilne i vojne,
dočekuju ubojicu.
Da, to je bila zadnja kap,
ali u Kolumbiji smo, brate.
UVJETNA SLOBODA ZA DIOMEDESA DÍAZA
8. TRAVNJA 1998.
Sve te promjene
nanijele su štetu živčanom sustavu moga oca.
Tata je mnogo poslije saznao
da je to uzrokovano emocionalnim poremećajem.
HITNA POMOĆ
Diomedesovo je stanje stabilno.
Dok je tako, manja je mogućnost da će završiti na intenzivnoj njezi.
Guillain-Barréov sindrom bolest je koja pogađa
živčani sustav i živčane završetke.
Otad se vidi da mu treba pomoć da pomakne ruku ili nogu.
Netko to mora umjesto njega.
Na sudskoj medicini izvršili su testiranje
i zaključili da je to ozbiljna bolest.
Zato je ostao na slobodi.
Danas je pjevač održao misu ispred svoje kuće
da zahvali Djevici što njegovo zdravlje nije prepreka njegovom stvaralaštvu.
Suđenje će se nastaviti
za smrt Doris Adriane Niño.
Hoćeš li uskoro raditi na albumu?
Ne, čekamo da se izvučem iz ove nevolje
da karijera Diomedesa Díaza počne iznova.
Saznao sam da se Diomedes ne može micati.
Morao sam ga voditi u zahod s plahtom.
Odveo bih ga i pomogao mu da obavi što mora.
Osjećam dio po dio.
Sad mi nedostaju samo ruke.
Ostalo je dobro.
Hvala Bogu.
Tada je snimio album Volver a vivir s Ivánom Zuletom.
Ovo želim ispričati svojim obožavateljima
I ostaviti kao primjer
Svoja životna iskustva
O, kako je život lijep
Kad želiš živjeti
I odbaciti ogorčenost
Kad je obolio od Guillain-Barréa,
obustavile su se sve mjere protiv Diomedesa.
Više nije bio u kućnom pritvoru.
VRHOVNI SUD
Tada smo uložili žalbu delegatima na sudu.
Odvjetnik Doris Adriane Niño
zatražio je ponavljanje patoloških i kriminoloških testova
jer se posebno izvješće liječnika ne slaže s dijagnozom Sudske medicine.
Recimo da postoje neki važni medicinski dokazi.
Tijelo je pronađeno u 11 sati.
I osam sati.
U trenutku uzimanja uzorka
do trenutka dovršetka analize
neće biti reprezentativnog uzorka.
Droga je faktor koji doprinosi,
ali ne određuje.
Stjerali smo ih u kut i bili su prisiljeni prihvatiti
da pravi uzrok smrti nije toliko povezan s kokainom
koliko bi oni htjeli da to svi vjeruju.
To je bilo uvrnuto.
Sa skupinom znanstvenika
zaključeno je
da se Doris Adriana Niño doista
borila za život do posljednjeg trenutka.
Prisutnost petehijalnog krvarenja.
Analizirali su svaku leziju
koja ima svoje vrijeme, mjesto,
i govori za sebe.
Te su ozljede nastale prije smrti.
Prije ubojstva
podvrgli su je mučenju,
udarali je, silovali i drogirali.
Ovdje su lezije nastale pritiskom
gdje se jasno vidi obrnuti V.
I na kraju,
ono što je uzrokovalo smrt
bilo je mehaničko gušenje.
MEHANIČKA ASFIKSIJA
Okružno tužiteljstvo tada je tvrdilo
da bi Doris Adriana vrištala
i da bi je ušutkali,
stavili su joj ruku preko usta i nosa.
Sve je izmaklo kontroli.
Drugim riječima, ubili su Doris Adrianu.
Nije bila nesreća.
Nakon što je čuo odluku suca,
odvjetnik pred Vrhovnim sudom Guillermo Mendoza Diago
zatražio je od suca prošlog petka da odmah ukine tu mjeru.
Naravno da se optužba mora promijeniti.
Mora biti stroža.
On je prvi govorio o ubojstvu iz nehaja.
On je optužio Diomedesa.
Okružno tužiteljstvo predlaže optužnicu.
Ne očekujemo ništa konkretno. Nadamo se samo pravdi.
Shvatite to.
Ubojstvo iz nehaja dogodi se
kad, na primjer, odlučim nekoga udariti i udarim ga,
ali rezultat je da on padne i slomi vrat.
Što se dogodi? Nisam mu namjeravao slomiti vrat.
Ali s tako lošom srećom,
djelo se nastavlja i rezultira
nečime što je više od onoga što se mislilo.
Pitam vas kakvu su ozljedu nanijeli Doris Adriani.
Uvijek smo govorili da pokušavaju manipulirati
i ne govore istinu Kolumbiji.
Danas imamo rezultate koji pokazuju dio istine,
ali to još nije cijela istina.
URED DRŽAVNOG TUŽITELJA
Zašto tražite još jednu medicinsku evaluaciju za Diomedesa Díaza?
Ako Sudska medicina utvrdi
da on više nema ozbiljnu bolest koja mu je prije dijagnosticirana,
morat će se vratiti u zatvor radi preventivnog pritvora.
Postoje ljudi loših namjera
koji moraju štošta izmišljati.
Bolje mi je.
Mnogo mi je bolje. Prije sam jedva mogao otvoriti oči.
Barem mogu govoriti,
ali još nisam dovoljno dobro za zatvor.
Morali su poslati liječnike odavde
jer je ondje cirkus.
Suočeno s razlikama između pregleda iz Bogote i Valledupara,
tužiteljstvo je zatražilo novi pregled u Bogoti.
Liječnik odavde putuje onamo
i dokazuje da nema Guillain-Barréa.
Onda su opet proveli mjeru osiguranja.
10. KOLOVOZA 2000.
Prijatelj mi je javio iz zračne luke
jer je naišao na ljude iz CTI-ja koji su ga tražili.
Rekao sam: „Joaco, već dolaze po Diomedesa.”
Došao sam do Diomedesove kuće.
Rekao sam: „Kompa, suspendirali su mjeru i odvest će te u Bogotu.”
Čuvaj vrata!
On je odmetnik.
„Što predlažeš, kompa?”
„Idemo odavde.”
Ukrcao sam ga u kabinu kamioneta
i odveo ga na njegov ranč u Virgen del Carmen.
Morao sam iskoristiti dežurnog pukovnika
koji je bio u Valleduparu i koji je jako volio Diomedesa.
Pukovnik Chitiva.
Nakon 20 dana, došli su iz La Guajire.
Obavijestili su me
i tada sam ga doveo na svoj ranč,
gdje sam ga skrivao tri godine.
Ovdje je dobro živio.
Snimao je i izlazio.
Dovodili su ga i odvodili.
Dakle, nije bilo problema.
Imali smo zabave s prijateljima. Napisao je nekoliko pjesama.
Zabava za zabavom.
Bilo je žena i još mnogočega.
Alkohola i droge.
Kad smo snimili CD Ilusiones,
prerušili smo Diomedesa da bismo išli u Valledupar
kako bi pjevao u studiju.
Vratili smo ga noću.
Bijeg je bio velika zabava.
Tata je sigurno imao više društva
dok je bio u bijegu, nego kad je bio u Funzi.
Zapravo,
mislim da su mu dali uvjetnu kaznu
na temelju toga da se nije mogao kretati.
Čini se da se puno kreće.
Dakle, do sada
CTI i policija nisu uspjeli pronaći tog jadnog bogalja.
Paravojne jedinice koje djeluju u regiji
štitile su ga.
Zapravo, CTI ga tada nije mogao uhvatiti.
Tada je ovdje šef bio Jorge 40. Da.
Paravojska.
ANTIKOMUNIST IZLAZI, GERILO
Doveli su mi dečke da ga čuvaju.
Štitili su ga.
Ali ovdje je bio siguran jer ga nitko nije dirao.
Neki su čak rekli na kojem je točno ranču,
u kojoj se regiji skrivao.
No njegova mreža doušnika bila je toliko dobra
da su znali da ga je teško naći.
Što sada možemo učiniti?
„AKO PROMIJENE SUTKINJU, DIOMEDES ĆE SE PREDATI”
BOGOTA, KOLUMBIJA
Diomedes je negdje
i ostvaruje svoje pravo na obranu,
što je Ustavom dodijeljeno svim Kolumbijcima
kad se suoče s nepravednim i proizvoljnim zlostavljanjem,
kao što to Diomedesu Díazu čini njegova sutkinja.
Diomedes je danas trebao doći.
Zašto nije došao?
Zbog zlostavljanja sutkinje koja mu nije dala uvjetnu kaznu.
Stoga, on razumije i ja razumijem.
„U redu, branit ćemo ga u odsutnosti.”
Kako tumačite to da se Díaz nije pojavio na javnom saslušanju?
Uvijek sam govorio da grijesi plaše, zar ne?
Ne treba suditi samo g. Díazu,
nego i svim sudionicima u ubojstvu.
Mislite li da je poglavica La Junte nedužan?
Mislim.
Nedužan do kraja.
Prema onome što su rekli,
došlo je do tučnjave.
Diomedes joj je rekao
da sam trudna.
Jer je navodno bila trudna.
Dakle, potukli su se.
Izbila je tučnjava, ali u obliku agresije i obrane.
Učinili ste to vi…
s Doris Adrianom Niño…
u noći 14. svibnja.
Znam da je mnogo toga pošlo po zlu u mojoj obrani.
Tužitelj Mendoza Diago rekao je…
Došlo je do svađe između Doris Adriane Niño
i Luz Consuelo Martínez,
kao što je dokazano otkrićem
u noktima žrtve i odjeći osumnjičene.
Mislim, molim vas. To je…
Ako je nešto lažno, to je to.
Znanost je odgovorna za pobijanje.
Gđa Martínez laže.
Bila je u stanu.
Izgledi su jedan naprama 300 milijuna da taj komad odjeće nije bio njezin.
Čiji će biti? Od Djevice Marije?
Bila je čak i ozbiljnije optužena od Diomedesa Díaza.
Sudjelovala je.
Nikad nisam pročitala presudu.
Osuđena sam na jednu godinu.
Odlaskom u zatvor tvoj svijet završava.
Ovom odlukom osuđeni su i tjelohranitelji Diomedesa Díaza.
Svaki je dobio sedam godina
zbog skrivanja zločina i lažnog svjedočenja.
Ali u kolumbijskim zatvorima postoje povlastice.
Kao prvo, ako učiš, smanjuješ kaznu za tri mjeseca godišnje.
To sam ja učinio.
Odležao sam četiri godine.
Dosad motiv zločina nije utvrđen.
Utvrđeno je da su ubili Doris Adrianu.
Diomedes Díaz to je učinio
tako što joj je stavio ruku na usta i nos,
toliko je pritišćući
da je otisak njezinih zuba
ostao na sluznici donje usne,
što znači da ju je ubio.
Sve je ukazivalo na to da je pozvana na seksualne odnose.
Pozvali su je na orgiju.
Kad je stigla, nije to htjela.
Da želim sudjelovati, razodjenuo bih se i to učinio.
Ona nije htjela i počela je vrištati. Kad je počela vrištati,
trebao joj je prekriti samo usta.
No ako joj istovremeno prekrije usta i nos,
mora pretpostaviti da će umrijeti.
Diomedes Díaz zapravo je ženomrzac.
Misli da ima pravo maltretirati, silovati i pokoriti.
Nitko je nije imao pravo silovati, udariti ili maltretirati.
Govorimo o zločinu.
Morate se držati činjenica.
Optužnica je ubojstvo iz nehaja
ili nepromišljeno ubojstvo.
Ovdje se radi o ubojstvu predoziranjem kokainom.
Sve ostalo čime se žele izmijeniti optužbe
mora se odbiti i to je moj stav.
Nigdje ne vidim nepravilnosti.
Ni najmanje.
Časna sutkinjo,
molim vas, vratite nadu
osuđenima na sto godina samoće
i izrecite presudu
primjerenu nedužnosti jednog čovjeka.
Dopustite zakonu da,
ne samo Diomedesu,
nego i kolumbijskom pravosudnom sustavu,
pruži drugu priliku na Zemlji.
Hvala lijepa.
Dobar dan.
Pjevač Diomedes Díaz danas je osuđen na 12 i pol godina zatvora.
Sutkinja ga je proglasila krivim
za smrt njegove prijateljice Doris Adriane Niño,
koja se dogodila 15. svibnja 1997.
Potvrđeno je da Doris Adriana nije umrla od predoziranja kokainom,
nego od gušenja.
Sutkinja ga je prvotno osudila na 12 godina
za ubojstvo iz nehaja.
Ponavljam, bio bih zadovoljan da mi je sestra još živa.
Pjevač vallenata Diomedes Díaz zasad se neće predati.
Njegovi nas prijatelji uvjeravaju da je unatoč osudi Diomedes miran.
Kaže da je nedužan.
Sinoć mi je to rekao.
Nedužan je i jednog će dana dokazati da je u pravu.
Mnogi su tužni.
Joaco Guillén, država,
Kolumbija
i Valledupar, glazba vallenato.
Diomedes nedostaje 21 djetetu koje ima
s devet različitih partnerica.
Najstariji ima 26 godina. Iste je dobi kao Betsy Liliana,
žena koja se s njim skriva.
Dvoje najmlađih imaju devet mjeseci.
Vidio sam da je Diomedes svakim danom sve gore i da ga ljudi zaboravljaju.
Tražili su ga. Rekao sam: „Skrivat ćeš se 20 godina,
ali to nije rješenje. Moraš se predati.
To je bio naš plan.
Već smo ih nagovorili da ostaneš u Valleduparu.
To je jako važno.” Tako smo to isplanirali.
I predao se.
DIOMEDES SE VRAĆA U ZATVOR
OKRUŽNI ZATVOR U VALLEDUPARU
Počeli su razmišljati.
„Predat ću se ovdje u Valleduparu prije nego što me pošalju u Bogotu.
U Valleduparu ja sam kralj.
U Valleduparu mogu biti u zatvoru, a da ne budem ondje.”
Kako je smanjio kaznu?
Podučavao je glazbu,
pjevao,
radio.
To je riješio dr. Evelio
sa sudom i tužiteljstvom.
Dobili su dopuštenje za snimanje u zatvoru.
Pretvorili smo ga u studio.
Sony je donio svu opremu iz Bogote.
Bilo je kao studio. Cocha je ondje radio.
Bilo je dobro.
Pravili su goveđi gulaš.
Tulumarili su danju i noću.
Ne možete zamisliti kako je bilo dok ga nisu pustili.
U zatvoru je imao djevojku.
Nije se mogao suzdržati ni u zatvoru. Bila je gerilka.
Paravojska ga je čuvala i ondje je pao na gerilku.
NISAM UBIO DORIS ADRIANU
Presudu su smanjili
na šest i pol godina.
Na kraju je odslužio samo 36 mjeseci.
Zaista je odslužio malo vremena.
Tri godine.
Trebalo je biti 25.
Takva pravda nije pravda.
VRHOVNI SUD
Institucije su iznad ljudi.
Kolumbija je pravna država, unatoč svim našim poteškoćama.
Ali to je država s institucijama.
Imamo instituciju sudbene vlasti,
a na vrhu sudbene vlasti
nalazi se Vrhovni sud.
Ako Vrhovni sud
nakon preispitivanja te odluke, odluči što je odlučio,
mislim da bismo to trebali prihvatiti.
Naravno, kad se ovakvo nešto dogodi,
na obje strane, ali više na žrtvinoj strani,
i s pravom, postoji ogorčenost.
Postoji gorčina.
Čak i da su osudili Diomedesa Díaza na doživotni zatvor,
obitelj ne bi bila zadovoljna
jer se život ne može vratiti.
OSLOBOĐEN JE DIOMEDES DÍAZ
Zahvaljujem Bogu i Bogorodici.
Zahvaljujem kolumbijskom pravosuđu
i svim svojim obožavateljima!
Kad je izašao iz zatvora,
pratila ga je gomila.
Motocikli, bicikli, auti.
Ljudi su trčali. Bilo je ludo.
OPET SA SVOJIM LJUDIMA
Slijedili smo ga uz svu njegovu ludost i probleme.
Diomedes i Franco dolaze sa sjajnom produkcijom za obožavatelje.
Ovdje smo za objavu.
Izašao je s istom željom za pjevanjem,
s istim nadahnućem za pisanje, kao jednako jaka osoba.
Imao je prvi koncert u Bogoti na El Campínu.
Prvi koncert nakon zatvora. Otvorio sam koncert.
Dame i gospodo, dobra večer!
Ovo je trenutak koji ste svi čekali.
Povratak najvećeg!
Bio je jako motiviran.
Stvarno se želio vratiti na pozornicu.
Kad smo vidjeli ulaznice u prodaji, pomislili smo: „Bit će ludo.”
Obožavatelji su ga htjeli grliti i ljubiti.
O toj velikoj ljubavi
Volim te cijelom dušom
Znaš da te nisam mogao voljeti više
Odletjela si
Prema najvišim oblacima
Nisam te više mogao doseći
Bilo je sjajno.
Izvanredno.
Njegovi su ga ljudi dočekali
i opet mu dali snagu kao umjetniku.
Pljesak i vrisak koji je Diomedes izvukao iz tog nastupa.
O tako velikoj ljubavi
Oružje kojim sam se borio bila je moja savjest.
Shvatio sam da možda nisam na dobrom putu.
-Savršeno. Sjajno. -Nešto se promijenilo.
Odsad možete biti sigurni da vas neću iznevjeriti.
-Sjajno. -Bravo!
Tata nije bio ubojica. Nikad nije ubio ni muhu.
Naprotiv.
Stvarima je udisao život.
Na njega se obrušila težina pravde.
Diomedes nije uspio ukloniti tu ljagu sa svoga imena.
Ljagu
koja je ubojstvo i koja ga je okončala.
Započelo je njegovo umjetničko propadanje.
Diomedes Díaz bio je gotov.
Volio sam te svom dušom
Znaš da te nisam mogao voljeti više
Odletjela si prema najvišim oblacima
Više te nisam mogao doseći
Nikad mu se nije vratio glas.
Bio sam na festivalu u Maicau.
Kad je počeo pjevati,
stavio sam ruke na glavu.
„Moj Bože. Diomedes bi se trebao povući.”
Više ništa nije ostalo
Od tako velike ljubavi
Izgubio je samopouzdanje.
Bio je jako bolestan.
Diomedes je katkad bio budan tri ili četiri dana.
Takav bi izašao na binu i nastupao.
Onamo bi došao pijan.
Davali su mu drogu da ostane budan.
Pjevao je napola.
Pogledajte zadnje nastupe s isplaženim jezikom.
Fizički dokrajčen.
Tada sam napustio grupu.
Pljesak!
Svi su znali u koliko je teškoj situaciji bio Diomedes.
I ja sam morao sam doživjeti onaj trenutak kad te otjeraju s pozornice.
Diomedes je zaronio u svijet
u kojem je bio okružen neodgovornošću
i ničim pozitivnim.
To je laž. Nije točno.
Kamo god da odem, ondje je 15 do 20 tisuća ljudi.
Dio je oporbe, ali što se može?
Pad je bio težak.
Nije reagirao. Jednostavno je prepustio vodstvo drugima.
Nije se vratio pisanju pjesmama
koje su sve dirale u dušu
jer um je teško kontrolirati.
Moj je tata nazadovao.
Nije htio pjevati.
Nije se htio ni kupati.
Ništa nije htio.
Mislim da je prometna nesreća u kamionetu bila glavni uzrok njegove smrti.
Bilo je to godinu prije.
Da, nije spavao.
Nagovorio je vozača da mu da ključeve.
Krava se našla na putu
i nije ju mogao izbjeći.
Diomedes je slomio lijevo rebro, što je utjecalo na njegova pluća.
Dobio je nekoliko udaraca u glavu, ali bez frakture lubanje.
Reci im da sam dobro.
To se moralo dogoditi.
Obećavam im da
uz Krista uz sebe više nikad neću biti tako nepromišljen.
-Hvala. -Hvala, Diomedese.
Sve što mu se dogodilo bilo je zbog njegove usamljenosti.
Nije bio u dobrom društvu.
Diomedes se tada razveo
od svoje druge žene.
U to je vrijeme samo htio biti u miru.
Odlučili smo biti zajedno, živjeti zajedno
i planirati bolju budućnost za sebe.
Nije bio u lošem društvu.
Ja sam Diomedesu dala najviše života.
Unatoč tome, njegovi su ga menadžeri iskorištavali.
Je li čovjek bolestan?
Smjestite ga u bolnicu.
Ne, pjevat ćemo i tjerati ga
dok ne pukne.
Još jednom s velikim zadovoljstvom donosim vam Grammyja za vallenato!
Svaki put kad bi Diomedes završio koncert,
zagrlio bi me okružen svojim ljudima
i rekao mi: „Pomozi mi, Jorge.”
Sretan sam što sam s tobom ovdje, Jorge.
Znaš da te volim i divim ti se. I svi Kolumbijci.
Poglavica La Junte.
Znao je što će se dogoditi. Najavio je svoju smrt.
„Umrijet ću”, rekao je.
Ja ću: „Daj, tata.
Kako to možeš reći? Želiš upropastiti ovu sjajnu zabavu?”
POSLJEDNJI KONCERT PROSINAC 2013.
Poglavica Diomedes Díaz!
Diomedes!
Svirali smo 20. u Barranquilli u Trucupeyju.
Posljednji ples.
Jedne sam noći razmišljao O životu umjetnika
Nikad nije bio gori. Nije dovršio nijednu pjesmu.
Rekao je nešto značajno.
„Ovo je bila moja najgora izvedba,
ali obećavam da me više nećete vidjeti ovakvog.”
Umro je 22. prosinca.
Od kardiopulmonalnog zastoja.
Sada je 16.30 h
dana 22. prosinca 2013.
Preminuo je velikan naše narodne glazbe,
poglavica Diomedes Díaz.
DOLINA PLAČE ZBOG DIOMEDESA
Slavili smo objavu njegovog CD-a.
Uzela sam CD i ovako ga grlila.
Diomedes je umro.
Mjesto se napunilo ljudima.
Bilo je to kao bdjenje.
Moja je kći morala sve ovo iznijeti iz sobe
da ne bih više plakala.
On je najbolji i bit će to i nakon svoje smrti.
Diomedes je umro 22. prosinca,
a pokopan je 25. prosinca.
Bilo je nevjerojatno.
Ljudi su učinili nešto nevjerojatno.
Kad smo došli na groblje,
nisu nas pustili da uđemo.
Gomila od 10 000 ljudi govorila nam je:
„Nemojte ga pokopati! Živ je!”
Došla je nacionalna policija
jer su njegovi obožavatelji htjeli ući i vidjeti ga,
ali ne bi svi stali.
26.5.1957. - 22.12.2013.
Razmišljaš li o smrti?
Svaki dan.
Svakodnevno.
Da znam da možeš smrću pomoći više nego životom, danas bih umro.
Ali ne znam.
Ne želim umrijeti. Pokušavam ostati u svome tijelu.
Jedno je umjetnik, a drugo ono što je učinio kao čovjek.
Stalno govorim da je on ikona folklora.
Nitko mu to ne može oduzeti, ali moramo li biti realni? Da.
Ni danas ne znamo istinu o onome što se dogodilo
te noći u tom stanu.
Ne mogu vjerovati
da se dogodilo sve što su rekli.
Diomedes nije bio sposoban ubiti.
Zašto su odabrali njega?
Jer je bio slavan.
Diomedes je stvorio toliko snažne temelje sa svojim ljudima
i dao se svojim obožavateljima,
da su ga uvijek podržavali jer su vjerovali da je nedužan.
Diomedes je čak i nakon smrti
najviše slušan umjetnik u Kolumbiji.
Diomedes je škola.
On je bio nešto najbolje
što smo imali u našem vallenatu.
Diomedesovo glavno nasljeđe njegov je talent,
njegove pjesme.
„Rana koju uvijek nosim u duši ne zacjeljuje.”
To su narodne pjesme.
Diomedes je bio proizvod kolumbijskog društva.
Graničio je s etičkim i neetičkim.
Na neki je način on odraz nas.
Sažima nas u svojim pjesmama.
Ovaj život koji imam
Sasvim je prekrasan
Diomedesu
nema ravnoga.
Nikad se neće roditi.
Ako hoće, neće odrasti. Ako odraste, poludjet će.
Vrlo sam zahvalan
Na ljudima koji su uz mene
Hvala lijepa. Hvala.
Kamo god da odem
Svaki dan daje mi slavu
Ne znam kako da platim
Tu predivnu gestu
Želim podijeliti svoju dušu
Dajući svima malo
I pjevam
Pjevam prekrasne stihove
I pjevam
Pjevam prekrasne stihove
Zadovoljstvo mi je.
Dokumentarac se temelji na novinarskoj istrazi života i djela D. Díaza.
Istraga se sastojala od intervjua, pregleda tiska i sudskih isprava.
Snimljen je pod zaštitom ustavnih i zakonskih normi o slobodi izražavanja
i bez namjere da ikome naudi, već da predstavi rezultate istrage.
Istina je u spisima i sudskim odlukama.
Mišljenja i komentari ispitanika ne odražavaju mišljenje produkcije.
Zahvaljujemo svima koji su sudjelovali
i Jorgeu Oñateu koji je intervjuiran nekoliko dana prije smrti.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić