Downloaded from YTS.MX
Diomedes!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Talán vannak nálad csinosabb nők
És mindig lesznek mások Akik nálad erősebbek
Lehet, hogy e világban élnek ők
De te vagy a királynő
Születésemtől végigkísér a zene.
Azt hiszem, ez már egy kulturális és erkölcsi kötelezettség
hazámmal szemben, a népzenén keresztül.
Te vagy a királynő
Kinek kincsei s földje nincsen
Aki megtanította, életem hogyan éljem Semmi többet
Életem ezen szakaszában
Az időm tékozlását megbántam…
Megdupláztuk a közönség méretét.
Az emberek egyre jobban ismerik
a vallenatót, ami a lelkünkből ered és szól.
Ők a rajongóim!
Isten áldja mindannyiótokat!
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
A rajongóim olyan bolondok, mint én, de jó emberek.
Diomedes Diazt, mint zenei jelenséget értelmezni bonyolult,
amilyen az énekes élete is.
Ma ő az egyik legtöbb lemezt eladott kolumbiai énekes.
Húsz éve senki sem fogadott volna a jövőjére.
Ami csak történt vele, mindenből dalt faragott.
Mert az élményeiről írt.
Látják? Ilyen a vallenato.
Diomedes egy zseni volt. Nagyon okos,
de folyamatosan vigyázni kellett rá.
Diomedes Diazzal
30 éven át drogoztunk együtt.
Miért? Mert Diomedes Diaz egy partiállat volt.
Mennyit ér Diomedes Diaz szája?
A csókokkal meg mindennel együtt…
igen jelentős összeget.
A pénz kifejezetten jó dolog. Jó móka.
A nők is szeretik.
A pénzt, természetesen.
Mivel gyönyörűen énekel,
biztosan jószívű. Gyönyörű ember volt.
Mivel nem írtam le
Most elmesélem, uraim
Elmesélem az életem
A gyermekkoromtól mostanáig
Annyira csodálatos.
Mindig is szenvedélyes voltam
és nagyon tiszteltem a nőket.
Nem játszadoztam velük, ellenkezőleg.
Én vezettem a rajongói klubját.
Kb. 51-nek én voltam a keresztapja.
Mindenki azt mondja, „Jaimito, te vagy a keresztapa.”
„Jaimito, te vagy a…”
Igenis, uram.
Diomedes, volt már lelkiismeretfurdalásod, mert megbántottál egy rajongót?
Eszedbe jut ilyen?
Persze.
Nincs veszélyesebb a megbántott rajongónál.
Ez nyilvánvaló.
Doris Adriana…
egy barátunk volt, az egész zenekaré.
A stúdióban láttam meg őt,
és odajött hozzám,
mint aki közel akar kerülni Diomedeshez.
Egy újabb rajongó.
Egy a sok közül.
Minden rajongómnak!
Akik az enyéim és senki sem veheti el őket tőlem.
Diomedes azt mondta nekem, „Doris Adrianával gondjaim lesznek.”
„De ne aggódj emiatt!”
Mondtam is neki, hogy „Légy ezzel óvatos, cimbora!”
Életünk rossz pillanatait szívesen kitörölnénk.
A furcsa körülmények ellenére, melyek
Diomedes Diaz egy barátjának halálát övezik,
melyben az énekes érintett,
ma este Valleduparban kiadja
Életem története című albumát.
Teljes szívemből mondom, minden kolumbiainak
és minden rajongómnak,
nagy öröm volt elkészíteni a lemezt,
amely a szeretet és béke üzenetét hordozza.
Mi zenéltünk, ahogy szoktuk.
De őt hozzákötötték ehhez.
Az elmúlt öt hónapban Diomedes Díaz menekült a törvény elől.
Augusztusban tűnt el és senki sem tudja, hol tartózkodik.
Továbbra is fenntartja a vádját?
Ekkor továbbra is Diomedes Díaz urat tartottuk felelősnek.
De mivel magyarázza, hogy a nővére túladagolásban halt meg?
Egyszerű. Megölték.
Le akarták csukatni apát.
Be akarták zárni a börtönbe.
Apám védte magát azzal,
hogy elmenekült.
Kritikus időszak volt.
Diomedes magára maradt.
Nekem sírta el bánatát.
„Ne aggódj, apa!”
„Ez egy próba, amit az Úr állít eléd,
hogy a lehető legjobban kerülj ki belőle a végén.”
„Mi hiszünk benned és az ártatlanságodban, apa.”
A SRÁCOK VELED VANNAK, DIOMEDES
Éld át! Érezd! Diomedes nem vétkes!
HALÁLOMIG VÉDEM A FŐNÖKÖT
A zenei világban másról sem beszéltek.
Mi, a rajongók biztosítottuk őt
a támogatásunk felől,
hogy tudja, nincs egyedül,
bár a fővárosi emberek
csodálkoztak, hogyan védhetünk egy gyilkost.
Mert ő a mi énekesünk volt,
a mi bálványunk.
Bálvány? Igazából az istenünk.
HISZÜNK AZ ÁRTATLANSÁGODBAN
Az első interjúja során, amit
Doris Adriana Niño halála után adott,
Diomedes megesküdött, hogy még élt, mikor a szobájában hagyta.
Nem tudtam, mi történik a hálószobám ajtajának túloldalán.
Ha tudtam volna, nem hagyom, hogy megtörténjen.
Rendben?
Ha ez lett volna annál a lánynál, Isten nyugosztalja,
ha előttem kapott volna agyvérzést,
azonnal segítettem volna neki.
Magam vittem volna kórházba.
Mert Diomedes Díaz ilyen ember.
Olyan jól kiterveltek mindent…
ez lehetett volna a tökéletes bűntény.
Ki akarták csinálni Diomedest. Nyilvánvaló.
VALLENATO LEGENDÁK PARKJA
Igen, aggódtunk.
ÉNEKES
A férfi, akit én ismertem,
szerény ember volt.
Teljesen őszinte.
Olyan, aki magának és a családjának élt.
A seb, amit mindig lelkemben hordok
Nem gyógyul be
Kérlelhetetlenül rám nehezedik a bánat
Mely örökké tart
Szeretnék elrepülni messze
Cél nélkül…
Diomedes földműves volt…
akit az Úr
kegyelmében részesített.
Emlékszem, öt- vagy hatéves korában
sok tangóharmonikás érkezett ide.
Azt hiszem, a környezet teszi.
ZENESZERZŐ
Minden falunak, városnak és nemzetnek
különféle szokásai vannak.
Itt csak úgy folynak a dallamok.
Valaki ír egy versszakot, a gyerekei folytatják.
Itt gazdagodott és teljesedett ki zenei nagysága,
már gyerekkorától.
Elkezdtem elemezni
Mivel indítsak egy vallenato dalt
De megértettem, hogy
Arra születni kell, hogy érezzük…
Otthon találkoztam először Diomedesszel
Megérkezett, leült és elkezdett énekelni.
TÖRTÉNÉSZ
Apám odabent volt, de rögtön kijött. Megkérdezte, „Te ki fia-borja vagy?”
És a többi, és a többi.
„Persze!” Aztán megölelte.
„Ezért énekelsz ilyen szépen. Persze!”
Sokszor, ha egyedül vagyok…
A nagyapjától örökölte,
mert korábban juglarok járták a vidéket.
Nálunk,
a különböző földrajzi egységekre
AZ EL SHOW DE LAS ESTRELLAS MŰSORVEZETŐJE
különféle zenék jellemzők.
Kolumbia északi részén
ott a királynő,
a cumbia.
A vallenato folklór, népzene,
ami nagy tiszteletet érdemel
komoly hagyománya okán.
Már akkor is létezett, amikor Kolumbusz Kristóf ideért.
Ez a cumbia fivére.
Ugyanazok a gyökereik.
Megjelent a tangóharmonika, hozzáadódott
és tovább gazdagította.
Uraim, azért jöttem, hogy elmondjam
Új bűbáj lengi be a szavannát
Uraim, azért jöttem, hogy elmondjam
Új bűbáj lengi be a szavannát
Előretör mindenhol
Már megvan a koronázott királynője…
Dinasztiáknak nevezem őket,
mivel a 19. századtól mostanáig ők uralkodtak.
Van, ami a mesterektől származik.
Másfél órát tudnék beszélni megállás nélkül,
megemlítve zenészeket, zeneszerzőket,
tangóharmonikásokat, szövegírókat a fő dinasztiából,
amelyből Diomedes is származik.
Tehát Diomedes nem véletlenül lett az, aki.
Szomorú a múltam
Sötét emlékek kínoznak
De a fényt keresve érkeztem
Ami megvilágítja lelkem
És megtaláltam a szemedben
Amikor valamilyen buli volt,
ÉNEKES ÉS HARMONIKÁS
és látták, hogy jön Diomedes, félbeszakították a bulit.
Mondván, „Jön a bakkecske.”
Igazából költő volt.
Például…
Eléneklem e versszakot
Torkomnak pihenést nem hagyok
Boldogság jár át engem
Ahogy Freddy Peralta is mondta
Nagyszerűen verselt.
Itt kellett volna maradnia, nekünk énekelve, ismeretlenül.
Lyukas cipőben érkezett Valleduparba.
Érti?
Igazi földműves volt.
VALLEDUPAR, KOLUMBIA
Valledupar a vallenato fővárosának számít.
Újra Valleduparban.
A kutya zongorázott
A macska hegedűn játszott
És patkányt is láttam, ahogy ropja
A sül lányát átkarolva
Hé, lusta vénember, Romeo!
A Radio Guatapurí volt a legnépszerűbb rádió.
RÁDIÓS BEMONDÓ
Szerintem még mindig az.
Jött egy fiatalember.
„Te vagy Diomedes?”
„Igen, most vettem fel ezt a lemezt.”
Adtak neki egy biciklit.
„Ezzel kihordhatod majd a postát.”
Sosem biciklizett előtte.
Szóval kitolta a bringát, majd otthagyta, letámasztva.
Gyalog dolgoztam, izzadságos munka volt,
de minden lehetséges.
Mindenki megkedvelt Valleduparban.
a sok profi a rádióban,
akik ma kiváló barátaim.
De csak azért tettem, hogy játsszák az albumomat.
Új hang a Raio Guatapurí adásában.
Rafael Orozco adja elő a „Cariñito de mi vida” című slágert,
amelynek szerzője Diomedes Díaz.
Télidőben a hegyeket
Hó lepi el odafent
A szavanna meg zöldbe borul…
Felhívtam,
és azt mondtam, „Öregem!”
TANGÓHARMONIKÁS
„Diomedes, Emilio Oviedo vagyok. Épp dallistát állítok össze,
mert Rafael Orozcóval stúdiózunk.”
„Istenem, maestro, nagyon köszönöm a segítségét.”
„Látja, én előre akarok lépni.”
„Készítettem felvételt, de nem volt szerencsém.”
„Gyönyörű dalaim vannak.”
„Önnek adom, amelyiket kéri.”
Mondtam, „Jó.”
„A címe 'Cariñito de mi vida.'”
„Nagyszerű, barátom. Lássuk, milyen!”
LEGNAGYOBB SLÁGEREK
Korán reggel látom a pirkadatot
És még egyszer megmelenget a nap
Amikor azt mondtam, „Diomedes, felveszünk egy dalt”,
repdesett az örömtől.
„Ez nagyszerű, cimbora!”
És felhívta Rafát.
„Rafa, gyere ide!”
„Kinyilvánítjuk hálánkat Diomedesnek.”
„Mondd, hogy 'Diomedes Díaz, La Junta főnöke'!”
Ő is maradt La Junta főnöke.
La Junta főnöke,
Diomedes Díaz.
Rövid időn belül
megegyezett El Debe Lópezzel
és leszerződtek a CBS-hez.
Elmentem a lemezfelvételre
a CBS-hez,
ami ma Sony Music.
Három dalt vett fel, nagyot szóltak.
Kész őrület volt.
Lelkemből énekelek
Annak a gyönyörű barna nőnek
A világosbarna ablakban
Ahol a drágám ágya van
Ezt a dalt a nejemnek, Patriciának írtam.
„La ventana marroncita.”
Egyszer meglőttek azon az ablakon át.
- Miért? - Mert szerettem őt.
De nem gondoltak rá vagy bíztak Diomedes Díazban.
Itt indult Diomedes karrierje.
Összeállt Colacho Mendozával
és teljes sikert aratott.
KÉT NAGYSÁG
Diomedes elterjesztette a vallenatót az egész országban.
A RAJONGÓIMNAK…
A lemezkiadója is elindított egy nagy reklámkampányt,
STÍLUSOSAN
hogy bemutassa az alkotásunkat.
Halgassák hát e paródiát Ami így szól
Mindent, amit munkával elértem
Csak érted tettem
Tiéd mindenem
Mindent érted tettem
Ami itt van bennem
Minden érted dobog
Szerelem, ez a legnagyszerűbb…
Colachóval nagyon hagyományos irányt kapott az együttes.
Diomedes azt mondta, „Szeretném, ha egy kicsit kommerszebb lenne az együttes,
és tetszik Cocha hangzása.”
„Friss vér.”
A gesztusok, az integetés…
Amit Diomedes mondott, mind reklám volt.
Mások jobban énekeltek.
Mint Rafael Orozco,
akinek szebb hangja volt.
Akkoriban nagy volt a versengés.
A színpadra lépve ellenségeknek tűntek.
MENEDZSER
Mondhatták, hogy „úgy imádlak”, de megvolt bennük a zenei féltékenység.
Diomedes inkább kreol volt.
Vidékies.
HIVATALOS BEMONDÓ
Fogatlan, táskás szemű, iskolázatlan, kulturálatlan.
Minden megvolt benne a kudarchoz.
A többiek képzettebbek voltak,
jobban öltöztek.
Más fénybe kerültek, mint Diomedes.
Hagyjátok abba
Hagyjátok a gyűlölködést
Szeretlek titeket
Teljes lelkemből
Ez volt az előnyük velünk szemben.
De kemény munkával,
próbákkal,
mindent beleadva
sikerült roppant eredeti énekessé válnia.
Ő kapcsolódott legjobban a közönségéhez.
Kifejezte az érzelmeit,
és ez tetszett az embereknek.
Amikor színpadra lépett, átváltozott.
Nem hasonlított másokhoz.
Cochával három albumot készítettek,
de eljött az idő a váltásra.
„Kit keresünk?”
BARÁT ÉS MENEDZSER
Azt mondtam, „Juancho Rois most hagyta ott Jorge Oñatét. Keressük meg őt!”
A TERREMOTO ÉS CANDELA ÁRUHÁZ JUANCHO ROIST TÁMOGATJA
Juancho Rois.
Kivételes.
Juancho Rois egy művész.
Néha ő amott lesz a harmonikájával, én meg emitt.
Akkor jelzek.
Például, a „La chinita” esetében így.
TANGÓHARMONIKÁS
A „La palomita volantona” esetében ezt csinálja…
A „Guapa” esetén ezt…
„La paloma volantona.”
Például, „El besito”.
Mondjuk…
például a „Lluvia de verano” esetén
így jelez.
Érti?
Már nem fáj semmi, nem szenvedek
Hurrikánként elmentek
És a szívemet tépő bánat
A fájdalom s szenvedés elszálltak
Még emlékképei sem maradtak
És ha eljönnek Már a nyári eső lesz az
Énekelek
Nevetek
Álmodom
És boldogan élek
Ekkor kezdődött Diomedes fénykora.
Bálvánnyá vált.
IGAZGATÓ, SONY MUSIC
És az emberek már úgy érezték, Diomedes a legjobb.
Ahová csak betette a lábát, megbolondultak érte.
Diomedes!
Miért hibáztatsz engem ?
Ha a helyemben lennél Mint víz a szomjazóknak
Nem emlékszel rá
Hogy úgy éreztem, haldoklom
Mézédes csókjaid hiányában ?
De amint láttam, hogy elmész…
Amikor Diomedes színpadra lépett, kész őrület volt.
Gyerekek, felnőttek, nők, férfiak,
mindenki megőrült Diomedesért.
Mindenki ott állt tátott szájjal, ilyen hatása volt.
Teljes siker.
A dalai slágerré váltak a rádióban
és rengeteg lemezt adtak el.
A Sony nyilván kihasználta ezt,
hogy Kolumbia legfontosabb zenei előadójává
tegye őt.
Hé!
Szerencsém van, hogy kolumbiai lehetek
Büszkén mondom
Kolumbiai vagyok
Juancho!
VILÁGBAJNOKSÁG
A világbajnokság alatt kiadtak
egy dalt Diomedes Díazzal.
Így terjedt egyre Diomedes Díaz
egész Kolumbiában.
Kolumbia megcsinálta !
Diomedes Díaz egész életében bestseller volt.
Ha Diomedes kiadott egy lemezt, vitték, mint a cukrot.
Az emberek már tudták, hogy május 26-án,
Diomedes születésnapján fog megjelenni az albuma.
TANGÓHARMONIKÁS
A cipész, az utcai árus már spórolt
apránként,
és várta Diomedes albuménak megjelenését, hogy megvehesse.
Amikor kijött a lemez,
már árulták a kazettákat. Nyilván rossz minőségben.
Nagy léptékű volt a kalózkodás,
és elég erős volt a maffia.
A La Junta főnökének zenés rendezvénye. Az énekesek énekese.
A vallenato közönségének Diomedes isten volt.
Köszönöm!
Köszönöm, barátaim!
Diomedes nagyon eredeti előadó volt.
Önmagát adta.
Minden megvolt benne a szupersztársághoz.
Örömmel!
KOLUMBIA ELNÖKE
Diomedes minőségi ugrást jelentett,
elvitte a vallenatót az ország minden szegletébe,
közvetlenül kötődött az emberekhez.
Ezt éreztem az utolsó kampánymegjelenésemen.
Megismétlem
a kolumbiai csapat erősségét.
Egy ötöst fogunk rúgni
a kolumbiai szegénység kapujába.
Kolumbia karib-tengeri partvidékén az,
aki nem tud vallenatót énekelni, nem rúg labdába a politikában.
Ekkor érkezett meg Diomedes.
És azt mondtam, „Diomedes! Késtél. Szomorúak az emberek.”
Azt mondta, „Nézd, Samper!”
„Ha nem állsz ki arra a színpadra,
elveszem tőled azt a 60 000 szavazatot,
ami odakint vár rád és rám.”
„Jobb, ha kiállsz, ha nem akarod őket elveszíteni.”
Nagy tapsot kérek!
A vallenato öröme!
A barranquillaiak lelkesedése!
Magasabbra is eljuthatott volna.
Sokkal magasabbra.
BARÁT
De teljesen önzetlen fickó volt.
A pénz nem jelentett neki semmit.
Odajött egy halom pénzzel és mindenkinek adott belőle.
Ezért van az, hogy most Diomedes egy szegény gazdag ember.
Mert mindent elosztogat.
Mindenkinek adott pénzt.
Jelenleg a barátom úgy napi egymillió pesót költ el.
És ekkor kezdődött el igazán.
Apámnak megnőtt a gazdasági értéke.
Négyszeres platinalemez
a Título de amor című album eladásai után.
Az első kolumbiai énekes, aki egymillió dollárt kért
egy fellépésért, Diomedes Díaz volt.
Egy zsák pénzről van szó.
Pénzzel teli aktatáskákat hoztak hozzánk.
Még mindig fáj?
Nincs odaragasztva.
Mindent vagy semmit. Ez van.
Diomedes, honnan jött az ötlet, hogy gyémántot rakass a fogadra?
Ez az ötlet…
már régi.
Még gyerekkoromból van.
De nem felvágni akarok vele.
Azt akarom, hogy ragyogjon a hangom
és az énekem is a gyémántommal.
Amúgy is, mi haszna a bankban tartani a pénzemet?
Jobb, ha a számban van, amivel megkerestem.
A rajongóim nap, mint nap láthatják.
És engem boldoggá tesz.
Ráadásul elmúlt a fogfájásom is.
Egy hajtincs ékesíti testem
Egy hajtincs ékesíti lelkem
Nézzétek az első ősz hajszálamat
Vénségem hírnökét
Tudom, amikor Rafael Santos meglát
Ifjúsága teljében, elmondja anyjának
„Nézd, ősz haja van apának”
Nem tudom, hogy elhiszi-e
Miután híres lett,
Diomedes felkeltette a drogbárók érdeklődését.
BARÁT
Övé lehetett volna egész Kolumbia, ha akarja,
ahogy az köztudott,
mert a maffia milliókat ajánlott neki
előttem,
mert büszkévé tette őket.
És hogy miért keresték a kegyét? Mert népszerű volt.
Diomedes azért keltette fel a figyelmüket,
mert tökéletes parti volt.
És ha nemet mondott volna,
nem marad sokáig életben.
Mentünk, hogy Miguel Rodríguez Orejuelának játsszunk
a második esküvőjén, Caliban.
A fickó felment a színpadra,
és a menyasszony az „El santo cachón”-t kérte.
Erre azt mondta,
„Nem, uram. Azt nem éneklem el.”
„Az én zeném más.”
Reggel fél nyolckor jöttünk el.
Mondja el Martínez Zuleta ügyvéd úrnak
És Gladysnek, aki mellett elmentem
Nem jöttem el a partira októberben
De novemberben őket megtisztelem
Nem jöttem el a partira októberben
De novemberben őket megtisztelem…
A kellemetlen az volt, hogy a drogbárók beleszóltak a zenébe.
És a vallenatót is elérte ez.
Rengeteg pénz érkezett először La Gaujirába
a drogcsempészektől.
Játszottunk ott, mert Diomedesnek nagyon tetszett.
Diomedes, de nemcsak ő,
hanem nemzedékéből mindenki
éppen ezidőtájt nőtt fel.
Olyan korba léptünk be éppen,
amely a drogos korrupció és terrorizmus időszaka volt,
amelynek Pablo Escobar is a része volt.
A pénzemnek nincs köze a drogcsempészethez.
Akkor honnan van mindez?
Antioquiában mindenki ismeri
az ipari, mezőgazdasági és építőipari befektetéseimet.
A drogkartellek
FŐSZERKESZTŐ, EL ESPECTADOR
jórészt szabadon uralkodhattak.
SAMPER ELNÖK ÚR, SZÜNTESD MEG A MUNKANÉLKÜLISÉGET!
A Cali kartell többmilliós adományt adott
Ernesto Samper kampányára.
Már abszolút mindenhová beszivárogtak.
A gazdaságba, a labdarúgásba,
a politikába…
A drogcsempészet minden legális vállalkozás része volt.
Bizonyos mértékben egyfajta kultúrát is teremtett,
a csempészkultúrát.
Megbíztunk bennük és jól fizettek.
Volt egyszer egy fellépésünk.
Mielőtt elkezdtünk játszani, odajött Diomedes.
„Cimbora, van itt pár unokatesóm,
akiknél van némi por, ami távol tartja a fáradtságot.”
„Nem állsz be tőle. Semmi ilyesmi.”
-„Toljuk!” - Mondtam, hogy „toljuk”.
Elmulasztotta a fájdalmamat.
És Diomedesét is, mondta is,
„Öregem, ez tényleg működik!”
Innentől kezdve
kezdtünk el kokainozni.
Mundo costeño. Rögtön jövünk.
A zenetörténelem során először az Egyesült Államokban,
bemutatjuk Kolumbia északi partvidékének egyik nagy alakját.
A főkapun át érkezett az Egyesült Államokba.
New Yorkban, ahogy az istenek.
Turnéra indultunk az Egyesült Államokba,
másfél hónapra.
Üres a malacpersely!
- Adnál két dollárt? - Ötven centet.
Nem, cimbora, ne ronts a helyzeten!
Én vagyok az egyetlen győztes.
Vidám turné volt, sokat költöttünk,
drogoztunk, meg minden.
Rengeteg helyen jártunk.
1995. JÚLIUS
Példaként említhetjük a manhattani Madison Square Gardent.
Azután, szerdán Maracaibóban volt fellépésünk,
néhány drogcsempésznél.
Elutaztunk,
de Diomedes bebulizott
és nem jutott el a fellépésre.
Várjunk egy pillanatot!
A drogellenes ügynökség körözte a pilótát,
akinek lejárt az engedélye.
Ez már eleve rossz előjel volt.
De félúton
a kis repülő kicsit megereszkedett.
Szöget ütött e fejembe, hogy valami bajunk lesz.
Amikor leszállási engedélyt kértünk az El Tigre reptéren, senki sem válaszolt.
A bal szárny nekiütközött
egy villanyoszlopnak.
A gép orral lefelé zuhant le
és kettévált.
A kórházban
Juancho életét vesztette.
Durva tréfát űzött az élet.
Egy hónappal és öt nappal tragikus halála előtt
Juancho Rios élete legfontosabb pillanatát élte át.
Feleségül vette Jenny Dereix-t
a Szent Pár Apostoli Székesegyházban, Monteríában.
A monteríai klubban
megjelent, aki mindenkit megőrjített,
barátja, Diomedes Díaz.
Ez eléggé megviselte.
Diomedes egy időre az italhoz fordult.
Nem találok szavakat.
Azok közül, amit mondhatok neki,
a legfontosabb az, hogy vigyázzon magára
és hogy tudja, ki ő valójában.
Apa annyira kapós lett,
hogy nem maradt ideje magára sem.
Nem pihent.
Dolgozott csütörtökön, pénteken, szombaton, vasárnap
és ha hétfő ünnepnap volt, akkor is.
Szóval apa nem bírt megmaradni otthon.
Azt mondta, „Jaimito, ébressz fel, hogy felébredjek!”
Hogy felébredjen, három órával előtte kellett kezdeni ébreszteni,
mert nem kelt fel.
Elkésett
a partiról.
A drog mindenhová beette magát.
- Koksz. - Basuco és kokain.
Emberek!
A világ szemében, és ezt mindenki tudja,
Diomedes nem volt túl fegyelmezett.
Amikor megjelent Diomedes Díaz lemeze,
mindig ott votl vele egy csomó ember, a slepp.
Vele akartak lenni aznap,
rumot inni és bulizni.
A féltékeny srácoknak mondom, hogy ha a barátnőtökre kacsintok,
ne haragudjatok! Csak egy gesztus.
Az emberek elkezdtek…
Törtek-zúztak. Ablakokat, üvegeket…
Teljes zűrzavar.
Fáj ma azt elmondanom
Egy este itt, Valenciában
Elbúcsúzott Juancho Rois barátom
Hé!
Viselkedjetek!
Figyelmeztetem a verekedő úriembereket,
hogy verekedés nélkül nem buli egy buli.
De ne vigyék túlzásba!
És jusson eszükbe, Krisztus 1997 éves.
Én mondom, hogy a basuco,
ha kipróbálod és bejön,
egyenes utat jelent
lényegében a nyomorúságba.
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
Megérkezett a basuco,
amit mindenki ki akart próbálni, hogy lássa, milyen.
De Diomedesnek a nők voltak a gyengéi.
Egyszer azt mondta, „Öregem,
számoljuk össze, hány csemetém van.”
„Ja, és ott van még amaz, aki ott született, igaz?”
„Írd fel!”
„És emlékszel arra a másikra?”
Számolgattunk és végül 35 gyereket számoltunk össze.
Szerintem volt neki vagy 70.
Akármerre járt a barátom,
rengeteg nője volt.
Még senkivel sem találkoztam,
aki ennyire kapós volt.
Nem az ő hibája volt.
Ha hajnali ötkor le akarsz feküdni aludni a hotelban
és tíz nő vár ott rád…
Mivel nem a másik kapura játszott, így belecsapott.
Amikor elvitt egy barátnőjéhez, azt mondta, „Anyádnak egy szót se,
mert mindkettőnknek annyi.”
Azt mondogatta, a nőkkel jól kell bánni.
Hogy a nők hoztak minket világra.
Azt hozta példának, hogy
„Ők takarítanak és főznek ránk.”
„Hogyne szeretnénk hát őket?”
Dalokat írt nekik.
Annyira szerette őket, hogy gyerekeket adott nekik.
Mígnem egy nap Diomedes odaért és bemutattam őt neki,
de ő még kislány volt.
Akkor láttam először. Hűha!
AZ ÖZVEGYE
Olyan magas volt! Feketébe volt öltözve, sálat viselt.
Katonásan járt, kidüllesztette a mellét,
daliásan nézett ki.
Megkérdezte, mit szeretnék,
amit nem kaptam meg a 15. szülinapomra.
Azt mondtam, hogy
egy láncot.
Úgy egy órával később megjelent két törpepapagájjal.
„Tudod, hogy ez mit jelent?”
Nemmel feleltem.
„Azt jelenti, hogy sosem válunk külön
és a feleségem leszel.”
Tudja, hogy elönt a mámor
A szerelme, amiért esedezem
Tudja, hogy elönt a mámor
A szerelme, amiért esedezem
Tere, a férjed szeretnék lenni
Szeretném, ha nem néznél le
A kapcsolat hirtelen ijesztővé vált.
Nők vették körül mindenhol, de
Bogotában mindig velem volt.
A másik, akivel Diomedes összejött.
Doris.
Doris Adrianával sosem voltunk jóban.
Rengeteg rajongója volt.
Láttam őt kétszer-háromszor.
Persze, nyilván tudtam, ki ő.
TESTŐR
Egy újabb rajongó, akihez kötődik érzelmileg.
Találkoztam vele a bulikon.
Nem volt hivatalos kapcsolatom vele.
Érti? Egy lehetőség volt, mint sok másik.
Nem mintha ők keresnének engem. Én is rosszalkodom.
DORIS FIVÉRE
Amikor megismerte Diomedest,
azt hiszem, úgy 24 éves lehetett.
Ha jól rémlik, egy koncerten találkoztak.
Diomedes szúrta ki őt, mert elbűvölte.
Megbízta a testőrét, hogy kérje el a számát.
Persze…
nem tudom teljesen biztosan,
hogy kihasználta-e őt.
Mivel ez sosem derült ki.
A húgom csak annyit árult el,
hogy egy időben roppant kellemetlen volt.
Annyira, hogy megkért, változtassam meg az otthoni számunkat.
És Diomedes zaklatása megszűnt,
pedig éjjelente is hívogatott, meg korán reggel.
Sajnos május 14-én,
amikor este tízkor ott voltam,
telefonáltak.
1997. MÁJUS 14.
Aznap a hotelben lazítottam.
Iván Zuleta szólt, hogy „Castillo, nem mész a buliba?”
Mondom, „Milyen buliba?”
„A buliba, amit Diomedes tart abban a lakásban.”
Mondtam, „Nem, nekem nem szólt senki.”
Öt testőre volt,
akik, amikor lemezt vett fel, mindig vele tartottak.
Elkezdtek inni.
Diomedes, Consuelo,
és egy barátja, aki Soachában lakott.
Miután elmentem otthonról,
sok hívást kaptunk.
Egyikük Diomedes volt…
aki elküldte a testőreit.
Ijedten ment el.
Leírta a címet, ahová ment,
és a szobájában hagyta a személyijét.
Sosem csinált ilyet.
Mintha szólni akart volna,
„Ha valami történik velem, itt keress!”
Úgy 21:30-22:00 környékén
elment érte a kollégám, Oswaldo.
Aludtam. Amikor megérkezett, azt mondta, „Elhoztam ezt a lányt.”
Véget ért a műszakja.
Elköszönt, „Szevasztok!”, „Várj egy kicsit!”
mert mindig megosztottuk egymással a híreket.
Consuelo Martínez, Diomedes,
meg az asszisztense voltak ott.
TESTŐR
Csak Diomedes és Consuelo Martínez volt ébren,
akik az első emeleten italoztak.
Nem, ő is a szobába ment, mint a többiek.
„Figyelj, Diomedes!” Kopogtunk.
„Diomedes, itt van Diana. Itt van Marta… Lényegében…”
De nem volt összejövetel, buli, semmi.
Csal egy videófelvevő volt ott.
Őszinte leszek.
Nem emlékszem a dátumokra. Nem emlékszem az elhangzottakra.
Felejteni akarok.
Majd megint engem vesznek elő,
mert ez egy szomorú és fájdalmas esemény volt
a három család számára.
És ezt nem szeretném.
Nem kerülöm a témát.
Magamat védem,
amihez azt hiszem, jogom van.
A három gyermekemet védem.
Ketten közülük nők.
Másnap meglepetten láttam, hogy anyám sír
és Doris Adriana nem tért haza.
A hatóságokhoz fordultam.
Ez esetben a kerületi ügyészhez.
Beszéltem egy nyomozóval, aki azt mondta, nem veheti fel az ügyet,
mert még nem telt el 72 óra.
Elkezdtük keresni őt
a körszínházban, kórházakban,
plakátokon,
az úgynevezett barátain keresztül,
de sajnos nem kaptunk választ.
Nem emlékszem, hogy 25 nap lett volna.
Inkább a kétségbeesettségre.
Akkoriban
először is elmentem
az RCN csatorna Historias secretas című műsorába.
TÖRTÉNETEK
Elmondták, hogy élő műsort forgatnak.
Odamentem, de akkor nagyon féltem.
Jó napot!
A szerkesztőség és a műsor nyomozócsoportja nevében…
Wilson Núñez indítja a műsort,
aztán elmagyarázom a dolgot.
Nem akarunk pénzt, bántani sem akarunk senkit.
Csak meg akarjuk találni a testvéremet.
Wilson Núñez azt mondta, próbált beszélni a másik féllel,
de nem járt sikerrel,
mivel Diomedes nem akart megjelenni
addig a percig.
Amint véget ért a Historias secretas
1997. június 10-i adása,
ami Doris Adriana Niño eltűnéséről szólt,
mindenféle hívásokat kaptunk.
Betelefonált egy nő,
aki azt mondta, Tunjában eltemettek egy nőt, aki úgy nézett ki, mint ő.
Azt hiszem, volt hozzá valami köze, vagy tudott valamit,
mert még egy faxot is küldött az újság címlapjáról,
ami azt írta, „Meghalt Miss Sandra”.
Ez volt a főcím.
Emlékszem, odasiettem, nagyon korán.
Nem sűrűn lakott környék.
Odamentünk, kérdezősködni kezdtünk.
Szerencsénk volt,
hogy beszélni tudtunk emberekkel, gazdákkal, akik látták ezt.
Úgy két utcányira voltunk,
amikor megláttunk egy gyanús autót amott.
SZEMTANÚ
Láttuk, hogy jön egy férfi,
aki ledob egy csomagot, de…
Rágyújtott,
szívott pár slukkot, visszaszállt és elhajtott.
Gondoltuk, egy zsák szemét, vagy ilyesmi.
Honnan tudtuk volna, mi az?
Odamentem megnézni egy munkatársammal.
Odamentünk, megnéztük.
SZEMTANÚ
Meglepetésünkre
egy halott nőt találtunk.
Le volt húzva az alsója.
A férfi, aki odahajította, hogy úgy mondjam, szenvtelenül tette.
Jöttek a nyomozók és elvitték.
Úgy fél óra elteltével jött valami nő,
kiabálta, hogy „Megölték őt! Megölték Sandrát!” Micsoda meglepetés.
Egy szexmunkás.
Feldühített minket, hogy megöltek valakit.
Hát,
ezzel hagytak itt minket.
Szörnyű.
Délután találkoztam a kerületi ügyésszel.
ÜGYÉSZSÉG
Pontosan ugyanazon a napon érkezett egy fénykép
a holttest megtalálásáról, amit lehozott az újság.
Láttam az aktát.
Mondtam nekik, hogy „Nézzék, ez a személy az,
akinek már lezárták az ügyét.” Mert már le volt zárva.
„Ez a személy az, itt.”
Elővettem Doris személyijét.
Amint elővettem a személyit,
már volt vagy ezer másolatuk.
Azt mondták, „Nézze! Újraindította az egész nyomozást.”
Felhívtak.
Szörnyen éreztem magam,
mert eleve a legrosszabbra gondoltam.
Nyersen azt mondták, „Nézze, meghalt a testvére.”
„Tunjában temették el.”
„Állítólag Tunjában volt prostituált.”
Azt próbálták akkor bemesélni, hogy prostituált volt,
senki sem ismerte,
és Tunjában kínálta szolgáltatásait.
Hogy egyszerűen ott hagyták, kidobták a hegyekben.
Valami földművesek jelentették be,
aztán eltemették.
Szereztek neki koporsót, misét tartottak,
és a „Sandra” nevet írták ki rá.
1997. MÁJUS 15.
Idővel elkezdtem összekötni a pontokat
és rájöttem, mi folyik itt.
SZEXMUNKÁS, ÁLLÍTÓLAGOS SZEMTANÚ
- Beszélt vele valaha? - Nem, csak futólag.
Felismertem őt.
Sandrának szólították, de nem tudtam az igazi nevét.
Azokat a nőket lefizették,
különben nem mondták volna ezt.
Igen, biztos volt pénzmozgás.
Nyilván le volt zsírozva.
Mindenkit odavittek Tunjába.
IGAZSÁGÜGYI ORVOSSZAKÉRTŐI INTÉZET
Akkor elmentem a halottasházba,
hogy azonosítsam a testvéremet.
Hogy hogyan?
A fényképek alapján,
amit a holttest megtalálásakor készítettek,
a ruhái alapján, az anyajegye alapján,
ami alapján kétségtelenül felismerhető és azonosítható volt.
Majd elmentem a temetőbe.
1997. MÁJUS 15.
Ekkorra már 28 napja el volt temetve.
Borzasztó volt látni, ahogy oszladozik egy koporsóban.
Egyelőre nem tudok mondani semmit,
mert nem is tudok semmit.
Csak azt, hogy holtan találták őt itt, Tunjában.
Azt mondták, valakik eltemették.
A testvérem személyét teljesen meggyalázták.
Ez egy támadás a családom jó híre ellen.
Küzdöttem az ellen,
amit akkor a testvéremmel tettek,
mivel ő holtan nem tudta megvédeni magát.
Egy nappal később Diomedes megtudta az ügyvédeitől,
hogy megtalálták a hullát,
és a következő interjút adta nekünk egy bogotái szállodában,
ahol az Életem története című új album megjelenésére készült.
Először is, részvétem
az elhunyt családjának. Isten fogadja őt irgalmába!
Jó barátok voltunk Adrianával. Nem tagadhatom.
Igaz az is, hogy azokban a napokban felhívtam őt,
mert beszélni akartam vele és együtt lenni kicsit, mint szoktunk.
Szeretném, ha tudnák,
jó és nemes lelkű ember vagyok, senkinek sem tudnék ártani.
Fájdalmas ez a helyzet, mert nem ehhez szoktam.
Ismétlem, részvétem a családjának, és örömmel segítek bármiben.
Továbbra is tette a dolgát.
mert nyilván nem tartóztattak le minket.
Mi történt és az ön meglátása szerint mi történt Tunjában?
Azt kell mondanom, amit már elmondtam a Historias secretas műsorában.
Ha tudni szeretnék, kérdezzék őket.
Nem tudok semmit. Nincs közöm hozzá.
Vágás.
Igen.
Nem az én ügyem volt,
de én vezettem a nyomozást.
Nem kerülöm a felelősséget.
Mert én választottam ki az ügyészeket.
LEGFŐBB ÜGYÉSZSÉG
Nem volt népszerű dolog Diomedes Díazt megvádolni.
LEGFŐBB ÜGYÉSZSÉG
Végül elkezdődött a per,
amikor egy panaszt nyújtottak be a kerületi ügyésznél,
aki a nyomozást vezette
és elrendelte a letartóztatást.
A reptéren…
1997. OKTÓBER 3.
Becsekkoltunk. Minden rendben ment.
Úgy volt, felszállunk a gépre.
„Diomedes Díaz úr, kérem.”
„Az én vagyok.”
„Letartóztatom.”
AZ ÜGYÉSZSÉG LETARTÓZTATTA DIOMEDES DÍAZT
KÉP SZEMBŐL
- Diomedeshez jött? - Azért jöttünk, mert letartóztatták.
Akkor, mi lesz?
Nem, máshová kell mennünk.
És akkor?
Ha valaki híres,
arról sok mindent kitalálnak, hogy pénzt szerezzenek.
Most is ez lehet.
Számunkra Diomedes egy bálvány.
Valahol máshol folytatjuk a bulit, Diomedes dalaira.
- Diomedes úgyis ártatlan. - Igen, ártatlan.
Csak egy kis kokaint adott neki, hogy…
Nem!
Az igazságügyi orvosszakértő első jelentése kokaintúladagolást említ.
Ismétlem, ha valaki nem drogozik,
és kábítószer nyomát találják a testében,
az azt jelenti, nem önként vette be.
Jó estét! Diomedes Díazt a Nemzeti Nyomozó Ügyészségre hozták,
Bogotá Teusaquillo városrészébe. Itt fogja tölteni az éjszakát.
Sok rajongója eljött,
hogy támogatásáról biztosítsa az énekest.
Úgy öt ember letartóztatását rendelték el.
ÜGYVÉD
Három testőrét, egy barátját
és egy biztonsági őrét.
Nagyon érdekes a Diomedes-féle nyomozás.
Nem tartott sokáig.
Végül elmondta, mi történt akkor éjjel.
Szexuális kapcsolatban állt Doris Adrianával.
Remekül érezték magukat,
majd megbízta az egyik testőrét,
hogy vigye ki a szobából, a lakásból
és tegye be egy taxiba.
Azt mondta, ennyit tud mondani.
És ha nem ő volt, akkor miért halt meg Doris Adriana?
Aztán a testőrök elkezdtek ellentmondani egymásnak.
Eskü alatt vall.
Az első verzió az volt, hogy
hazament.
Aztán éreztem a nyomást,
szóval elmondtam, mi történt igazából.
Úgy 0:00-0:30 lehetett.
Amikor elmentem érte,
mondtam neki, hogy korán reggel Bucaramangába megyek.
Megkérdezte, hogy elvinném-e Tunjába, mert oda indult.
Úgy 4:00 körül elmentem.
Kiálltam a kocsival a parkolóból és elindultunk.
Elmondta, hogy
vitába keveredett Consuelo Martínezzel,
mert Consuelo terhes volt Diomedes gyermekével.
Ivott és kokaint szívott.
Később láttam visszapillantóban,
hogy elaludt.
Hagytam pihenni,
aztán amikor Tunjába értünk,
szóltam neki.
„Doris!” Így szólítottam meg.
Nem válaszolt.
Könnyebb volt kereket oldani,
szóval otthagytam egy fa alatt.
Míg vonszoltam,
lehúzódott a bugyija.
A bíró csak az igazat mondja majd.
Egyáltalán senki sem ölte meg vagy erőszakolta meg őt.
Magát ölte meg, amikor kokaint szívott a kocsimban.
Úgy gondolták, könnyű ügy lesz,
de az ügyészség nem hitt nekik.
Az autó kulcsfontosságú bizonyíték
a perben,
amelyben Álvarez Ruedát azzal vádolják, segített eltüntetni a bűntett nyomait.
Közben Diomedes továbbra is tagadott mindent.
De ez kezdett megdőlni.
Azt hiszem, elmenekült a nagy művészi buborékjába,
és azt hitte, nem éri utol az igazságszolgáltatás.
A harcomat egyedül kezdtem.
Később Jesús Edgar Niño ügyvéd
és az összes testvér
megígérte, hogy segít.
NIÑO, NIÑO ÉS TÁRSAI
Afféle angyalként jöttek el hozzám.
Egyetlen egyszerű okból
vállaltam Doris Adriana ügyét.
A NIÑO CSALÁD ÜGYVÉDJE
Nem hittem el…
a kerületi ügyészség érveit.
Kizárólag a kokainra fókuszáltak.
A fivérem azt mondta, „Ez hazugság, uram. A testvérem nem kokainozott.”
Tudta, hogy nem volt drogfüggő, iszákos vagy hasonló,
mivel szerény, egyszerű nő volt.
Szép, dolgos nő volt.
A NIÑO CSALÁD HELYETTES ÜGYVÉDJE
Nagy tervei voltak.
Doris Adriana jó ember volt,
aki arról álmodott, hogy előrébb jut.
Alapított egy informatikai céget,
kétség sem fér hozzá,
segíteni próbálta a családját.
A testvérek közül
ő volt a kedvenc odahaza.
Én tanítottam meg őt olvasni.
Én tanítottam a szorzótáblára.
Megvolt a megbeszélés.
Úgy döntöttünk, hogy mielőtt elfogadnánk,
saját kutatásba kezdünk.
Arra jutottam, hogy valóban,
Diomedes komoly szerepet játszott a halálában.
Az erőszakos halálában.
Ennek ismeretében igazságot kellett szolgáltatni.
ÜGYVÉDEK
És ezt is tettük.
Főnök!
Diomedes!
Főnök!
Ebben a pillanatban az énekes-dalszerző Diomedes Díazt
átszállítják a Bogotái Nyomozó Ügyészség teusaquillói székhelyéről
a Funza Büntetés-végrehajtási Intézetbe, Cundinamarcába.
A kerületi ügyészség spekuláció alapján
teljesen eltért a bizonyítékoktól, és nyilvánvalóan jogellenesen
elrendelte Diomedes Díaz úr és mások letartóztatását
minősített emberölés gyanújával.
Ilyen akkor történik, ha szándékosan ölnek meg valakit.
Igen, a minősített emberölés lényegében a szándékos emberölést jelenti.
Itt tartják őt fogva, a funzai Bv. Intézetben.
A feltételezés szerint
Doris Adriana Niñót kényszerítették kokain fogyasztására, ennek következtében
túladagolta magát.
DIOMEDES BÖRTÖNBEN
A per kapcsán
a sajtó, az igazság kiderítése érdekében
a vádlott vagy az áldozat számos feltételezésbe bocsátkozott
amelyek próbáltak fényt deríteni Diomedes Díaz valós szerepére.
A feltételezéseket az ügyvédek szerint igazolni kell.
Jöttek a jogászok,
hogy mindent elvegyenek, amiért apa életében megdolgozott.
Apa azt mondta, „Van pénzem. Kifizetem őket.”
„Ne aggódjatok! Meg kell mutatnom mindenkinek,
hogy ártatlan vagyok. Nem öltem meg senkit.”
PALOQUEMAO IGAZSÁGÜGYI PALOTA
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI KÖZPONT
A Diomedes elleni per nem átlátható.
Ellenkezőleg, teljesen zavaros.
Végül belépett Evelio Daza,
a cirkuszi bohóc.
Én voltam Diomedes Díaz ügyvédje.
El akartam vállalni, mert a kezdettő fogva
meg voltam győződve arról, amiről mindenki,
hogy Diomedes Díaz képtelen lenne
elkövetni a terhére rótt cselekményeket.
Minél nagyobb a bika, annál jobb a bikaviadal.
Szívesebben állok szemben nagy hírű ügyvédekkel.
Nem ijedek meg ettől.
Mi következik Diomedes Díaz perében?
Nézzék, a védelem, mint mondtam
lenyűgözően nyugodt és laza.
Doris Adriana vitathatatlanul kokaintúladagolásban hunyt el.
TÚLADAGOLÁS
Itt volt egy ellentmondás.
NYILVÁNVALÓAN JELZI
Hogyan beszélhetnénk szándékos emberölésről,
amikor ugyanaz a Diomedes után nyomozó hatóság,
a kerületi ügyészség
azon feltételezésből indult ki, hogy Diomedes nem akart halált okozni?
NEMZETI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
Rendben, Maestro.
Milyenek a napjai idebent?
Többnyire szomorúak.
Látni, hogy egy magamfajta,
aki csak örömöt, szeretet és békét akar hozni
a kolumbiai embereknek…
Szóval…
Köszönöm az igazságszolgáltatásnak,
hogy megoldja a problémámat,
hogy gondoskodik rólam,
alaposan kielemzi Diomedes Díazt és elgondolkodik.
Meglátják, nem fogják megbánni.
Én nem fogok neheztelni rájuk.
Ez embert próbáló feladat, amit megoldanak.
BOGOTÁI ÉS CUDINAMARCAI BÍRÓSÁG
Evelio kérelmet adott be,
mire jöttek a bírák gyöngyei
és tönkretették az egész pert.
Visszavonták a szándékos emberölés vádját
és gondatlan emberölésre változtatták.
Gondatlan emberölés,
amikor a bűncselekmény elkövetője
előre láthatta tette káros következményeit,
ám nem számított rá.
Amikor valaki vezet
és belefut a pirosba.
Nem akart átmenni rajta.
Azonnal szabadon engedték.
Mivel gondatlan emberölés, így kiengedhették.
Ezt szándékosan tették.
Diomedes!
Barátom!
Barátom, ide!
A kocsiba, Carolina! A kocsiba!
Szállj be a kocsiba! Gyerünk!
Olyan leszek, mint te, Diomedes!
Nem énekes, de gazdag és híres.
Diomedes!
Ég áldjon titeket!
Diomedes!
A zene Isten ajándéka.
Szeretlek titeket.
Diomedes!
Emlegetik a nagy fogadtatást, amiben Valleduparban volt részük.
Ma is úgy tartom, ez senki másnak nem járt volna.
HÁLA A SZŰZANYÁNAK, AKI KISZABADÍTOTTA A FŐNÖKÖT
VALLEDUPAR, KOLUMBIA
KÖSZÖNÖM, HOGY NEM VESZTETTED EL HITED A SZŰZ KIMUTATTA SZERETETÉT
KOLUMBIA VELED VAN, DIOMEDES
GYERE VISSZA AZ ÉLETBE, MIND VÁRUNK!
Hogy érzi magát?
Újjászülettem.
Minden hatóság,
legyen civil vagy rendvédelmi
köszöntött egy gyilkost.
Igen, ez volt az utolsó csepp a pohárban,
de Kolumbiában vagyunk.
DIOMEDES DÍAZ IDEIGLENESEN SZABADON
1998. ÁPRILIS 8.
Ez a változás
komoly mértékben károsította apám idegrendszerét.
Apa sokkal később jött rá,
hogy ezt érzelmi rendellenesség okozta.
Diomedes állapota stabil maradt.
Amíg így marad a helyzet,
nincs lehetőség kihozni őt az intenzív osztályról.
A Guillain-Barré-szindróma olyan betegség,
ami a neuromuszkuláris részekre hat, az idegvégződésekre.
Azóta, amint láthatják
segítségre szorul karja és lába mozgatásakor.
Valaki másnak kell mozgatnia.
Az igazságügyi orvosszakértő megvizsgálta
és súlyos betegségnek minősítette.
Ezért kellett kint tartaniuk.
Ma az énekes felajánlott egy misét a lakóhelye előtt,
köszönetképp a Szűzanyának,
mert egészsége nem akadályozza művészi életét.
A büntetőeljárás tovább folytatódik
Doris Adriana Niño halála ügyében.
Tervezi, hogy elkezd dolgozni egy lemezen?
Nem, megvárjuk, amíg kikerülök ebből a bajból,
hogy újraindítsam
Diomedes Díaz karrierjét.
Rájöttem, hogy Diomedes nem tud mozogni.
Egy húsdarab volt.
Nekem kellett a mosdóba vinnem lepedőben.
Odavittem és segítettem elvégezni a dolgát.
Testrészről testrészre javul. Már csak a kezeim hiányoznak.
Minden más rendben van.
Hála Istennek!
Ekkor vette fel a Vissza az életbe című albumot Iván Zuletával.
Ezt a történetet el akarom mesélni
A rajongóimnak példaként állítani
Élettapasztalataimat
Ó, mily gyönyörű az élet
Ha van az emberben életkedv
És félreteszi a haragot
Amikor beteg lett a Guillain-Barréval,
felfüggesztették a Diomedesszel szembeni intézkedéseket.
Már nincsen házi őrizetben.
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG, BOGOTÁ
Ekkor fordultunk kérelemmel a bírói tanácshoz.
Közben Doris Adriana Niño ügyvédje
kérte a kórbonctani és kriminológiai tesztek megismétlését,
mert az orvosok külön jelentése
ellentmondott az igazságügyi orvosszakértő diagnózisának.
Mondjuk úgy, volt egy fontos igazságügyi orvostani bizonyíték.
Délelőtt 11-kor találták meg a holttestet.
És nyolc óra.
Onnantól, hogy levették a mintát,
addig, amíg elvégezték az elemzést
nem reprezentatív a minta.
A kábítószer pedig járulékos tényező,
nem meghatározó.
Sarokba szorítottuk őket és kénytelenek voltak elfogadni,
hogy a halál valós oka nem annyira a kokaintúladagolás,
amennyire szerették volna, hogy az emberek és mindenki elhiggye.
El volt ferdítve.
A tudományos csoporttal
arra jutottunk,
hogy Doris Adriana Niño valóban
az utolsó percig küzdött az életéért.
Kiütéses bevérzések láthatók.
Minden sérülést kielemeztek,
aminek megvan az ideje,
a helye
és magáért beszél.
Ezek a sérülések a halála előtt keletkeztek.
Mielőtt megölték,
kínozták,
megütötték, megerőszakolták és bedrogozták.
Itt ezek nyomás okozta sérülések,
ahol tisztán látszik a fordított V alak.
Végül
a halált kiváltó végső ok
fojtás okozta mechanikus asphyxia, fulladás.
MECHANIKUS ASPHYXIA
A kerületi ügyészség akkoriban vitatta,
hogy Doris Adriana sikítani akart,
és hogy elcsendesítsék,
a szájára és orrára tették a kezüket.
De félrementek a dolgok.
Más szóval, megölték Doris Adrianát.
Nem baleset volt.
A bíró döntését hallva
a Legfelsőbb Bírósághoz kijelölt ügyész,
Guillermo Mendoza Diago
az intézkedés azonnali visszavonását kérte a bírótól múlt pénteken.
A vádnak nyilván változtatnia kellett.
Természetesen súlyosabbra.
Ő beszélt elsőként gondatlan emberölésről.
És ő vádolta meg Diomedest.
A kerületi ügyészség indítványozza és terjeszti elő a vádat.
Semmi különös nem várható. Reméljük, igazságos ítélet születik.
Értsék meg ezt!
Gondatlan emberölésről beszélünk,
amikor például meg akarok ütni valakit,
megütöm,
de a sértett hátraesik és kitöri a nyakát.
Mi történik ilyenkor? Nem akartam kitörni a nyakát.
De szerencsétlenségemre
a cselekedetem továbbhatott
és azt eredményezte, hogy
több történt, mint amit akartam.
Kérdem én,
milyen személyi sérülést okoztak Doris Adrianának?
Kezdetektől fogva azt mondtuk,
hogy manipulálni próbáltak,
elhallgatni az igazságot Kolumbia elől.
Ma itt vannak az eredmények, amelyek részben megmutatják az igazat,
de ez még nem a teljes igazság.
LEGFŐBB ÜGYÉSZSÉG
Miért kérnek újabb orvosszakértői vizsgálatot Diomedes Díaz ügyében?
Ha az igazságügyi orvosszakértő szerint
már nem olyan súlyos a betegsége, amivel eredetileg diagnosztizálták,
visszamehet a börtönbe, előzetes letartóztatásba.
Vannak rosszindulatú emberek,
akik kényszeresen kitalálnak dolgokat.
Jobban vagyok.
Sokkal jobban, mint voltam. Korábban alig tudtam kinyitni a szemem.
Legalább tudok beszélni.
De a börtönhöz még nem vagyok elég jól.
Tehát innen kellett orvosokat küldeni,
mert amott kész cirkusz van.
A bogotái és valledupari vizsgálatok közötti különbségekkel szembesülve
az ügyészség újabb vizsgálatot kért Bogotában.
Innen odautazik egy orvos
és igazolja, hogy nincs Guillain-Barré-szindrómája.
Ekkor végzik el megint a felmérő vizsgálatot.
2000. AUGUSZTUS 10.
Egy barátom szólt a reptérről,
aki belefutott az ügyészség embereibe,
akik érte jöttek.
Mondtam, hogy „Joaco, már jönnek Diomedesért.”
Szóval elmentem Diomedeshez.
Mondtam, hogy „Öregem, felfüggesztették az intézkedést és Bogotába visznek.”
Őrizd az ajtót!
Törvényen kívüli lett.
„Mit javasolsz?”
„Tűnjünk el innen!”
Beültettem a furgonomba,,
aminek jó nagy a vezetőfülkéje,
majd elvittem egy tanyára, Virgen del Carmenbe.
Megbíztam egy szolgálatban lévő ezredest, aki Valleduparban volt,
és aki nagyon szerette Diomedest.
Chitiva ezredest.
Húsz ott töltött nap elteltével bejutottak La Guajira felől.
Engem is tájékoztattak,
és ekkor vittem el a kis tanyámra,
ahol három évig bújtattam.
Itt jó élete volt.
Elmehetett stúdiózni.
Hozták-vitték őt ide-oda.
Szóval nem volt semmi gond.
Sok barátja látogatta meg. Tartottunk bulikat.
Sok dalt szerzett itt.
Szinte egymás érték a bulik.
Nők és mindenféle dolgok voltak itt.
Alkohol és drogok.
Az Illúziók című CD felvételekor
álcáztuk Diomedest, hogy eljusson Valleduparba
és elmehessen a stúdióba.
Aztán éjszaka szállítottuk vissza.
Nagy bulik voltak a száműzetésben.
Apának nagyobb társasága volt,
míg bujkált, mint Funzában.
Igazából
azt hiszem, azért engedték el próbaidőre,
mert nem tudott mozogni.
Úgy tűnik, sokat mozog.
Egészen mostanáig
az ügyészség és a rendőrség nem tudta becserkészni szegény rokkantat.
A régióban működő paramilitáris egységek
megvédték őt.
Az ügyészség lényegében képtelen volt elfogni őt.
Azidőtájt Jorge 40 volt itt az úr. Igen.
Paramilitáris.
Adtak pár embert, hogy gondoskodjanak róla.
De ők megvédték.
Biztonságban volt ott, senki sem szórakozott vele.
Még ha el is mondták páran, melyik tanyán tartózkodnak,
melyik régióban bujkál,
annyira jó informátori hálózata volt,
hogy tudták, nagyon nehéz lenne elkapni.
Mit tehettünk ekkor?
„HA LEVÁLTJÁK BÍRÓT, DIOMEDES FELADJA MAGÁT”
BOGOTÁ, KOLUMBIA
Diomedes valahol
épp önvédelemhez való jogát gyakorolja,
amit az alkotmány minden kolumbiai számára biztosít,
amikor igazságtalan és önkényes bánásmóddal állnak szemben,
mint amilyet a bírónő tanúsított Diomedes Díaz irányában.
Mi több, úgy volt, Diomedes ma eljön.
Miért nem jött?
A bíró visszaélése miatt, mert nem engedte ideiglenesen szabadon.
Ezért ezt ő is megérti és én is.
„Rendben, távollétében látjuk el a védelmét.”
Hogy értelmezi azt, hogy Diomedes Díaz nem jelent meg a nyilvános tárgyalásán?
Mindig is mondtam, hogy a bűnös lapít, igaz?
Nemcsak Díazt kell bíróság elé vinni,
de mindenkit, aki részt vett a gyilkosságban.
Úgy véli, hogy La Junta főnöke ártatlan?
Igen.
Mindvégig kitartok ártatlansága mellett.
Az alapján, amit mond,
veszekedés volt.
Diomedes elújságolta neki,
hogy terhes vagyok.
Mert feltehetőleg terhes volt.
Ezért összekaptak.
Igen, volt veszekedés,
de megtámadták és magát védte.
Ön lefogta…
Doris Adriana Niñót…
május 14-én éjjel.
Tudom, sok dolog történt a javamra és kiengedtek…
Az ügyész, Mendoza Diago azt mondta…
Összetűzés alakult ki Doris Adriana Niño
és Luz Consuelo Martínez között,
amint azt bizonyítják
előbbi körmei és utóbbi szövetei.
Ugyan, kérem! Ez…
Ha valami nem igaz, akkor ez az.
A tudomány cáfolja ezt.
Consuelo Martínez hazudik.
A lakásban tartózkodott.
És hatalmas az esélye annak, hogy
az a szövet az övé.
Mégis kié lenne?
A Szűzanyáé?
Ráadásul világos, hogy ő
még inkább benne volt, mint Diomedes Díaz.
Tehát bűnrészes volt.
Nem olvastam a vádiratot.
Egy évre ítéltek el.
Börtönbe menni olyan…
Azzal vége a világodnak.
Diomedes Díaz testőreit is elítélték ekkor.
Mindegyiküket hét év szabadságvesztésre,
a bűntett elleplezéséért és hamis tanúzásért.
De a kolumbiai börtönöknek megvannak az előnyei.
Ha tanul az ember, évi három hónappal mérséklik a büntetést.
És én is ezt tettem.
Négy évet töltöttem börtönben.
A bűntett indítéka máig tisztázatlan.
Az igazság az, hogy megölték Doris Adrianát.
Diomedes Díaz tette,
úgy, hogy a kezét a szájára s az orrára tapasztotta,
és olyan nyomást gyakorolt,
hogy a foglenyomata
belevésődött az alsó ajka nyálkahártyájába,
vagyis megölte őt.
Minden jel arra utalt, hogy szexuális kapcsolat létesítésére invitálták.
Egy orgiára hívták meg.
Amikor odaért,
nem akart részt venni benne.
Ha részt akarok venni,
leveszem az alsóm, levetkőzöm és csinálom.
Mivel ő nem akarta ezt, kiabálni kezdett.
Amikor kiabálni kezdett, a fickó befogta a száját.
De ha egyszerre fogja be a száját és az orrát,
feltételeznie kellett, hogy abba belehal.
Diomedes Díaz legbelül nőgyűlölő volt.
Úgy gondolta, joga van bántalmazni, megerőszakolni, megalázni a nőket.
Senkinek sem volt joga megerőszakolni, megütni vagy bántani őt,
mert az bűncselekmény.
Ragaszkodjunk a tényekhez!
A vád emberölés,
amit gondatlanságból követtek el.
Itt a vád kokaintúladagolással elkövetett szándékos emberölés.
Minden mást, ami módosítani akarja a vádat,
el kell utasítani.
Ez az álláspontom.
Nem látok sehol, semmi szokatlant.
Legkevésbé sem.
Tisztelt bíróság!
Kérem, állítsa helyre azok reményét,
akik 100 év magányra ítéltettek
és hozzon olyan döntést,
amely kimondja e férfi ártatlanságát.
És hagyjuk, hogy a jog
nemcsak Diomedes,
de a kolumbiai igazságszolgáltatás is,
kapjon egy második esélyt.
Köszönöm szépen.
Jó napot kívánok!
Diomedes Díaz énekest ma 12 és fél év szabadságvesztésre ítélték.
A 46. kerületi büntető bíróság
bűnösnek találta őt barátja, Doris Adriana Niño halálában,
amely 1997. május 15-én következett be. Már megerősítésre került,
hogy Doris Adriana nem kokaintúladagolás következtében hunyt el,
hanem megfulladt.
A bíró először 12 évre ítélte el őt
gondatlan emberölés miatt.
Még egyszer, akkor lennék elégedett, ha még élne a testvérem.
A vallenato énekes, Diomedes Díaz egyelőre nem vonul börtönbe.
Barátai közben megerősítették, hogy elítélése ellenére
Diomedes nyugodt.
Azt mondja, ártatlan.
Tegnap este épp ezt mondta nekem.
Ártatlan és bebizonyítja az igazát.
Szomorú volt ez, nemcsak Joaco Guilén,
de az ország,
Kolumbia
és Valledupar, a vallenato zene számára is.
Diomedes hiányozni fog 21 gyermekének,
kilenc különböző partnerétől.
A legidősebb 26 éves,
egyidős Betsy Lilianával,
aki a bujdosás során vele volt.
A két legfiatalabb kilenc hónapos.
Láttam, hogy Diomedes állapota napról napra romlik
és az emberek elfelejtik őt.
Keresték őt. Azt mondtam, „Ha 20 éven át bujdosol is,
az sem oldja meg a gondod. Fel kell adnod magad.”
„Ez volt a tervünk.”
Már elintéztük, hogy itt maradhass, Valleduparban.”
„Ez nagyon fontos.” Így terveztük.
És feladta magát.
DIOMEDES VISSZAMEGY A BÖRTÖNBE
DIOMEDES DÍAZ VISSZATÉR A BÖRTÖNBE
BV. INTÉZET KÖRZETI BÖRTÖN, VALLEDUPAR
Elkezdtek agyalni.
„Feladom magam itt, Valleduparban, mielőtt Bogotába vinnének.”
„Itt, Valleduparban király vagyok.”
„Itt úgy is lehetek börtönben, hogy ott sem vagyok.”
Hogyan mérsékelte a büntetését?
Zenét tanított,
énekelt,
dolgozott.
Ezt Evelio intézte
a bíróság előtt és a kerületi ügyésznél.
Megkapták az engedélyt, hogy lemezt vegyenek fel a börtönben.
Stúdiót alakítottunk ki.
A Sony Bogotából hozta ide az infrastruktúrát.
Berendeztünk egy stúdiót. Cocha ott dolgozott.
A börtön jó volt.
Sancochót főztek.
Éjjel-nappal buliztak.
Elképzelni sem tudják, mi volt, míg ki nem engedték.
Barátnője volt a börtönben.
A börtönben se tudta visszafogni magát. Gerilla barátnője volt.
Paramilitáris egységek vigyáztak rá, és beleszeretett egy gerillába.,
NEM ÉN ÖLTEM MEG DORIS ADRIANÁT
A büntetését
hat és fél évre változtatták.
Végül csak 36 hónapot töltött le.
Nagyon kis időt volt bent.
Három évet.
Amikor 25-öt kellett volna.
Az igazságszolgáltatás nem szolgáltatott igazságot.
LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG
Az intézmények az emberek felett állnak.
Kolumbia jogállam,
minden nehézségünk közepette is.
De olyan ország, ahol vannak intézmények.
És van egy bírói hatalom nevű intézmény,
és a bírói hatalom csúcsa
a Legfelsőbb Bíróság.
És ha a Legfelsőbb Bíróság
a döntés felülvizsgálata során
úgy dönt, ahogy tette,
úgy vélem, ezt el kell fogadnunk.
De persze, amikor ilyen természetű dolgok történnek,
mindkét fél,
de főleg az áldozat oldala,
mégpedig joggal, neheztelhet.
Keserűség fordulhat elő.
Ha Diomedes Díazt életfogytiglanra ítélik,
a család akkor sem lenne boldog,
mivel az életbe semmivel sem hozhatunk vissza senkit.
DIOMEDES DÍAZT SZABADON ENGEDTÉK
Köszönöm Istennek és a Szűzanyának.
Köszönöm a kolumbiai igazságszolgáltatásnak
és minden rajongómnak!
Mikor a börtönből szabadult,
az a sok ember, aki követte,
motorok, bringák, autók,
futó emberek, őrület volt!
ÚJRA EGYÜTT AZ ENYÉIMMEL
RAJONGÓ
Követtük őt. Minden őrültsége és baja ellenére követtük.
Diomedes és Franco mindent belead
ezzel a remek produkcióval a rajongóinak.
Ez a megjelenés napja.
A börtönből szabadulva ugyanúgy vágyik az éneklésre,
ugyanolyan ihletetten ír, ugyanaz az erős személyiség.
Az első koncertje itt volt Bogotában, az El Campínban.
Ez volt ez első koncertje a szabadulás után. Én vezettem fel.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Mind erre a pillanatra vártunk.
A legnagyobb visszatérésére!
Nagyon motivált volt. Igen.
Nagyon vissza akart térni a színpadra.
Látva a jegyeladásokat arra gondoltunk,
„Ez durva lesz.”
A rajongói meg akarták ölelni, csókolni.
Arról a nagy szerelemről
Lelkemmel szeretlek
Tudod, jól, jobban nem szerethetlek
Elrepültél
A magasba, a felhők közé
És nem tudtalak elérni többé
Hatalmas volt.
Kimagasló.
Az övéi nagy szeretettel fogadták
és újra megadták neki a művésznek kijáró erőt.
A taps és az üdvrivalgás Diomedes diadalát jelezték akkor.
Olyan nagy szerelem
A fegyver, amivel megvívtam e harcot,
a lelkiismeretem volt.
Rájöttem, hogy talán nem a helyes ösvényt jártam.
- Tökéletes. Remek. - De változtak a dolgok.
Mostantól nem okozok csalódást nektek.
- Nagyszerű! - Bravó!
Nagyszerű.
Apa nem volt gyilkos.
Egy légynek se ártott.
Ellenkezőleg.
Életre keltett dolgokat.
Az igazságszolgáltatás teljes súlya ránehezedett.
Diomedes sosem mosta le ezt a foltot.
A foltot,
amit a gyilkosság jelentett,
ami számára a vég volt.
Művészi szempontból
megkezdődött a leépülése.
Diomedes Díaznak vége volt.
Lelkemből szerettelek
Tudod jól, jobban nem szerethetlek
Elrepültél
A magasba, a felhők közé
És nem tudtalak elérni többé
Ma, amikor a felhőről…
Sosem nyerte vissza a hangját.
Maicaóban voltam, egy fesztiválon.
Amikor énekelni kezdett,
fogtam a fejem.
„Istenem! Diomedesnek vissza kéne vonulnia.”
Ma nem maradt semmi
E nagy szerelemből
Elvesztette az önbecsülését.
Diomedes nagyon beteg lett.
Diomedes néha három, négy napon át ébren volt.
És így állt ki…
és lépett színpadra.
Beállva.
Le kellett állítani a drogokról.
Fél gőzzel énekelt.
Nézzék ezt a katasztrofális előadást, a nyelve kilóg!
Fizikailag vége volt.
Ekkor hagytam ott az együttest.
Nagy tapsot!
Nem volt titok senki előtt, milyen nehéz helyzetben volt
Diomedes.
Azt is meg kellett élnem,
hogy kövekkel üldözték le a színpadról.
Diomedes elmerült egy olyan világba,
ahol felelőtlenség vette körül,
és nem volt semmi pozitív.
Hazugság, amit állítanak. Téves.
Bárhová megyek, 15, 8000, 20 000 ember van.
Ez is jelzi az ellenségességet. De mit tehetnék?
Durva zuhanás volt.
Nem tett semmit ellene, elhagyta magát.
Többé nem írt olyan dalokat,
amelyek mindenki lelkét melengették,
mert az elméje már odalett.
Apám állapota sok szempontból rosszabbodott.
Nem akart énekelni.
Nem akart fürödni sem.
Nem akart semmit.
Az autóbalesete volt,
úgy érzem, a halálának elsődleges oka.
Egy évvel előtte történt.
Igen, hajnal volt.
Rávette a sofőrt, hogy adja oda neki a kulcsot.
Egy tehén ment át az úton,
és nem tudta kikerülni.
Diomedesnek eltört a bal oldali bordája,
ami kihatott a tüdejére is,
a fején is zúzódásokat szenvedett el, de nem tört el a koponyája.
Mondd nekik, hogy jól vagyok!
Ennek meg kellett történnie.
És megígérem nekik,
Krisztussal az oldalamon,
hogy nem leszek többé meggondolatlan.
- Köszönöm. - Köszönöm, Diomedes.
Mindez a magányossága miatt történt.
Rossz társaságba keveredett.
Diomedes ekkor elvált
a második feleségétől.
Akkoriban csak békét akart magának.
Úgy döntöttünk, együtt fogunk élni
és szebb jövőt próbálunk teremteni.
Nem volt rossz társaságban.
Én adtam vissza Diomedes életkedvét.
Még a menedzserei is kizsákmányolták.
Beteg az ember?
Akkor kórházba kell vinni.
Nem. Addig énekelünk és addig hajszoljuk,
míg meg nem törik.
Még egyszer,
nagy örömmel bemutatom a vallenato Grammy-díját.
Amikor Diomedes befejezett egy koncertet
megölelt engem
a körében
és azt mondta, „Segíts nekem, Jorge!”
Örülök, hogy itt lehetek az El show de las estrellasban.
Szeretem és tisztelem önt. Mint minden kolumbiai.
La Junta főnöke.
Diomedes tudta, mi lesz.
Bejelentette a halálát.
Azt mondta, „Meg fogok halni.”
Én meg azt, „Jaj, apa!”
„Hogy mondhatsz ilyet?”
„Tönkretennéd ezt a jó bulit?”
A főnök, Diomedes Díaz!
Diomedes!
Huszadikán Barranquillában léptünk fel, a Trucupeyben.
Az utolsó tánc.
Egyik este elgondolkodtam Az előadóművészek életéről…
Diomedest akkor láttam a legrosszabbnak. Nem énekelt el egy teljes albumot.
Prófétaként kinyilatkoztatta
hogy „Ez volt a legrosszabb fellépésem,
de ígérem, többet nem láttok ilyennek.”
Aztán december 22-én meghalt.
Szív- és tüdőelégtelenségben.
Délután 16:30 van,
2013. december 22-ét írunk.
Elhunyt népművészetünk nagy alakja,
a főnök, Diomedes Díaz.
A VÖLGY DIOMEDEST SIRATJA
Ünnepeljük a CD megjelenését.
Megragadtam a CD-t
és így öleltem magamhoz.
Diomedes meghalt.
Nem, ez a hely tele van.
Olyan volt, mint egy virrasztás.
A lányomnak kellett kivinnie ezeket a szobából,
hogy ne sírjak tovább.
Ő a legjobb
és halála után is az marad.
Egy poénnal előbb
Diomedes december 22-én hunyt el
és december 25-én temették el.
Elképesztő volt.
Az emberek hihetetlenek voltak.
Egy poénnal hátrébb
Egy poénnal előbb
Egy poén…
Amikor a temetőbe értünk,
nem engedtek be minket.
Egy nagyjából 10 000 emberből álló kórus harsogta…
„Ne temessétek el őt! Életben van!”
A rendőrök hívták a készenléti rendőrséget,
mert a nép, a rajongói be akartak jutni, hogy lássák őt.
De az emberek nem fértek be a temetőbe.
1957. MÁJUS 26. - 2013. DECEMBER 22.
Gondol a halálra?
Minden nap.
Napi szinten.
Tudtam, hogy a halál, például…
Ha többet segíthetnék holtamban, mint élve, ma meghalnék.
De nem tudom, testvérem.
Nem akarok meghalni.
Szeretnék még élni.
Egy dolog, ki milyen előadó és egy másik, hogy mit tett.
Továbbra is azt mondom, ő egy népzenei ikon.
Ezt senki sem veheti el tőle.
De reálisan kell látnunk a helyzetet.
Még ma sem tudjuk az igazságot arról, ami
azon az éjjelen, abban a lakásban történt.
Nem hiszem el, hogy
minden megtörtént, amit mondanak.
Diomedes Díaz nem volt képes embert ölni.
Miért őt pécézték ki?
Mert híres volt.
Diomedes szoros kapcsolatot ápolt az övéivel
és a rajongóknak szentelte magát.
Ők pedig mindig támogatták Diomedest,
mert hittek benne, hogy ártatlan.
Diomedes még a halála után is,
továbbra is első. A legtöbbet játszott kolumbiai előadó.
Diomedes egy intézmény.
Ő a legnagyobb alak
a vallenato zene történetében.
Diomedes elsődleges hagyatéka a tehetsége,
a dalai.
„A lelkemben hordozott seb sosem gyógyul be.”
Ez a nép költészete.
Diomedes a kolumbiai társadalom terméke volt,
az erkölcs és erkölcstelenség határmezsgyéjén.
Bizonyos szempontból ő a tükörképünk.
Minket énekelt meg a dalaiban.
Az én életem
Csodálatosan szép
Nincs más olyan,
mint Diomedes.
Sosem születik hozzá hasonló.
Ha mégis, nem fog felnőni.
Ha mégis felnő, megbolondul.
Roppant hálás vagyok
A társaimért
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Bárhová megyek
Minden nap egyre híresebb leszek
Nem tudom, mivel fizethetném meg
E csodás gesztust
Megosztanám a lelkemet
Mindenkinek adnék egy szeletet
Énekelve
Gyönyörű verseket dalolva
Énekelve
Gyönyörű verseket dalolva
Szívesen.
Ez a dokumentumfilm Diomedes Díaz Maestre életéről
újságírói oknyomozás eredménye.
Interjúkat, kritikákat, bibliográfiákat és bírósági iratokat dolgoztunk fel.
A dokumentumfilmet védik a szólásszabadságról szóló
alkotmányos és jogi normák, készítésével
szándékunk nem mások megsértése,
hanem az oknyomozás eredményének bemutatása.
A jogi igazságot az ügy aktái és a bíróság ítélete tartalmazza.
Az interjúalanyok véleménye nem tükrözi a produkció álláspontját.
Köszönjük azoknak, akik hozzájárultak beszámolóikkal,
így Jorge Oñaténak, aki néhány nappal halála előtt nyilatkozott.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán