Downloaded from YTS.MX
Diomedes!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mungkin ada gadis lebih cantik daripadamu
Mungkin ada yang lebih berkuasa daripadamu
Mereka mungkin wujud di dunia ini
Namun kaulah ratu…
Saya dilahirkan dengan muzik dalam diri.
Saya rasa ia komitmen budaya dan moral untuk negara kerana ia budaya rakyat.
Kaulah ratu
Ratu tanpa harta atau negara
Itu mengajarku untuk hidup Tiada apa-apa lagi
Ketika ini dalam hidupku
Aku kesal kerana mensia-siakan masaku …
Jumlah penonton berganda.
Orang mulai sedar
ia didendangkan dengan jiwa dan dihasilkan sepenuh jiwa.
Itulah peminat saya!
Tuhan rahmati kamu!
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Para peminat saya gila macam saya tapi mereka baik.
Sukar memahami pemuzik terkenal, Diomedes Diaz,
seperti kehidupan penyanyi itu.
Dia antara artis Colombia dengan jualan rekod terlaris.
Tiada sesiapa yakin dengan masa depannya 20 tahun lalu.
Setiap yang menimpanya dijadikan lagu.
Sebab dia tulis tentang pengalamannya.
Nampak? Tapi vallenato memang begitu.
Diomedes genius. Dia amat bijak, tapi dia perlu dijaga setiap masa.
Saya ambil dadah selama 30 tahun bersama Diomedes Diaz.
Kenapa? Sebab dia suka berparti.
Berapa nilai mulut Diomedes?
Mulut dan segalanya,
besar nilainya.
Pendapatan bagus. Seronok.
Wanita suka.
Duit, sudah semestinya.
Dia menyanyi dengan merdu.
Tentu perasaannya bagus. Dia lelaki kacak.
Memandangkan aku tak menulisnya
Biar aku ceritakan
Ceritakan biografiku
Sejak zaman kanak-kanak sehingga sekarang
Memang indah.
Saya sentiasa mesra
dan sangat hormati wanita.
Saya tak pernah permainkan mereka.
Saya uruskan kelab peminatnya.
Saya bapa angkat untuk 51 orang.
Semua orang kata, "Jaimito, awak bapa angkat."
Ya, encik!
Diomedes, awak pernah rasa bersalah kerana sakiti peminat?
- Awak ingat sebarang kisah? - Sudah tentu.
Tiada yang lebih berbahaya daripada peminat yang marah.
Sangat jelas.
Doris Adriana…
kawan kami, seluruh kumpulan.
Saya nampak dia di studio,
dia datang jumpa saya.
Dia seperti mahu mendekati Diomedes.
Peminat fanatik.
Ada ramai.
Kepada semua peminat saya!
Anda milik saya. Tiada orang boleh merampasnya.
Diomedes beritahu saya,
"Saya akan ada masalah dengan Doris Adriana, tapi usah risau."
Saya kata, "Hati-hati, kawan."
Kita mahu memadamkan saat buruk dalam hidup.
Walaupun situasi pelik ,
di mana kawan Diomedes Díaz mati yang melibatkan penyanyi itu,
malam ini, di Valledupar, dia keluarkan rekod barunya
berjudul " Biografiku."
Dengan sepenuh jiwa raga,
kepada semua orang Colombia,
kepada semua peminat saya,
saya gembira dapat hasilkan rekod ini
dengan mesej kasih sayang dan keamanan untuk semua.
Kami buat persembahan macam biasa.
Tapi mereka kaitkan dia dengan kes itu.
Diomedes Díaz menjadi pelarian undang-undang sejak lima bulan lalu.
Dia lesap pada Ogos. Tiada sesiapa tahu keberadaannya.
Awak masih berpegang pada tuduhan awak?
Buat masa ini kami masih menganggap En. Diomedes Diaz bertanggungjawab.
Bagaimana awak jelaskan adik awak mati akibat dadah berlebihan?
Mudah saja. Dia telah dibunuh.
Mereka nak penjarakan ayah.
Mereka nak sumbat dia dalam penjara.
Ayah saya melindungi dirinya dengan melarikan diri.
Ia saat yang kritikal. Diomedes ditinggalkan sendirian.
Dia mengadu kepada saya.
"Ayah, jangan risau.
Ini ujian Tuhan
supaya ayah akan jadi lebih hebat.
Kami percaya ayah tak bersalah."
KAMI BERSAMA AWAK, DIOMEDES
Awak laluinya! Awak rasainya. Diomedes tak bersalah!
Dalam dunia muzik, hanya ada satu topik hangat.
Kami, para peminat alu-alukan dia
untuk tunjukkan sokongan kami.
Supaya dia tahu dia tak sendirian
walaupun orang di ibu negara
rasa pelik sebab kami sokong pembunuh.
Dia penyanyi kami,
idola kami.
Idola? Idola dipanggil dewa.
KAMI PERCAYA AWAK TAK SALAH
Semasa temu bual pertamanya,
selepas kematian Doris Adriana Niño,
Diomedes menegaskan, Adriana masih hidup ketika keluar dari bilik tidurnya.
Saya tak tahu hal yang berlaku di luar bilik tidur.
Jika saya tahu, saya takkan biar ia berlaku.
Okey?
Kalau begitu nasibnya, semoga dia tenang di sana.
Jika dia sawan depan saya,
saya akan tolong dia serta-merta.
Saya akan bawa dia ke hospital.
Saya, itulah Diomedes Díaz.
Mereka rancang dengan baik.
Ia mungkin jenayah sempurna.
Jelas mereka nak hancurkan Diomedes Díaz.
TAMAN LEGENDA VALLENATO
Ya, kami risau.
Ketika itu, dia bukan Diomedes yang sama.
Lelaki yang saya jumpa
sangat merendah diri.
Ikhlas.
Lelaki yang hidup demi diri dan keluarganya.
Kelukaan yang kubawa dalam jiwa
Takkan sembuh
Mengguris jiwaku
Sehingga tak terbatas
Aku mahu terbang jauh
Tanpa arah
Diomedes ibarat petani
yang dirahmati
Tuhan.
Saya masih ingat ketika dia lima atau enam tahun,
ramai pemain akordion akan datang ke sini.
Saya rasa sebab suasana.
KOMPOSER
Di setiap pekan, bandar dan negara
mesti ada adat berbeza.
Melodi mengalir di sini.
Mereka tulis rangkap, budak-budak ikut.
Di sanalah kehebatan muziknya berkembang,
sejak dia kecil.
Aku mula menilai
Cara nak mulakan lagu vallenato
Aku mula memahami
Seseorang perlu dilahirkan Dengan perasaan…
Saya jumpa Diomedes di rumah saya.
Dia sampai, duduk dan mula menyanyi.
Ayah saya ada di dalam, dia datang.
Dia kata, "Awak anak siapa?"
Dia beritahu tentang dirinya.
"Sudah tentu!" Kemudian ayah saya peluk dia.
"Sebab itu awak menyanyi dengan merdu."
Kerap kali ketika aku sendirian …
Dia mewarisinya daripada datuknya
sebab sebelum saya, ada juglares.
Kami ada,
bergantung kepada kawasan berbeza,
pelbagai jenis muzik.
Di utara Colombia,
kami ada ratu,
iaitu cumbia.
Vallenato merupakan muzik rakyat
yang patut dihormati
kerana tradisinya yang lama.
Di sinilah Christopher Columbus sampai.
Saudara lelaki cumbia.
Asal usul mereka sama.
Kemudian akordion muncul, penambahan pada muzik asal
dan memperkayakannya.
Tuan-tuan, aku datang nak sampaikan
Ada sesuatu yang mempesonakan di savana
Tuan-tuan, aku datang nak sampaikan
Ada sesuatu yang mempesonakan di savana
Mereka ke tempat-tempat itu terlebih dulu
Mereka telah mengangkat dewi …
Saya gelarnya dinasti kerana mereka bertahan sejak abad ke-19 sehingga kini.
Mereka pakar.
Saya boleh bercakap berterusan
tentang pemuzik, komposer, pemain akordion dan penulis lirik
daripada dinasti pakar itu, termasuklah Diomedes.
Diomedes bukan muncul secara tak sengaja.
Masa lalu aku menyedihkan
Masa silam gelap yang menghantuiku
Aku datang mencari cahaya
Yang menyinari jiwaku
Aku temuinya di matamu
Apabila ada parti
dan mereka nampak Diomedes datang, mereka akan hentikan parti.
"Itu pun si kambing."
Dia lebih kepada penyair.
Misalnya…
Aku akan nyanyikan rangkap ini
Kerongkongku tak berehat
Aku rasa sangat gembira
Itu yang Freddy Peralta kata
Dia pandai cipta lirik.
Dia menyanyi untuk kami tanpa sesiapa mengenalinya.
Dia tiba di Valledupar dengan kasut koyak.
Okey?
Petani sejati.
Valledupar dianggap pusat vallenato dunia.
Sekali lagi di Valledupar.
Anjing sedang bermain piano
Manakala kucing bermain biola
Aku juga lihat tikus menari
Dengan anak landak
Hei, orang tua pemalas, Romeo!
Radio Guatapurí sangat popular.
Saya rasa ia masih popular.
Seorang anak muda tiba.
"Awak Diomedes?"
"Ya, saya baru rakamkan album ini."
Mereka beri dia basikal. "Ambil ini supaya boleh hantar surat."
Dia tak pernah naik basikal.
Dia keluar dengan basikal dan tinggalkan di tepi jalan.
Saya bekerja dengan berjalan kaki, berpeluh-peluh tapi segalanya mungkin.
Semua orang di Valledupar suka saya,
orang di radio masih berkawan baik sehingga hari ini.
Tapi saya lakukannya supaya mereka mainkan album saya.
Suara baru di Radio Guatapurí.
Rafael Orozco menyampaikan lagu popular "Cinta hatiku,"
dicipta oleh Diomedes Diaz.
Ketika musim sejuk, gunung-gunung
Diliputi awan di puncak
Savana bertukar kehijauan…
Saya telefon dia
dan kata, "Kawan,
Diomedes, saya Emilio Oviedo.
Saya buat senarai lagu sebab akan buat rakaman dengan Rafael Orozco."
"Maestro, terima kasih kerana membantu saya.
Saya mahu ke depan.
Saya ada buat rakaman tapi tak bernasib baik.
Saya ada lagu indah. Saya akan beri lagu yang awak mahu."
Saya setuju.
"Ia berjudul 'Cinta hatiku'.
Baguslah. Mari kita dengar. Bagaimana bunyinya?"
LAGU-LAGU POPULAR
Di awal pagi Aku lihat fajar menyinsing
Sekali lagi matahari menyinari
Apabila saya kata, "Diomedes, kita akan rakam lagu,"
dia sangat gembira.
"Baguslah, kawan."
Kemudian dia hubungi Rafa. "Rafa, datang sini.
Kita akan sokong Diomedes."
"Sebut, 'Diomedes Diaz, Ketua La Junta.'"
Dia kekal sebagai Ketua La Junta.
Ketua La Junta,
Diomedes Díaz.
Dalam masa yang singkat,
dia ikat perjanjian dengan El Debe López
dan mereka akan ke CBS.
Saya pergi ke sesi rakaman
di CBS,
kini Sony Music.
Dia rakam tiga lagu yang menjadi popular.
Memang gila.
Aku nyanyikan sepenuh jiwa ragaku
Untuk si rambut perang yang jelita
Dari tingkap perang muda itu
Tempat cinta hatiku beradu
Lagu ini dicipta untuk isteri saya, Patricia.
"Tingkap Perang Muda."
Saya pernah ditembak melalui tingkap itu.
- Kenapa? - Sebab saya cinta dia.
Tiada sesiapa fikir atau percaya Diomedes Díaz.
Di situlah kariernya bermula.
Dia berkolaborasi dengan Colacho Mendoza
dan ia membuahkan kejayaan.
Diomedes mula mempopularkan vallenato ke seluruh negara.
Syarikat rekodnya turut memulakan kempen promosi besar
menunjukkan lagu yang dia hasilkan.
Dengarlah parodi ini Bunyinya begini
Semua usahaku
Semuanya untukmu
Kau yang berhak
Semuanya untukmu
Apa yang terbuku di hatiku
Semuanya untukmu
Cinta, paling hebat…
Bersama Colacho, kumpulan ini sangat tradisional.
Diomedes beritahu saya,
"Saya mahu kumpulan ini berciri komersil sedikit.
Saya suka muzik Cocha.
Muzik baru."
Gerakan, lambaian,
semua kata-kata Diomedes komersil.
Nyanyian orang lain lebih bagus.
Seperti Rafael Orozco, suaranya lebih merdu.
Ketika itu mereka saling bersaing. Ketika di pentas, mereka bagai musuh.
Mereka boleh kata, "Saya suka awak," tapi pasti ada rasa cemburu.
Diomedes berbangsa creole.
Orang kampung.
Tak bergigi, mata terkelepek, tiada pendidikan, tiada budaya.
Tiada apa-apa yang menyerlah.
Penyanyi lain pula sangat teknikal,
bergaya.
Penampilan mereka berbeza berbanding Diomedes.
Hentikannya
Hentikan kemarahan
Aku cintamu
Sepenuh jiwa ragaku
Itulah kelebihan mereka.
Namun, dengan bekerja keras,
berlatih,
dan usaha,
dia berjaya menjadi penyanyi asli.
Dia paling pandai berhubung dengan para penonton.
Dia luahkan perasaannya
dan itu yang orang suka.
Apabila di pentas, dia bertukar.
Dia tak seperti orang lain.
Bersama Cocha, dia hasilkan tiga album.
Kemudian, arus perubahan menjelma.
"Siapa yang kita cari?"
Saya kata, Juancho Rois baru tinggalkan Jorge Oñate. Mari cari dia."
KAMI SOKONG JUANCHO ROIS DI PESTA VALLENATO XX1V
Juancho Rois.
Luar biasa.
Juancho Rois seorang artis.
Kadangkala dia berada di sana dengan akordion dan saya di sini.
Saya suruh mainkan lagu "Gadis Cina," dengan menunjukkan isyarat ini.
Kami berkomunikasi dengan isyarat.
Jika cakap pasal lagu "Burung Merpati," isyaratnya begini.
"Si Cantik" pula begini.
"Burung Merpati."
Contohnya, "Ciuman."
Kalau lagu…
contohnya, "Hujan Musim Panas,"
dia buat isyarat ini.
Faham tak?
Aku tak lagi kesakitan atau menderita
Mereka sudah pergi bak angin hurikan
Serta kesedihan Yang membakar dalam dadaku
Kesakitan dan penderitaan telah berakhir
Tiada sekelumit ingatan yang tinggal
Jika ada sudah pun Hujan musim panas
Aku menyanyi
Aku ketawa
Aku bermimpi
Hidup dalam kegembiraan
Ketika itulah kegemilangan Diomedes bermula.
Dia menjadi idola
dan orang mula merasakan Diomedes yang terbaik.
Ke mana saja dia pergi, orang akan jadi gila.
Diomedes!
Kenapa kau salahkan aku?
Jika kau untukku Bak air untuk yang dahaga
Tidakkah kau ingat
Aku seperti hampir mati
Tanpa kucupanmu
Namun apabila kulihat kau pergi …
Apabila Diomedes melangkah ke pentas, suasana jadi gila.
Kanak-kanak, orang dewasa, wanita, lelaki,
semua jadi gila kerana Diomedes.
Semua orang ternganga mulut kerana itulah yang berlaku.
Kejayaan mutlak.
Lagu-lagu yang popular di radio
dan jadikan albumnya laris.
Sony mengambil peluang itu
dan jadikan dia penyanyi paling penting
di Colombia.
Hei!
Aku rasa bertuah menjadi orang Colombia
Aku lafazkan dengan bangga
Aku orang Colombia
Juancho!
1994 PIALA DUNIA
Dikeluarkan semasa Piala Dunia,
lagu dendangan Diomedes Diaz.
Begitu cara Diomedes Díaz berkembang ke seluruh Colombia.
Colombia berjaya!
Seluruh hidupnya, album Diomedes Díaz laris.
Diomedes akan keluarkan rekod dan akan terjual laris.
Orang sudah tahu pada 26 Mei,
iaitu hari jadi Diomedes, albumnya akan dikeluarkan.
Pembuat kasut, penjaja menabung
sedikit demi sedikit
dan menunggu tarikh album Diomedes dikeluarkan untuk membelinya.
Apabila rekod itu keluar,
kaset sudah pun dijual dengan kualiti rendah.
Cetak rompak merupakan pergerakan besar
dan wujud mafia berpengaruh.
Acara muzik, Ketua La Junta.
Bapa kepada penyanyi.
Bagi penonton vallenato , Diomedes ibarat dewa.
Terima kasih!
Terima kasih, orang-orangku!
Diomedes merupakan artis asli.
Dia jadi dirinya.
Dia ada segalanya untuk jadi bintang.
Dengan segala hormatnya!
Diomedes mengambil langkah berani
dan mengenengahkan vallenato ke setiap ceruk
dan berhubung dengan masyarakat.
Itu yang saya rasa semasa kempen terakhir saya.
Saya akan ulanginya
kehebatan pasukan Colombia.
Kita akan jaringkan lima gol
menentang kemiskinan warga Colombia.
Di pesisiran pantai Carribean Colombia,
sesiapa yang tak boleh nyanyi vallenato takkan ada masa depan dalam politik.
Pada saat itu, Diomedes muncul.
Saya kata, "Diomedes, awak lambat. Orang sedih."
Dia kata, "Begini, Samper.
Jika awak tak naik ke pentas,
saya akan tarik 60,000 undi
yang menunggu awak dan saya di sana."
Elok awak naik ke sana jika tak nak kehilangan mereka."
Sila beri tepukan!
Keseronokan vallenato !
Keghairahan penduduk Barranquilla!
Kawan saya mungkin boleh pergi lebih jauh, lebih jauh.
Tapi dia tak pentingkan diri sendiri.
Duit tak bermakna buat dia.
Dia datang dengan selonggok duit dan beri kepada orang.
Sebab itulah Diomedes sekarang orang kaya yang miskin.
Kenapa? Sebab dia beri segalanya.
Dia asyik beri duit.
Buat masa ini, kawan saya belanja sekitar sejuta peso sehari.
Ketika itulah ia bermula.
ANAK
Ayah saya semakin bernilai.
Rekod platinum empat kali ganda
untuk jualan album Tajuk Cinta.
Penyanyi Colombia pertama caj sejuta dolar untuk persembahan ialah Diomedes Diaz.
Duit berbeg-beg.
Beg pakaian penuh dengan duit dibawa ke rumah.
Masih sakit?
Ia tak digam.
Kita buat saja. Begitu.
Dari mana awak dapat idea letak berlian pada gigi awak?
Sudah lama saya dapat idea itu.
Ketika saya masih kecil.
Tapi bukan untuk menunjuk-nunjuk.
Tapi saya mahu suara saya bersinar, nyanyian saya bersinar bersama berlian.
Lagipun, apa gunanya simpan duit di dalam bank?
Elok letak di mulut kerana itu punca rezeki saya.
Para peminat boleh lihat setiap hari.
Saya juga rasa gembira.
Lagipun, saya tak sakit gigi lagi.
Seurat rambut menghiasi tubuhku
Seurat rambut menghiasi jiwaku
Lihatlah rambut berubanku
Usia tua mula menghadirkan diri
Aku tahu tatkala Rafael Santos bertemuku
Terasa muda, dia beritahu ibunya
"Lihatlah, ayah ada uban"
Aku tak pasti jika dia mempercayainya
Apabila dia popular,
Diomedes menarik minat pengedar dadah.
Dia boleh menarik separuh penduduk Colombia jika mahu,
seperti mereka selalu kata,
kerana mafia tawarkan dia berjuta-juta
di depan saya
kerana dia buat mereka bangga.
Kenapa mereka cari dia? Kerana dia popular.
Diomedes menarik perhatian mereka
sebab dia sesuai.
Jika dia menolak,
dia takkan hidup lama.
Kami buat persembahan untuk Miguel Rodríguez Orejuela,
untuk perkahwinan keduanya di Cali.
Dia naik ke pentas, menyanyi
dan pengantin minta dia nyanyikan "Santo Curang."
Dia kata,
"Tidak. Saya tak nyanyi lagu itu.
Muzik saya berbeza."
Kami beredar pada 7.30 pagi.
Beritahu Peguam Martínez Zuleta
Serta gadis bernama Gladys
Aku tak hadiri parti bulan Oktober
Bulan November, Aku akan puaskan hati mereka
Aku tak hadiri parti bulan Oktober
Bulan November, Aku akan puaskan hati mereka
Bahagian paling tak selesa adalah ketika kartel masuk campur dalam muzik.
Vallenato tak terkecuali.
Sejumlah wang yang besar masuk ke La Guajira
daripada pengedar dadah.
Kami selalu buat persembahan di sini kerana Diomedes suka.
Diomedes, bukan saja Diomedes, tapi semua dalam generasi itu
membesar sekitar waktu itu.
Kami memasuki era
korupsi dan keganasan kartel
yang melibatkan Pablo Escobar.
- Duit saya tiada kaitan dengan dadah. - Dari mana sumbernya?
Semua orang tahu tentang pelaburan di Antioquia dalam pelbagai industri.
Kartel dadah
mempunyai masa untuk mengawal secara bebas,
PRESIDEN, HENTIKAN PENGGANGGURAN
Kartel Cali beri sumbangan berjuta dolar untuk kempen Ernesto Samper.
Mereka telah menguasai segalanya.
Ekonomi, bola sepak,
politik.
Pengedaran dadah satu perniagaan sah.
Ia juga mewujudkan satu budaya, budaya pengedaran dadah.
Kami percaya mereka dan dibayar lumayan.
Suatu hari kami buat persembahan.
Sebelum persembahan, Diomedes sampai.
"Kawan, sepupu saya
ada serbuk yang akan buat orang kurang letih."
"Awak takkan mabuk."
- "Mari kita cuba." - Saya jawab, "Okey."
Ia menghapuskan semua kesakitan saya.
Diomedes pun sama dan dia kata, "Benda ini berkesan!"
Sejak itu,
kami mula guna kokaina.
Mundo costeño. Kami akan kembali.
Kali pertama dalam sejarah muzik di Amerika Syarikat,
kami bawa kepada anda, orang terhebat dari pantai utara Colombia.
Dia datang melalui pintu utama ke AS.
Dia lakukannya di New York, seperti dewa.
Kami lakukan jelajah di Amerika Syarikat selama sebulan setengah.
Tabung dah kosong.
- Boleh beri dua dolar? - Lima puluh sen.
Tidak, lelaki buta dimalukan hari ini. Cuma saya pemenangnya!
Jelajah itu dipenuhi dengan kegembiraan, luang masa bersama,
dadah dan banyak perkara lain.
Di banyak tempat.
NEW YORK JULAI 1995
Contohnya, kami boleh sebut Madison Square Garden di Manhattan.
Selepas itu, pada hari Rabu, dia terpaksa menyanyi di Maracaibo,
untuk beberapa pengedar dadah.
Kami ke sana,
tapi Diomedes berparti
dan tak sempat menyanyi pada hari tersebut.
Tunggu sebentar.
DEA mencari juruterbang
dan lesennya dah mati.
Kejadian yang menimpa kami itu satu petanda buruk.
Semasa separuh perjalanan,
pesawat kecil itu menurun sedikit.
Saya terfikir, mungkin sesuatu yang buruk akan berlaku kepada kami.
Ketika minta kebenaran mendarat di El Tugre, tiada jawapan.
Sayap kiri langgar
menara elektrik.
Pesawat itu menjunam
dan terbelah dua.
Di pusat perubatan,
Juancho mati.
Memang sungguh ironi.
Sebulan lima hari sebelum kematian tragiknya,
Juancho Rois melalui saat paling penting dalam hidupnya.
Dia mengahwini Jenny Dereix di Gereja San Pablo Apóstol di Montería.
Di kelab Montería,
orang yang buat semua orang cemas muncul,
kawannya, Diomedes Diaz.
Ia beri kesan kepadanya.
Diomedes jadi kaki botol untuk seketika.
Saya tiada kata-kata.
Ini yang saya kata kepadanya,
paling penting dia jaga dirinya
dan fahami siapa dirinya.
Ayah jadi sangat komersial
sehingga tak ada masa untuk diri sendiri.
Dia tak berehat. Dia kerja hari Khamis, Jumaat, Sabtu, Ahad
dan jika Isnin cuti umum, dia akan bekerja.
Pada suatu tahap, ayah tak boleh duduk di rumah.
Dia kata, "Jaimito, kejutkan saya supaya saya terjaga.
Tapi saya perlu mula kejutkan tiga jam lebih awal.
sebab dia tak nak bangun.
Dia akan lambat
untuk ke parti.
Macam-macam maksiat.
- Kokain. - Basuco dan kokain.
Hadirin!
Di mata dunia, semua orang tahu,
Diomedes tak begitu berdisiplin.
Selalunya, apabila rekod Diomedes Diaz dikeluarkan,
ada saja orang menunggu, teman berpesta.
Mereka mahu bersama dia pada hari itu,
minum rum dan berpesta.
Teman lelaki cemburu, jika saya kenyit mata kepada gadis anda,
jangan marah, saya main-main saja.
Orang mula…
Mereka musnahkan semua. Tingkap, botol…
Huru-hara.
Perit untuk kukatakan
Satu malam di Valencia
Juancho Rois ucap selamat tinggal
Hei!
Jaga perangai!
Saya nak ingatkan mereka yang bergaduh,
pesta tanpa pergaduhan bukan pesta.
Tapi jangan terbawa-bawa.
Ingat, Christ berusia 1997 tahun.
Jujur saya katakan, basuco itu
jika dicuba dan jadi suka,
ia akan bawa kita
ke arah kesengsaraan.
Basuco jadi trend,
jadi semua nak cuba dan rasa.
Akan tetapi, kelemahan Diomedes ialah wanita.
Satu hari dia cakap kepada saya, "Buddy, cuba kira berapa anak saya.
Ya, yang itu juga, bukan?
Tulis.
Ingat yang lagi satu?"
Kami kita dan jumlahnya ialah 35 orang.
Saya ingat ada 70.
Ke mana saja dia pergi.
ada begitu ramai wanita.
Saya tak pernah lihat sesiapa
yang begitu popular.
Itu bukan salah dia.
Jika pergi ke hotel untuk tidur pada pukul lima pagi,
akan ada 10 wanita di sana.
Dia bukannya homoseksual, jadi dia ikutkan saja.
Apabila ayah bawa jumpa perempuan, dia kata jangan cakap pada mak.
Kami berdua akan kena hukum.
Dia selalu kata wanita perlu dijaga dengan baik.
Kita lahir daripada wanita.
Dia akan guna contoh ini, "Mereka yang kemas dan masak.
Takkan tak sayang?"
Dia tulis lagu untuk mereka.
Dia sayang sangat, sampai beri anak.
Hinggalah satu hari, Diomedes sampai dan saya perkenalkan
kepada seorang gadis muda.
Saya kagum melihatnya, kali pertama itu.
BALU
Dia begitu tinggi, berpakaian hitam dengan skarf.
Dia berjalan macam askar, dengan begitu mendada
dan dia nampak hebat.
Dia tanya apa saya mahu
tapi belum dapat untuk hari jadi saya ke-15.
Saya beritahu dia
rantai.
Sejam kemudian dia kembali dengan dua ekor burung.
"Tahu apa maknanya?"
Saya kata tak.
"Ini maksudnya kita takkan berpisah
dan awak akan jadi isteri saya."
Dia tahu aku akan mabuk cinta
Cinta yang aku minta daripadanya
Dia tahu aku akan mabuk cinta
Cinta yang aku minta daripadanya
Tere, aku mahu jadi suamimu
Jangan perkecilkan aku
Hubungan itu tiba-tiba menakutkan.
Ada wanita merata-rata,
tapi dia ke Bogotá untuk bersama saya.
Seorang lagi kenal Diomedes.
Doris.
Doris Adriana bukan kawan saya.
Ada ramai peminat.
Saya nampak dia dua, tiga kali.
Sudah tentu saya kenal dia.
Seorang lagi peminat yang ada hubungan erat dengannya.
Saya jumpa dia di parti.
Hubungan saya dengannya tak rasmi.
Ia satu peluang, seperti yang lain.
Bukan mereka. Saya memang buaya darat.
Apabila dia berjumpa Diomedes,
saya ingatkan dia berusia 24 tahun.
Saya ingatkan mereka berjumpa di konsert.
Diomedes yang nampak dia dan terpesona dengannya.
Dia minta pengawalnya minta nombor telefon Doris.
Jelas,
saya tak boleh cakap dengan pasti
jika dia cuba ambil kesempatan terhadap Doris.
Saya tak pernah tahu.
Adik saya cuma beritahu saya
pada satu ketika yang Diomedes seorang yang tak menyenangkan.
Doris sampai minta saya tukar nombor telefon rumah.
Gangguan Diomedes terhenti.
Panggilannya waktu malam dan pada awal pagi.
Malangnya, pada 14 Mei,
waktu saya ada di situ sekitar 10 malam,
ada satu panggilan.
14 MEI 1997
Saya sedang bersantai hotel waktu itu.
Iván Zuleta tanya saya, "Awak tak pergi parti?"
Saya kata, "Parti apa?"
"Parti Diomedes di apartmennya."
Saya kata saya tak tak tahu apa-apa.
Dia ada lima pengawal peribadi,
yang selalu bersamanya ketika dia buat rakaman.
Mereka mula minum.
Diomedes, Consuelo
dan dia ada kawan yang tinggal di Soacha.
Selepas meninggalkan rumah saya,
ada beberapa panggilan.
Salah satunya daripada Diomedes,
yang hantar pengawal peribadinya.
Dia pergi dengan muka takut.
Dia tulis alamat untuk dituju
dan tinggalkan kad pengenalannya di biliknya.
Dia tak pernah buat begitu.
Dia macam nak beritahu saya,
jika sesuatu berlaku kepadanya, cari dia di situ.
Dalam 9.30 atau 10.00 malam,
rakan saya, Oswaldo pergi menjemputnya.
Saya tidur dan apabila dia sampai dia kata dia dah bawa gadis itu.
Dia akhiri syifnya.
Dia pergi tapi saya suruh tunggu.
Selalunya kami akan kongsi apa-apa maklumat baru.
Consuelo Martínez, Diomedes,
dan tiga pembantunya ada di situ.
Cuma Diomedes dan Consuelo Martínez yang tak tidur.
Mereka di tingkat dua sedang minum arak.
Dia masuk ke bilik. Mereka semua masuk ke bilik.
"Diomedes," kami ketuk.
"Diomedes, ada Diana, ada Marta."
Tapi sebenarnya tiada parti.
Cuma ada perakam.
Terus terang.
Saya tak ingat tarikh. Saya tak ingat kata-kata.
Saya nak lupa.
Dunia akan menghimpit saya lagi,
kerana ia detik memeritkan
bagi tiga keluarga.
Itu sesuatu yang saya tak nak buat.
Saya bukan nak lari daripada topik itu.
Saya nak lindungi diri, saya percaya saya berhak buat begitu.
Saya nak lindungi ketiga-tiga anak saya.
Dua daripadanya perempuan.
Keesokan harinya, saya terkejut lihat ibu saya menangis
dan Doris Adriana belum pulang.
Saya pergi jumpa pihak berkuasa. Saya pergi ke pejabat pendakwa raya.
Saya bercakap dengan penyiasat yang kata dia tak boleh terima kes
kerana belum cukup 72 jam.
Kami mula mencari dia
di amfiteater, hospital,
dengan poster,
dengan kawan-kawannya,
namun, kami tak dapat jawapan.
Saya tak ingat jika ia 25 hari.
Terasa seperti dah putus asa.
Pada masa itu,
saya sertai
rancangan Kisah Rahsia di RCN.
KISAH
Mereka nak buat siaran langsung.
Saya sampai tapi saya rasa takut waktu itu.
Selamat sejahtera.
Bagi pihak editorial dan pasukan penyiasat…
Wilson Núñez mulakan rancangan,
dan kemudian saya jelaskan.
Kami bukan nak duit atau sakiti sesiapa.
Kami cuma nak cari adik kami.
Wilson Núñez kata dia cuba cakap dengan pihak lain,
tapi mustahil.
Diomedes tak nak tunjuk muka sehinggalah saat itu.
Sebaik saja Kisah Rahsia tamat
pada 10 Jun 1997
tentang kehilangan Doris Adriana Niño,
kami dapat banyak panggilan.
Seorang wanita telefon
dan kata mereka kebumikan wanita menyerupainya di Tunja.
Saya percaya dia ada hubung kait atau tahu mengenainya,
kerana dia hantar faks muka depan surat khabar
yang mengatakan, "Cik Sandra sudah mati."
Itulah tajuk utamanya.
Saya ingat saya keluar awal.
Ia kawasan yang tak ramai penduduk.
Kami sampai dan tanya-tanya.
Kami bernasib baik
dapat cakap dengan orang, petani yang menyaksikannya.
Kami berada dua blok dari situ,
apabila nampak kereta mencurigakan di sana.
Kami nampak seorang lelaki tiba
dan buang bungkusan, tapi…
Dia nyalakan rokok,
merokok, masuk kereta dan beredar.
Kami ingat ia sampah.
Kami bukannya tahu.
Saya pergi periksa dengan rakan sekerja.
Kami pergi tengok.
Kami terkejut.
Ada mayat seorang wanita.
Dia memakai seluar dalam di sini.
Lelaki yang mencampak wanita itu tak tahu malu.
Penyiasat datang dan ambil mayatnya.
Dalam setengah jam, beberapa wanita datang,
menjerit, "Mereka bunuh dia! Mereka bunuh Sandra!" Mengejutkan.
Pekerja seks.
Kami hairan yang mereka bunuh seseorang.
Begitulah.
Itu yang kami hadapi.
Teruk sungguh.
Saya buat janji temu dengan pendakwa raya petang itu.
Hari itu juga gambar mayat sampai,
dan itu yang keluar di surat khabar.
Saya nampak failnya.
Saya beritahu mereka yang mayat tersebut,
kes yang telah ditutup itu,
sama dengan orang ini.
Saya keluarkan kad pengenalan Doris.
Sebaik saja saya keluarkan, mereka dah ada seribu salinan.
Mereka kata saya buat siasatan tunggang-langgang.
Mereka hubungi saya.
Saya rasa teruk,
sebab dah fikir yang bukan-bukan.
Dengan bersahaja mereka kata adik saya dah mati.
Dia dikebumikan di Tunja.
Mereka kata dia pelacur Tunja.
Cerita yang mereka beritahu waktu itu ialah dia seorang pelacur,
orang tak kenal,
dan dia nak melacur di Tunja.
Dia ditinggalkan. Mereka campak dia di gunung.
Petani melaporkannya.
Mereka kebumikan dia.
Mereka sediakan keranda, adakan majlis pengebumian,
dan letak nama "Sandra."
SANDRA 15 MEI 1997
Saya mula cantum maklumat
dan sedar perkara yang sebenarnya.
- Awak pernah bercakap dengannya? - Cuma sekali lalu.
Saya kenal dia.
Mereka panggil dia Sandra tapi saya tak tahu nama sebenar dia.
Mereka dibayar,
kerana mereka takkan cakap sebaliknya.
Ya, ia melibatkan wang.
Memang ia diatur.
Mereka dibeli di Tunja.
JABATAN FORENSIK TUNJA
Kemudian saya pergi ke bilik mayat
untuk kenal pasti adik saya.
Bagaimana saya buat?
Melalui gambar-gambar
yang mereka ambil ketika mayat ditemui,
melalui pakaiannya dan tanda lahir,
yang merupakan cara yang pasti untuk mengenali dia.
Kemudian saya pergi ke tanah perkuburan.
SANDRA 15 MEI 1997
Ketika itu sudah 28 hari dia dikebumikan.
Melihat tubuhnya yang reput dalam keranda rasa teruk.
Saya masih tak boleh beritahu apa-apa
kerana saya tak tahu apa-apa.
Mereka menemui mayatnya di Tunja. Itu saja.
Mereka kata ada orang kebumikan dia.
Imej adik saya telah diputarbelitkan. Nama baik keluarga saya telah dicemar.
Saya menentang
semua yang dilakukan ketika itu ke atas adik saya,
dia tak mampu pertahankan diri kerana dah mati.
Suatu hari selepas Diomedes dapat tahu daripada peguamnya
tentang penemuan mayat itu,
dia benarkan temu bual di sebuah hotel di Bogotá,
sewaktu dia bersedia untuk keluarkan album barunya, Biografiku.
Pertama sekali, takziah
kepada keluarga si mati, semoga Tuhan merahmatinya.
Saya berkawan baik dengan Adriana. Saya tak nafi.
Saya memang hubungi dia dulu,
kerana nak cakap dengannya dan luangkan masa bersama seperti selalu.
Saya mahu kamu faham
saya orang baik dan mulia, tidak mampu mencederakan orang lain.
Situasi ini menyakitkan kerana saya tidak biasa.
Saya ulang, takziah untuk keluarga
dan saya ingin membantu apa saja yang boleh.
Komitmennya masih sama,
kerana kami tidak ditahan.
Apa yang berlaku dan apa pendirian awak terhadap kejadian di Tunja?
Saya dah cakap dalam rancangan Kisah Rahsia .
Jika awak nak tahu, tanya mereka.
Saya tak tahu. Saya tak terlibat.
Tamat.
Ya.
Ia bukan kes saya
tapi saya ketua siasatan.
Saya tak lari daripada tanggungjawab.
Kenapa? Kerana saya pilih peguam.
PEJABAT PEGUAM NEGARA
Mendakwa Diomedes Díaz tidak disenangi.
PEJABAT PEGUAM NEGARA
Perbicaraan akhirnya bermula
apabila aduan difailkan di pejabat peguam negara
yang mengetuai siasatan
dan mengeluarkan arahan penahanannya
di lapangan terbang.
3 OKTOBER 1997
Kami daftar masuk. Semuanya biasa.
Kami nak naik kapal terbang.
"En. Diomedes Díaz."
"Saya."
"Awak ditahan."
PEJABAT PEGUAM NEGARA TAHAN DIOMEDES DÍAZ
GAMBAR HADAPAN
- Awak nak jumpa Diomedes? - Kami datang kerana dia ditahan.
Kemudian?
Kami harus pergi ke tempat lain.
Kemudian?
Apabila seseorang terkenal,
ramai orang reka cerita untuk dapatkan wang.
Saya rasa itulah yang berlaku.
Diomedes idola kami.
Kami berparti di tempat lain tapi dengan album Diomedes.
- Lagi pun, Diomedes tak bersalah. - Ya, dia tak bersalah.
Dia beri kokain yang membunuhnya tapi…
Tidak!
Laporan pertama daripada Jabatan Forensik menyebut kokaina.
Saya ulang, jika seseorang yang tidak ambil dadah
menunjukkan kesan penggunaannya dalam tubuh,
bermakna ia diambil secara paksa.
Selamat petang. Diomedes Díaz dibawa ke Lembaga Pengarah CTI Negara
di Teusaquillo, Bogotá dan akan bermalam di sini.
Ramai peminatnya datang
untuk memberi sokongan kepada penyanyi itu.
Waran penangkapan lima orang.
PEGUAM
Tiga pengawal peribadi, kawannya, dan seorang pengawal keselamatan.
Siasatan terhadap Diomedes sangat menarik.
Ia tidak lama.
Akhirnya dia bercerita tentang kejadian malam itu.
Dia ada hubungan seksual dengan Doris Adriana.
Mereka berseronok,
dan selepas itu dia mengarahkan salah seorang pengawal peribadinya
bawa dia keluar dari bilik, apartmen
dan ambil teksi.
Dia kata hanya tahu setakat itu.
Jika bukan kerana dia, kenapa Doris Adriana mati?
Kemudian pengawal peribadi mula saling bercanggah.
Awak telah bersumpah.
Versi pertama mengatakan
dia dah balik ke rumah.
Kemudian saya rasa tertekan,
jadi saya ceritakan kejadian sebenar.
Ia sekitar pukul 12.00 atau 12.30 pagi.
Ketika saya menjemputnya,
saya kata saya akan pergi ke Bucaramanga awal pagi.
Dia tanya jika boleh bawa dia ke Tunja kerana dia mahu ke sana.
Saya beredar pukul 4.00 pagi.
Saya keluarkan kereta dari tempat letak kereta dan bergerak.
Dia beritahu saya
dia bertengkar dengan Consuelo Martinez,
kerana Consuelo mengandungkan anak Diomedes.
Dia minum dan ambil kokaina.
Selepas itu, melalui cermin belakang, saya sedar dia tertidur.
Jadi saya biar dia berehat,
dan ketika kami sampai ke Tunja,
saya panggil dia.
"Doris," saya panggil dia.
Dia tak jawab.
Jadi lebih mudah berjalan
dan tinggalkan dia di bawah pokok.
Ketika menyeret dia,
seluarnya terlucut.
Hakim hanya akan menyatakan kebenaran.
Dia tidak dibunuh atau dirogol.
Dia bunuh diri, ambil kokaina di belakang kereta saya.
Mereka fikir ia pasti mudah, tapi pejabat pendakwa raya tak percaya.
Kereta itu bukti utama
dalam perbicaraan
yang mana Álvarez Rueda terlibat dan dituduh sembunyikan jenayah itu.
Diomedes pula terus menafikan segala-galanya.
Tapi ia semakin kecoh.
Saya rasa dia berselindung di sebalik kepompong artis hebat
dan fikir dia takkan disentuh, langsung tidak.
Saya berjuang sendiri.
Kemudian Jesús Edgar Niño,
dan semua adik-beradik
berjanji membantu saya.
Mereka datang kepada saya seperti malaikat.
Saya ambil kes keluarga Doris Adriana
kerana satu sebab.
Saya tak percaya
hujah daripada pejabat pendakwa raya.
Mereka hanya fokus terhadap kokaina itu.
Abangnya beritahu saya, "Bohong saja. Adik saya tak ambil kokaina."
Dia tahu adiknya bukan penagih dadah atau kaki botol.
Dia hanya wanita ringkas, merendah diri.
Wanita cantik, rajin bekerja
dengan aspirasi besar.
Doris Adriana seorang yang baik
yang memiliki impian besar.
Dia tubuhkan satu syarikat IT,
jelas sekali
untuk membantu keluarganya.
Antara semua adik-beradik, dia paling disukai.
Malah saya yang ajar dia membaca.
Saya ajar dia sifir.
Kami mengadakan rundingan.
Kami putuskan sebelum menerima sepenuhnya
kami patut selidik sendiri.
Saya memutuskan yang memang benar
Diomedes terlibat dalam kematiannya.
Kematian secara ganas.
Berdasarkan itu, keadilan mesti ditegakkan.
PEGUAM-PEGUAM
Itu yang kami lakukan.
Ketua!
Diomedes!
Ketua!
Inilah saat penyanyi-penulis lirik Diomedes Diaz,
dibawa dari ibu pejabat CTI di Teusaquillo, Bogotá,
ke Penjara Funza di Cundinamarca.
Pejabat pendakwa raya, berdasarkan spekulasi
dan tidak mempertimbangkan bukti,
dalam putar-belit terbuka,
telah mengeluarkan dekri penahanan En. Diomedes Diaz
dan beberapa orang lagi
atas tuduhan homisid teruk.
Ini berlaku apabila wujud niat untuk membunuh seseorang.
Homisid teruk, terma umumnya, membunuh.
Dia penjarakan dia di sini, di INPEC di Funza
berdasarkan hipotesis
yang Doris Adriana Niño dipaksa mengambil kokaina
berlebihan.
DIOMEDES DALAM PENJARA
Ketika perbicaraan ini,
dalam usaha mencari kebenaran, pihak media,
pelaku atau mangsa telah mewujudkan beberapa hipotesis
yang cuba mendedahkan situasi sebenar Diomedes Díaz.
Hipotesis-hipotesis akan disahkan, menurut para peguam.
Para peguam datang
merampas semua usaha ayah sepanjang hidupnya.
Ayah kata, "Saya ada wang, saya akan bayar mereka.
Jangan risau, kerana saya perlu tunjuk pada semua
saya tidak bersalah. Saya tak bunuh orang."
KOMPLEKS KEHAKIMAN PALOQUEMAO
PUSAT KHIDMAT KEHAKIMAN
MAHKAMAH JENAYAH KE-33
Perbicaraan terhadap Diomedes tidak telus.
Sebaliknya, ia tidak jelas langsung.
Akhirnya, Evelio Daza muncul,
sangat bodoh.
Saya peguam Diomedes Díaz.
Saya mahu lakukannya kerana sejak awal
saya yakin, sama seperti orang lain yakin,
yang Diomedes Díaz tidak mampu
melakukan jenayah itu.
Semakin besar lembu yang masuk semakin hebat perlawanan.
Saya lebih rela berhadapan dengan peguam hebat.
Saya tak takut.
Apa seterusnya dalam perbicaraan?
Seperti saya kata, pembelaan,
sangat tenang dan selesa.
Tidak dinafikan, Doris Adriana mati kerana dos kokaina berlebihan.
Wujud percanggahan.
JELAS DITUNJUKKAN
Bagaimana awak boleh bercakap tentang homisid teruk
apabila organisasi sama yang menyiasat Diomedes,
pejabat pendakwa raya,
bermula dengan anggapan Diomedes tidak berniat menyebabkan kematian?
PUSAT TAHANAN NEGARA
Baiklah, Maestro.
Bagaimana keadaan di sini?
Selalu sedih.
Melihat seseorang seperti saya
yang hanya fikir tentang kegembiraan, cinta dan kedamaian
kepada rakyat Columbia…
Jadi saya berterima kasih kepada keadilan
kerana menyelesaikan masalah saya.
Mereka sedar dan melihat saya,
meneliti Diomedes Díaz dan berfikir.
Mereka takkan menyesal.
Saya takkan buat mereka nampak teruk.
Ini untuk lelaki dan ia sedang diselesaikan.
MAHKAMAH BOGOTA DAN CUNDINAMARCA
Evelio merayu,
dan permata mahkamah datang memusnahkan seluruh perbicaraan.
Mereka batalkan tuduhan homisid itu
dan tukar kepada pematian orang.
Pematian orang ialah
apabila ejen aktif jenayah itu
dapat meramal kesan bahaya perbuatannya, tapi tidak menjangkanya.
Apabila seseorang memandu, dan langgar lampu isyarat.
Mereka tidak mahu ia berlaku.
Dia terus dibebaskan.
Memandangkan ia pematian orang, dia dibebaskan.
Mereka sengaja melakukannya.
Diomedes!
Kawan!
Kawan, di sini!
28 MAC 1998
Masuk dalam kereta, Carolina!
Masuk dalam kereta. Ayuh!
Saya nak jadi seperti awak! Ada kekayaan dan kemasyhuran.
Diomedes!
- Tuhan merahmati kamu. - Diomedes!
Muzik anugerah Tuhan. Saya sayang kamu.
Diomedes!
Orang bercakap tentang sambutan besar untuknya di Valledupar.
Saya masih anggap ia merupakan sesuatu yang orang lain takkan dapat.
TERIMA KASIH VIRGIN CARMEN KERANA BEBASKAN KETUA
TERIMA KASIH KERANA MASIH YAKIN VIRGIN TUNJUKKAN KASIH SAYANGNYA
COLOMBIA BERSAMAMU, DIOMEDES
KEMBALILAH KAMI SEMUA MENUNGGU
Bagaimana perasaan awak?
Dilahirkan semula.
Semua pihak berkuasa,
awam dan tentera, menyambut seorang pembunuh.
Ya, itulah pukulan terakhir,
tapi kita berada di Colombia.
PERCUBAAN UNTUK DIOMEDES DÍAZ
8 APRIL 1998
Semua perubahan ini
menjejaskan sistem saraf ayah saya.
Tidak lama kemudian ayah dapat tahu
ia disebabkan kecelaruan emosi.
Keadaan Diomedes stabil.
Selagi keadaannya begini,
kemungkinan untuk keluarkan dia daripada unit rawatan rapi tipis.
Sindrom Guillain-Barre merupakan penyakit
yang menjejaskan otot neural, ujung saraf.
Sejak itu, kamu boleh nampak
pergerakan tangan dan kakinya perlu dibantu.
Orang lain perlu bantu dia.
Jabatan Forensik buat ujian
dan anggap ia sebagai penyakit serius.
Sebab itu kami keluarkan dia.
Hari ini penyanyi itu mengadakan misa di kediamannya
berterima kasih kepada Virgin,
kerana kesihatannya bukan halangan untuk kehidupan seninya.
Perbicaraan akan diteruskan
atas kematian Doris Adriana Niño.
Awak akan keluarkan album nanti?
Tak, kami menunggu sehingga semua masalah ini selesai
untuk memulihkan
karier Diomedes Díaz.
Diomedes tak dapat bergerak langsung. Dia macam seketul daging.
Saya terpaksa angkat dia dengan selimut ke bilik air.
Saya bawa dan bantu dia.
Saya rasa sedikit demi sedikit. Cuma tangan saja kebas.
Lainnya baik.
Syukurlah.
Ketika itulah dia rakam album Hidup Semula dengan Iván Zuleta.
Inilah cerita ingin kusampaikan Kepada peminatku
Biarlah ia menjadi teladan
Pengalaman hidupku
Betapa indahnya kehidupan
Apabila bersemangat menikmatinya
Serta ketepikan kemarahan
Apabila dia mendapat Guillain-Barré,
tindakan terhadap Diomedes ditangguhkan.
Dia tidak lagi ditahan di rumah.
MAHKAMAH TINGGI BOGOTÁ
Ketika itulah kami merayu kepada delegasi mahkamah.
Sementara itu, peguam Doris Adriana Niño
meminta ujian patologi dan kriminologi dibuat semula
kerana laporan khas doktor
bercanggah dengan diagnosis Jabatan Forensik.
Katakan ada bukti perubatan penting.
Sebelas pagi, waktu mayat ditemui.
Serta pukul lapan.
Ketika sampel diambil
sehingga masa analisis dibuat,
takkan ada sampel.
Dadah merupakan faktor penyumbang,
bukan penentu.
Kami desak dan paksa mereka menerima
bahawa punca kematian bukan ambil kokaina berlebihan
seperti mereka mahu masyarakat dan orang lain percaya.
Ia teruk.
Melalui kumpulan saintifik,
dipersetujui
yang Doris Adriana Niño memang
berjuang untuk nyawanya sehingga saat akhir.
Kewujudan pendarahan petekia.
Mereka menganalisis setiap lesi
menunjukkan masa,
tempat,
dan begitu jelas.
Lesi itu sebelum bedah siasat.
Sebelum membunuhnya,
mereka menyeksa dia,
pukul, rogol dan beri dadah kepadanya.
Di sini ada lesi tekanan,
yang mana jelas nampak V terbalik.
Akhirnya,
punca utama kematian
ialah pengasfiksiaan kerana lemas.
PENGASFIKSIAAN
Pejabat pendakwa raya ketika itu mempertikaikan
yang Doris Adriana pasti menjerit,
dan supaya dia diam,
mereka menekup mulut dan hidungnya dengan tangan.
Keadaan jadi tak terkawal.
Dalam erti kata lain, mereka bunuh Doris Adriana.
Ia bukan kemalangan.
Setelah mendengar keputusan hakim,
delegasi peguam ke Mahkamah Agung ,
Guillermo Mendoza Diago,
meminta hakim pada Jumaat lalu untuk membatalkan tindakan itu.
Sudah tentu tuduhan perlu diubah.
PENDAKWA RAYA
Dia orang pertama bercakap tentang homisid itu.
Dia yang menuduh Diomedes.
Pejabat pendakwa raya mencadangkan dan membuat pertuduhan.
Tiada perkara spesifik dijangka. Kami cuma berharap keadilan ditegakkan.
Fahamilah.
Kejadian homisid akibat kecuaian berlaku
apabila, misalnya, saya nak tumbuk seseorang,
saya tumbuk mereka,
tapi akibatnya dia jatuh dan lehernya patah.
Jadi apa yang berlaku? Niat saya bukan nak patahkan lehernya.
Tapi tak bernasib baik,
tindakan itu bertambah
menyebabkan
sesuatu lebih daripada niat.
Saya tanya
apakah kecederaan peribadi dilakukan terhadap Doris Adriana?
Sejak awal kami selalu berkata
mereka cuba memanipulasi dan tidak bercakap benar pada Colombia.
Hari ini kami mendapat keputusan yang tunjukkan sebahagian kebenaran
tapi belum sepenuhnya.
PEJABAT PEGUAM NEGARA
Kenapa awak meminta penilaian perubatan dilakukan sekali lagi pada Diomedes Díaz?
Jika Jabatan Forensik menjelaskan
dia tidak lagi ada penyakit serius seperti diagnosis sebelumnya,
dia mesti dipenjarakan sebagai mematuhi penahanan pencegahan.
Ada orang berniat tidak baik
sehingga terpaksa mereka-reka cerita.
Saya lebih sihat.
Saya rasa lebih sihat. Sebelum ini tak boleh buka mata pun.
Saya boleh bercakap.
Tapi masih tak begitu sihat untuk masuk penjara.
Jadi mesti ada doktor dihantar dari sini,
kerana di sana seperti sarkas.
Berhadapan dengan percanggahan ujian antara Bogota dan Valledupar,
pejabat pendakwa raya meminta satu lagi ujian dibuat di Bogota.
Seorang doktor pergi ke sana
dan buktikan dia tidak menghidap Guillain-Barré.
Kemudian mereka tetapkan jaminan semula.
10 OGOS 2000
Seorang kawan beritahu saya
dari lapangan terbang kerana dia jumpa orang CTI
yang datang mencarinya.
Saya kata, "Joaco, mereka dah datang ambil Diomedes."
Jadi saya ke rumah Diomedes.
Saya kata, "Kawan, mereka akan bawa awak ke Bogota."
Jaga pintu!
Dia bersalah.
"Apa cadangan awak, kawan?"
"Mari pergi dari sini."
Saya letak dia dalam trak,
kabin berkembar,
dan saya bawa dia ke ladangnya di Virgin del Carmen.
Saya terpaksa guna seorang kolonel di Valledupar
yang sangat meminati Diomedes.
Kolonel Chitiva.
Setelah 20 hari di sana, mereka beritahu tentang La Guajira.
Mereka maklumkan saya
dan ketika itulah saya bawa dia ke ladang saya
dan sembunyikan dia selama tiga tahun.
Hidupnya gembira di sini.
Dia rakamkan album dan keluar.
Mereka bawa dia ke sana sini.
Jadi langsung tiada masalah.
Ramai kawan datang. Kami berparti.
Dia cipta beberapa lagu di sini.
Parti demi parti.
Wanita dan banyak perkara ada di situ.
Alkohol dan dadah.
Ketika kami rakam cakera padat Ilusi,
Diomedes menyamar untuk pergi ke Valledupar
supaya dia boleh menyanyi dalam studio.
Kami bawa dia balik apabila malam.
Pelarian ialah parti besar.
Ayah ada lebih ramai teman
daripada ketika di Funza.
Sebenarnya,
saya yakin mereka beri dia tempoh percubaan
kerana dia tak boleh bergerak.
Nampaknya dia banyak bergerak.
Jadi sehingga sekarang,
CTI dan polis tidak dapat mengesan si lumpuh ini.
Unit separa tentera di daerah itu
melindungi dia.
Malah CTI tak dapat menangkap dia ketika itu.
Pada masa itu, bos di sini ialah Jorge 40.
Separa tentera.
Mereka beri beberapa orang untuk jaga dia.
Mereka bawa dia keluar dan melindunginya.
Tapi dia selamat di sini kerana tiada orang ganggu dia.
Sesetengah orang beritahu ladang mereka berada,
daerah dia bersembunyi.
Tapi seluruh rangkaian informannya bagus
sehingga akhirnya mereka tahu sukar untuk menangkap dia.
Apa kami boleh buat di sini?
"JIKA MEREKA TUKAR HAKIM, DIOMEDES AKAN SERAH DIRI"
Diomedes berada di suatu tempat
menggunakan haknya untuk pertahan diri
mengikut perlembagaan Colombia
apabila berhadapan dengan ketidakadilan dan penyalahgunaan arbitrari
seperti dilakukan oleh hakim ke-46 terhadap Diomedes Díaz.
Diomedes patut datang hari ini. Kenapa dia tak datang?
Kerana hakim tidak memberi tempoh percubaan kepadanya.
Justeru itu, dia faham dan saya faham.
"Baiklah, kita akan anggap pihak pembela tak hadir."
Apa tafsiran awak terhadap kegagalan Diomedes Díaz hadir ke perbicaraan?
Saya selalu kata awak takut dosa, betul?
Bukan saja Diomedes Díaz patut dibicarakan,
tapi semua orang yang terlibat dalam pembunuhan itu.
Awak fikir Ketua La Junta tidak bersalah?
Ya.
Tidak bersalah sehingga ke akhir.
Menurut mereka,
berlaku pergaduhan.
Diomedes menyampaikan berita
kehamilan saya.
Sekiranya dia hamil.
Jadi mereka bergaduh.
Ya, pergaduhan berlaku tapi untuk mempertahankan diri.
Awak pertahankan diri
setelah diserang Doris Adriana Niño
pada malam 14 Mei.
Saya tahu banyak perkara tidak kena dalam pembelaan saya.
Pendakwa, Mendoza Diago berkata…
Berlaku pertelingkahan antara Doris Adriana Niño
dan Luz Consuelo Martínez,
seperti digambarkan dengan penemuan
dalam kuku yang pertama dan pakaian pada yang kedua.
Maksud saya, tolonglah. Ia…
Jika ada perkara palsu, itulah perkaranya.
Sains bertanggungjawab untuk menolaknya.
Puan Martínez bohong.
Dia ada dalam pangsapuri.
Tiga ratus juta kemungkinan
pakaian itu miliknya.
Pakaian siapa lagi?
Madonna?
Pertuduhan terhadapnya lebih serius daripada Diomedes Díaz.
Dia terlibat.
Saya tak pernah baca sabitan mahkamah.
Saya dihukum setahun penjara.
Masuk penjara…
Dunia akan berakhir.
Pengawal peribadi Diomedes Díaz juga dijatuhkan hukuman.
Setiap seorang dihukum penjara tujuh tahun
kerana menyembunyikan jenayah dan beri testimoni palsu.
Tapi dalam penjara Colombia, ada manfaatnya.
Misalnya, jika belajar,
hukuman dikurangkan tiga bulan setiap tahun.
Itu yang saya buat.
Saya dalam penjara selama empat tahun.
Motif pembunuhan masih tidak jelas sehingga sekarang.
Kebenarannya, mereka membunuh Doris Adriana.
Diomedes Díaz lakukannya
dengan menekup mulut dan hidungnya guna tangan
dengan begitu kuat
sehingga kesan giginya
tertanam dalam membran mukus bibir bawahnya,
bermakna dia membunuhnya.
Semuanya menunjukkan dia dijemput untuk hubungan seksual.
Mereka ajak dia untuk pesta seks.
Apabila dia sampai ke sana,
dia enggan melakukannya.
Jika saya mahu terlibat,
saya tanggalkan seluar dalam, berbogel dan lakukannya.
Memandangkan dia enggan, dia mula menjerit.
Apabila dia mula menjerit,
dia mesti menutup mulutnya.
Tapi jika mulut dan hidungnya ditutup serentak,
Diomedes pasti jangka dia akan mati.
Diomedes Díaz bersifat misogini di dalam.
Dia fikir ada kuasa untuk menganiaya, merogol dan menakluki.
Tiada orang berhak merogol, pukul atau menganiaya dia,
kerana kita bercakap tentang jenayah.
Perlu kekal dengan fakta.
Tuduhan di sini ialah pematian orang
atau homisid akibat kecuaian.
Ini ialah tuduhan membunuh kerana ambil kokaina berlebihan.
Apa saja yang bertujuan untuk mengubah tuduhan itu
perlu ditolak.
Itulah pendirian saya.
Saya tak nampak ada perkara tidak kena.
Tidak sedikit pun.
Yang Arif,
tolong pulihkan harapan
untuk mereka yang dihukum 100 tahun pengasingan diri
dan beri keputusan
bersesuaian dengan keadaan orang yang tidak bersalah.
Biarlah undang-undang
bukan saja Diomedes,
tapi sistem keadilan Colombia,
memberi peluang kedua.
Terima kasih.
Salam sejahtera. Diomedes Díaz dijatuhkan hukuman
penjara 12 setengah tahun.
Hakim jenayah ke-46
mendapati dia bersalah atas kematian kawannya Doris Adriana Niño,
yang berlaku pada 15 Mei 1997.
Ia telah disahkan bahawa Doris Adriana
bukan mangsa pengambilan kokaina berlebihan,
tapi pengasfiksiaan.
Pada mulanya hakim menjatuhkan hukuman 12 tahun
kerana homisid akibat kecuaian.
Sekali lagi, saya akan berpuas hati sekiranya adik saya masih hidup.
Penyanyi vallenato Diomedes Díaz tidak akan menyerah diri buat masa ini.
Sementara itu, kawan-kawannya meyakinkan, walaupun disabit,
Diomedes tenang.
Dia kata tidak bersalah.
Dia beritahu saya malam tadi.
Dia tak bersalah dan suatu hari nanti mereka akan membuktikannya.
Kesedihan,
bukan saja Joaco Guillén,
negara,
Colombia,
dan Valledupar, muzik vallenato .
Diomedes dirindui oleh 21 orang anaknya
dengan pasangan berbeza.
Paling tua 26 tahun,
sebaya Betsy Liliana,
wanita yang menemani dia dalam persembunyian.
Dua orang yang paling kecil berusia sembilan bulan.
Saya nampak Diomedes semakin teruk setiap hari
dan orang lupa tentang dia.
Mereka mencari dia. Saya kata, "Awak akan bersembunyi 20 tahun,
tapi ia takkan selesai.
Serahlah diri."
"Itulah tujuan rancangan melarikan diri."
Kami dah minta mereka benarkan awak tinggal di Valledupar.
Ia sangat penting. Begitulah rancangan kami.
Dia serah diri.
DIOMEDES KEMBALI KE PENJARA
INPEC, PENJARA DAERAH, VALLEDUPAR
Jadi mereka mula berfikir.
"Saya serah diri di Valledupar sebelum mereka hantar saya ke Bogotá.
Saya raja di Valledupar ini.
Saya boleh dipenjarakan di Valledupar tanpa perlu berada di situ."
Bagaimana dia kurangkan hukuman?
Dia mengajar muzik,
menyanyi,
bekerja.
Evelio menguruskannya dengan mahkamah dan pejabat pendakwa raya.
Mereka beri kebenaran rakaman diadakan dalam penjara.
Kami jadikannya studio.
Sony bawa semua infrastruktur dari Bogotá.
Kami buat seperti studio. Cocha kerja di situ.
Penjara baik.
Mereka buat sancocho.
Mereka berparti siang dan malam.
Boleh bayangkan keadaannya sehingga mereka bebaskan dia.
Dia ada teman wanita dalam penjara.
Dia tak boleh tahan dalam penjara. Teman wanitanya anggota gerila.
Separa tentera menjaga dia, kemudian dia jatuh cinta pada gerila.
SAYA TIDAK MEMBUNUH DORIS ADRIANA
Mereka ubah hukuman
kepada enam setengah tahun.
Dia hanya jalani hukuman 36 bulan.
Dia menjalani hukuman sekejap saja.
Tiga tahun.
Sedangkan sepatutnya 25 tahun.
Keadilan seperti ini bukan keadilan.
MAHKAMAH AGUNG
Agensi-agensi di atas mereka.
Colombia ada undang-undang,
dalam setiap kesukaran kami hadapi.
Tapi negara ini ada agensi-agensi.
Ada agensi dipanggil Kuasa Kehakiman
dan tahap tertinggi Kuasa Kehakiman
ialah Mahkamah Agung.
Sekiranya Mahkamah Agung,
selepas menilai keputusan,
memutuskan tindakan mereka,
saya rasa itulah yang kita patut terima.
Tapi pastinya,
apabila keadaan begini berlaku,
bagi kedua-dua pihak,
lebih-lebih lagi mangsa,
akan wujud kebencian.
Wujud kekecewaan.
Walaupun Diomedes Díaz dipenjarakan seumur hidup,
keluarga tetap takkan gembira,
kerana nyawa takkan dapat dikembalikan dengan apa saja.
DIOMEDES DÍAZ DIBEBASKAN
Saya bersyukur pada Tuhan dan Virgin.
Saya berterima kasih kepada sistem keadilan Colombia
dan semua peminat saya!
Apabila dia dibebaskan,
jumlah orang yang sokong dia,
motosikal, basikal, kereta,
orang berlari, dahsyat.
BERSAMA ORANG-ORANGKU SEMULA
Kami ikut dia dengan semua kegilaan dan masalahnya.
Diomedes dan Franco wujudkan penerbitan besar ini untuk peminat mereka.
Kami di sini untuk pelancaran.
Dia bebas dengan keghairahan sama untuk menyanyi,
inspirasi sama, menulis, seorang yang kuat.
Dia buat konsert pertama di El Campín, Bogotá.
Konsert pertamanya selepas dibebaskan. Saya buka untuk dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat malam!
Inilah saat yang kamu semua nanti-nantikan.
Kembalinya penyanyi terhebat!
Dia bersemangat. Ya.
Dia mahu kembali ke pentas.
Apabila kami melihat jualan tiket, kami fikir,
"Ia pasti dahsyat."
Para peminat mahu peluk dan cium dia.
Cinta hebat
Aku cinta padamu sepenuh hati
Kau tahu aku amat mencintaimu
Kau terbang jauh
Menuju ke awan tertinggi
Aku takkan dapat menggapaimu lagi
Ia hebat.
Mengagumkan.
Orang-orangnya menyambut dia
dan memberi kekuatan kepada seorang artis sekali lagi.
Tepukan dan jeritan diberi kepada Diomedes untuk persembahan itu.
Cinta hebat
Senjata diguna untuk perjuangan ini
merupakan hati nurani saya.
Saya sedar mungkin laluan saya tidak betul.
- Bagus. - Keadaan berubah.
Mulai sekarang, saya takkan kecewakan kamu lagi.
- Bagus! - Tahniah!
Bagus.
Ayah bukan pembunuh.
Dia tak pernah bunuh lalat pun.
Sebaliknya.
Dia memberi kehidupan.
Dia menerima keadilan.
Diomedes takkan dapat buang kecelaan itu.
Cela,
yang merupakan pembunuhan,
yang mengakhirinya.
Secara artistik,
dia semakin merosot.
Diomedes Díaz telah berakhir.
Aku mencintaimu sepenuh jiwa
Kau tahu aku amat mencintaimu
Kau terbang jauh
Menuju ke awan tertinggi
Aku takkan dapat menggapaimu lagi
Hari ini, apabila awan…
Dia tak dapat kembalikan suaranya.
Saya berada di festival di Maicao.
Apabila dia mula menyanyi, saya letak tangan di kepala.
"Tuhanku. Diomedes patut bersara."
Tiada lagi yang tinggal hari ini
Cinta hebat
Dia hilang keyakinan diri
Diomedes sakit teruk.
Kadang-kadang dia berjaga selama tiga, empat hari.
Dia keluar begitu.
Buat persembahan.
Dia mabuk.
Mereka beri dadah supaya dia sedar.
Separuh menyanyi.
Pada persembahan terakhir dia dengan lidahnya terjelir.
Secara fizikal dah teruk.
Ketika itulah saya tinggalkan kumpulan.
Beri tepukan!
Bukan rahsia bagi semua orang betapa sukar situasi Diomedes.
Malah, saya terpaksa menempuh
saat itu apabila dikejar dengan batu.
Diomedes berada dalam dunia itu
dipenuhi dengan rasa tidak bertanggungjawab
dan tiada yang positif.
Orang kata bohong saja. Ia palsu.
Ke mana-mana saya pergi, terdapat 15, 8, 20 ribu orang.
Sebahagiannya pembangkang. Apa boleh buat?
Kejatuhan itu amat teruk.
Dia tak masuk campur. Dia biarkan dirinya terlanjur.
Dia tidak lagi mencipta lagu-lagu
yang menyentuh jiwa setiap orang,
kerana minda sukar dikawal.
Ayah saya kembali buat banyak perkara.
Dia tak mahu menyanyi.
Dia enggan mandi.
Dia tak mahu apa-apa.
Kemalangan trak itu,
saya rasa punca utama kematiannya.
Ia berlaku setahun sebelum.
Ya, dia tak tidur.
Dia meyakinkan pemandu untuk beri kunci kepadanya.
Lembu melintas
dan dia gagal mengawal kereta.
Tulang rusuk kirinya retak,
menjejaskan paru-parunya,
dan ada yang kena kepalanya tapi tiada keretakan tengkorak.
Beritahu mereka saya baik.
Sesuatu yang terpaksa berlaku.
Saya berjanji kepada mereka,
dengan Christ di sisi saya,
saya takkan begitu cuai lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih, Diomedes.
Semua yang terjadi kepadanya kerana kesunyian.
Tak berteman.
Diomedes berpisah
dengan isteri keduanya.
Ketika itu, dia hanya mahu ketenangan.
Kami memutuskan hidup bersama
dan merancang masa depan.
Dia bukan tidak berteman.
Saya yang memberikan kehidupan kepada Diomedes.
Tapi mereka yang mengurus dia mengeksploitasinya.
Adakah dia sakit?
Masukkan ke hospital.
Kita akan menyanyi dan tekan dia lagi
sehingga dia putus asa.
Sekali lagi,
dengan gembiranya, saya bawakan Grammy vallenato !
Setiap kali Diomedes tamat konsert,
dia peluk saya,
dengan kumpulannya,
dan dia kata, "Bantu saya, Jorge."
Saya gembira muncul dengan awak, Jorge.
Saya dan semua rakyat Colombia sayang dan mengagumi awak.
Ketua La Junta.
Diomedes tahu apa yang terjadi.
Dia umumkan kematiannya.
Dia kata, "Saya akan mati."
Saya, "Oh, ayah.
Kenapa cakap begitu?
Ayah akan rosakkan parti ini?
Ketua, Diomedes Díaz!
Diomedes!
Kami bermain pada 20 hari bulan di Barranquilla di Trucupey.
Tarian terakhir.
Semalam saya berfikir tentang kehidupan setiap artis…
Diomedes paling teruk pernah saya lihat. Dia tak nyanyi seluruh album.
Dia ungkap beberapa ramalan.
Dia kata, "Ini persembahan terburuk saya
tapi saya janji, kamu takkan melihat saya lagi."
Dia meninggal pada 22 Disember.
Kerana serangan jantung.
Pukul 4.30 petang
pada 22 Disember tahun 2013.
Seniman rakyat hebat ini telah meninggal,
Ketua Diomedes Díaz.
LEMBAH INI MENANGIS UNTUK DIOMEDES
Kami meraikan pelancaran cakera padat itu.
Saya ambil CD dan saya peluk begini.
Diomedes dah mati.
Tempat ini dibanjiri orang.
Ia seperti perkabungan.
Anak saya terpaksa keluarkan semua ini dari bilik
supaya saya tidak menangis lagi.
Dia nombor satu
dan kekal begitu selepas kematiannya.
Satu jenaka
Diomedes meninggal pada 22 Disember
dan dikebumikan pada 25 Disember.
Ia perkara mengagumkan.
Mereka buat sesuatu yang luar biasa.
Satu jenaka
Satu jenaka…
Apabila kami sampai ke perkuburan,
mereka tak benarkan kami masuk.
Lebih 10,000 orang berkata kepada kami
"Jangan kebumikan dia! Dia masih hidup!"
Polis datang tapi bukan polis rusuhan
kerana orang awam, para peminatnya mahu masuk dan melihat dia.
Tapi mereka takkan muat di kubur itu.
Apa pendapat awak tentang kematian?
Setiap hari.
Jika saya tahu kematian
lebih membantu daripada hidup, saya rela mati hari ini.
Tapi saya tak tahu.
Saya tak mahu mati. Saya berjaya lepaskan diri beberapa kali.
Satu perkara ialah artis itu dan satu perkara lagi perbuatan mereka.
Saya terus kata, dia ikon rakyat. Tiada orang dapat merampasnya.
Tapi adakah kita perlu realistik? Ya.
Sehingga hari ini kita masih tak tahu kejadian sebenar
di apartmen pada malam itu.
Saya tak percaya
semua yang mereka katakan.
Diomedes Díaz tak mampu bunuh orang.
Kenapa mereka pilih dia?
Kerana dia terkenal.
Diomedes mewujudkan asas yang kuat untuk orang-orangnya,
dan serahkan diri kepada para peminatnya,
sehingga mereka sentiasa menyokong Diomedes
kerana mereka yakin dia tak bersalah.
Malah selepas kematiannya, Diomedes
masih nombor satu. Lagunya paling kerap dimain di Colombia.
Diomedes sebuah sekolah.
Dia paling hebat
pernah kami miliki dalam budaya vallenato .
Warisan utama Diomedes ialah bakatnya,
lagu-lagunya.
"Luka di dalam jiwaku takkan sembuh."
Ia merupakan syair rakyat.
Diomedes ialah produk masyarakat Colombia,
di persimpangan antara etika dan tidak beretika.
Dia mencerminkan kami.
Dia gambarkan kami dalam lagu-lagunya.
Kehidupan yang kumiliki
Sangat indah
Tiada yang seperti
Diomedes.
Dia tidak pernah dilahirkan.
Jika ada, dia takkan membesar.
Jika begitu, dia akan jadi gila.
Aku amat berterima kasih
Kepada mereka yang menemaniku
Terima kasih.
Ke mana saja aku tuju
Aku menjadi terkenal setiap hari
Aku tidak tahu cara membalasnya
Sanjungan indah ini
Aku mahu berkongsi jiwa
Beri kepada semua
Menyanyi
Menyanyikan rangkap indah
Menyanyi
Menyanyikan rangkap indah
Sama-sama.
Dokumentari ini penyiasatan kewartawanan tentang Diomedes Díaz Maestre.
Ia termasuklah temu bual, penilaian media, bibliografi dan dokumen kehakiman.
Dokumentari ini dihasilkan di bawah perlindungan
perlembagaan dan norma-norma kebebasan bersuara yang sah,
dan tidak berniat untuk sakiti sesiapa.
Ia cuma sampaikan hasil siasatan tersebut.
Kebenaran tatacara ada dalam fail-fail kes dan keputusan kehakiman.
Pendapat atau komen mereka yang ditemu bual
tidak menggambarkan visi penerbitan.
Kami berterima kasih kepada semua yang terlibat memberi testimoni
termasuk Jorge Oñate yang ditemu bual sehari sebelum kematiannya.
Terjemahan sari kata oleh FO